1 00:00:31,045 --> 00:00:33,811 ¡Mochila cohete! 2 00:00:33,913 --> 00:00:36,283 ¿Sabes cuánto combustible desperdiciaste? 3 00:00:36,308 --> 00:00:37,024 No lo sé. 4 00:00:37,049 --> 00:00:39,180 ¿Cuánta pintura "desperdició" Miguel Ángel 5 00:00:39,205 --> 00:00:40,478 en la Capilla Sixtina? 6 00:00:40,503 --> 00:00:42,164 Sí, pero cuando Mikey se quedó sin pintura, 7 00:00:42,189 --> 00:00:43,848 no murió en el espacio. 8 00:00:43,873 --> 00:00:45,541 Bueno, vamos a cruzar ese puente 9 00:00:45,566 --> 00:00:48,421 cuando nunca lo cruzamos porque no existe. 10 00:00:48,446 --> 00:00:49,820 ¿Podrías rastrear la...? 11 00:00:49,845 --> 00:00:50,830 Cállate, Lana. 12 00:00:50,855 --> 00:00:52,454 Intento rastrear la señal 13 00:00:52,479 --> 00:00:55,424 y está justo... ¡ahí! 14 00:00:55,586 --> 00:00:57,889 Reactor reforzado con nanotubos. 15 00:00:57,914 --> 00:00:59,680 Si podemos volver a arreglar eso, 16 00:00:59,705 --> 00:01:01,917 se venderá por 18 meses de costos de operación. 17 00:01:01,941 --> 00:01:05,274 Y, lo que es más importante, una considerable bonificación para nosotros. 18 00:01:05,299 --> 00:01:06,844 En primer lugar, no. 19 00:01:06,946 --> 00:01:09,847 Necesitamos urgentemente una reposición de Gran Clásico. 20 00:01:10,065 --> 00:01:11,375 Segundo... 21 00:01:13,002 --> 00:01:17,195 Y tercero, Cyril ha identificado una... ¿qué era? 22 00:01:17,220 --> 00:01:20,774 ¡Una nave de clase D en una órbita de intercepción hiperbólica! 23 00:01:20,799 --> 00:01:23,008 - Sí, eso. - ¡Está justo ahí! 24 00:01:23,033 --> 00:01:26,067 Por milésima vez, no vemos lo que estás señalando. 25 00:01:26,092 --> 00:01:28,776 ¿Y por qué no fue lo primero? 26 00:01:28,801 --> 00:01:30,988 ¿Porque dije otras dos cosas primero? 27 00:01:31,013 --> 00:01:32,780 De acuerdo. Hemos entrenado para esto. 28 00:01:32,805 --> 00:01:34,882 Cyril, a las armas. Necesitamos que nos cubran. 29 00:01:34,907 --> 00:01:35,900 En ello. 30 00:01:35,925 --> 00:01:37,886 Krieger, prepara la unidad hiperespacial. 31 00:01:37,910 --> 00:01:40,274 - ¡Preparando! - Cheryl, ve a tu misilero. 32 00:01:40,299 --> 00:01:41,627 ¡Patético! 33 00:01:41,652 --> 00:01:44,399 - Ray, sigue siendo un inútil. - ¿Sabes...? 34 00:01:44,424 --> 00:01:46,911 Pam, salta a tu estación, atrapa el reactor 35 00:01:46,936 --> 00:01:48,669 y súbelo a la nave. 36 00:01:48,771 --> 00:01:50,848 ¿Pam? ¡Pam! 37 00:01:52,295 --> 00:01:53,713 ¡Pam! 38 00:01:54,877 --> 00:01:57,203 ¿Qué? ¡Estoy justo aquí! 39 00:01:57,228 --> 00:01:59,890 No lo sé. Tal vez fuimos atacados por los hurgadores, 40 00:01:59,915 --> 00:02:03,078 se fueron con el núcleo de energía y... Ah, cierto. 41 00:02:03,103 --> 00:02:05,445 ¡Me quedé sin combustible y casi me muero! 42 00:02:05,470 --> 00:02:07,264 Algo sobre un puente... 43 00:02:07,289 --> 00:02:09,256 ¿Quién soy, Santiago Calatrava? 44 00:02:09,281 --> 00:02:10,819 - ¿El campocorto? - No. 45 00:02:10,843 --> 00:02:12,279 Así es como voy a llamar a mi pie 46 00:02:12,304 --> 00:02:15,467 cuando se suspenda con gracia y a la vez con fuerza 47 00:02:15,492 --> 00:02:16,507 ¡por tu trasero! 48 00:02:16,532 --> 00:02:18,365 Miren, me siento fatal, chicos. 49 00:02:18,390 --> 00:02:19,757 ¡No habrá más errores! 50 00:02:19,782 --> 00:02:21,880 Seré el miembro perfecto de la tripulación de ahora en adelante. 51 00:02:21,904 --> 00:02:24,058 ¿Por eso faltaste a la reunión? 52 00:02:24,083 --> 00:02:25,950 Dije que de ahora en adelante. 53 00:02:25,975 --> 00:02:28,232 ¡Y viniste directamente al comedor! 54 00:02:28,257 --> 00:02:29,954 ¿Me como mis sentimientos? 55 00:02:29,979 --> 00:02:32,248 - Además de todo. - No seas un idiota. 56 00:02:32,273 --> 00:02:34,859 ¿Por qué iría a dejar de serlo ahora? 57 00:02:34,884 --> 00:02:36,679 Es una gran parte de mi personalidad. 58 00:02:36,704 --> 00:02:39,013 Miren, solo vine aquí a buscar un sándwich que sobró 59 00:02:39,038 --> 00:02:40,949 de la vez que estuvimos en la estación Toba. 60 00:02:40,973 --> 00:02:43,281 ¡Me lo pido! ¡Me lo pido, me lo pido, me lo pido! 61 00:02:43,876 --> 00:02:47,241 ¿Dónde estás, precioso...? 62 00:02:59,592 --> 00:03:02,030 ¿Qué... demonios... era eso? 63 00:03:02,935 --> 00:03:05,026 Ese sería mi sándwich. 64 00:03:37,345 --> 00:03:44,350 www.subtitulamos.tv 65 00:03:48,873 --> 00:03:50,764 ¿Qué sabemos al respecto? 66 00:03:50,789 --> 00:03:52,669 Aparentemente es alérgico a los cumplidos. 67 00:03:52,694 --> 00:03:54,263 Y se comió toda nuestra comida. 68 00:03:54,288 --> 00:03:56,680 ¿La comida? ¡Pero eso es lo que comemos! 69 00:03:56,705 --> 00:03:57,913 ¿De dónde salió? 70 00:03:57,938 --> 00:04:01,011 Bueno, originalmente era un sándwich de la estación Toba. 71 00:04:01,036 --> 00:04:03,737 Se lo come mientras está vivo y luchando, 72 00:04:03,762 --> 00:04:05,670 pero estaba definitivamente muerto cuando terminé. 73 00:04:05,695 --> 00:04:06,994 Debe haberse regenerado. 74 00:04:07,042 --> 00:04:08,686 ¡Sea como fuere! 75 00:04:08,711 --> 00:04:10,873 Necesitamos un plan antes de que esto se nos vaya de las manos. 76 00:04:10,898 --> 00:04:14,058 ¡Puso huevos! ¡Huevos raros y asquerosos! 77 00:04:14,975 --> 00:04:16,575 ¡Genial! ¡Déjame ver! 78 00:04:16,600 --> 00:04:17,655 ¿Cuántos? 79 00:04:17,680 --> 00:04:20,014 ¡No lo sé! ¡Están por todas partes! 80 00:04:20,039 --> 00:04:22,806 Así que tenemos un alienígena a bordo que se está multiplicando, 81 00:04:22,831 --> 00:04:26,071 no hay comida y los hurgadores podrían estar siguiéndonos la pista. 82 00:04:26,096 --> 00:04:27,161 ¿Alguien tiene una idea 83 00:04:27,186 --> 00:04:29,873 que no implique que muramos en el espacio? 84 00:04:30,435 --> 00:04:31,818 Yo voto por morir. 85 00:04:31,843 --> 00:04:33,966 Archer, Lana, vayan a buscar esta cosa. 86 00:04:33,991 --> 00:04:35,112 Gillette, Cheryl, 87 00:04:35,137 --> 00:04:36,842 recojan todos los restos de comida que quedan 88 00:04:36,867 --> 00:04:38,584 para ver si podemos llegar al próximo puerto espacial. 89 00:04:38,609 --> 00:04:41,655 Krieger, estudia los huevos. Intenta encontrar una debilidad. 90 00:04:41,680 --> 00:04:44,548 Cyril, Sra. Archer, sigan escaneando a esos hurgadores. 91 00:04:44,573 --> 00:04:45,967 Ahora, si me disculpan, 92 00:04:45,992 --> 00:04:48,928 tengo que ir a un lugar... con propósito. 93 00:04:51,036 --> 00:04:51,897 94 00:04:51,922 --> 00:04:53,770 Quiero decir que es una tontería, 95 00:04:53,795 --> 00:04:55,662 porque, bueno, Pam. 96 00:04:55,687 --> 00:04:57,952 - Sí, pero eso es... - En realidad... 97 00:04:57,977 --> 00:04:59,522 Una buena idea. 98 00:04:59,547 --> 00:05:02,372 Así que si hipotéticamente descubriera 99 00:05:02,397 --> 00:05:04,092 las aplicaciones militares de... 100 00:05:04,117 --> 00:05:06,975 Bien, sí, lo veo por sus caras, sí. 101 00:05:07,000 --> 00:05:08,933 ¡Entendido! ¡No haré eso! 102 00:05:09,104 --> 00:05:11,506 Vamos a tener esas aventuras juntos. 103 00:05:11,531 --> 00:05:13,427 Sí, eso no volverá a perseguirnos. 104 00:05:13,452 --> 00:05:15,052 Le echaré un ojo 105 00:05:15,077 --> 00:05:17,088 y mata a esa cosa, Sterling, 106 00:05:17,112 --> 00:05:20,147 antes de que Krieger lo use para mutarnos a todos en, 107 00:05:20,382 --> 00:05:23,333 por ejemplo, babas del espacio. 108 00:05:24,868 --> 00:05:26,801 Voto por la sustancia espacial. 109 00:05:27,006 --> 00:05:28,183 Entonces, ¿vas a...? 110 00:05:28,207 --> 00:05:30,208 Silencio. Cierra la boca. 111 00:05:30,233 --> 00:05:32,459 No dejaré que me arruines esto 112 00:05:32,484 --> 00:05:34,569 como lo has hecho tantas otras veces. 113 00:05:36,405 --> 00:05:39,795 Estoy listo. 114 00:05:49,178 --> 00:05:50,911 - ¿Ya terminaste? - ¿Qué? 115 00:05:50,936 --> 00:05:52,905 No sé cómo subir el volumen de esta cosa. 116 00:05:52,930 --> 00:05:54,890 Dije que si ya terminaste. 117 00:05:54,920 --> 00:05:56,623 Entendido. Creo que sí. 118 00:05:56,648 --> 00:05:59,069 No queda nada y además apenas puedo moverme. 119 00:05:59,104 --> 00:06:01,115 ¿Y eso te va a ayudar a atrapar esta cosa cómo? 120 00:06:01,140 --> 00:06:03,907 ¡Todo esto, Lana, es totalmente necesario! 121 00:06:08,347 --> 00:06:09,905 En realidad, veamos dónde está. 122 00:06:09,930 --> 00:06:12,043 Solo tengo otros siete u ocho pasos dentro de mí. 123 00:06:13,608 --> 00:06:15,275 Esto dice que está a menos de dos metros. 124 00:06:15,304 --> 00:06:17,181 Lo que solo tendría sentido si... 125 00:06:17,206 --> 00:06:19,906 Vete al carajo, pantalla bidimensional. 126 00:06:28,483 --> 00:06:31,419 ¡Oye, oye, Lana! ¡Es amigable! 127 00:06:31,444 --> 00:06:34,513 También pone huevos asquerosos. Casi constantemente. 128 00:06:34,538 --> 00:06:36,471 Y la cloaca brota. 129 00:06:37,319 --> 00:06:38,913 ¿Y qué significa eso, 130 00:06:38,938 --> 00:06:40,988 aparte de que ahora trabajas secretamente 131 00:06:41,013 --> 00:06:42,803 en esculturas de Georgia O'Keefe? 132 00:06:42,828 --> 00:06:45,092 Los huevos contienen ADN de autocuración. 133 00:06:45,117 --> 00:06:46,166 Si puedo aislarlo, 134 00:06:46,268 --> 00:06:49,102 podría revelar el secreto de la regeneración. 135 00:06:49,967 --> 00:06:52,049 Y me llamaron loco. 136 00:06:52,074 --> 00:06:53,227 ¿Quién lo hizo? 137 00:06:53,252 --> 00:06:55,219 Supongo que simplemente lo asumí. 138 00:06:55,244 --> 00:06:57,225 Es una apuesta segura. 139 00:06:57,803 --> 00:07:00,013 Entonces, ¿quieren las malas noticias? 140 00:07:00,038 --> 00:07:03,692 - ¿O las qué? - No hay más noticias. 141 00:07:03,717 --> 00:07:06,075 ¿Entonces por qué lo preguntaste? 142 00:07:06,100 --> 00:07:07,315 ¿Efecto retórico? 143 00:07:07,340 --> 00:07:09,525 Bueno, nos detuvo en donde estamos, Cicerón, 144 00:07:09,550 --> 00:07:11,450 así que márcalo como ineficaz. 145 00:07:11,475 --> 00:07:12,952 Mira, no tenemos suficiente comida para llegar 146 00:07:12,977 --> 00:07:14,373 al puerto espacial más cercano. 147 00:07:14,398 --> 00:07:16,623 Incluso si racionamos cuidadosamente las sobras aquí, 148 00:07:16,648 --> 00:07:18,233 aun así no tendríamos... 149 00:07:20,920 --> 00:07:22,223 Es incorregible. 150 00:07:22,248 --> 00:07:23,553 - ¡Maldición, Archer! - ¿Qué? 151 00:07:23,578 --> 00:07:26,116 Dijo que no había suficiente comida para llegar al puerto espacial. 152 00:07:26,149 --> 00:07:29,381 ¡Nada ha cambiado! Así que acepto tus disculpas. 153 00:07:29,897 --> 00:07:30,959 Está comenzando. 154 00:07:30,984 --> 00:07:33,489 Nos destrozaremos con sospechas y dudas, 155 00:07:33,514 --> 00:07:36,009 y luego nos comeremos entre todos! ¡Yo pido ser primera! 156 00:07:36,034 --> 00:07:39,035 - ¿Para comer o ser comida? - Lo que sea. No soy quisquillosa. 157 00:07:39,138 --> 00:07:41,905 Mejor afila esos dientes. 158 00:07:41,930 --> 00:07:44,118 Estoy muy confundida por tu tono. 159 00:07:44,143 --> 00:07:46,225 Yo también. 160 00:07:46,250 --> 00:07:47,725 Puede que no se llegue a eso. 161 00:07:48,483 --> 00:07:50,528 Usando el huevo, puede que haya encontrado una manera 162 00:07:50,553 --> 00:07:52,569 para regenerar nuestras células mientras nos morimos de hambre. 163 00:07:52,594 --> 00:07:54,060 No será agradable... 164 00:07:55,070 --> 00:07:56,586 - ¿Pero? - No, ya había terminado. 165 00:07:56,611 --> 00:07:57,663 Déjame adivinar. 166 00:07:57,688 --> 00:08:00,083 ¿Hay alguna posibilidad de que nos convierta en baba espacial? 167 00:08:00,108 --> 00:08:02,942 ¡No! Bueno, sí. En realidad, es bastante probable. 168 00:08:02,967 --> 00:08:03,919 ¿Cómo lo sabías? 169 00:08:03,953 --> 00:08:06,467 Porque contigo siempre es baba del espacio. 170 00:08:06,492 --> 00:08:07,928 Bueno, no solo eso. 171 00:08:07,953 --> 00:08:09,343 Deberíamos comer los huevos. 172 00:08:09,368 --> 00:08:11,466 ¿Estos sacos de pus recubiertos y malolientes 173 00:08:11,491 --> 00:08:14,700 que resultan ser propiedad de mi nuevo mejor amigo? 174 00:08:14,725 --> 00:08:17,053 ¡Pero te hacen sentir increíble! 175 00:08:18,936 --> 00:08:21,178 Pero ni siquiera sabías que nos habíamos quedado sin comida. 176 00:08:21,203 --> 00:08:22,897 ¿Cuándo empezaste a comerlos? 177 00:08:22,922 --> 00:08:24,359 Más o menos inmediatamente. 178 00:08:33,936 --> 00:08:36,481 No quiero empezar esto con el pie izquierdo, 179 00:08:36,506 --> 00:08:38,544 pero estoy pensando en comerme tus pies. 180 00:08:38,569 --> 00:08:40,291 Cuando dije que teníamos que considerar nuestras opciones, 181 00:08:40,315 --> 00:08:42,126 - no me refería a eso. - ¡Bueno, no oí 182 00:08:42,150 --> 00:08:43,881 a nadie más sugiriendo nada! 183 00:08:43,913 --> 00:08:45,380 ¡Porque me dijiste que me callara! 184 00:08:45,405 --> 00:08:47,302 Y aquí estás hablando. 185 00:08:47,327 --> 00:08:48,725 ¡Me refería a algo que nos deje 186 00:08:48,750 --> 00:08:50,178 con el número correcto de pies! 187 00:08:50,203 --> 00:08:53,559 Lana, es ofensivo llamarlo "el número correcto de pies" 188 00:08:53,584 --> 00:08:56,731 cuando los que carecen de miembros son miembros valiosos de la sociedad. 189 00:08:56,756 --> 00:08:58,192 ¡Oye, sí! 190 00:08:58,217 --> 00:09:00,078 También es por eso que deberías dejarme comer tus pies. 191 00:09:00,102 --> 00:09:01,645 Esto parece productivo. 192 00:09:01,670 --> 00:09:03,591 ¿No deberías estar escaneando? 193 00:09:03,616 --> 00:09:05,536 - Creo que Cyril está en eso. - No estoy en eso. 194 00:09:05,561 --> 00:09:07,317 Y límpiense. 195 00:09:07,342 --> 00:09:09,254 Pasan unos días sin comer 196 00:09:09,278 --> 00:09:11,256 y de repente parecen un grupo de oklahomeños 197 00:09:11,280 --> 00:09:14,233 apelmazados con tierra mojada. 198 00:09:14,258 --> 00:09:15,459 Se llama barro. 199 00:09:15,484 --> 00:09:17,630 ¿Y por qué no te importa morirte de hambre? 200 00:09:17,655 --> 00:09:20,006 Me he entrenado para vivir con una dieta líquida. 201 00:09:20,031 --> 00:09:21,553 Supongo que eso es lo bueno de tener sangre 202 00:09:21,578 --> 00:09:22,834 que es básicamente formaldehído. 203 00:09:22,859 --> 00:09:25,288 Así que estás esencialmente preembalsamada. 204 00:09:25,313 --> 00:09:26,866 Bien, miren, todos tenemos hambre. 205 00:09:26,891 --> 00:09:29,881 Vamos a calmarnos y dejar de insultar a Madre 206 00:09:29,906 --> 00:09:31,637 hasta que se me ocurra una muy buena. 207 00:09:31,662 --> 00:09:33,278 Marcaré mi calendario. 208 00:09:35,459 --> 00:09:36,998 Miren. Está soñando. 209 00:09:37,023 --> 00:09:39,182 ¿No deberíamos intentar comer estos huevos? 210 00:09:39,207 --> 00:09:40,974 ¿Antes de que nos ahoguemos en ellos? 211 00:09:40,999 --> 00:09:43,372 ¡Todavía no! Krieger dice que están cargados de todo tipo 212 00:09:43,397 --> 00:09:46,239 de químicos locos y Dios sabe qué. 213 00:09:46,264 --> 00:09:47,617 Pam parece estar bien. 214 00:09:47,642 --> 00:09:48,897 ¿En serio? 215 00:09:52,271 --> 00:09:56,306 216 00:09:56,561 --> 00:09:59,009 Como sea, esperen un poco. 217 00:09:59,034 --> 00:10:00,834 Krieger podría tener algo pronto. 218 00:10:00,859 --> 00:10:03,366 Y por el amor de Dios, muestren algo de moderación. 219 00:10:05,250 --> 00:10:07,278 Debo tener mucha hambre. Ahora oigo cosas. 220 00:10:07,302 --> 00:10:09,147 - Eso no es imaginario. - Bien. 221 00:10:09,171 --> 00:10:11,249 Porque estaba a punto de patear el trasero de mi imaginación 222 00:10:11,273 --> 00:10:14,140 por tener un gusto terrible. ¿Qué es eso? 223 00:10:14,165 --> 00:10:17,405 Suena como si un piano hubiera traicionado a los Yakuza. 224 00:10:20,616 --> 00:10:22,616 *Exitoso desde que comenzó* 225 00:10:22,641 --> 00:10:24,888 *Pero la verdadera tierra que robaste estaba en mi...* 226 00:10:24,913 --> 00:10:26,491 Por favor, no digas "corazón". 227 00:10:26,516 --> 00:10:29,622 Comenzó-corazón es el equivalente lírico de beige-aflige. 228 00:10:29,647 --> 00:10:31,041 ¿Qué es todo esto de aquí? 229 00:10:31,066 --> 00:10:32,920 Oye, ¿recuerdas cuando dijiste que era inútil? 230 00:10:32,945 --> 00:10:35,222 Honestamente, no, pero suena como si fuera yo. 231 00:10:35,247 --> 00:10:36,457 Todo esto de aquí 232 00:10:36,481 --> 00:10:39,098 soy yo finalmente encontrando mi verdadero propósito en la vida. 233 00:10:39,123 --> 00:10:40,888 ¿No te declaraste hace años? 234 00:10:40,913 --> 00:10:42,077 Sí, hay más en mí 235 00:10:42,102 --> 00:10:43,380 que mi sexualidad. 236 00:10:43,600 --> 00:10:46,139 Por ejemplo, mi amor por el teatro musical. 237 00:10:46,164 --> 00:10:48,031 Y eso es distinto de... 238 00:10:49,834 --> 00:10:52,077 Estoy escribiendo lo que siempre soñé: 239 00:10:52,102 --> 00:10:55,181 un musical de rock sobre el escándalo Teapot Dome. 240 00:10:55,206 --> 00:10:56,276 Esa es la peor idea... 241 00:10:56,301 --> 00:10:57,378 ¡Déjame terminar! 242 00:10:57,402 --> 00:10:58,889 Con algunos elementos de hip-hop. 243 00:10:58,914 --> 00:11:00,567 Me corrijo. 244 00:11:00,592 --> 00:11:02,513 Por favor, dime que no se llama "Off the Dome". 245 00:11:02,538 --> 00:11:04,252 ¿Por qué? ¿No te gusta? 246 00:11:04,276 --> 00:11:06,453 Bueno, estoy orgullosa de ti por perseguir tu sueño. 247 00:11:06,478 --> 00:11:08,255 Muchísimas gracias. 248 00:11:08,280 --> 00:11:10,778 Pero parece que tienes mucha energía 249 00:11:10,803 --> 00:11:12,315 para una persona hambrienta. 250 00:11:12,358 --> 00:11:13,544 Vamos, ¿dónde está tu reserva? 251 00:11:13,569 --> 00:11:14,718 ¡Sé más específico! 252 00:11:14,743 --> 00:11:17,116 ¡Esta habitación no es más que contrabando! 253 00:11:17,141 --> 00:11:19,449 - ¡Tu reserva de comida! - ¡No tengo! 254 00:11:19,474 --> 00:11:22,175 Solo estoy lleno de un brillante sentido de propósito. 255 00:11:22,200 --> 00:11:24,120 Ahora, si me dejan con mi arte, 256 00:11:24,145 --> 00:11:26,556 tengo que encontrar una rima con "ley de arrendamiento de minerales". 257 00:11:26,581 --> 00:11:29,747 ¡El escándalo del Crédit Mobilier sería mucho más convincente! 258 00:11:29,772 --> 00:11:31,739 - ¡Retira lo dicho! - ¡Vamos! 259 00:11:31,764 --> 00:11:33,280 Union Pacific Railroad. 260 00:11:33,305 --> 00:11:35,817 Uno de los tipos principales se llamaba George Tren. 261 00:11:35,842 --> 00:11:37,140 ¡Eso se escribe solo! 262 00:11:37,165 --> 00:11:38,600 ¡Nada se escribe solo! 263 00:11:39,810 --> 00:11:40,983 No los escuches. 264 00:11:41,056 --> 00:11:43,248 No haces más que grandes decisiones, bebé Ray. 265 00:11:45,417 --> 00:11:47,030 Dios, estos huevos son dinamita. 266 00:11:47,055 --> 00:11:49,179 Dinamita neurológica, claro. 267 00:11:49,204 --> 00:11:52,172 - Cargados de neurotransmisores. - Entonces, ¿qué hacen? 268 00:11:52,197 --> 00:11:54,295 El cerebro humano es diabólicamente complejo. 269 00:11:54,320 --> 00:11:58,221 Todo son neuronas, electricidad y partes musgosas. 270 00:11:58,246 --> 00:12:00,391 - ¿Así que no lo sabes? - Tendríamos que escanear a alguien 271 00:12:00,415 --> 00:12:02,248 mientras come uno por primera vez. 272 00:12:02,273 --> 00:12:03,952 ¡Pero eso podría causar cualquier cosa! 273 00:12:03,977 --> 00:12:06,108 Define "cualquier cosa". 274 00:12:06,506 --> 00:12:09,045 Locura, pérdida de memoria, muerte 275 00:12:09,070 --> 00:12:11,864 o un síndrome sexual llamado cerebrofilia 276 00:12:11,889 --> 00:12:13,450 que acabo de inventar. 277 00:12:13,475 --> 00:12:18,155 Así que hacer pruebas en un sujeto vivo no sería nada ético. 278 00:12:18,450 --> 00:12:20,061 Usemos a Cheryl. 279 00:12:20,086 --> 00:12:23,100 Espera, ¿estabamos considerando algo más? 280 00:12:23,655 --> 00:12:26,550 ¿Así que le estás dando duro a la salsa? 281 00:12:26,575 --> 00:12:28,092 ¡No es salsa! 282 00:12:28,117 --> 00:12:29,486 No pensé que fuera literalmente... 283 00:12:29,511 --> 00:12:30,756 ¡Es adobo! 284 00:12:30,781 --> 00:12:32,934 Y así es como terminó esa conversación. 285 00:12:33,281 --> 00:12:35,492 Oye, la cosa del mapa dice que estamos volando hacia 286 00:12:35,517 --> 00:12:37,715 - la Nebulosa Fang. - Así es. 287 00:12:37,740 --> 00:12:40,214 Bueno, ¿no hay como seis guerras 288 00:12:40,238 --> 00:12:41,382 pasando ahí ahora mismo? 289 00:12:41,406 --> 00:12:43,406 ¿Por qué la gente roba bancos, Cheryl? 290 00:12:43,585 --> 00:12:45,385 Si recuerdo esto bien, 291 00:12:45,410 --> 00:12:48,388 ¿es porque la acción es el jugo? 292 00:12:48,413 --> 00:12:50,413 Porque ahí es donde está el dinero, 293 00:12:50,438 --> 00:12:52,519 y si estamos buscando salvamento, 294 00:12:52,544 --> 00:12:54,745 vuelas a los dientes del caos 295 00:12:54,770 --> 00:12:58,208 ¡y aúllas a la sombra de la propia muerte! 296 00:12:58,821 --> 00:13:00,754 Eso decimos todos. 297 00:13:01,180 --> 00:13:03,192 Saludos, esclavos de las obligaciones. 298 00:13:03,311 --> 00:13:05,423 ¿Qué se siente al seguir órdenes como robots, 299 00:13:05,447 --> 00:13:07,524 peones en sus propias vidas? 300 00:13:07,549 --> 00:13:09,294 ¿Cyril? ¿Qué estás haciendo? 301 00:13:09,319 --> 00:13:11,067 Aparte de mezclar metáforas 302 00:13:11,092 --> 00:13:12,934 en algún tipo de pasta parecida a un batido. 303 00:13:12,959 --> 00:13:14,614 Lo menos posible, muchacha. 304 00:13:14,639 --> 00:13:16,473 ¿Por qué no estás escaneando? 305 00:13:16,498 --> 00:13:18,606 Dios mío, tienes razón. Un momento. 306 00:13:20,445 --> 00:13:21,688 Sí, todo despejado. 307 00:13:21,713 --> 00:13:24,514 Estamos en el espacio profundo. Nunca hay nada en el escáner. 308 00:13:26,401 --> 00:13:27,940 Todo es una estafa para mantenerte ocupado 309 00:13:27,965 --> 00:13:29,523 mientras te roban tu libertad. 310 00:13:29,548 --> 00:13:32,675 ¿Libertad para qué, para convertirse en un Jimmy Buffet del lado B? 311 00:13:32,700 --> 00:13:34,736 ¿Quieres decir impresionante y subestimado? 312 00:13:34,770 --> 00:13:38,455 No. ¡Deja de tergiversar mis palabras! ¡Lana, está tergiversando mis palabras! 313 00:13:38,480 --> 00:13:41,760 ¿Podemos ir al grano? Cyril, ¿encontraste comida? 314 00:13:41,785 --> 00:13:43,192 Puedes apostar a que sí. 315 00:13:45,169 --> 00:13:49,316 Vine aquí para dos cosas: comer huevos y no hacer nada 316 00:13:49,341 --> 00:13:51,274 y no he terminado. 317 00:13:51,299 --> 00:13:52,498 Ahora váyanse. 318 00:13:54,140 --> 00:13:55,622 ¿Qué está pasando? 319 00:13:55,647 --> 00:13:57,558 Lo sé. ¿Por qué estoy en el pasillo? 320 00:13:57,583 --> 00:13:58,735 No. No es a lo que... 321 00:13:58,760 --> 00:14:00,510 Espera, ¿acabo de hacer lo que dijo? 322 00:14:00,535 --> 00:14:02,542 No. ¡Él es el alfa! 323 00:14:02,567 --> 00:14:03,933 Le importa menos que a mí. 324 00:14:03,958 --> 00:14:06,716 ¡No quiero vivir en un mundo donde Cyril es genial! 325 00:14:06,741 --> 00:14:08,719 Entonces, ¿no te preocupa que nuestra tripulación 326 00:14:08,743 --> 00:14:11,715 parece estar volviéndose loca y/o muriéndose de hambre? 327 00:14:11,740 --> 00:14:14,314 Escúchame, estoy hablando de algo importante. 328 00:14:14,339 --> 00:14:16,710 Mi dominio intrínseco sobre otros hombres. 329 00:14:16,812 --> 00:14:18,612 ¿Crees que me dejaría prepararlo? 330 00:14:18,637 --> 00:14:20,005 Es algo con esos huevos. 331 00:14:20,030 --> 00:14:21,536 Esto podría ser el hambre hablando 332 00:14:21,561 --> 00:14:24,067 o el hecho de que no me gusta el aspecto de tus pies, 333 00:14:24,092 --> 00:14:26,583 pero tal vez deberíamos comernos los huevos. 334 00:14:26,608 --> 00:14:27,718 Todos están actuando raro, 335 00:14:27,743 --> 00:14:29,624 pero supongo que no están muertos, ¿verdad? 336 00:14:29,648 --> 00:14:32,145 Sí, ¿qué es lo peor que podría pasar? 337 00:14:32,302 --> 00:14:33,965 Punto, punto, punto. 338 00:14:34,262 --> 00:14:37,184 ¿Cómo sucedió esto? ¡Te odio! 339 00:14:37,209 --> 00:14:38,573 Sí, y normalmente no me gustan 340 00:14:38,598 --> 00:14:39,792 las señoras divorciadas mayores. 341 00:14:39,817 --> 00:14:41,333 - ¡Oye! - Estoy bromeando. 342 00:14:41,358 --> 00:14:43,872 Me encantan las mujeres divorciadas mayores. 343 00:14:44,387 --> 00:14:45,511 No todo el tiempo. 344 00:14:45,536 --> 00:14:47,380 Es como un... ¿Cómo se llama la bebida? 345 00:14:47,405 --> 00:14:49,543 Una bebida que bebes entre otras bebidas. 346 00:14:49,568 --> 00:14:52,412 Como un aperitivo, pero eso no. 347 00:14:52,437 --> 00:14:54,515 Dios, Cyril se va a enojar. 348 00:14:54,539 --> 00:14:56,439 No digerir, eso es después de... 349 00:14:56,541 --> 00:14:58,518 Espera, ¿te estás acostando con Cyril? 350 00:14:58,543 --> 00:15:00,663 - ¿Y por qué te importaría? - ¡No lo sé! 351 00:15:01,841 --> 00:15:04,802 Supongo que en el fondo, aún me importa lo que haces. 352 00:15:04,827 --> 00:15:07,590 Eso es muy ligeramente conmovedor. 353 00:15:07,615 --> 00:15:09,152 Eres mi exesposa, Lana. 354 00:15:09,177 --> 00:15:11,246 Lo que haces se refleja en mí. 355 00:15:11,271 --> 00:15:14,334 ¡Lo dice el tipo que me acaba de llamar intermedio! 356 00:15:14,374 --> 00:15:16,121 ¡Eso es! ¡Intermedio! 357 00:15:16,146 --> 00:15:17,373 Eso me estaba molestando. 358 00:15:17,398 --> 00:15:18,982 Esto es una pesadilla. 359 00:15:19,007 --> 00:15:22,199 Hablar contigo es como hablar con una roca muy egoísta 360 00:15:22,224 --> 00:15:23,388 ¡con problemas con su madre! 361 00:15:23,413 --> 00:15:25,375 ¡Las rocas no tienen madres! 362 00:15:25,400 --> 00:15:27,367 A menos que cuentes los volcanes. 363 00:15:27,392 --> 00:15:29,785 Pero hablando de cosas que son duras como una roca... 364 00:15:29,810 --> 00:15:31,746 Gran transición. Fue bastante asombroso, ¿no? 365 00:15:31,771 --> 00:15:34,113 Desafortunadamente, sí. 366 00:15:34,546 --> 00:15:35,488 ¿Segunda ronda? 367 00:15:38,933 --> 00:15:40,970 ¿Te molesta que nos esté observando? 368 00:15:44,112 --> 00:15:45,164 ¿Por qué? 369 00:15:54,972 --> 00:15:56,074 ¿Cuánto tiempo necesitas? 370 00:15:56,099 --> 00:15:58,175 ¿Después de ese encuentro sexual? 371 00:15:58,964 --> 00:16:01,009 - Dos minutos, 15 segundos. - ¿Deberíamos hablar de 372 00:16:01,034 --> 00:16:02,449 lo que está pasando con la nave 373 00:16:02,474 --> 00:16:05,308 y cómo deberíamos hacer algo al respecto? 374 00:16:05,333 --> 00:16:07,652 Ahora lo has llevado de nuevo a tres con toda esa charla, 375 00:16:07,677 --> 00:16:09,377 así que más vale que sí. 376 00:16:09,471 --> 00:16:11,140 ¡Solo quiero mirarlo! 377 00:16:11,165 --> 00:16:12,931 Dios mío, ¿qué es eso? 378 00:16:14,801 --> 00:16:16,045 Supongo que no fue nada. 379 00:16:16,324 --> 00:16:18,292 Ponle un alto, Benedict. 380 00:16:18,317 --> 00:16:19,869 Te lo has creído como cuatro veces. 381 00:16:19,894 --> 00:16:21,791 En algún momento, es tu culpa. 382 00:16:21,816 --> 00:16:24,861 ¿Lo estás llamando...? No. No me encariñaré con eso. 383 00:16:24,886 --> 00:16:27,490 ¿Estás segura? Tengo toda una serie de chistes al respecto. 384 00:16:27,515 --> 00:16:29,610 Estamos bajo la influencia de algo, ¿verdad? 385 00:16:29,634 --> 00:16:32,290 Creo que por fin hemos descubierto nuestros verdaderos sentimientos. 386 00:16:32,315 --> 00:16:34,148 Todos los juegos pueden terminar ahora. 387 00:16:34,173 --> 00:16:36,206 Vamos a estar juntos para siempre. 388 00:16:38,985 --> 00:16:41,411 Sí, sí, estamos locos por los huevos. 389 00:16:41,513 --> 00:16:43,718 Lo que explica por qué estamos batiendo récords sexuales 390 00:16:43,743 --> 00:16:47,333 tanto en frecuencia como en duración y probablemente en distancia, 391 00:16:47,358 --> 00:16:50,293 - si midieran el sexo en eso. - Entonces, vamos a hablar con Krieger, 392 00:16:50,318 --> 00:16:52,039 encontrar una solución a nuestro problema de hambre 393 00:16:52,064 --> 00:16:53,751 y luego deshacernos de esos huevos. 394 00:16:53,775 --> 00:16:56,212 ¿O podríamos tener sexo otra vez? 395 00:16:56,237 --> 00:16:57,618 Sí, probablemente eso. 396 00:17:01,677 --> 00:17:03,677 ¡Krieger, te ordeno que me escanees! 397 00:17:03,702 --> 00:17:05,212 ¡Ya lo estoy haciendo! 398 00:17:05,237 --> 00:17:07,249 ¡Porque yo lo ordeno! Todo está bien. 399 00:17:07,868 --> 00:17:09,358 Igual que Gillette y Cyril. 400 00:17:09,383 --> 00:17:10,626 Es difícil ver cambios en el cerebro 401 00:17:10,651 --> 00:17:12,485 con todo tu historial de huevos en la sangre. 402 00:17:12,510 --> 00:17:14,204 Este escáner ve a través de la ropa. 403 00:17:14,229 --> 00:17:16,723 - ¿Por qué estamos en ropa interior? - Sí, ¿por qué? 404 00:17:16,748 --> 00:17:18,626 ¡Lo hice porque Pam me lo dijo! 405 00:17:18,650 --> 00:17:20,478 - ¡A mí también! - Patton no podría levantar 406 00:17:20,502 --> 00:17:21,782 esas nueces. 407 00:17:22,274 --> 00:17:24,890 Mi hipótesis actual es que estos neurotransmisores 408 00:17:24,915 --> 00:17:26,230 los liberan de los bloqueos mentales 409 00:17:26,255 --> 00:17:28,267 y les permite perseguir sus deseos más profundos. 410 00:17:28,292 --> 00:17:29,628 ¡Liderazgo! 411 00:17:29,653 --> 00:17:30,653 ¡No hacer nada! 412 00:17:30,678 --> 00:17:32,412 "¡Off the Dome!". 413 00:17:32,437 --> 00:17:34,624 ¿Y estamos casados con ese título? 414 00:17:34,649 --> 00:17:36,532 ¿Ahora solo vives en las puertas? 415 00:17:36,557 --> 00:17:39,198 Encontré a esta mordisqueando un cable de alimentación. 416 00:17:39,223 --> 00:17:41,168 ¿Qué eres, parte Mynock? 417 00:17:41,403 --> 00:17:44,270 ¡No! ¡Solo intentaba ablandarme! 418 00:17:44,316 --> 00:17:45,619 ¿Ahora quién es el estúpido? 419 00:17:45,643 --> 00:17:47,598 No puedo creer que estuviéramos muy equivocados contigo. 420 00:17:47,623 --> 00:17:49,230 Cheryl, ¿puedes venir aquí 421 00:17:49,255 --> 00:17:50,707 y meterte esto en la boca? 422 00:17:50,732 --> 00:17:52,387 No voy a caer en eso de nuevo. 423 00:17:54,285 --> 00:17:55,213 ¡Maldición! 424 00:17:55,238 --> 00:17:57,729 - ¿Cómo te sientes? - No me siento diferente. 425 00:17:57,754 --> 00:18:01,407 Es decir, quiero hacer estallar la nave, 426 00:18:01,432 --> 00:18:02,653 pero siempre quiero hacer eso. 427 00:18:02,677 --> 00:18:04,019 Ahí va tu teoría. 428 00:18:04,044 --> 00:18:06,010 No, creo que esto lo confirma. 429 00:18:06,035 --> 00:18:07,824 Porque no tiene control de impulsos, 430 00:18:07,849 --> 00:18:09,565 ¡los huevos no la afectan! 431 00:18:09,590 --> 00:18:11,424 ¡Eso es totalmente injusto! 432 00:18:11,603 --> 00:18:12,813 433 00:18:12,949 --> 00:18:15,207 Parece que estos huevos también son altamente adictivos. 434 00:18:15,232 --> 00:18:17,721 - ¡No, no lo son! - ¡Eso es ridículo! 435 00:18:17,746 --> 00:18:21,174 Krieger, creo que es hora de dar un paseo. 436 00:18:21,199 --> 00:18:23,099 ¡Me encantan los planes secretos! 437 00:18:26,496 --> 00:18:27,500 Dios. 438 00:18:28,082 --> 00:18:29,885 Acabo de eyacular polvo 439 00:18:29,910 --> 00:18:32,772 y estoy bastante seguro de que era mi propio esqueleto pulverizado. 440 00:18:33,246 --> 00:18:34,451 ¿Una vez más? 441 00:18:35,202 --> 00:18:36,449 Hola, chicos. 442 00:18:36,474 --> 00:18:39,629 Actuaría asustada, pero probablemente me mataría. 443 00:18:39,654 --> 00:18:41,725 Resulta que esos huevos son altamente adictivos 444 00:18:41,749 --> 00:18:43,677 y hacen que lleven a cabo sus deseos más profundos. 445 00:18:43,701 --> 00:18:45,846 Sí, ahí es donde venimos. 446 00:18:45,871 --> 00:18:47,647 Así que si nos disculpas. 447 00:18:47,672 --> 00:18:49,505 Por favor, no se preocupen por mí. 448 00:18:49,530 --> 00:18:50,418 ¿Nos importa? 449 00:18:50,443 --> 00:18:52,182 Podría ir en cualquier dirección. 450 00:18:52,207 --> 00:18:53,653 ¡Sí, nos importa! 451 00:18:53,678 --> 00:18:55,556 ¡Y me importa el hecho de que esta nave esté condenada 452 00:18:55,580 --> 00:18:57,004 si nadie hace su trabajo! 453 00:18:57,029 --> 00:18:58,582 Vamos. Está... 454 00:19:00,735 --> 00:19:02,830 - probablemente bien. - Pero si esto sigue así, 455 00:19:02,855 --> 00:19:04,496 probablemente vamos a morir de rozaduras. 456 00:19:04,521 --> 00:19:06,543 Pam también fijó el rumbo de la nave 457 00:19:06,568 --> 00:19:08,254 a la Nebulosa Fang. 458 00:19:08,583 --> 00:19:10,831 *Soy de Wyoming, estoy en casa* 459 00:19:10,856 --> 00:19:13,432 *Soy de Estados Unidos, soy Teapot Dome* 460 00:19:13,457 --> 00:19:16,599 Dios, vaya, eso es veneno para oídos fuerte, 461 00:19:16,624 --> 00:19:18,745 pero todavía estoy indeciso. 462 00:19:18,770 --> 00:19:20,056 ¿Realmente quieres vivir el resto 463 00:19:20,081 --> 00:19:21,484 de tu corta vida en un mundo 464 00:19:21,509 --> 00:19:23,182 donde Cyril es más genial que tú? 465 00:19:23,207 --> 00:19:24,951 Lanzaremos los huevos al espacio. 466 00:19:24,976 --> 00:19:28,162 Pero solo si modificas a Benedict para que deje de poner huevos. 467 00:19:28,187 --> 00:19:30,061 Es mi amigo y se va a quedar. 468 00:19:30,086 --> 00:19:31,998 Y me acabo de dar cuenta de que probablemente es hembra. 469 00:19:32,023 --> 00:19:33,644 No hay forma de que sepa si puedo... 470 00:19:33,668 --> 00:19:35,679 Lo hará o terminará en la recicladora. 471 00:19:35,703 --> 00:19:36,947 Pero espera. ¿Qué vamos a comer? 472 00:19:36,971 --> 00:19:39,162 Preparé una fórmula con las cosas que tenía a mano 473 00:19:39,187 --> 00:19:40,927 y el ADN regenerativo. 474 00:19:40,952 --> 00:19:42,484 Debe proporcionar suficientes nutrientes 475 00:19:42,509 --> 00:19:43,509 para llevarnos al puerto espacial. 476 00:19:43,534 --> 00:19:45,130 ¿En serio? ¿Babas espaciales? 477 00:19:45,155 --> 00:19:47,184 ¡No! Es más bien como suspensión. 478 00:19:47,715 --> 00:19:49,328 Sí, es viscosa. 479 00:19:52,398 --> 00:19:54,076 Muy bien, son los últimos. 480 00:19:54,101 --> 00:19:56,716 - Tardaron bastante. - No hay que encariñarse. 481 00:19:57,664 --> 00:19:59,122 ¡Encaríñense, hijoputas! 482 00:19:59,147 --> 00:20:01,113 Tocarás ese botón cuando yo lo diga. 483 00:20:01,138 --> 00:20:02,899 Y adivina qué. ¡No lo haré! 484 00:20:02,924 --> 00:20:04,437 ¿Cómo nos encontraron? 485 00:20:04,462 --> 00:20:06,983 Entré en el sistema de vigilancia de la nave. 486 00:20:07,008 --> 00:20:09,390 La cual, por cierto, es muy molesta. 487 00:20:09,415 --> 00:20:11,256 Miren, tenemos que deshacernos de estos huevos 488 00:20:11,281 --> 00:20:12,783 y todo volverá a la normalidad. 489 00:20:12,808 --> 00:20:14,016 - ¡No! - ¡Al diablo con lo normal! 490 00:20:14,041 --> 00:20:16,753 ¿Crees que me gusta ser un cortesano en una nave de salvamento? 491 00:20:16,778 --> 00:20:18,721 ¡Tengo un título de postgrado! 492 00:20:18,746 --> 00:20:22,306 - ¿Cómo se llama? ¿Un Ph. Dong? - ¡Así es como lo llaman! 493 00:20:22,331 --> 00:20:24,567 Solo quiero no hacer nada y ser feliz. 494 00:20:24,592 --> 00:20:25,946 ¡Y que no me griten! 495 00:20:25,970 --> 00:20:27,780 ¡Y yo soy buena para ser capitán! 496 00:20:27,805 --> 00:20:30,706 Quiero tomar la iniciativa sin este tonto. 497 00:20:30,731 --> 00:20:32,071 - ¡Oye! - ¡Tú no! 498 00:20:32,096 --> 00:20:33,920 ¡Haciendo sus estúpidos planes! 499 00:20:33,945 --> 00:20:37,067 Lo que estoy escuchando es que quieres que Archer sea más amable 500 00:20:37,092 --> 00:20:39,819 o, alternativamente, podemos morir en el espacio 501 00:20:39,844 --> 00:20:41,659 como se discutió anteriormente. 502 00:20:42,074 --> 00:20:43,740 Lo estoy pensando. 503 00:20:44,034 --> 00:20:44,782 ¡Bien! 504 00:20:44,806 --> 00:20:47,017 Por Dios, tus nudillos son como avellanas. 505 00:20:47,042 --> 00:20:48,885 Bueno, no se preocupen por la comida, porque... 506 00:20:48,910 --> 00:20:50,710 - Sí. - Baba espacial. 507 00:20:50,952 --> 00:20:52,674 Mi momento. 508 00:20:52,940 --> 00:20:54,657 - Dios. - ¡El hedor! 509 00:20:54,682 --> 00:20:56,001 ¿Qué usaste para hacerlo? 510 00:20:56,026 --> 00:20:57,633 ¿Desperdicios humanos y basura? 511 00:20:57,658 --> 00:20:58,845 No solo eso. 512 00:20:58,870 --> 00:21:00,648 Bien, estoy de vuelta a favor de los huevos. 513 00:21:00,673 --> 00:21:01,923 ¿En serio? ¿Qué hay de...? 514 00:21:01,948 --> 00:21:03,262 ¡Vaya! De acuerdo. 515 00:21:03,287 --> 00:21:04,287 ¡Eso es poderoso! 516 00:21:04,312 --> 00:21:05,945 ¡Tapa eso, electro-loco! 517 00:21:07,011 --> 00:21:09,132 Mira, todos somos felices. 518 00:21:09,157 --> 00:21:10,990 Sí, quizá sea un atajo, 519 00:21:11,015 --> 00:21:12,977 pero ¿no nos merecemos eso de vez en cuando? 520 00:21:13,001 --> 00:21:15,479 ¿No es agradable estar juntos? 521 00:21:15,504 --> 00:21:17,157 ¿No preocuparse por el futuro? 522 00:21:17,182 --> 00:21:20,850 Llámalo intermedio, pero ¿quizá vale la pena? 523 00:21:21,573 --> 00:21:22,620 Eso fue hermoso. 524 00:21:22,645 --> 00:21:25,792 Pero no, no me atiborraré de una sustancia altamente adictiva 525 00:21:25,817 --> 00:21:26,995 mientras entramos en una zona de guerra 526 00:21:27,020 --> 00:21:29,025 mientras escuchamos un musical de rock de mierda. 527 00:21:29,050 --> 00:21:31,734 ¡Porque es una locura y moriremos! 528 00:21:34,050 --> 00:21:35,970 - ¡Agárrenla! - No, no, no, no... 529 00:21:37,409 --> 00:21:38,917 - ¡Esperen! - Oigan, muchachos. 530 00:21:39,588 --> 00:21:41,711 ¿Recuerdan cuando eran felices? 531 00:21:42,394 --> 00:21:44,823 ¡No! 532 00:21:50,981 --> 00:21:53,274 - ¿Por qué hiciste eso? - Resulta que los huevos 533 00:21:53,299 --> 00:21:55,070 sí desencadenaron mi deseo más profundo. 534 00:21:55,095 --> 00:21:57,385 Hacerlos sentir miserables. 535 00:21:58,946 --> 00:22:01,188 ¡Advertencia! Se aproxima una nave desconocida. 536 00:22:01,213 --> 00:22:03,105 ¡Cyril! ¿Qué dijimos sobre el escáner? 537 00:22:03,130 --> 00:22:04,212 ¡Colosal sorete! 538 00:22:04,237 --> 00:22:06,204 ¡Dijiste que serías más amable conmigo! 539 00:22:06,229 --> 00:22:08,392 - ¡Nunca acordé hacer eso! - ¡Sí, lo hiciste! 540 00:22:08,417 --> 00:22:10,495 Obviamente no lo dije en serio, Lana. 541 00:22:13,277 --> 00:22:15,955 Bueno, todos vamos a morir. ¡Gracias, Lana! 542 00:22:15,980 --> 00:22:17,157 ¿Cómo es que esto es mi culpa? 543 00:22:17,181 --> 00:22:20,099 No lo sé, pero se siente bien decirlo. 544 00:22:20,278 --> 00:22:22,912 ¡Hola, chicos, soy el capitán Brett! 545 00:22:22,937 --> 00:22:24,982 Sí, los he estado rastreando por un tiempo 546 00:22:25,006 --> 00:22:27,300 y pensé que podrían necesitar algunos suministros. 547 00:22:27,324 --> 00:22:29,098 - ¡Sí! - Dios mío. 548 00:22:29,143 --> 00:22:31,408 Esperen, esperen, esperen. ¿Cómo sabemos que es Brett? 549 00:22:31,433 --> 00:22:32,792 Esperen, chicos. 550 00:22:32,817 --> 00:22:35,565 Tengo algo raro en mi escáner. 551 00:22:35,590 --> 00:22:36,966 Sí, ¿qué son esos? 552 00:22:37,495 --> 00:22:39,089 No. ¡No, no! 553 00:22:39,114 --> 00:22:40,847 ¡No, no, no, no, no! 554 00:22:40,872 --> 00:22:43,214 ¡No! 555 00:22:52,089 --> 00:22:54,235 Sí, ese era Brett. 556 00:22:54,259 --> 00:23:01,771 www.subtitulamos.tv