www.subtitulamos.tv
¿Cuántos hijos tenía el aprendiz de bombero?
El que se quemó sujetando tu manguera.
Once. Chicas.
¿Has pensado en tener dos millones de dólares?
Solo digo que sería fácil.
Te ganas la confianza de mis padres...
Puedo encontrar a vuestro hijo.
Los engañamos para que vayan a México...
Hay un sheriff que supervisa el condado.
Debéis ir allí, tendréis que pagarle.
No es que vayamos a hacerles daño.
Solo vamos a quitarlos de en medio un tiempo.
Me robas la identidad...
Soy Paul. Paul Allen Brown.
Y nos llevamos la suma total de dinero
de la cuenta corrupta de su iglesia.
Esto será fácil.
Son solo un par de viejos.
Voy a matarte, hijo de puta.
Prepárate para el Maligno.
Te dejaré a su merced en el puto más allá.
Comprueba tus emails.
Acaba de matar a un crío de 24 años con un zapato.
- ¿Paul Brown? - ¿Sí?
- ¿Podemos hablar? - ¿De qué quiere hablar?
De la niña pequeña.
Eres una persona de interés,
así que voy a interrogarte.
¿Qué más se guardaría?
¿Qué más?
"SI ASUMES LA IDENTIDAD DE OTRO HOMBRE, DEBERÍAS ASEGURARTE
DE QUE NO TIENE PROBLEMAS PEORES QUE LOS TUYOS PROPIOS"
Lillian.
Orden del día.
Primero, es imperativo que me libere
de estas esposas y haga una llamada.
Para ello, necesito algo simple.
Necesito que el sheriff hispano compre un pack de cervezas.
Y, para ello, no necesito asustarlo, intimidarlo
ni aterrorizarlo.
Solo necesito, durante nuestro viaje de hoy
a una prisión de máxima seguridad mexicana,
asegurarme de que el día se le haga horriblemente largo.
Wesley, no puedes usar
la comisaría para interrogarlo.
Pero hay una barbería cerrada en el pueblo
que es lo bastante privada.
¿Paul Allen Brown?
- ONCE AÑOS ANTES - Richard Morgan.
No, no, por favor.
Richard Morgan, hijo de puta.
No. No, por favor.
No.
No, por favor.
¡Joder! ¡Joder, no!
Declararse culpable bajo circunstancias atenuantes
le permite al acusado explicar con sus palabras qué circunstancias
acompañaron la comisión de su delito.
Que el acusado proceda con esta fase.
Fue una cuestión de honor.
Señoría, mi honor, señoría.
Engañó a mi madre.
Ella pagó 6000 $ por un nuevo tejado esperando una mezcla
densa de hormigón, y él la engañó
con unos tablones malos cubiertos de papel pintado.
Una chapuza.
Una pura chapuza.
Y luego la llamó "hija de fruta" a gritos en su entrada.
Solo que usó otras letras distintas que suenan peor,
y lo hizo frente al anciano de mi padre, Kevin,
que estoy seguro de que se sintió débil en ese momento.
Y luego llamó a mi padre, delante de mi madre, "M".
¿Qué es eso? "M".
Es de "maricón"... señoría.
Algo que yo no soy.
Tengo honor, señoría.
Algo que ese tipo aprendió
aterrorizado en su final, cerca de la tercera base.
Lo que convierte a LensCrafters en una oportunidad
- DOS AÑOS ANTES - de franquicia más conservadora que
Kinkos o Subway son las bajas tasas.
¿Sí?
¿Las franquicias están bloqueadas con los contratos con las fábricas
por los altos costes de, digamos, las monturas o los cristales?
Buena pregunta.
Gracias.
No lo están.
Gracias.
Las franquicias de LensCrafters son...
¿Sí?
¿Puedo añadir...?
Solo quiero añadir... Este es mi primer permiso
conseguido tras 900 horas como payaso de rodeo carcelario,
lo que es duro para el cuerpo.
Pero he investigado múltiples oportunidades de franquiciado
y LensCrafters, si puedo decirlo, es la número uno.
Así que he usado mi primer permiso para venir hoy aquí
y conocerles un poco,
esperando poder solicitar pronto una franquicia.
Y, aunque soy un convicto,
pronto seré libre, y mi única convicción
entonces será que los clientes conozcan unas monturas
que les permitan ver mejor
y que también encajen con sus estilos únicos y su personalidad.
Vale. Gracias.
De nada.
Y ahora, la viñeta 11, sobre por qué deberíais invertir
en LensCrafters y en mí.
Y es por mi increíble atención al detalle.
Maldita sea.
- Casi lo consigues, hijo. - Lo sé. Lo siento, papá.
Es que no puedo poner derecha esta cosa.
Un segundo. Ya está. Ahora sí.
Vale. Muy bien.
Y como veréis en la viñeta 12,
LensCrafters es la oportunidad de franquicia
más conservadora debido a su bajo coste.
Una condición.
Díganmela.
Queremos que te unas a nosotros.
Que te unas de verdad.
¿Unirme a dónde?
Unirte a Nuestra Señora.
Caramba.
¡Caramba!
Deja que te explique lo que significa
la pequeña demostración de fuerza de un hombre mayor.
Te queda mucho tiempo para ponerte fuerte, joven.
Toda una vida.
Está bien, hijo, que tu vida empiece ahora.
Mi madre y mi padre, Kevin y Denise...
Los conozco bien.
Bueno, son mayores.
La cigüeña les dio una sorpresa
cuando me trajo a mí.
Y he sido una decep...
Peor que una decepción.
Sea lo que sea.
Todos los niños son bendiciones a medias.
Ojalá yo lo fuera a medias.
Eso pretendo.
Si puedo alzar las velas con esta oportunidad de franquiciado
y de otras formas.
¿De qué otras formas?
Amándolos.
Tratándolos bien.
Siendo algo mejor que una puta decepción.
Ven aquí.
En todas partes, ahora mismo,
en todas partes, hay gente derrumbándose.
- Vale, señor. - Tú ahora te mantienes en pie.
Yo te ayudo.
- Vale, señor. - No, llámame Pa.
Todo el mundo lo hace.
Vale, Pa.
Desde ahora, ¿verdad?
Sí, desde ahora.
Vamos más despacio de lo que esperábamos, pero...
¿Pero qué?
Bueno, mis padres han dicho que podrían
apoyarnos durante el tercer cuatrimestre.
Nos ayudarían a superarlo.
Las cuentas de tus padres son las cuentas de Nuestra Señora.
Ellos invierten a través de una cuenta mayor
que controla la iglesia, Tracy.
Lo sé. Eso es lo que he venido a buscar.
Poco encontrarás.
¿Qué?
Poco vas a encontrar ahí.
A tus padres y a mí nos han maldecido.
¿Cómo?
Maldecido con hijos. Tengo uno.
Lo quería por encima de todo, como tu madre y tu padre,
Kevin y Denise, te querían a ti por encima de todo.
Por encima de la violencia, de vuestra... fealdad, Tracy.
Luego volvió tras un periodo pródigo.
Y cometí el gran error de depositar mi fe en él.
Igual que Denise y Kevin depositaron su fe en ti.
Después, se marchó con parte de nuestros fondos.
Así que, si la tienda continúa y no pueden apoyarnos,
¿lo habrán perdido todo, Pa?
¿Todo lo que invirtieron para ponerla en marcha?
¿Todos sus ahorros?
Eso me temo, Tracy.
"Maldecido con hijos", como reza el dicho.
¿Cómo...? ¿Cómo es el dicho?
"Bendecido con fe, maldecido con hijos".
¿Qué significa?
Los hijos lo joden todo.
¿Verdad, hijo?
¿Cómo se llama tu hijo?
Paul Allen.
Paul Allen Brown.
TRES MESES ANTES
¿Cuánto puto tiempo nos va a tener aquí?
¿No tiene que rotar ese puto chisme de vez en cuando?
¿No tienes que rotar eso de vez en cuando?
Un segundo más.
En serio, tío. Joder.
¡Mi hijo me espera en la guardería!
Un segundo más.
Increíble.
¡Increíble, joder!
¿Llegaré a alguna parte este invierno?
¿Chico?
¿Einstein?
¡En serio, venga ya!
Idiota de los cojones.
Oh, joder.
Intento mantenerte a salvo, ¡hijo de puta!
¡Dios santo!
¡Ahora mismo roto esta mierda, capullo!
¿Paul Allen Brown?
Perpetual Grace, LTD 1x02 "Huérfano pelea a muerte por un peine"
¿Paul Allen Brown?
Mierda.
¿Paul Brown?
¿Sí?
Levanta el culo.
¿Sales hoy, Paul Allen?
Eso espero.
Y yo.
Porque yo también salgo hoy.
Joder.
Bien... Soy Wesley Walker.
Un ranger de Texas.
Estamos en Nuevo México.
Soy consciente de ello.
Los rangers tienen alianzas jurisdiccionales
con otros estados.
Significa que llevo a Texas conmigo
cuando hay un asesinato involucrado.
¿Asesinato?
Paul, ¿de qué conocías a Theresa Williams?
Somos de la misma zona.
¿Del Gran Austin?
Sí.
A veces.
¿A veces?
Sí.
¿Qué significa?
Solo... Sí.
Vale.
Tienes un pasado interesante.
Gracias.
No sé.
No era un cumplido.
Hay lagunas.
¿Por qué no me hablas de ti mismo?
Mi padre lleva una iglesia aquí.
Correcto.
Y llevaba una iglesia en el Gran Austin.
Correcto.
"Paul Brown mola.
Me enseña cosas chulas.
Su padre es el nuevo pastor".
Es de su diario, escrito dos semanas
antes de encontrarla esposada y muerta en el lecho de un río.
Hace seis años, justo antes de que desaparecieras.
Y aquí estás.
¿Qué le enseñaste?
¿Qué "cosas chulas"?
Tengo que irme.
¿Adónde?
Debería irme.
Mi madre y mi padre han sido asesinados.
Lo siento.
Hay mil asuntos horribles que...
Fueron asesinados hace dos días, en México.
¿En México?
Sí.
Alguien ha intentado insistentemente
contactar contigo desde México.
Tienes cuatro llamadas desde allí.
- Puedes responder. - Da igual.
Ya lo haré cuando salga de aquí.
Tengo muchas llamadas que hacer.
¿Podemos hablar luego?
Podemos.
Seguramente tenga más preguntas.
Así es.
Es horrible.
¿Cómo dices?
Lo del lecho del río. Es horrible.
Y quiero ayudar.
En cuanto este momento... familiar pase,
ofreceré toda la ayuda que pueda.
Lo juro.
Gracias.
¿Puedo irme?
Siempre has podido irte.
Solo te hago algunas preguntas.
Alguien me encerró en una celda.
Fui yo. Quería que espabilaras.
Hablamos de tu potencial implicación
en un delito capital, un asesinato.
Que, en Texas,
acarrea una consecuencia funesta.
Tal vez sea bueno tener tiempo
para pensar en tan importantes respuestas.
¿Tiene permitido hacerlo?
Soy un ranger de Texas.
Se llama Walker.
¿Qué dices?
Walker, Texas Ranger.
¿Y?
Y... ese es Chuck Norris.
¿Chuck qué?
Chuck Norris.
Puedes repetirlo cuanto quieras, no sé quién es.
Es una serie.
No veo series.
Levántate la pernera izquierda, por favor.
¿Qué?
Solicité y me fue concedida una orden judicial,
concedida debido a tus prolongadas desapariciones.
Levántate la pernera izquierda.
El estado de Texas no puede arriesgarse a volverte a perder.
La orden me permite tu arresto si te niegas.
Adelante. Levántate la pernera, Brown.
Como persona de interés en el asesinato
de Theresa Sincere Williams, estás obligado
a informar de tu paradero.
¿Cómo andas de la vista?
¿Qué?
¿Cómo andas de la vista, chico?
Bastante bien.
Bien.
Bien por ti, chico.
Aunque...
¿Aunque qué?
El músculo que sostiene la pupila
se fatiga con el tiempo.
La visión se debilita.
Nos pasa a todos.
Y ahora tenemos que ir hasta McCallen
a por unas putas gafas
porque no hay una tienda de gafas en Half Acre.
Vale.
Gracias.
Sí. No hay de qué.
Vale.
Nos vemos.
Antes había.
¿Antes había qué?
Una tienda especializada en gafas.
Aquí. Una LensCrafters.
Mola.
Sí.
Sí. Molaba.
Servicio rápido, donde el cliente es lo primero,
y revisiones gratis para niños menores de 14 años.
Vale.
Ya no está.
Vale.
Supongo que iré a McCallen
cuando se me fatigue el músculo y eso.
Sí. Lo harás.
Sí, seguro que lo harás.
Nos vemos, tío.
Ah, dame mis 26 000 dólares.
O iré a por ti.
Ya sabes de lo que hablo.
Más o menos.
Estoy en clase de kung fu. Ahora no puedo quedar.
Nos vemos en una hora y te lo explico todo.
¿Clase de kung fu?
Ese tío me ha arrestado, Paul.
Joder.
Hola, ¿aún lo tienes?
Sí, está a salvo.
Está en el camión de los helados.
¿En el camión de los helados?
Sí.
¿Qué tiene de seguro un camión de los helados?
¿Por qué no está en una celda o algo?
No, va a una celda.
Me lo llevo a una prisión de máxima seguridad.
Solo tenemos dos en todo el...
Me lo llevo a Monterrey.
¿En un camión de helados?
Sí. No, es seguro.
Es un camión de helados falso.
Es lo que usamos para trasladar miembros de los cárteles,
porque suelen asesinar a los guardias
de las furgonetas de prisión normales
- en las fugas. - Qué jodido.
Ya, pues aún se pone peor.
¿Cómo?
Bueno, a veces los cárteles se mueven
en camiones de cerveza o falsos camiones de colchones.
Y a veces ves a los de los helados
liándose a tiros con los de los colchones.
Esto es México.
- Qué jodido. - Sí, pero
no están persiguiendo a este viejo,
así que creo que todo debería ir bien.
¿Qué?
Necesito 2000 $.
¿Qué?
Sí, tío.
Para ya mismo.
Tengo una puta tobillera en el tobillo.
Tengo un problema con mi angelillo.
Esto me ha jodido el plan.
Le compré una pulsera con un giro postal.
Iba a ingresar el dinero para cubrirlo.
Mira, mi mujer va a ver el saldo del banco
y aquí estoy yo llevando a este tipo a la prisión.
Además, deberías haberme dicho que no es un viejo normal.
No lo sabía, tío. Su hijo no me lo dijo.
Hay muchas cosas que no me ha dicho.
Estoy aquí en medio llevando
una puta tobillera.
Ya, pues eso es lo que le he comprado, una tobillera.
Ahora estoy en una mala situación.
No es ese tipo de tobillera.
¿De qué tipo es?
De las que un viejo ranger de Texas
te pone por asesinato.
Joder.
- Ya. - Necesito ese dinero, tío.
Quítate ese chisme y ven aquí a toda hostia.
¿Y cómo me lo quito? Es como una puta jaula de metal.
Hay una forma, tío. Aquí se hace así.
Si vas a urgencias, ellos te la quitan.
Tienen herramientas de urgencias.
Vale. Sí.
Si te muerde una serpiente de cascabel.
¿Qué? ¿Se supone que debo encontrar una
puta serpiente de cascabel?
Sí, tío. Estás en Nuevo México.
Las hay por todas partes. Busca una,
deja que te muerda y ve a urgencias.
Allí te lo quitarán, te darán un antídoto
y luego bajas hasta aquí a hacerme un ingreso en el banco,
o dejaré libre a este puto viejo chiflado, tío.
Lo juro.
Lo siento, tío, pero mi mujer
va a ver el saldo del banco
y se va a poner... Puede ser muy cruel conmigo
delante de mis hijos.
Me hace sentir insignificante ante ellos, ¿sabes?
Cuando llegas a mi edad, es duro no ganar unos kilos,
ya sabes lo que digo, y, una vez los tienes,
ya no se van y...
Se burla de mí, tío. Es cruel, ¿sabes?
Eso daña mi relación con mis hijos.
En fin, me da miedo.
Así que... la pasta, tío.
O lo dejo libre.
Vale. A hacer ejercicio.
Ejercicio.
Que te jodan.
Vamos, hombre. Un poco de ejercicio así...
Es bueno para tu espíritu
en estos viajes tan largos en los que estás encerrado.
Les permitimos a los presos descansos para hacer ejercicio.
Haz tú ejercicio.
Yo estoy en plena forma. Tú eres un puto gordo.
Venga ya, hombre.
Deja que fluya la sangre.
Gordito hispano.
Para que lo sepas, hace cinco años,
estaba en muy buena forma.
Ahora las cosas en casa son un poco estresantes.
¿Sabes qué? Vuelve a meter el culo en el camión de helados.
Vamos.
Necesito una cerveza.
Tenía siete años cuando me di cuenta de que Dios no existe.
La tarde que se llevaron a mi madre muerta en una camilla y, al salir,
golpearon su cabeza contra el marco de la puerta.
Aún puedo oírlo.
Sonaba más blando de lo que creerías. Más mullido, como una fruta.
Como un melón, pero ya con menos utilidad para mí.
¿Tías? Ninguna. ¿Tíos? Ninguno.
¿Primos? Uno, encerrado.
¿Padre?
Al día siguiente, huérfano... pelea a muerte por un peine.
Putas peleas por mi puto peine.
No era por el puto peine.
Era por la puta pelea.
Una puta pelea por acabar conmigo.
Cierto tipo de personas, cuando se ven en una situación así,
solo piensan en mezclarse entre los demás
para luego llegar a la cima.
Yo soy de ese tipo, y nadie me quitó el puto peine.
¿Quieres saber por qué ningún mexicano ha llegado
a la Luna?
No hables.
Nunca lo había pensado.
Vale, ¿por qué no?
Naciones en el espacio: estadounidenses, rusos, chinos,
ingleses, nunca un mexicano.
¿Por qué no?
Ambición, confianza, voluntad,
todas ellas requeridas para tal monumental empresa.
- ¿Sí? - Los mexicanos no las tienen.
- Vale. - Es el hogar de la siesta.
Vale. Eso es España. Cierra la boca.
El gordo se echa una siesta.
Joder.
El gordo está harto.
Cierra la puta boca.
Estoy descansando los ojos.
Llevo todo el día conduciendo con sol en los ojos.
Hay hombres ahora mismo escribiendo novelas, mastodonte.
Yo también estoy escribiendo una, por cierto,
puto gilipollas.
Es más bien una novela de detectives.
Llevo 36 páginas y es bastante buena,
así que cierra la puta boca.
Maldita sea.
Existen algunas técnicas psicológicas
que he puesto en práctica para llegar a la cima.
"Hoy comienza todo" llamo a una. Usada para embaucar, digamos,
a feligreses dañados para que crean que puedo ayudarlos,
accediendo a sus ahorros,
a cambiar sus vidas a mejor.
Esperanza.
A su homóloga la llamo "Mañana comienza todo".
"Mañana comienza todo" es una técnica de la que disfruto
a través de la cual mino la fortaleza de alguien
inspirándole sentimientos de autodesprecio,
cuyo resultado es la renuncia
a importantes grados de control.
Le obligo, sin que lo sepa, a decir "a tomar por el culo"
y volver a recaer en conductas inestables, desesperación.
Y, en ese estado, abuso de él.
Empiezas a quedarte sin pelo en la coronilla.
Deberías ponerte una gorra.
Ponte gorra, Pedro. Es mi consejo.
Cierra la boca. Es mi consejo.
Durante el almuerzo, dos cestas enormes
de nachos. ¿Una buena decisión?
¿Te conviene, cabrón goloso?
Dios santo.
¿Me das una de esas cervezas?
No, va contra las normas.
¿Va contra las normas conspirar para secuestrar
a una pareja de putos ancianos y...?
Ya, bueno, tenía mis razones,
y no vais a sufrir ningún daño, ¿vale?
¿Me das una de esas cervezas, por favor?
La preocupación por mi mujer me turba la mente.
Está a salvo.
Tengo el estómago revuelto. Debo asentarlo.
Tranquilo. Ella está bien
y tú lo estarás en un par de semanas.
Nadie saldrá herido y tú eres el único
que ha herido a alguien hasta ahora, por cierto.
Tedio.
¿Qué?
Tedio, solo hay tedio por todas partes.
Háblame de la novela de detectives.
Ah, vale.
Es más o menos un thriller,
con la intriga de averiguar el culpable,
basada en algunas de mis experiencias reales,
experiencias apasionantes.
Y... tiene bastante inventiva
y una trama principal elaborada.
Asesinan al alcalde de una pequeña ciudad
en mitad de la puta noche.
El atractivo sheriff
debe luchar contra el sistema para resolverlo.
Y tiene una joven compañera nueva.
La chica lo hizo.
¿Cómo cojones lo has sabido?
La historia es inane. ¿Me das una cerveza?
No.
¿Qué es inane?
¿Me das solo una cerveza, por favor?
¿Qué es inane?
Heriré tus sentimientos.
Dame una cerveza y luego estaremos callados un rato.
Mira, llevo trabajando en ella desde hace mucho tiempo.
Significa estúpida de cojones, simplona.
Tu historia me es inmensamente familiar.
¿Y eso?
Por otras historias detectivescas de pacotilla.
Vale. Vuelve a cerrar el pico.
Trillada.
¿Qué? No lo entien...
Mediocre, menor, débil.
Me ha llevado cinco años escribirla.
36 páginas, cinco años...
Mira, tengo cosas que hacer.
Tengo una familia.
Eso son siete páginas al año.
Un poco más.
No mucho más.
Cierra la puta boca.
¿Esperas que esa bazofia te haga sobresalir?
¿Que sume honor y éxito a una vida que casi carece de ellos?
Cállate de una vez, por favor.
Debería estar en la basura.
Cuidado, tío.
Déjalo.
Cállate de una puta vez.
Pasa a tu siguiente fracaso.
Vale, si te doy una cerveza, ¿podrás cerrar la puta boca?
Sí.
Vale.
¿Disculpe? Busco a la auditora
de la Iglesia de la Perpetua Gracia, Scotty Sholes.
Yo soy Scotty Sholes.
Soy Paul Brown.
Deje de caminar hacia mí.
¿Qué?
No se acerque a mí.
¿Más cerca que esto?
Quédese al otro lado del campo.
Vale.
Pero tengo que contarle algo
y no quiero decirlo a gritos.
Porque es personal.
No se siente cerca de mí.
Su padre tenía una singular...
Sus bienes están en un fideicomiso
a nombre de Nuestra Señora de la Perpetua Gracia, SL.
La forma más simple de proceder
sería disolviendo el fideicomiso
y asignándole a usted el control de los bienes.
Pero llevará algún tiempo tramitar la herencia,
particularmente por su gran valor,
que excede a los 4 millones de dólares.
Sí. ¿Unas... dos semanas?
¿Dos semanas?
Sí.
¿Eres retrasado?
¿Que si soy qué?
¿Retrasado?
Parece...
que esa palabra...
no va con el carácter.
- ¿De quién? - De usted.
No conoce mi carácter.
Aunque yo el suyo sí.
Está podrido.
Y es retrasado.
Supongo.
Tardará 90 días.
Como mínimo.
Es Perpetua Gracia, SL, no SA.
Eso hay que contarlo, tío.
Si le pides a alguien que sea tú, debes decirle
que eres una persona de interés.
¡No lo sabía!
¿Y qué sabes?
Porque esto es muy chungo.
Ni hablar.
¿Ni hablar de qué?
Ni hablar, tío. Nunca.
- ¿Qué? - Nunca jamás.
Nunca jamás le he hecho daño a nadie.
Mira esto.
¡Magia, tío!
¿Recuerdas? Es lo que me va.
Le estaba enseñando escapismo.
Era una niña genial.
Y se le daba muy bien.
Pero supongo que se pasó.
Pobrecilla.
No hubo ningún asesinato, tío.
Yo no lo haría nunca jamás.
Magia.
Era una niña maga.
Ciñámonos al plan.
Estamos cerca.
Yo sí le he hecho daño a alguien, tío.
El chico de la tienda de empeños. Le di en la cabeza.
Ahora tiene que llevar un puto casco.
4 millones de dólares.
Podrías comprarle un casco muy chulo.
Un casco de oro o algo.
Joder.
¿Joder qué?
Joder, de acuerdo.
De acuerdo.
Joder.
¡Vamos a que te muerda una serpiente de cascabel!
Deja que antes intente algo menos cascabelero.
¿Te acuerdas de mí?
Sí.
Me compraste un batido, me enseñaste vocabulario.
- Paul. - Sí.
Sí. Agradezco cosas así,
porque solo suelo tener conversaciones banales.
Bien. Soy nuevo en el pueblo.
Sí.
Bien.
Sí, no tengo amigos aquí,
a excepción de ti.
Me pregunto si me harías un favor.
Necesito que alguien vaya a México durante un día, hoy.
¿Somos amigos?
Te compré aquel batido.
- Sí. - Sí.
Bueno, ¿no crees que necesitamos
compartir un par más de experiencias?
Esta podría ser una, te lo aseguro.
¿Cuál?
Que vayas a México en mi lugar.
¿Para qué?
Para darle dinero a un tipo.
Lo haría yo, pero tengo cosas de padres,
de padres fallecidos, que...
- Sí. - Ya sabes.
¿Es ilegal?
No.
Él es poli.
¿Qué?
Acabas de decir "oh".
Duele.
¿Qué duele?
La cabeza.
Las cosas brillantes me molestan.
Sí, las cosas brillantes.
¿Como los diamantes o...?
Sí. O la luz.
¿La luz?
Sí.
¿Cualquier luz, como la que hay por todas partes?
¿La luz normal natural?
Sí.
¿Cuál es la prognosis?
¿La qué?
¿Qué dicen los médicos que le pasará a tu cabeza
en el futuro?
En el futuro, mi cabeza...
No lo sé, tío.
A veces las palabras hacen que me duela
y tengo que dejar de escuchar.
¿Las palabras?
Sí, las palabras.
Los sonidos.
Pero... ¿todos los sonidos?
Sí.
¿Y toda la luz?
Sí.
¿Te hacen daño todos los sonidos y toda la luz?
Sí. Con intensidad.
Joder. ¿Qué deberías hacer?
¿Ir por ahí con vendas en los ojos y orejeras
durante el resto de tu vida?
Sí, están... están en la lavadora
porque las he estado usando sin parar.
Disculpa.
Bien, ¿decías que quieres que vaya a México
a hacer algo importante?
Guay. Adelante.
Mejor hablamos luego sobre lo de México.
Guay. Lo estoy deseando.
Ya.
Nunca he salido de Kilroy.
Vale.
Muy bien.
Nos vemos.
Cuídate, tío.
ESCAPA
¿Quieres que tire tu cerveza?
Sigo bebiéndola.
Queda una.
¿La quieres?
Gracias, no.
No he terminado aún con esta.
¡Atento! Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
¡Atento! Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
www.subtitulamos.tv