1 00:00:00,086 --> 00:00:01,793 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:01,914 --> 00:00:04,679 Encontré esto. Un boleto de apuestas del hipódromo. 3 00:00:04,833 --> 00:00:08,478 Reclamó 30.000 por los 20.000 de fentanilo que la policía incautó. 4 00:00:08,720 --> 00:00:10,765 Pensé que sería más fácil trabajar con los muertos, 5 00:00:10,800 --> 00:00:13,365 Entonces, ¿piensas que convertirte en patóloga es otro error de juicio? 6 00:00:13,400 --> 00:00:16,047 No lo sé. Pero sí sé que he conocido a un buen bailarín. 7 00:00:16,264 --> 00:00:18,523 ¿De verdad crees que Brendan Skene te disparó? 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,805 ¿Podría hacerle un par de preguntas sobre su exmarido? 9 00:00:21,840 --> 00:00:23,805 Brendan Skene envió un montón de cartas a casa. 10 00:00:23,954 --> 00:00:25,445 Tenía a alguien que se las escribiera. 11 00:00:25,692 --> 00:00:26,940 Usted escribía esas cartas. 12 00:00:27,054 --> 00:00:28,619 Pero usted no las escribió todas, ¿verdad? 13 00:00:28,957 --> 00:00:31,827 Lo que significa que Skene tuvo un nuevo compañero de celda. Francis Chester. 14 00:00:33,400 --> 00:00:35,085 Sé que me dijiste que me metiera en mis asuntos, 15 00:00:35,121 --> 00:00:37,398 pero he descubierto algo y es importante. 16 00:00:38,058 --> 00:00:39,222 Devuélveme la llamada, ¿vale? 17 00:02:05,085 --> 00:02:07,183 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tomar un café. 18 00:02:07,326 --> 00:02:09,762 El único lugar con café para llevar de toda la ciudad. 19 00:02:09,798 --> 00:02:12,802 pasa exactamente por donde hago mi Tai Chi matinal. 20 00:02:13,680 --> 00:02:16,085 El motivo de mi Tai Chi matinal, Harrow, 21 00:02:16,120 --> 00:02:18,365 es proporcionarme soledad y reposo, 22 00:02:18,400 --> 00:02:21,224 para prepararme para un día de fastidios y quejas. 23 00:02:21,430 --> 00:02:23,645 ¿Por qué nunca me dijiste que tenías una sobrina? 24 00:02:23,680 --> 00:02:25,125 ¿Viniste hasta aquí para preguntarme eso? 25 00:02:25,160 --> 00:02:26,685 Y para ver tu "serpiente que se arrastra lentamente". 26 00:02:26,720 --> 00:02:28,485 Solo por eso merecía un viaje a través de la ciudad. 27 00:02:28,520 --> 00:02:29,973 - Está bien... - De verdad... 28 00:02:30,553 --> 00:02:32,065 Tú y yo nos conocemos... ¿hace cuánto? 29 00:02:32,101 --> 00:02:33,885 - Demasiado tiempo. - Exactamente. 30 00:02:33,920 --> 00:02:35,725 Entonces, ¿por qué nunca mencionaste a una sobrina 31 00:02:35,760 --> 00:02:37,365 que es una de las mejores neurocirujanas? 32 00:02:37,567 --> 00:02:39,245 Bueno, por la misma razón por la que no te he hablado 33 00:02:39,280 --> 00:02:41,485 de mi colección de cerámica del siglo XVII. 34 00:02:41,520 --> 00:02:44,605 Porque, a menos que sea trabajo, no te interesa. 35 00:02:45,215 --> 00:02:46,572 La auténtica pregunta es... 36 00:02:46,840 --> 00:02:48,285 ¿por qué lo quieres saber? 37 00:02:48,494 --> 00:02:51,579 Mira, ella es inteligente, realmente inteligente. 38 00:02:51,650 --> 00:02:54,005 Iba camino de convertirse en la mejor en su campo. 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,566 ¿Por qué iba a dejarlo? 40 00:02:56,186 --> 00:02:58,671 - ¿Cuál es el gran secreto? - Tendrás que preguntárselo a ella. 41 00:02:58,707 --> 00:03:00,712 - Bueno, te lo estoy preguntando a ti. - Pues no te lo voy a decir. 42 00:03:00,748 --> 00:03:02,925 No podría haber sido una mala conducta profesional. 43 00:03:02,960 --> 00:03:04,320 44 00:03:05,600 --> 00:03:06,625 Pavich. 45 00:03:06,661 --> 00:03:08,244 Ni siquiera estoy seguro de por qué estás interesado. 46 00:03:08,280 --> 00:03:10,805 Pero espero que sea solo simple curiosidad 47 00:03:10,840 --> 00:03:12,166 y nada más que eso. 48 00:03:12,559 --> 00:03:13,595 Pavich. 49 00:03:46,292 --> 00:03:47,542 ¿Qué pasa? 50 00:03:48,051 --> 00:03:51,174 Me temo que muy malas noticias. 51 00:03:52,422 --> 00:03:54,186 Tenéis que prepararos. 52 00:05:25,730 --> 00:05:29,730 www.subtitulamos.tv 53 00:05:31,638 --> 00:05:33,170 Parece que se ahogó. 54 00:05:33,559 --> 00:05:36,279 Llevaba el móvil y la billetera encima. 55 00:05:37,560 --> 00:05:38,981 Hemos comprobado su tarjeta de viaje 56 00:05:39,440 --> 00:05:42,281 y embarcó en el ferry a las 19:50 de anoche. 57 00:05:43,760 --> 00:05:45,071 Nunca se bajó. 58 00:05:46,551 --> 00:05:47,791 Las mareas... 59 00:05:48,800 --> 00:05:50,511 y el hecho de que el cuerpo apareciera aquí... 60 00:05:51,687 --> 00:05:53,692 creemos que debe haber caído alrededor de las ocho. 61 00:05:54,141 --> 00:05:56,205 ¿Cómo se cae alguien del ferry? 62 00:05:56,240 --> 00:05:57,685 ¿Qué estaba haciendo él en un ferry? 63 00:05:57,720 --> 00:06:00,902 Vale, ¿cuándo fue la última vez que lo vio alguien? 64 00:06:01,084 --> 00:06:03,125 Se fue a casa enfermo 65 00:06:03,160 --> 00:06:04,805 pero eso fue hace dos días. 66 00:06:04,840 --> 00:06:05,998 Vale. 67 00:06:07,960 --> 00:06:09,237 ¿Harrow? 68 00:06:11,542 --> 00:06:12,725 69 00:06:12,760 --> 00:06:15,005 Acabo de regresar de Port Astor anoche. 70 00:06:15,379 --> 00:06:17,285 Quería llamarlo, pero... 71 00:06:18,080 --> 00:06:20,200 apagué el móvil durante el vuelo. 72 00:06:23,444 --> 00:06:24,880 Hay un mensaje de él. 73 00:06:27,356 --> 00:06:28,760 A las ocho en punto. 74 00:06:29,800 --> 00:06:31,480 Estaba en el ferry en ese momento. 75 00:06:32,738 --> 00:06:34,685 Tiene un nuevo mensaje de voz. 76 00:06:34,720 --> 00:06:38,085 Nuevo mensaje a las 20:01. 77 00:06:38,120 --> 00:06:39,325 Hola, soy yo. 78 00:06:39,360 --> 00:06:41,325 Sé que me dijiste que me metiera en mis asuntos, pero... 79 00:06:41,360 --> 00:06:43,845 he descubierto algo y es realmente importante. 80 00:06:43,880 --> 00:06:46,269 Así que... devuélveme la llamada, ¿vale? 81 00:06:47,320 --> 00:06:49,325 ¿De qué se trata? ¿De qué quería hablar contigo? 82 00:06:49,360 --> 00:06:50,925 No lo sé. 83 00:06:51,196 --> 00:06:52,525 Debes tener alguna idea. 84 00:06:52,560 --> 00:06:54,885 - ¡No lo sé! - Vale. Vale. 85 00:06:55,594 --> 00:06:57,285 Lo investigaremos desde nuestro punto de vista. 86 00:06:57,320 --> 00:07:00,399 Comprobaremos las cámaras de seguridad del ferry. 87 00:07:01,135 --> 00:07:02,382 Pero, ahora mismo, 88 00:07:03,081 --> 00:07:04,485 parece un ahogamiento accidental, 89 00:07:04,520 --> 00:07:07,960 a menos que la autopsia nos revele algo diferente. 90 00:07:12,720 --> 00:07:14,330 ¿Estás seguro de que fue un accidente? 91 00:07:14,857 --> 00:07:16,525 Eso es lo que parece. 92 00:07:16,560 --> 00:07:18,645 Ahora voy de camino al depósito. 93 00:07:18,680 --> 00:07:20,405 Sí, pero, papá, ¿y si no lo fue? 94 00:07:20,440 --> 00:07:22,200 La policía está casi segura de que se ahogó. 95 00:07:23,440 --> 00:07:27,085 Bueno... la policía está casi segura de que yo robé ese fentanilo. 96 00:07:27,469 --> 00:07:28,685 Mira... 97 00:07:28,720 --> 00:07:30,925 vamos a averiguar cómo murió. 98 00:07:31,221 --> 00:07:33,141 Luego veremos con qué estamos tratando. 99 00:07:33,880 --> 00:07:35,245 - Vale. - Y cuídate. 100 00:07:35,280 --> 00:07:36,925 Prométeme que tendrás cuidado. 101 00:07:37,306 --> 00:07:40,165 Y si ves algo raro, algo que no tenga sentido, 102 00:07:40,200 --> 00:07:41,605 llámame. 103 00:07:41,640 --> 00:07:42,679 Lo haré. 104 00:07:46,760 --> 00:07:48,160 Mamá... 105 00:07:50,520 --> 00:07:52,840 Es Simon. 106 00:07:58,508 --> 00:08:00,950 La hermana de Simon, Karina. 107 00:08:02,120 --> 00:08:03,267 ¿Tiene una hermana? 108 00:08:03,903 --> 00:08:05,324 ¿No lo sabías? 109 00:08:07,807 --> 00:08:09,965 Sus padres están... en un vuelo, 110 00:08:10,000 --> 00:08:11,800 pero no llegarán hasta mañana. 111 00:08:13,586 --> 00:08:14,965 ¿Qué hay de David? 112 00:08:15,000 --> 00:08:16,219 No está aquí... 113 00:08:16,457 --> 00:08:17,977 dadas las circunstancias. 114 00:08:20,373 --> 00:08:22,925 Se separaron. Hace tres meses. 115 00:08:23,265 --> 00:08:24,560 ¿No te lo dijo? 116 00:08:26,701 --> 00:08:28,400 Simon hablaba mucho de usted. 117 00:08:30,920 --> 00:08:33,360 Me preguntaba... su muerte... 118 00:08:34,200 --> 00:08:36,525 ¿pudo haber tenido algo que ver con su epilepsia? 119 00:08:37,060 --> 00:08:38,685 ¿Se la han diagnosticado recientemente? 120 00:08:38,720 --> 00:08:40,560 No, la tenía desde que era un niño. 121 00:08:41,840 --> 00:08:44,360 - ¿Lo sabías? - Sí, claro. 122 00:08:45,520 --> 00:08:48,005 - ¿Puedo verlo ahora? - Lo siento. Todavía no. 123 00:08:48,244 --> 00:08:50,485 Primero necesitamos completar la autopsia. 124 00:08:55,014 --> 00:08:56,285 Lo vi. 125 00:08:56,725 --> 00:08:58,800 Hace solo tres días. 126 00:09:00,036 --> 00:09:01,965 ¿Cómo puede estar...? 127 00:09:02,730 --> 00:09:04,520 Averiguaremos qué pasó. 128 00:09:23,840 --> 00:09:26,525 No necesito deciros lo importante que es esto. 129 00:09:26,679 --> 00:09:28,095 Que no se nos escape nada. 130 00:09:29,516 --> 00:09:31,045 - Me gustaría hacerla. - No. 131 00:09:31,365 --> 00:09:33,170 Grace llevará la autopsia. 132 00:09:33,206 --> 00:09:35,006 Lyle, me gustaría que la supervisaras. 133 00:09:36,641 --> 00:09:37,804 ¿Podemos hablar? 134 00:09:39,760 --> 00:09:40,880 Continuad. 135 00:09:46,902 --> 00:09:49,920 ¿Crees que la muerte de Simon fue un accidente? 136 00:09:51,896 --> 00:09:53,677 Solo me preocupa que... 137 00:09:55,200 --> 00:09:59,005 dada tu completa y comprensible aflicción ahora mismo, 138 00:09:59,040 --> 00:10:01,291 que podrías intentar vincular la muerte de Simon 139 00:10:01,327 --> 00:10:02,932 a otros eventos de tu vida. 140 00:10:02,968 --> 00:10:05,605 ¿Estás sugiriendo que mi autopsia sería prejuiciada? 141 00:10:05,641 --> 00:10:09,080 No. No, no, no. Simplemente no quiero que nadie más lo sugiera. 142 00:10:10,080 --> 00:10:13,325 La autopsia de Simon tiene que ser completamente imparcial. 143 00:10:13,360 --> 00:10:15,886 Que no se perciba conflicto de intereses. 144 00:10:15,922 --> 00:10:17,120 Se lo debemos. 145 00:10:51,960 --> 00:10:53,480 ¿Dr. Fairley? 146 00:10:55,240 --> 00:10:57,720 ¿Puedes hacerme un TAC, por favor? 147 00:10:59,440 --> 00:11:00,960 Sí, claro. 148 00:11:17,477 --> 00:11:18,692 ¿Estás bien? 149 00:11:21,829 --> 00:11:23,211 Estoy más preocupada por él. 150 00:11:24,566 --> 00:11:26,245 Necesita una distracción. 151 00:11:26,365 --> 00:11:27,650 ¿Tienes algo? 152 00:11:27,686 --> 00:11:29,886 Hemos tenido una electrocución esta mañana. 153 00:11:34,421 --> 00:11:35,424 ¿Daniel? 154 00:11:49,120 --> 00:11:51,085 No estamos seguros todavía. 155 00:11:51,120 --> 00:11:53,205 ¿Puede repetirme qué pasó? 156 00:11:53,240 --> 00:11:54,765 No tenía ni idea de que estaba muerto. 157 00:11:54,800 --> 00:11:56,565 Pensé que solo se había fundido un fusible. 158 00:11:56,939 --> 00:11:58,960 ¿Dijo que todas las luces se apagaron alrededor de las nueve? 159 00:12:01,000 --> 00:12:02,255 Dr. Harrow. 160 00:12:03,520 --> 00:12:05,440 Turua Parata. Escenario del crimen. 161 00:12:06,480 --> 00:12:08,735 He oído lo que su colega. 162 00:12:09,356 --> 00:12:11,014 - Lo siento. - Gracias. 163 00:12:11,760 --> 00:12:12,942 ¿Qué tenemos? 164 00:12:19,555 --> 00:12:21,690 Ross Moran. Desempleado. 165 00:12:21,877 --> 00:12:24,797 Parece una clara muerte accidental. 166 00:12:26,729 --> 00:12:29,720 Intentamos localizar a la familia, pero las huellas dactilares lo confirmarán. 167 00:12:36,880 --> 00:12:39,485 - ¿Cárcel? - Ha estado entrando y saliendo toda su vida. 168 00:12:39,767 --> 00:12:41,885 Asalto, robos, delitos menores. 169 00:12:42,254 --> 00:12:44,331 Sobre todo relacionados con las carreras y el juego. 170 00:12:45,600 --> 00:12:48,363 La vecina dijo que el fusible de su casa explotó. 171 00:12:48,399 --> 00:12:50,587 A las nueve, así que nos dio la hora de la muerte. 172 00:12:51,040 --> 00:12:52,885 Escuchaba las carreras en el baño, 173 00:12:52,920 --> 00:12:54,725 la radio se cayó y se acaba la carrera. 174 00:12:54,760 --> 00:12:57,160 Los peligros del juego. 175 00:12:58,160 --> 00:12:59,960 ¿Había alguien más en el cuarto de baño? 176 00:13:02,627 --> 00:13:05,405 Esta marca de polvo de aquí. 177 00:13:05,440 --> 00:13:08,925 La radio llevaba meses puesta ahí, o incluso años. 178 00:13:09,344 --> 00:13:12,485 ¿Por qué se cayó de repente del estante anoche? 179 00:13:12,520 --> 00:13:14,085 Bueno, quizá tenía un ganador. 180 00:13:14,120 --> 00:13:16,805 Se emocionó y pateó. 181 00:13:17,096 --> 00:13:18,902 ¿Y por qué se agarró a la cortina? 182 00:13:19,619 --> 00:13:21,005 La electrocución es instantánea. 183 00:13:21,040 --> 00:13:23,482 No hay tiempo para agarrarse a nada. 184 00:13:24,041 --> 00:13:26,045 Bueno, no hay señales de entrada forzada. 185 00:13:26,080 --> 00:13:27,605 Las puertas están cerradas desde dentro. 186 00:13:27,640 --> 00:13:29,325 La vecina vive al otro lado de la pared 187 00:13:29,360 --> 00:13:31,245 y todo lo que escuchó fue su radio, así que... 188 00:13:31,819 --> 00:13:33,520 ¿Puedes pasarle el polvo de huellas de todos modos? 189 00:13:35,134 --> 00:13:36,734 Oí que usted era así. 190 00:13:37,560 --> 00:13:38,666 ¿Como qué? 191 00:13:39,531 --> 00:13:43,200 Como si tuviera un presentimiento y, de repente, hay que hacer horas extras. 192 00:13:44,200 --> 00:13:46,845 No estoy seguro de confiar en mi presentimiento ahora mismo, 193 00:13:46,880 --> 00:13:48,869 pero le pasaremos los polvos de todos modos. 194 00:14:00,272 --> 00:14:01,445 ¿Quemaduras? 195 00:14:01,715 --> 00:14:03,765 Sí, es de los anillos que llevaba. 196 00:14:03,800 --> 00:14:06,525 ¿Qué hay de esos hematomas? Eso no es de una electrocución. 197 00:14:06,560 --> 00:14:08,725 No, eso es premortem. 198 00:14:09,084 --> 00:14:11,645 Entonces, podría haber tenido una pelea con alguien. 199 00:14:11,680 --> 00:14:13,165 Sí, pero no en el cuarto de baño. 200 00:14:13,200 --> 00:14:14,685 Para que estuviera hinchado, 201 00:14:14,720 --> 00:14:17,525 tendría que haber pasado algún tiempo antes de que muriera. 202 00:14:17,560 --> 00:14:19,085 No hay heridas en la cara. 203 00:14:19,120 --> 00:14:20,687 Tal vez sea el mejor luchador. 204 00:14:20,723 --> 00:14:23,015 Y la otra persona tenga las heridas en la cara. 205 00:14:23,855 --> 00:14:26,654 La oficina de huellas dactilares. Han comprobado las huellas. 206 00:14:27,322 --> 00:14:29,805 Bien, todas las huellas del cuarto de baño pertenecen al Sr. Moran. 207 00:14:30,218 --> 00:14:32,319 - Excepto... - ¿Qué? 208 00:14:33,520 --> 00:14:35,979 - Había una mancha. - ¿Qué clase de mancha? 209 00:14:36,015 --> 00:14:38,193 Cuando saqué la radio del agua y la sequé, 210 00:14:38,229 --> 00:14:39,740 había una mancha en la parte de atrás. 211 00:14:41,042 --> 00:14:42,727 Y se realizaron las pruebas de laboratorio. ¿Qué encontró? 212 00:14:42,763 --> 00:14:44,328 Pequeñas cantidades de talco, 213 00:14:44,364 --> 00:14:46,525 que podría ser talco de bebé o... 214 00:14:46,812 --> 00:14:48,560 De unos guantes de látex. 215 00:14:54,080 --> 00:14:57,485 Voy a tener que hablar con mi jefe, ver por dónde quiere llevar esto. 216 00:14:57,520 --> 00:14:59,045 El hombre era un jugador. 217 00:14:59,080 --> 00:15:01,965 Empezaría por averiguar a quién le debe dinero. 218 00:15:02,134 --> 00:15:03,171 219 00:15:09,480 --> 00:15:12,085 Al salir de la valla ahora, la Red Fever comienza a escaparse 220 00:15:12,120 --> 00:15:15,165 y es seguido más atrás por Lord Shabby y Gold Eagle. 221 00:15:15,200 --> 00:15:17,365 A medida que giran hacia la meta y Lloyd's Luck avanza a la cabeza, 222 00:15:17,400 --> 00:15:20,165 quedan unos 400 metros por recorrer, de un largo y medio, Marobbin Bay. 223 00:15:20,200 --> 00:15:22,565 Fair Dinkum llega bien a la meta por el exterior, 224 00:15:22,600 --> 00:15:24,285 seguido de Crown Silver. 225 00:15:24,320 --> 00:15:26,285 Y Velveeta está empezando bien en el sprint ahora. 226 00:15:26,320 --> 00:15:27,725 Lloyd's Luck es abordado ahora por Marobbin Bay. 227 00:15:27,760 --> 00:15:29,565 Velveeta disfrutando de otra buena carrera. 228 00:15:29,600 --> 00:15:31,965 Lloyd's Luck es abordado por Marobbin Bay por el exterior. 229 00:15:32,000 --> 00:15:34,725 ¡Vamos! ¡Vamos! 230 00:15:34,760 --> 00:15:36,965 - ¡Arriba! - ¡Vamos! ¡Vamos! 231 00:15:39,000 --> 00:15:40,285 ¡Sí! ¡Vamos! 232 00:15:40,320 --> 00:15:42,325 ¡Sí! ¡Sí! 233 00:15:42,360 --> 00:15:44,285 Marobbin Bay le lleva una cabeza a Lloyd?s Luck, 234 00:15:44,320 --> 00:15:46,325 Gold Eagle estaría justo detrás de ellos, 235 00:15:46,360 --> 00:15:48,045 seguidos por Velveeta. 236 00:15:48,080 --> 00:15:50,205 Y detrás de ellos, una brecha en el campo, 237 00:15:50,240 --> 00:15:51,965 y los otros eran Red Fever, 238 00:15:52,000 --> 00:15:53,725 seguidos por Marine Girl. 239 00:15:53,760 --> 00:15:56,725 Detrás de ellos, Lord Shabby, Fair Dinkum y Young Higness. 240 00:15:56,760 --> 00:15:59,600 Y un largo camino de regreso... 241 00:16:24,640 --> 00:16:26,520 Bonitas suturas, Dra. Molyneux. 242 00:16:28,652 --> 00:16:30,435 Su familia estará... 243 00:16:33,208 --> 00:16:35,200 ¿Quiere que termine, Dr. Fairley? 244 00:16:36,240 --> 00:16:37,280 245 00:17:20,353 --> 00:17:22,360 ¿Algo que contradiga un ahogamiento? 246 00:17:25,064 --> 00:17:26,520 ¿Sabes cómo se cayó? 247 00:17:27,600 --> 00:17:30,005 Había escamas de pintura bajo sus uñas. 248 00:17:30,040 --> 00:17:33,165 Lo estamos comprobando, pero son del mismo color que el ferry. 249 00:17:33,787 --> 00:17:34,811 ¿Hematomas? 250 00:17:36,094 --> 00:17:38,174 Probablemente chocó de lado cuando se cayó. 251 00:17:39,568 --> 00:17:41,725 Y todas estas otras marcas en su cuerpo... 252 00:17:41,760 --> 00:17:43,845 Todas consistentes con estar flotando en el río toda la noche 253 00:17:43,880 --> 00:17:45,540 y quedar atrapado en las cosas. 254 00:17:51,577 --> 00:17:55,920 ¿Hay algo que sugiera la posibilidad de que haya alguien más involucrado? 255 00:17:57,384 --> 00:17:58,989 No por lo que he encontrado. 256 00:17:59,279 --> 00:18:01,339 Esperaremos por el análisis de toxinas, por supuesto, 257 00:18:01,406 --> 00:18:04,446 pero los preliminares determinan que es muerte por ahogamiento. 258 00:18:19,343 --> 00:18:21,688 ¿Qué estabas haciendo en ese ferry? 259 00:18:24,479 --> 00:18:26,239 Ni siquiera te gustan los barcos. 260 00:18:31,800 --> 00:18:33,320 Su hermana está esperando. 261 00:18:38,782 --> 00:18:40,325 Deberías hablar con ella. 262 00:18:40,360 --> 00:18:42,005 Has hecho la autopsia. 263 00:18:42,547 --> 00:18:45,090 Tú lo conocías mejor. Deberías hablar tú. 264 00:19:05,253 --> 00:19:06,765 ¿Puedo tocarlo? 265 00:19:06,918 --> 00:19:08,122 Por supuesto. 266 00:19:25,114 --> 00:19:26,320 Adiós. 267 00:19:29,840 --> 00:19:31,760 Simon dice. 268 00:19:35,579 --> 00:19:37,656 Era nuestro juego cuando éramos niños. 269 00:19:38,990 --> 00:19:40,597 Simon siempre ganaba. 270 00:19:50,595 --> 00:19:53,368 Gracias por cuidar de él. 271 00:19:57,245 --> 00:19:59,887 Es muy agradable que esté con la gente a la que más quería. 272 00:20:09,595 --> 00:20:11,845 20:01. 273 00:20:11,880 --> 00:20:13,285 Hola, soy yo. 274 00:20:13,320 --> 00:20:15,285 Sé que me dijiste que me metiera en mis asuntos, pero... 275 00:20:15,320 --> 00:20:17,485 he descubierto algo y es realmente importante. 276 00:20:17,520 --> 00:20:19,840 Así que... devuélveme la llamada, ¿vale? 277 00:20:20,960 --> 00:20:23,040 Para volver a escucharlo, pulse el 5. 278 00:20:24,767 --> 00:20:26,565 Hola, soy yo. Sé que me dijiste que me metiera en mis asuntos... 279 00:20:26,600 --> 00:20:27,847 ¿Qué estás haciendo? 280 00:20:28,381 --> 00:20:30,368 Has accedido a mi informe de la autopsia. 281 00:20:30,779 --> 00:20:32,837 ¿Estás intentando ver si he cometido algún error? 282 00:20:33,368 --> 00:20:34,765 Estoy intentando entender cómo 283 00:20:34,800 --> 00:20:38,845 un joven de 27 años, perfectamente sano, que odia los barcos se cae de un ferry. 284 00:20:38,880 --> 00:20:41,365 Solo que no estaba perfectamente sano. 285 00:20:41,729 --> 00:20:42,765 ¿La epilepsia? 286 00:20:42,800 --> 00:20:44,884 Es posible que haya tenido un ataque. 287 00:20:45,322 --> 00:20:48,325 Bueno, eso haría que se cayera en cubierta, no por la barandilla. 288 00:20:48,360 --> 00:20:49,791 ¿Y si estaba sentado en la barandilla? 289 00:20:50,780 --> 00:20:53,489 De cualquier modo, ni siquiera sabía que tenía epilepsia. 290 00:20:53,525 --> 00:20:54,885 Me cuesta creer que tuviera un episodio 291 00:20:54,920 --> 00:20:56,485 lo bastante serio como para matarlo. 292 00:20:56,520 --> 00:20:59,325 Eso es lo que significa MRI, muerte repentina inesperada... 293 00:20:59,360 --> 00:21:01,739 En epilepsia. Sí, lo sé. 294 00:21:03,560 --> 00:21:05,565 Solo que de algún modo me huele mal. 295 00:21:06,003 --> 00:21:08,125 Por desgracia, no hay modo de saber 296 00:21:08,160 --> 00:21:10,600 lo que le estaba pasando a su cerebro en esos momentos cruciales. 297 00:21:16,880 --> 00:21:18,202 No. 298 00:21:18,760 --> 00:21:21,885 Pero deberíamos poder averiguar lo que le pasaba a su corazón. 299 00:21:21,920 --> 00:21:24,600 El reloj inteligente. ¿Alguien lo ha revisado? 300 00:21:27,080 --> 00:21:28,245 Ahí fue cuando murió. 301 00:21:28,280 --> 00:21:29,925 A las 20:05. 302 00:21:29,960 --> 00:21:32,085 Si hubiera tenido un ataque, 303 00:21:32,120 --> 00:21:36,045 estaríamos viendo una pequeña taquicardia justo aquí. 304 00:21:36,080 --> 00:21:39,045 No hay signos de frecuencia cardíaca elevada en absoluto. 305 00:21:39,637 --> 00:21:43,925 Y tampoco hay disminución de los latidos del corazón de antemano. 306 00:21:44,418 --> 00:21:47,685 Si hubiera tenido un mareo causado por la presión arterial baja, 307 00:21:47,720 --> 00:21:50,320 deberíamos estar viendo lentos los latidos del corazón. 308 00:21:51,820 --> 00:21:54,685 ¿Y qué es esto a las 20:02? 309 00:21:55,302 --> 00:21:56,924 Eso fue cuando me llamó. 310 00:21:58,520 --> 00:22:01,205 A las 20:01. 311 00:22:01,240 --> 00:22:04,205 Hola, soy yo. Sé que me dijiste que me metiera en mis asuntos, pero... 312 00:22:04,240 --> 00:22:06,685 he descubierto algo y es realmente importante. 313 00:22:06,720 --> 00:22:08,925 Así que... devuélveme la llamada, ¿vale? 314 00:22:09,519 --> 00:22:12,600 Parece emocionado. ¿Sabes de qué estaba hablando? 315 00:22:14,230 --> 00:22:17,822 La policía dijo que subió al ferry a las 19:50. 316 00:22:21,360 --> 00:22:22,359 Espera. 317 00:22:22,760 --> 00:22:24,485 ¿Qué es eso? 318 00:22:24,520 --> 00:22:27,285 Ritmo cardíaco elevado durante tres minutos, 319 00:22:27,320 --> 00:22:28,805 a las 19:30. 320 00:22:28,840 --> 00:22:31,085 Tenemos que averiguar dónde estaba 321 00:22:31,120 --> 00:22:32,645 justo ahí. 322 00:22:32,851 --> 00:22:36,001 Bueno, todo lo que sabemos es que se bajó en Duralong Point a las 18:30 323 00:22:36,307 --> 00:22:37,845 y volvió a subir a las 19:50. 324 00:22:38,652 --> 00:22:41,245 ¿Tenemos algo del ferry? ¿Imágenes de seguridad? 325 00:22:41,280 --> 00:22:44,400 No hay cámaras en el barco. Solo a las entradas y salidas. 326 00:22:50,546 --> 00:22:51,691 Vale. 327 00:22:53,400 --> 00:22:54,643 Ese es él saliendo. 328 00:23:01,789 --> 00:23:04,040 Y ese es él subiendo de vuelta al ferry. 329 00:23:12,800 --> 00:23:14,485 ¿Encontraste su bolsa? 330 00:23:14,961 --> 00:23:17,005 Debe de haberse ido por la borda con él. 331 00:23:17,293 --> 00:23:18,680 Estará en algún lugar del río. 332 00:23:20,360 --> 00:23:23,845 Entonces, algo pasó en esa hora y veinte minutos 333 00:23:23,880 --> 00:23:25,760 que estuvo fuera del ferry. 334 00:23:26,760 --> 00:23:29,885 - ¿Qué hay en Duralong Point? - Es un antiguo suburbio de Wharfie. 335 00:23:29,920 --> 00:23:31,205 Clase obrera. 336 00:23:31,382 --> 00:23:32,805 Está bastante deteriorado allí. 337 00:23:32,840 --> 00:23:34,560 ¿Para qué iría Simon allí? 338 00:23:37,430 --> 00:23:39,040 ¿Y tenemos sus registros telefónicos? 339 00:23:47,805 --> 00:23:49,725 ¿Sabemos a dónde fue en Duralong Point? 340 00:23:49,760 --> 00:23:51,565 Solo hay una torre en la zona, 341 00:23:51,600 --> 00:23:53,903 así que podría estar en cualquier lugar de aquí. 342 00:23:54,560 --> 00:23:56,205 Es una huella bastante grande. 343 00:23:56,683 --> 00:24:00,186 Pero... ¿cuál es la conexión entre a donde fue y su muerte? 344 00:24:03,010 --> 00:24:05,605 Seguimos hablando de muerte accidental por ahogamiento, ¿verdad? 345 00:24:05,640 --> 00:24:06,640 Sí. 346 00:24:10,467 --> 00:24:11,845 ¿No estás de acuerdo? 347 00:24:12,236 --> 00:24:14,200 No es mi autopsia. 348 00:24:15,440 --> 00:24:17,274 Gracias por apoyarme allí. 349 00:24:18,600 --> 00:24:20,405 ¿Estás cuestionando mis hallazgos? 350 00:24:20,440 --> 00:24:22,925 No estoy cuestionando la causa de la muerte. 351 00:24:22,960 --> 00:24:25,645 Pero ¿tú no quieres saber por qué Simon estaba en ese ferry 352 00:24:25,680 --> 00:24:27,045 y qué causó que se cayera? 353 00:24:27,080 --> 00:24:28,805 ¿Robaste los registros telefónicos? 354 00:24:28,840 --> 00:24:32,085 Necesito saber qué estuvo haciendo en esa parada del ferry. 355 00:24:32,421 --> 00:24:34,085 ¿Cómo es eso relevante para cómo murió? 356 00:24:34,120 --> 00:24:35,840 Bueno, no lo sabremos hasta que lleguemos allí. 357 00:24:37,415 --> 00:24:38,805 Lo que sea que estés buscando, crees 358 00:24:38,840 --> 00:24:41,720 que si hubieras hecho la autopsia tú mismo, lo habrías encontrado. 359 00:24:43,655 --> 00:24:46,245 Solo necesito saber qué estuvo haciendo 360 00:24:46,280 --> 00:24:48,845 en un lugar que nunca le había oído mencionar. 361 00:24:48,880 --> 00:24:50,205 Bueno, parece bastante claro que 362 00:24:50,240 --> 00:24:52,085 no le oíste mencionar muchas cosas. 363 00:24:52,120 --> 00:24:54,365 Y es solo ahora... ahora que está en mi mesa de autopsias, 364 00:24:54,400 --> 00:24:55,925 que estás empezando a prestarle atención. 365 00:24:55,960 --> 00:24:58,005 Bueno, noticia de última hora, él no es tu paciente. 366 00:24:58,040 --> 00:25:01,606 Y lo que sea que encuentres, no lo traerá de vuelta. 367 00:25:03,800 --> 00:25:05,392 Espero que encuentres lo que necesitas. 368 00:26:38,920 --> 00:26:40,360 Vale. Gracias. 369 00:26:48,840 --> 00:26:50,725 Soy de la oficina del forense. 370 00:26:51,167 --> 00:26:52,960 ¿Estuvo trabajando aquí anoche? 371 00:26:55,509 --> 00:26:58,040 Estoy buscando a un amigo que estuvo aquí. 372 00:27:02,993 --> 00:27:05,001 Sí, bueno, anoche estaba ocupada. 373 00:27:08,218 --> 00:27:09,445 374 00:27:09,480 --> 00:27:11,120 ¿Puede ponerme una de esas, por favor? 375 00:27:13,740 --> 00:27:14,900 Cinco pavos. 376 00:27:33,116 --> 00:27:35,680 Veo que es el turno de Ross Moran este fin de semana. 377 00:27:38,633 --> 00:27:40,885 Me temo que no volverá a hacer ninguna apuesta. 378 00:27:40,920 --> 00:27:42,625 Murió anoche. 379 00:27:43,960 --> 00:27:46,112 ¿Qué? ¿Cómo? 380 00:27:46,225 --> 00:27:47,800 Todavía estoy intentando resolverlo. 381 00:27:50,139 --> 00:27:51,199 Está bien. 382 00:27:51,880 --> 00:27:53,272 Ese chico estuvo aquí. 383 00:27:53,772 --> 00:27:56,125 Venía buscando a Ross, se fueron a la parte de atrás 384 00:27:56,160 --> 00:27:57,680 y tuvieron un poco de pelea. 385 00:28:06,790 --> 00:28:07,985 ¿Sabe de qué se trataba? 386 00:28:09,159 --> 00:28:10,604 ¿Hay alguna grabación, cámaras de seguridad? 387 00:28:10,640 --> 00:28:12,845 No. Pero no fue gran cosa. 388 00:28:12,880 --> 00:28:16,409 Ross le dijo que no lo jodiera, creo, y... él lo hizo. 389 00:28:16,445 --> 00:28:17,525 ¿Qué hay de Ross? 390 00:28:17,560 --> 00:28:19,915 Regresó y se tomó otra cerveza. 391 00:28:22,520 --> 00:28:26,565 Mira, no podemos encontrar nada que conecte a Simon con Ross Moran. 392 00:28:26,600 --> 00:28:28,525 No hay pruebas de ningún contacto previo. 393 00:28:28,560 --> 00:28:31,085 No hay registros telefónicos de los dos llamándose mutuamente. 394 00:28:31,120 --> 00:28:33,245 Ninguno de los vecinos ha visto nunca a Simon. 395 00:28:33,280 --> 00:28:37,525 Y, aun así, Simon entró en el bar y pregunta por Moran. 396 00:28:37,560 --> 00:28:39,565 Tuvieron una pelea, Simon se fue. 397 00:28:39,600 --> 00:28:41,765 Moran acabó su cerveza y se fue. 398 00:28:41,800 --> 00:28:44,085 Y en menos de noventa minutos, los dos están muertos. 399 00:28:44,120 --> 00:28:46,125 No pueden haberse matado entre ellos. 400 00:28:46,770 --> 00:28:47,995 ¿Qué estás diciendo? 401 00:28:48,861 --> 00:28:50,020 No lo sé. 402 00:28:50,647 --> 00:28:53,005 El informe de Grace decía que fue ahogamiento accidental. 403 00:28:53,040 --> 00:28:56,725 Tu informe preliminar de Moran decía que electrocución accidental. 404 00:28:56,760 --> 00:28:59,205 Sí pero ¿qué hay de la mancha de talco en la radio? 405 00:28:59,240 --> 00:29:02,165 Si eso salió de un guante de látex, coloca a alguien más en el baño. 406 00:29:02,200 --> 00:29:05,365 No es suficiente para iniciar una investigación por homicidio, 407 00:29:05,400 --> 00:29:07,633 no sin otra prueba que lo respalde. 408 00:29:07,669 --> 00:29:09,801 Sus muertes tienen que ser coincidentes. 409 00:29:24,788 --> 00:29:25,835 ¿Harrow? 410 00:29:26,583 --> 00:29:28,123 ¿Qué crees que está pasando aquí? 411 00:29:29,369 --> 00:29:30,529 No lo sé. 412 00:29:32,432 --> 00:29:34,525 Mira, Maxine es probable que tenga razón. 413 00:29:34,560 --> 00:29:37,685 Murieron a kilómetros de distancia, en diferentes momentos. 414 00:29:37,720 --> 00:29:39,773 Ambos parecen accidentes. 415 00:29:41,320 --> 00:29:43,400 Pero ¿por qué fue Simon allí? 416 00:29:44,440 --> 00:29:46,080 ¿Qué estaba buscando? 417 00:29:47,585 --> 00:29:49,840 ¿Qué estaba intentando decirme cuando me llamó? 418 00:29:51,865 --> 00:29:55,622 ¿Crees que la muerte de Simon está relacionada de algún modo con tu tiro? 419 00:29:56,330 --> 00:29:57,640 ¿Y Fern? 420 00:29:58,240 --> 00:30:00,365 ¿Y el Fiat y el resto? 421 00:30:00,872 --> 00:30:02,165 Si yo dijera eso, 422 00:30:02,200 --> 00:30:03,960 me acusaría de estar loco. 423 00:30:05,200 --> 00:30:07,040 Bueno, espero que lo estés, amigo. 424 00:30:09,171 --> 00:30:11,441 Porque de lo contrario, ¿con qué estamos lidiando aquí? 425 00:30:14,417 --> 00:30:16,939 No creo que Brendan Skene me disparara. 426 00:30:19,476 --> 00:30:20,440 ¿Quién lo hizo? 427 00:30:23,407 --> 00:30:25,720 Un hombre llamado Francis Chester. 428 00:30:27,535 --> 00:30:29,400 Pero, por desgracia, no pudo haber sido. 429 00:30:32,148 --> 00:30:34,108 Porque está inconvenientemente muerto. 430 00:30:40,520 --> 00:30:43,365 Tiene un mensaje guardado. 431 00:30:43,400 --> 00:30:46,965 Mensaje recibido a las 20:01. 432 00:30:47,000 --> 00:30:50,725 Hola, soy yo. Sé que me dijiste que me metiera en mis asuntos, pero... 433 00:30:50,760 --> 00:30:53,005 he descubierto algo y es realmente importante. 434 00:30:53,040 --> 00:30:54,960 Así que... devuélveme la llamada, ¿vale? 435 00:30:56,477 --> 00:30:58,525 Para volver a escucharlo, pulse el 5. 436 00:30:59,041 --> 00:31:01,085 Para guardarlo, pulse el 4. 437 00:31:01,120 --> 00:31:02,565 Para... 438 00:31:02,600 --> 00:31:04,805 Hola, soy yo. Sé que me dijiste que me metiera en mis asuntos, pero... 439 00:31:04,840 --> 00:31:06,085 Hola. 440 00:31:06,120 --> 00:31:08,365 he descubierto algo y es realmente importante. 441 00:31:08,400 --> 00:31:09,520 ¿Estás bien? 442 00:31:16,065 --> 00:31:17,360 Simon. 443 00:31:27,160 --> 00:31:31,165 En realidad, me sorprende que... estés aquí. 444 00:31:31,200 --> 00:31:33,193 Pensé que estarías en el trabajo o... 445 00:31:34,138 --> 00:31:37,233 intentando probar que la muerte de Simon no fue un accidente. 446 00:31:39,047 --> 00:31:41,560 Fern me dijo que crees que podría haber más que eso. 447 00:31:42,960 --> 00:31:44,120 No lo sé. 448 00:31:45,234 --> 00:31:48,426 Él estaba allí, haciendo algo. No tengo ni idea de qué. 449 00:31:50,035 --> 00:31:51,365 ¿Cómo está Fern? 450 00:31:51,939 --> 00:31:53,365 No lo sé. 451 00:31:53,993 --> 00:31:55,965 Lleva fuera todo el día, haciendo algo. 452 00:31:56,000 --> 00:31:57,640 No tengo ni idea de qué. 453 00:32:01,419 --> 00:32:02,542 Para ser sincera, 454 00:32:02,578 --> 00:32:04,738 estoy preocupada por los dos. 455 00:32:06,560 --> 00:32:08,245 - Estoy bien. - No, no lo estás. 456 00:32:08,280 --> 00:32:10,320 No has estado bien desde que te dispararon. 457 00:32:12,436 --> 00:32:13,755 Te conozco. 458 00:32:16,560 --> 00:32:18,965 Cuando pasan cosas malas, buscas respuestas, 459 00:32:19,000 --> 00:32:20,845 pero a veces, te obsesionas tanto con los muertos, 460 00:32:20,880 --> 00:32:22,800 que te olvidas de los vivos. 461 00:32:25,840 --> 00:32:27,480 Tu hija te necesita. 462 00:32:28,480 --> 00:32:30,722 No te necesita persiguiendo fantasmas. 463 00:33:05,960 --> 00:33:08,160 Oye. ¿Por qué has tardado tanto? 464 00:33:10,680 --> 00:33:13,005 ¿Qué está pasando aquí? 465 00:33:13,040 --> 00:33:15,017 ¿De qué estás hablando? Vamos a trabajar. 466 00:33:19,619 --> 00:33:20,845 Dios. 467 00:33:20,880 --> 00:33:22,520 Pensarías que había muerto o algo así. 468 00:33:28,862 --> 00:33:29,867 469 00:33:30,380 --> 00:33:32,019 ¿Por qué estás actuando tan raro? 470 00:33:32,367 --> 00:33:33,732 Dios mío. 471 00:33:33,768 --> 00:33:36,285 ¡Oh, Dios mío! 472 00:33:36,320 --> 00:33:40,805 He tenido un sueño de locura en el que te habías ahogado y no sabía por qué. 473 00:33:40,840 --> 00:33:44,125 - Ni siquiera me gusta el agua. - ¡Lo sé! ¿Vale? 474 00:33:44,685 --> 00:33:46,445 ¿Significa eso que te importaba de verdad? 475 00:33:46,480 --> 00:33:49,740 Claro que me importaba. Todo el mundo estaba desolado. 476 00:33:51,240 --> 00:33:52,885 Así que estoy encantado de verte. 477 00:33:52,920 --> 00:33:54,885 Tal vez debería aprovechar este breve momento 478 00:33:54,920 --> 00:33:57,040 de lo que sea que esté pasando por tu cabeza. 479 00:34:00,682 --> 00:34:01,845 Bien. 480 00:34:01,880 --> 00:34:03,445 Lo que sea que quieras. Cualquier cosa. 481 00:34:03,480 --> 00:34:05,360 ¡Genial! Puedes dejarme conducir a mí. 482 00:34:22,080 --> 00:34:23,560 ¡¿Qué pasó?! 483 00:34:24,544 --> 00:34:25,949 ¡¿Qué te pasó?! 484 00:34:26,080 --> 00:34:28,165 No es el "qué", Harrow. Es el "por qué". 485 00:34:28,200 --> 00:34:29,600 ¿Qué...? 486 00:34:31,960 --> 00:34:35,525 El reloj. Vamos a buscar en el reloj, donde alcanzó su punto álgido. 487 00:34:35,560 --> 00:34:37,165 Te estás desviando del tema. 488 00:34:37,200 --> 00:34:38,965 No se trata de donde alcanzó su punto álgido. 489 00:35:05,920 --> 00:35:09,560 Lamento esto, Simon, pero ya sabes que necesito saber. 490 00:35:21,960 --> 00:35:24,920 Dios... ¿Qué es tan importante a esta hora de la noche? 491 00:35:27,236 --> 00:35:28,628 ¿Qué demonios...? 492 00:35:28,664 --> 00:35:30,245 Los datos de la frecuencia cardíaca. 493 00:35:30,280 --> 00:35:33,645 No se trata de la subida. Se trata del ritmo cardíaco. 494 00:35:33,680 --> 00:35:35,805 ¿Por qué no saltó cuando se estaba ahogando? 495 00:35:35,840 --> 00:35:37,845 Porque estaba inconsciente. 496 00:35:37,880 --> 00:35:39,805 Lo sé por tu autopsia, 497 00:35:39,840 --> 00:35:41,725 pero ¿comprobaste productos químicos inusuales? 498 00:35:41,760 --> 00:35:43,965 - ¿Como qué? - Como la succinilcolina. 499 00:35:44,000 --> 00:35:45,600 ¿Por qué demonios iba a hacer eso? 500 00:35:47,131 --> 00:35:48,290 ¿Puedes hacerlo para mí? 501 00:35:48,326 --> 00:35:50,222 ¿Puedes decirme por qué? 502 00:35:52,474 --> 00:35:54,079 Hace quince años, 503 00:35:54,115 --> 00:35:57,845 Jonathan Scalera fue inmovilizado con succinicolina. 504 00:35:57,880 --> 00:35:59,765 Una droga paralizante. La he visto usar en quirófano. 505 00:35:59,800 --> 00:36:01,605 Fue asesinado por un anestesista. 506 00:36:01,937 --> 00:36:04,405 La usaba para estrangular a sus víctimas femeninas 507 00:36:04,440 --> 00:36:06,645 mientras sus novios miraban. 508 00:36:07,229 --> 00:36:08,965 - ¿Inmovilizados? - Sí. 509 00:36:09,740 --> 00:36:12,165 Creo que es el mismo tipo que mató a Simon. 510 00:36:12,597 --> 00:36:15,800 Creo que le inyectó succinilcolina y luego lo tiró por la borda. 511 00:36:33,660 --> 00:36:36,285 Eso explica todo lo del ritmo cardíaco de Simon, 512 00:36:36,320 --> 00:36:40,365 la subida repentina, el ritmo constante, luego el paro cardíaco. 513 00:36:40,787 --> 00:36:42,120 Mira en su cuello. 514 00:36:43,200 --> 00:36:45,605 Anoté ese pinchazo en mi informe. 515 00:36:45,640 --> 00:36:47,365 Hay media docena similares 516 00:36:47,400 --> 00:36:49,605 de las corrientes que lo arrastraron hasta la orilla del río. 517 00:36:49,640 --> 00:36:52,005 Sabes que este no es un lugar para inyectarse. 518 00:36:52,040 --> 00:36:54,285 Y tú no sabes lo que es. Todo son conjeturas. 519 00:36:54,320 --> 00:36:55,925 A menos que encontremos la succinilcolina. 520 00:36:55,960 --> 00:36:57,285 La succinilcolina se descompone en minutos. 521 00:36:57,320 --> 00:36:59,365 Pero los subproductos siguen siendo rastreables. 522 00:36:59,400 --> 00:37:01,325 - Si tienes suerte. - Bueno, entonces, ¡probemos nuestra suerte! 523 00:37:01,360 --> 00:37:02,965 Tomemos otra muestra, hagamos otra prueba. 524 00:37:03,000 --> 00:37:05,045 - No. - Es el único modo de asegurarse. 525 00:37:05,080 --> 00:37:06,845 Estoy segura. 526 00:37:07,200 --> 00:37:08,845 Me quedo con mi autopsia 527 00:37:08,880 --> 00:37:11,205 y no me voy a poner a volver a abrir el cuerpo de Simon a las tres de la mañana 528 00:37:11,240 --> 00:37:13,445 para enviar más tejido por una loca corazonada. 529 00:37:13,480 --> 00:37:15,845 - ¿Qué, no te importa? - ¡No me importa! 530 00:37:15,880 --> 00:37:19,240 ¡Si me importara, no podría concentrarme en mi trabajo y tomar malas decisiones! 531 00:37:25,761 --> 00:37:27,645 Hice mi trabajo y lo hice bien. 532 00:37:28,019 --> 00:37:30,165 Si quieres volver a examinar el cuerpo de Simon, 533 00:37:30,200 --> 00:37:33,120 entonces consigue una autorización de Maxine o de mi otro supervisor. 534 00:38:18,821 --> 00:38:20,480 ¿Una segunda autopsia? 535 00:38:24,453 --> 00:38:25,800 Es una buena idea. 536 00:38:27,280 --> 00:38:31,120 Debería haberme retirado de esa autopsia. 537 00:38:32,280 --> 00:38:34,040 Pensé que estaría bien, pero... 538 00:38:35,473 --> 00:38:36,965 Cuando hablas con alguien por última vez, 539 00:38:37,000 --> 00:38:39,285 esperas decirle algo mejor 540 00:38:39,320 --> 00:38:41,645 que, "Vuelve al trabajo a menos que estés enfermo". 541 00:38:42,250 --> 00:38:43,645 Aunque no estaba enfermo. 542 00:38:43,680 --> 00:38:47,245 Bueno, no de nada que resultara obvio en la autopsia. 543 00:38:47,645 --> 00:38:48,800 Así que... 544 00:38:49,960 --> 00:38:51,885 pensé que solo estaba tratando de escaquearse. 545 00:38:52,288 --> 00:38:53,840 Ya sabes, dando vueltas con lo tuyo. 546 00:38:54,990 --> 00:38:56,122 ¿Qué quieres decir? 547 00:38:56,520 --> 00:38:58,725 El asunto del disparo. 548 00:38:59,267 --> 00:39:01,485 Eso es lo que estaba haciendo antes de irse a casa. 549 00:39:01,520 --> 00:39:03,045 Estuvo mirando el cuerpo del que te disparó? 550 00:39:03,080 --> 00:39:04,925 ¿Skene? ¿Por qué? 551 00:39:05,291 --> 00:39:06,405 No lo sé. 552 00:39:06,440 --> 00:39:10,765 Pero también se conectó al archivo de Skene después de salir del trabajo. 553 00:39:11,000 --> 00:39:13,960 - ¿Buscando qué? - El pariente más cercano de Skene. 554 00:39:33,110 --> 00:39:34,165 Es él. 555 00:39:34,493 --> 00:39:36,997 Quería saber por qué nunca reclamé el cuerpo de Brendan. 556 00:39:39,750 --> 00:39:41,230 ¿Por qué no lo hizo? 557 00:39:41,960 --> 00:39:44,485 Mire, no hice nada malo. El tipo del seguro vino a verme. 558 00:39:44,520 --> 00:39:46,400 Ni siquiera sabía que Brendan tenía un seguro. 559 00:39:48,064 --> 00:39:49,124 ¿Un seguro de vida? 560 00:39:49,160 --> 00:39:51,605 Como ya le dije a su compañero, él apareció con un cheque. 561 00:39:52,403 --> 00:39:53,600 ¿Qué aspecto tenía? 562 00:39:54,800 --> 00:39:56,234 Como un administrativo. 563 00:39:59,496 --> 00:40:01,600 - ¿Era él? - No. 564 00:40:03,158 --> 00:40:05,365 - ¿Está segura? - Escuche. 565 00:40:05,400 --> 00:40:07,045 No quiero tener problemas. 566 00:40:07,080 --> 00:40:09,125 Si esto va a afectar a mi subsidio... 567 00:40:09,160 --> 00:40:11,565 Si quiere conservarlo, le sugiero que me diga 568 00:40:11,600 --> 00:40:13,285 exactamente qué le dijo a mi amigo. 569 00:40:13,320 --> 00:40:15,040 ¿Por qué no puede preguntárselo a él? 570 00:40:24,720 --> 00:40:25,765 ¿Cartas? 571 00:40:27,240 --> 00:40:28,685 ¿De Brendan a su hijo? 572 00:40:28,720 --> 00:40:30,405 Su compañero parecía muy emocionado por 573 00:40:30,440 --> 00:40:32,280 el hecho de que las escribiera otra persona. 574 00:40:33,840 --> 00:40:35,085 ¿Otra persona? 575 00:40:35,120 --> 00:40:37,245 Por el hecho de que Brendan no podía escribirlas. 576 00:40:37,853 --> 00:40:40,445 Era... era... 577 00:40:40,480 --> 00:40:42,045 ya sabe... dis... 578 00:40:42,080 --> 00:40:43,245 Disléxico. 579 00:40:43,280 --> 00:40:45,725 - Estúpido es lo que era. - ¿Y quién se las escribía? 580 00:40:45,760 --> 00:40:47,565 Cualquiera que compartiera celda con él. 581 00:40:47,837 --> 00:40:49,624 Sobre todo un tipo llamado Ross. 582 00:40:53,986 --> 00:40:55,240 ¿Ross Moran? 583 00:41:03,589 --> 00:41:06,109 Esta letra es diferente. ¿Quién escribió esto? 584 00:41:06,705 --> 00:41:08,025 Nunca lo dijo. 585 00:41:45,903 --> 00:41:48,605 Sé qué estaba haciendo Simon. Sé lo que encontró. 586 00:41:48,640 --> 00:41:51,365 Un vínculo entre Brendan Skene, quien afirmó que me disparó, 587 00:41:51,400 --> 00:41:53,175 y Francis Chester. 588 00:41:54,200 --> 00:41:56,245 Compartieron celda. 589 00:41:56,280 --> 00:41:58,605 Alguien me llamó después de que muriera Skene. 590 00:41:58,640 --> 00:42:00,325 Tiene que haber sido Chester. 591 00:42:00,566 --> 00:42:02,506 La letra es idéntica. 592 00:42:05,259 --> 00:42:07,644 Mira... sé que dijiste que está muerto, 593 00:42:07,680 --> 00:42:10,205 pero, de algún modo, Francis Chester está vivo. 594 00:42:10,240 --> 00:42:11,325 Daniel... 595 00:42:11,360 --> 00:42:14,765 Estoy convencido de que mató a Simon y a Moran. Está cubriendo su rastro. 596 00:42:14,800 --> 00:42:17,840 Daniel, sabemos exactamente lo que mató a Simon. 597 00:42:25,320 --> 00:42:26,925 Hice lo que me pediste. 598 00:42:26,960 --> 00:42:29,085 Envié más muestras a analizar. 599 00:42:29,529 --> 00:42:31,285 - Tenemos el resultado de toxinas. - ¿Y? 600 00:42:31,320 --> 00:42:32,720 ¿Encontraste succinilcolina? 601 00:42:35,767 --> 00:42:37,325 Benzhidrol Acetamida, 602 00:42:37,634 --> 00:42:39,911 junto con un incremento de niveles de dopamina. 603 00:42:40,435 --> 00:42:41,645 ¿Modafinilo? 604 00:42:41,680 --> 00:42:44,525 Es una de las drogas inteligentes. Se supone que aumenta la concentración. 605 00:42:44,560 --> 00:42:48,160 Y mayor resistencia a la fatiga, pero ¿por qué estaba tomando eso? 606 00:42:49,160 --> 00:42:51,645 Su hermana dijo que pasaba doce horas diarias aquí, 607 00:42:51,680 --> 00:42:54,814 además de su trabajo eventual en el hospital los fines de semana. 608 00:42:54,929 --> 00:42:57,131 Y también tenía que estudiar para los exámenes. 609 00:42:57,758 --> 00:43:00,324 Dijo que, en realidad, quería impresionarte. 610 00:43:00,640 --> 00:43:04,125 El Modafinilo que estaba tomando Simon para permanecer despierto más tiempo, 611 00:43:04,160 --> 00:43:07,885 tuvo una interacción negativa con su medicación para la epilepsia. 612 00:43:07,920 --> 00:43:10,405 Parece que esto le provocó un mareo, 613 00:43:10,440 --> 00:43:12,605 lo que hizo que se cayera del ferry. 614 00:43:12,640 --> 00:43:14,165 No lo creo. 615 00:43:14,200 --> 00:43:16,685 Él no cometería un error así. Conozco a Simon. 616 00:43:16,720 --> 00:43:18,925 Ni siquiera sabías que tenía epilepsia. 617 00:43:19,414 --> 00:43:20,765 Ni a su hermana. 618 00:43:20,800 --> 00:43:22,965 Escucha, lo siento mucho pero Simon murió 619 00:43:23,000 --> 00:43:24,623 porque estaba intentando abarcar demasiado. 620 00:43:24,659 --> 00:43:25,685 ¡¿Por qué?! 621 00:43:25,720 --> 00:43:28,120 ¡Porque estaba intentando parecerse a ti! 622 00:44:21,480 --> 00:44:22,709 ¿Dr. Harrow? 623 00:44:26,322 --> 00:44:27,609 Encontré esto. 624 00:44:28,374 --> 00:44:29,974 En la taquilla de su trabajo. 625 00:44:31,380 --> 00:44:33,200 Creo que querría que lo tuviera usted. 626 00:44:44,320 --> 00:44:47,165 "Día uno, conozco a mi jefe, 627 00:44:47,200 --> 00:44:49,120 el Dr. Daniel Harrow. 628 00:44:50,240 --> 00:44:51,725 Un gilipollas. 629 00:44:51,760 --> 00:44:53,285 Pero brillante". 630 00:44:54,380 --> 00:44:57,040 Todos los días hay una entrada ahí, sobre usted. 631 00:45:02,005 --> 00:45:03,320 Todo esto es por mi culpa. 632 00:45:05,487 --> 00:45:07,685 Lo hacía trabajar muy duro. Lo siento mucho. 633 00:45:07,720 --> 00:45:09,760 Nadie tiene la culpa de sus elecciones. 634 00:45:10,920 --> 00:45:14,392 Tenía un trabajo que le encantaba, y... un jefe al que adoraba. 635 00:45:16,818 --> 00:45:18,360 ¿Quién puede pedir más? 636 00:45:27,440 --> 00:45:28,880 Simon... 637 00:45:37,600 --> 00:45:41,005 "Asignado al Dr. Fairley hoy. Muy inteligente. 638 00:45:41,040 --> 00:45:43,525 No tan capullo como el Dr. Harrow". 639 00:45:43,560 --> 00:45:45,600 Muchas gracias. 640 00:45:46,720 --> 00:45:49,485 "Hoy, el Dr. Harrow se dio cuenta de que soy gay. 641 00:45:49,520 --> 00:45:51,365 Solo le ha llevado dos meses". 642 00:45:51,400 --> 00:45:53,382 ¡Lo sabía desde el principio! 643 00:45:55,360 --> 00:45:58,405 "El Dr. Harrow no entiende de vestuario. 644 00:45:58,440 --> 00:45:59,925 Se viste de pena. 645 00:45:59,960 --> 00:46:01,845 Su elección de camisas es espantosa 646 00:46:02,596 --> 00:46:04,525 y está obsesionado con la música de viejos". 647 00:46:04,973 --> 00:46:06,720 ¿"De viejos"? 648 00:46:08,600 --> 00:46:09,663 ¿Papá? 649 00:46:18,680 --> 00:46:20,120 ¿Qué vamos a hacer? 650 00:46:21,120 --> 00:46:22,840 Estaba equivocado. 651 00:46:24,105 --> 00:46:25,886 No hay conspiración. 652 00:46:26,751 --> 00:46:28,685 Nadie va a por mí. 653 00:46:29,212 --> 00:46:32,440 Simon está muerto y creo que es culpa mía. 654 00:46:35,246 --> 00:46:37,005 Tu madre tenía razón. 655 00:46:37,040 --> 00:46:39,720 Necesito pasar tiempo con los vivos. 656 00:46:40,760 --> 00:46:42,164 Contigo. 657 00:46:43,100 --> 00:46:45,000 No más perseguir fantasmas. 658 00:46:53,000 --> 00:46:54,160 Hola. 659 00:46:55,240 --> 00:46:56,508 Ven aquí. 660 00:47:01,232 --> 00:47:02,485 ¿Cómo fue? 661 00:47:02,936 --> 00:47:05,800 Triste. Horrible. No es justo. 662 00:47:09,611 --> 00:47:11,595 Necesito una moto. 663 00:47:12,120 --> 00:47:13,605 Espera. ¿A dónde vas? 664 00:47:14,032 --> 00:47:16,000 Papá piensa que está equivocado, pero... yo no. 665 00:47:17,280 --> 00:47:19,805 Espera, Fish. Solo... 666 00:47:19,840 --> 00:47:21,360 Fish... 667 00:47:34,960 --> 00:47:36,320 ¿Ross? 668 00:47:37,320 --> 00:47:38,720 ¿Estás ahí dentro? 669 00:47:42,438 --> 00:47:43,560 ¿Moran? 670 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 LAFOND, E. - MARTIN, G. - BIRKISS, M. 671 00:50:56,000 --> 00:51:02,000 www.subtitulamos.tv 672 00:51:08,080 --> 00:51:10,645 673 00:51:10,680 --> 00:51:12,365 674 00:51:12,400 --> 00:51:15,125 675 00:51:15,160 --> 00:51:16,685 676 00:51:16,720 --> 00:51:18,565 677 00:51:18,600 --> 00:51:20,485 678 00:51:20,520 --> 00:51:23,125 679 00:51:23,160 --> 00:51:25,445 680 00:51:25,480 --> 00:51:28,085 681 00:51:28,120 --> 00:51:31,325 682 00:51:31,360 --> 00:51:33,160 683 00:51:35,080 --> 00:51:39,080 www.subtitulamos.tv