1 00:00:21,330 --> 00:00:22,866 ¿Por qué somos los únicos aquí? 2 00:00:23,376 --> 00:00:25,876 ¿Quién va a querer venir a la parte más remota de Nueva York? 3 00:00:26,001 --> 00:00:27,768 Pensaba que la gente vendría a presentar sus respetos. 4 00:00:27,779 --> 00:00:30,256 Ojos que no ven, corazón que no siente. 5 00:00:30,426 --> 00:00:31,828 Estoy cansado. 6 00:00:32,073 --> 00:00:34,042 Ya llevo tres funerales esta semana. 7 00:00:34,075 --> 00:00:35,777 Tres. ¿Dónde está la cura? 8 00:00:35,811 --> 00:00:37,946 Mira. Tenemos que mantener la compostura hoy, Pray. 9 00:00:37,979 --> 00:00:39,881 Tenemos un día muy largo por delante. 10 00:00:39,915 --> 00:00:41,334 Lo sé. 11 00:00:41,495 --> 00:00:43,263 Lo siento, es que... 12 00:00:43,561 --> 00:00:45,563 me duele. 13 00:01:05,707 --> 00:01:08,643 Se llama... llamaba Keenan. 14 00:01:09,195 --> 00:01:10,567 Keenan Howard. 15 00:01:10,622 --> 00:01:13,058 He venido a ver... su tumba. 16 00:01:13,087 --> 00:01:14,889 ¿Era pariente suyo? 17 00:01:14,922 --> 00:01:16,691 No exactamente. 18 00:01:17,798 --> 00:01:20,506 Salimos, lo dejamos. Mire. 19 00:01:20,517 --> 00:01:22,500 Murió de neumonía y 20 00:01:22,726 --> 00:01:25,131 - me dijeron que está enterrado aquí. - El tema es el siguiente. 21 00:01:25,188 --> 00:01:27,224 Los nombres no importan aquí. 22 00:01:27,257 --> 00:01:29,096 Solo hay un puñado de cajas en un agujero. 23 00:01:29,120 --> 00:01:31,348 - ¿No hay lápidas? - Bienvenidos a la isla Hart. 24 00:01:31,359 --> 00:01:33,128 Es solo una gran tumba para gente cuyas familias 25 00:01:33,193 --> 00:01:34,527 no pueden pagar un entierro 26 00:01:34,556 --> 00:01:36,859 y para los cuerpos sin identificar de la morgue. 27 00:01:36,892 --> 00:01:39,641 Los niños acaban en Potter's Field. 28 00:01:39,674 --> 00:01:41,508 Ponemos en cuarentena a los fallecidos por el sida, 29 00:01:41,535 --> 00:01:43,322 no queremos que infecten a nadie más. 30 00:01:43,355 --> 00:01:45,324 Pero si ya están muertos. 31 00:01:45,600 --> 00:01:47,435 Cariño, no sabemos cómo se propaga el virus. 32 00:01:50,280 --> 00:01:52,071 Vamos, Pray. 33 00:02:10,759 --> 00:02:13,095 ¿Cómo ha acabado Keenan aquí? 34 00:02:13,960 --> 00:02:15,590 Creía que tenía familia. 35 00:02:15,894 --> 00:02:18,749 No. Era huérfano, al igual que nosotros. 36 00:02:19,712 --> 00:02:21,981 Después de que lo dejáramos, me enteré de que había enfermado 37 00:02:21,992 --> 00:02:24,027 así que intenté contactar con él. 38 00:02:26,341 --> 00:02:28,218 Pero creo que... 39 00:02:28,569 --> 00:02:30,838 se sentía avergonzado... 40 00:02:31,246 --> 00:02:32,981 por haber enfermado. 41 00:02:34,909 --> 00:02:36,751 Murió solo. 42 00:02:37,786 --> 00:02:40,488 En aquel estudio minúsculo. 43 00:02:41,136 --> 00:02:43,373 En pleno verano. 44 00:02:43,757 --> 00:02:45,759 Pasaron tres semanas hasta que alguien lo encontró. 45 00:02:47,366 --> 00:02:49,615 Llevaba tanto tiempo en ese horno, 46 00:02:49,676 --> 00:02:52,479 que me dijeron que su cuerpo se había fundido con el colchón. 47 00:02:52,935 --> 00:02:55,418 No me pienso conformar con esto, Pray. 48 00:02:56,104 --> 00:02:58,216 Tenemos que hacer algo. 49 00:02:59,024 --> 00:03:00,258 - ¿Cierto? - Sí. 50 00:03:06,778 --> 00:03:08,780 La única forma de no acabar así, 51 00:03:08,845 --> 00:03:10,485 es ayudándonos los unos a los otros. 52 00:03:10,518 --> 00:03:13,956 Porque desde luego que ellos no van a hacer nada al respecto. 53 00:03:16,859 --> 00:03:18,493 Aquí es. 54 00:03:23,899 --> 00:03:26,325 Judy me habló de este sitio 55 00:03:26,566 --> 00:03:28,288 pero no le creí. Ella... 56 00:03:28,890 --> 00:03:32,640 dijo que esta isla solía ser un centro de tuberculosos. 57 00:03:34,292 --> 00:03:36,561 Ahora es un cementerio. 58 00:03:36,845 --> 00:03:39,014 Cada una de estas piedras con forma de corazón 59 00:03:39,047 --> 00:03:41,283 representa a alguien que está enterrado aquí 60 00:03:41,316 --> 00:03:44,319 y ha sido dejada por alguien que esa persona dejó atrás. 61 00:04:12,247 --> 00:04:14,249 ¿Y ahora qué? 62 00:04:15,768 --> 00:04:17,069 Rezamos. 63 00:04:21,256 --> 00:04:23,391 Rezamos para tener fuerzas... 64 00:04:25,060 --> 00:04:26,806 para seguir luchando. 65 00:04:28,884 --> 00:04:29,978 Sí. 66 00:04:51,319 --> 00:04:54,056 La categoría es... 67 00:04:54,089 --> 00:04:56,624 Vivir... 68 00:04:56,658 --> 00:04:59,127 Trabajar... 69 00:04:59,161 --> 00:05:01,887 ¡Posar! 70 00:05:02,661 --> 00:05:07,687 www.subtitulamos.tv 71 00:05:34,196 --> 00:05:36,164 - Hola, Blanca. ¿Pasas? - Hola. Sí. 72 00:05:36,198 --> 00:05:37,499 Sí. 73 00:05:40,102 --> 00:05:43,505 Este sitio comparado con St. Vincent parece el Taj Mahal. 74 00:05:43,538 --> 00:05:44,939 ¿Sabías que allí me tuvieron seis semanas 75 00:05:44,973 --> 00:05:47,942 en espera solo para leerme los resultados? 76 00:05:48,444 --> 00:05:51,279 Por cierto, gracias por colarme. 77 00:05:51,313 --> 00:05:53,515 Lo que sea por la familia, nena. 78 00:05:53,548 --> 00:05:55,984 ¿Y qué dice? 79 00:05:56,018 --> 00:05:57,519 Intenté leer los resultados cuando los recogí, 80 00:05:57,552 --> 00:06:00,410 pero me pareció que estaban escritos en klingon. 81 00:06:00,561 --> 00:06:02,130 Tu conteo de glóbulos está bien. 82 00:06:02,156 --> 00:06:04,418 - Estoy comprobando los CD4. - ¿Lo ves? 83 00:06:04,459 --> 00:06:06,428 Ya estás hablando en klingon otra vez. 84 00:06:06,461 --> 00:06:07,795 En inglés, por favor. 85 00:06:07,829 --> 00:06:11,533 Las CD4 o linfocitos, de esas queremos ver muchas. 86 00:06:11,566 --> 00:06:14,818 ¿Y cuántas tengo? 87 00:06:14,857 --> 00:06:16,271 Porque sé que son mogollón. 88 00:06:16,304 --> 00:06:17,439 He dejado de beber, 89 00:06:17,450 --> 00:06:19,082 me tomo las vitaminas cada día. 90 00:06:19,113 --> 00:06:21,709 A veces el llevar una vida saludable no es suficiente para frenar el virus. 91 00:06:21,743 --> 00:06:24,379 Tus linfocitos han caído por debajo de 200. 92 00:06:24,412 --> 00:06:26,078 ¿Y eso qué significa? 93 00:06:26,101 --> 00:06:28,396 Significa que tenemos que empezar a verte cada mes, 94 00:06:28,431 --> 00:06:29,950 en lugar de cada tres meses. 95 00:06:30,013 --> 00:06:32,833 Y tenemos que cambiar tu diagnóstico de VIH 96 00:06:32,887 --> 00:06:34,489 a sida. 97 00:06:36,491 --> 00:06:37,992 ¿Qué? 98 00:06:55,043 --> 00:06:57,145 ¿Así que ahora tengo sida? 99 00:06:58,746 --> 00:07:00,915 Es solo un número. 100 00:07:00,948 --> 00:07:03,937 Es para determinar el grado de atención que un paciente necesita. 101 00:07:03,977 --> 00:07:05,560 Me encuentro bien. 102 00:07:05,594 --> 00:07:07,262 De hecho, me encuentro genial. 103 00:07:07,296 --> 00:07:09,664 El invierno pasado, cuando mis hijos se pusieron malos, 104 00:07:09,698 --> 00:07:11,309 yo ni me resfrié. 105 00:07:11,371 --> 00:07:13,635 A veces es imposible determinar lo que el VIH le está haciendo 106 00:07:13,668 --> 00:07:16,166 - a tu sistema inmunitario. - Así que me muero. 107 00:07:16,224 --> 00:07:18,004 No. No te estás muriendo. 108 00:07:18,107 --> 00:07:20,409 Todavía tienes bastantes linfocitos para seguir luchando, 109 00:07:20,442 --> 00:07:22,825 pero no podemos permitir que esos números sigan cayendo. 110 00:07:22,882 --> 00:07:24,217 ¿Y qué hago? 111 00:07:24,313 --> 00:07:26,251 No existe una cura. 112 00:07:26,279 --> 00:07:27,647 Aún no. 113 00:07:29,804 --> 00:07:31,712 Pero está esto. 114 00:07:32,221 --> 00:07:35,857 AZT. Ayuda a frenar el progreso del virus 115 00:07:35,890 --> 00:07:38,621 - y es lo único que tenemos. - ¿Eso no es solo para ricos? 116 00:07:38,705 --> 00:07:40,842 Las compañías farmacéuticas están 117 00:07:40,867 --> 00:07:43,214 para sacar beneficios, pero hay gente 118 00:07:43,229 --> 00:07:45,800 de nuestra comunidad que se preocupa por los menos favorecidos. 119 00:07:45,834 --> 00:07:48,870 Y ellos son los que nos consiguen esto gratis. 120 00:07:50,505 --> 00:07:53,308 Cuando las reinonas blancas y ricas 121 00:07:53,342 --> 00:07:55,262 saben que se acerca el final, 122 00:07:55,411 --> 00:07:56,646 nos llaman. 123 00:07:59,388 --> 00:08:01,924 Siempre es igual. 124 00:08:05,603 --> 00:08:07,605 Presentamos nuestros respetos. 125 00:08:08,829 --> 00:08:10,798 Decimos adiós. 126 00:08:11,270 --> 00:08:14,163 Y nos llevamos las medicinas sobrantes. 127 00:08:14,196 --> 00:08:17,199 Su último deseo es que, cuando ya no estén, 128 00:08:17,232 --> 00:08:19,701 la pena no sea lo único que quede de ellos. 129 00:08:20,608 --> 00:08:23,034 Algunos solo tienen antibióticos. 130 00:08:24,373 --> 00:08:27,509 Pero los ricos siempre tienen AZT. 131 00:08:28,047 --> 00:08:31,513 Pray Tell me habló de un amigo suyo que tomaba esta medicina. 132 00:08:33,782 --> 00:08:37,027 Dijo que era tan tóxica como la quimioterapia. 133 00:08:37,386 --> 00:08:40,655 Y cuando dejó de tomarla, su cuerpo se rindió. 134 00:08:41,304 --> 00:08:43,591 Blanca, te seré sincera 135 00:08:43,602 --> 00:08:45,267 porque necesitas oír esto. 136 00:08:45,353 --> 00:08:48,365 Estás negándote a ver lo que el VIH le está haciendo a tu cuerpo. 137 00:08:48,459 --> 00:08:49,733 Si no haces algo al respecto y pronto, 138 00:08:49,772 --> 00:08:51,607 - morirás en menos de seis meses. - No. 139 00:08:52,073 --> 00:08:54,872 Mira, están trabajando en nuevos tratamientos cada día. 140 00:08:54,936 --> 00:08:56,671 Tienes que seguir con vida el tiempo suficiente 141 00:08:56,705 --> 00:08:58,373 hasta que llegue algo mejor. 142 00:09:02,611 --> 00:09:04,546 ¿Sabes? 143 00:09:04,579 --> 00:09:07,697 En momentos como este es cuando ves tu vida pasar por delante de ti. 144 00:09:08,783 --> 00:09:11,520 Lo raro es... que no es mi vida 145 00:09:11,553 --> 00:09:13,827 la que veo, es la de mis hijos. 146 00:09:14,589 --> 00:09:16,558 La de mis hijos. 147 00:09:21,396 --> 00:09:24,533 Todo en esta vida está en su contra. 148 00:09:25,528 --> 00:09:29,087 Todavía me quedan muchas cosas por arreglar en sus vidas. 149 00:09:29,238 --> 00:09:31,540 Por aquí tenemos un dicho: 150 00:09:31,573 --> 00:09:33,575 puedes ocuparte de vivir, 151 00:09:33,608 --> 00:09:35,556 o de morir. 152 00:09:37,349 --> 00:09:39,819 Y tú tienes mucho por lo que vivir. 153 00:09:45,842 --> 00:09:47,310 Cariño. 154 00:09:48,157 --> 00:09:49,624 Esta va a ser buena. 155 00:09:51,660 --> 00:09:53,094 Sí. 156 00:09:53,128 --> 00:09:55,497 - Oye, ¿me haces un favor? - Para. 157 00:09:55,530 --> 00:09:57,466 - Mira hacia aquí. - Sí, sí, sí, sí. 158 00:09:57,499 --> 00:09:59,168 Aquí, aquí. Dame una sonrisa. 159 00:10:02,036 --> 00:10:04,173 Esta es genial. 160 00:10:04,997 --> 00:10:06,441 Sí. 161 00:10:06,803 --> 00:10:08,408 162 00:10:26,127 --> 00:10:27,796 163 00:10:33,568 --> 00:10:34,669 164 00:10:34,703 --> 00:10:36,082 Mierda. 165 00:10:36,135 --> 00:10:37,702 ¿Habéis oído esto? 166 00:10:40,242 --> 00:10:41,876 Es lo nuevo de Madonna. 167 00:10:41,910 --> 00:10:44,479 La ponen en bucle. 168 00:10:44,513 --> 00:10:46,783 Va a ser la canción del verano. 169 00:10:46,921 --> 00:10:50,258 La mujer más famosa del mundo está cantando sobre nosotros. 170 00:10:50,519 --> 00:10:52,621 Ponte a posar. 171 00:10:53,699 --> 00:10:55,690 La categoría es... 172 00:10:55,724 --> 00:10:57,792 Pasarela... 173 00:10:57,826 --> 00:10:59,060 Efecto... 174 00:10:59,093 --> 00:11:01,230 Modelaje. 175 00:11:01,263 --> 00:11:02,897 Todo está a punto de cambiar. 176 00:11:02,931 --> 00:11:04,799 Está muy claro. 177 00:11:04,833 --> 00:11:07,001 Debes tener problemas de visión 178 00:11:07,035 --> 00:11:09,895 porque no va a cambiar nada para nuestros culos negros. 179 00:11:09,916 --> 00:11:13,052 Madonna nos está poniendo bajo los focos, nena. 180 00:11:13,074 --> 00:11:14,951 ¿Cuánto tiempo llevamos en las sombras? 181 00:11:14,982 --> 00:11:17,479 Unos 20 años. Desde que Crystal LaBeija 182 00:11:17,512 --> 00:11:19,958 perdió demasiados títulos ante chicas blancas. 183 00:11:20,882 --> 00:11:23,551 ¡Sí, nena! 184 00:11:23,952 --> 00:11:25,654 Dánoslo todo. 185 00:11:25,687 --> 00:11:27,656 Esto me está poniendo, chicos. 186 00:11:27,689 --> 00:11:29,121 ¿Quién es el siguiente? 187 00:11:32,594 --> 00:11:34,034 Vaya, vaya. 188 00:11:34,596 --> 00:11:37,031 ¿Nos vas a enseñar tu cara, nena? 189 00:11:37,366 --> 00:11:39,401 190 00:11:42,136 --> 00:11:43,705 ¡Esa es mi niña! 191 00:11:43,738 --> 00:11:45,740 192 00:11:45,774 --> 00:11:48,176 193 00:11:48,209 --> 00:11:49,678 Acordaos de esto. 194 00:11:49,711 --> 00:11:50,948 Vogue nos convertirá en estrellas. 195 00:11:50,972 --> 00:11:53,515 Madonna es solo el comienzo. 196 00:11:54,159 --> 00:11:57,452 ¿Qué hay más fresco que un mundo entero 197 00:11:57,486 --> 00:12:00,422 lleno hasta los topes de coraje, 198 00:12:00,455 --> 00:12:02,221 hermosura... 199 00:12:02,681 --> 00:12:04,206 y talento por descubrir? 200 00:12:05,727 --> 00:12:07,296 Mirad eso. 201 00:12:09,298 --> 00:12:11,800 ¡Angel! ¡Angel! ¡Angel! 202 00:12:14,469 --> 00:12:15,870 Vamos, vamos. 203 00:12:15,904 --> 00:12:19,708 ¡Pecho! ¡Pecho! ¡Pecho! ¡Pecho! 204 00:12:21,610 --> 00:12:23,312 No nos hagas daño, no nos hagas daño. 205 00:12:23,345 --> 00:12:25,202 No nos hagas daño, nena. 206 00:12:25,316 --> 00:12:27,482 Madonna va a querer tenernos y cuando venga 207 00:12:27,516 --> 00:12:30,585 con sus focos, los Evangelista estaremos listos. 208 00:12:30,619 --> 00:12:32,454 - Nena... - Los jueces han hablado. 209 00:12:32,487 --> 00:12:34,656 Las tarjetas no mienten. 210 00:12:34,689 --> 00:12:36,629 Las tarjetas no mienten, queridos. 211 00:12:36,684 --> 00:12:38,863 El primer premio es para... 212 00:12:38,972 --> 00:12:41,140 la chica con más luz en la sala... 213 00:12:41,830 --> 00:12:44,766 la señorita Angel Evangelista. 214 00:12:44,799 --> 00:12:46,835 ¡Evangelista! 215 00:12:50,672 --> 00:12:52,441 - ¡Evange... - ¡Evange... 216 00:12:52,474 --> 00:12:54,843 - lista! - lista! 217 00:12:54,876 --> 00:12:56,811 - ¡Evange... - ¡Evange... 218 00:12:56,845 --> 00:12:59,848 - lista! - lista! 219 00:12:59,881 --> 00:13:02,283 220 00:13:31,212 --> 00:13:33,214 Hola, nene. 221 00:13:33,801 --> 00:13:35,337 Nena, ¿qué estás haciendo? 222 00:13:35,382 --> 00:13:37,151 Hemos hablado de esto. 223 00:13:37,185 --> 00:13:39,554 Dijiste que ya no vendrías a los muelles. 224 00:13:39,588 --> 00:13:41,960 - Hay otras opciones. - ¿Cómo cuáles? 225 00:13:42,038 --> 00:13:44,125 ¿Fregar suelos o servir mesas? No. 226 00:13:44,158 --> 00:13:46,561 No, gracias. Me gusta ser mi propio jefe. 227 00:13:46,595 --> 00:13:48,663 Tengo un plan. 228 00:13:48,697 --> 00:13:50,280 Entra. 229 00:13:53,868 --> 00:13:56,371 Dime a dónde vamos. 230 00:13:57,083 --> 00:13:58,964 Estaba trabajando y mientras ojeaba 231 00:13:59,005 --> 00:14:02,411 la revista Elle en mi pausa para comer... 232 00:14:02,444 --> 00:14:06,214 vi este anuncio para un casting de modelos. 233 00:14:10,251 --> 00:14:12,211 ¿La ves? 234 00:14:12,946 --> 00:14:14,088 Sí. 235 00:14:14,122 --> 00:14:15,557 Yo no tengo la cara que están buscando. 236 00:14:15,590 --> 00:14:17,626 - No soy modelo. - Sí que lo eres. 237 00:14:20,503 --> 00:14:21,704 Mira esto. 238 00:14:21,760 --> 00:14:23,621 Lil Papi y yo solo estábamos jugando. 239 00:14:23,632 --> 00:14:24,999 ¿Ves lo que yo veo? 240 00:14:25,033 --> 00:14:27,669 Estas fotos son la prueba de que tienes lo que hay que tener. 241 00:14:27,702 --> 00:14:31,166 Tienes una luz dentro de ti 242 00:14:31,406 --> 00:14:33,007 que brilla con mucha fuerza, 243 00:14:33,041 --> 00:14:35,306 ojalá pudieras verla como la veo yo. 244 00:14:35,587 --> 00:14:37,800 Además, estamos a punto de ser populares gracias a lo nuevo de Madonna. 245 00:14:37,811 --> 00:14:39,579 ¿Populares? 246 00:14:39,948 --> 00:14:42,438 - Sí, hasta que averigüen quién soy en realidad. - Nena. 247 00:14:42,469 --> 00:14:44,292 Solo necesitamos poner un pie dentro. 248 00:14:44,320 --> 00:14:46,722 Esta canción en nuestro billete hacia la aceptación. 249 00:14:46,888 --> 00:14:48,389 En cuanto te vean en el baile, 250 00:14:48,423 --> 00:14:50,258 no se atreverán a rechazarte. 251 00:15:06,107 --> 00:15:08,109 252 00:15:09,310 --> 00:15:11,546 Canta, hermana Lulu. 253 00:15:12,007 --> 00:15:16,058 Nena, ¿quién habrá elegido esas flores tan cutres? 254 00:15:16,120 --> 00:15:18,152 Todas estas velas alrededor de estos homosexuales, 255 00:15:18,483 --> 00:15:20,852 me sorprende que Dios no queme esto hasta los cimientos. 256 00:15:23,748 --> 00:15:26,351 Los funerales son una chorrada. 257 00:15:28,420 --> 00:15:31,456 Yo quiero saber 258 00:15:31,467 --> 00:15:34,482 exactamente quién me quería antes de morir. 259 00:15:35,094 --> 00:15:36,942 Y quiero tener la oportunidad de defenderme 260 00:15:36,953 --> 00:15:39,892 en caso de que alguien ose mancillar mi buen nombre. 261 00:15:40,099 --> 00:15:43,725 ¿Qué sentido tiene gastarse tanto dinero en un cadáver? 262 00:15:43,811 --> 00:15:46,125 Dadme mis putas flores mientras aún pueda olerlas. 263 00:15:46,178 --> 00:15:48,214 Y dadme la oportunidad de decirle cuatro cosas a todas estas zorras 264 00:15:48,225 --> 00:15:50,014 antes de que me pongan bajo tierra. 265 00:15:50,847 --> 00:15:53,082 Sois unas zorras sin corazón. 266 00:15:53,678 --> 00:15:56,115 Mostrad un poco de respeto. 267 00:16:03,755 --> 00:16:06,992 Vaya, si se viene a juntar con la gente de color. 268 00:16:07,119 --> 00:16:09,587 Y él no va a ningún lado. 269 00:16:10,518 --> 00:16:14,489 ¿Cuántos llevas? Yo voy por el funeral número 452. 270 00:16:14,678 --> 00:16:16,079 210. 271 00:16:16,301 --> 00:16:19,367 El primero que llegue a 1000 gana una tostadora. 272 00:16:21,523 --> 00:16:24,161 Mira a esas zorras insaciables ávidas de una nueva polla. 273 00:16:24,215 --> 00:16:27,151 ¿Desde cuándo se viene a ligar a los funerales? 274 00:16:27,243 --> 00:16:29,445 Mírala, se nos ha puesto moralista. 275 00:16:31,056 --> 00:16:32,489 Venga. 276 00:16:32,895 --> 00:16:34,963 Presentemos nuestros respetos. 277 00:16:38,755 --> 00:16:41,524 Interesante elección. 278 00:16:41,557 --> 00:16:44,073 ¿Por qué va vestido de bailador de flamenco? 279 00:16:44,093 --> 00:16:47,373 Podría obviar el vestuario, pero el maquillaje es terrible. 280 00:16:48,932 --> 00:16:52,102 A Joe siempre pe gustaron los tonos mate en los labiales. 281 00:16:52,135 --> 00:16:54,137 El rojo es un color difícil de llevar. 282 00:16:54,170 --> 00:16:55,927 Solo le queda bien a las zorras. 283 00:16:55,990 --> 00:16:58,176 Qué raro que no te siente bien a ti. 284 00:17:10,389 --> 00:17:12,488 Era muy joven. 285 00:17:13,433 --> 00:17:15,670 Apenas empezaba a vivir. 286 00:17:15,703 --> 00:17:19,019 No sé cuánto más puedo aguantar. 287 00:17:19,073 --> 00:17:22,710 Te faltan 790 hasta la tostadora. 288 00:17:26,681 --> 00:17:30,358 Necesito una copa. ¿Te vienes conmigo? 289 00:17:30,381 --> 00:17:33,684 Hoy no. Tengo que ir a un sitio y tú te vienes conmigo. 290 00:17:34,928 --> 00:17:37,826 ¿A dónde me llevas? Tengo hambre. 291 00:17:38,793 --> 00:17:40,595 No, no, no, no, no, no. 292 00:17:40,628 --> 00:17:43,394 Mi culo negro no se va a unir a tu grupo 293 00:17:43,573 --> 00:17:46,533 de reinonas pijas blancas con pantalones ajustados 294 00:17:46,567 --> 00:17:49,269 que no han tenido que luchar por nada en sus vidas. 295 00:17:49,303 --> 00:17:51,939 - ¡ACT UP! ¡Pelea! - Mira, en este grupo las reuniones 296 00:17:51,972 --> 00:17:54,916 también las preceden tortilleras, hay de todo. 297 00:17:55,743 --> 00:17:59,379 Pray, tienes que hacer algo útil con tu dolor, 298 00:17:59,413 --> 00:18:02,886 o te juro por Dios que te mato. 299 00:18:02,960 --> 00:18:05,228 ¡Pelea! ¡Combate el sida! 300 00:18:05,419 --> 00:18:09,056 ¡ACT UP! ¡Pelea! ¡Combate el sida! 301 00:18:09,089 --> 00:18:12,259 ¡ACT UP! ¡Pelea! ¡Combate el sida! 302 00:18:12,292 --> 00:18:15,362 ¡ACT UP! ¡Pelea! ¡Combate el sida! 303 00:18:15,395 --> 00:18:18,132 ¡ACT UP! ¡Pelea! ¡Combate el sida! 304 00:18:18,165 --> 00:18:20,748 Bienvenidos a la tu primera reunión de ACT UP. 305 00:18:20,820 --> 00:18:22,789 ¡Combate el sida! ¡ACT UP! 306 00:18:22,923 --> 00:18:28,028 Empezaba a pensar que la señorita Wanda no existía. 307 00:18:28,242 --> 00:18:29,810 No soy de las que salen mucho. 308 00:18:29,844 --> 00:18:32,379 Tengo otras cosas en la cabeza. 309 00:18:32,390 --> 00:18:35,534 Te dije que estaba buena. 310 00:18:36,116 --> 00:18:38,653 - ¡ACT UP! ¡Pelea! ¡Combate el sida! - Muy bien. 311 00:18:38,686 --> 00:18:40,788 Muy bien. 312 00:18:40,821 --> 00:18:42,923 Escuchad, gente. 313 00:18:43,216 --> 00:18:45,584 La recaudación de fondos de la semana pasada 314 00:18:45,626 --> 00:18:48,603 nos dejó con 650.000 dólares. 315 00:18:52,271 --> 00:18:55,491 Y... ahora que por fin tenemos el dinero 316 00:18:55,525 --> 00:18:58,280 para crear nuestro momento, la protesta de este domingo 317 00:18:58,291 --> 00:18:59,893 en la catedral de San Patricio 318 00:18:59,932 --> 00:19:01,901 será un paso aún más importante 319 00:19:01,956 --> 00:19:04,921 para empezar una conversación global sobre el VIH 320 00:19:04,954 --> 00:19:06,121 y el sida. 321 00:19:09,803 --> 00:19:12,036 La iglesia católica ha gastado 322 00:19:12,068 --> 00:19:15,177 millones para convencer al mundo 323 00:19:15,201 --> 00:19:16,714 de que los condones no funcionan 324 00:19:16,808 --> 00:19:18,873 y que la abstinencia es la única manera 325 00:19:18,912 --> 00:19:21,314 de combatir el VIH. Eso es mentira. 326 00:19:22,286 --> 00:19:24,778 Y es moralmente reprobable. 327 00:19:24,811 --> 00:19:27,113 ¡Así que nos vamos a efectuar una protesta pacifica 328 00:19:27,146 --> 00:19:29,282 en medio de la congregación 329 00:19:29,315 --> 00:19:32,351 haciéndonos los muertos para protestar en contra 330 00:19:32,362 --> 00:19:35,008 - de la aniquilación de nuestra comunidad! - ¡Sí! 331 00:19:41,307 --> 00:19:43,204 El cardenal John O'Connor dijo: 332 00:19:43,266 --> 00:19:44,931 "Tener buena moral es la mejor medicina". 333 00:19:44,964 --> 00:19:46,800 Ya podría haber dicho: "Dejad que pillen el sida". 334 00:19:46,833 --> 00:19:49,515 Y el cardenal O'Connor no solo está influenciando 335 00:19:49,531 --> 00:19:50,896 a la junta educativa o al ayuntamiento 336 00:19:50,912 --> 00:19:52,706 de la ciudad, no. 337 00:19:52,739 --> 00:19:56,822 Tiene línea directa con el mismísimo Papa. 338 00:19:57,576 --> 00:20:00,479 ¡No permitiremos que sus ideologías racistas, 339 00:20:00,513 --> 00:20:04,984 sexistas y homofóbicas afecten la salud 340 00:20:05,018 --> 00:20:07,879 de todas las personas de este planeta! 341 00:20:12,158 --> 00:20:14,227 ¡ACT UP! ¡Pelea! 342 00:20:14,260 --> 00:20:15,795 ¡Combate el sida! 343 00:20:15,829 --> 00:20:19,799 ¡ACT UP! ¡Pelea! ¡Combate el sida! 344 00:20:19,833 --> 00:20:22,168 ¡ACT UP! ¡Pelea! ¡Combate el sida! 345 00:20:22,201 --> 00:20:26,539 - Sí. Sí. Sí. - ¡ACT UP! ¡Pelea! ¡Combate el sida! 346 00:20:26,572 --> 00:20:29,642 ¡ACT UP! ¡Pelea! ¡Combate el sida! 347 00:20:29,675 --> 00:20:33,012 ¡ACT UP! ¡Pelea! ¡Combate el sida! 348 00:20:33,046 --> 00:20:35,715 ¡ACT UP! ¡Pelea! ¡Combate el sida! 349 00:20:39,719 --> 00:20:42,155 Joder, todas estas chicas son iguales. 350 00:20:42,188 --> 00:20:44,257 - Ninguna es como yo. - Nena, deja de compararte. 351 00:20:44,290 --> 00:20:46,425 Eres una estrella de los bailes. 352 00:20:47,727 --> 00:20:49,763 Tengo que preguntarte algo en serio. 353 00:20:51,765 --> 00:20:53,900 ¿Crees que pasaré? 354 00:20:53,933 --> 00:20:55,902 Como la mejor. 355 00:20:55,935 --> 00:20:58,437 Ninguna de estas chicas te llega a los talones. 356 00:20:58,471 --> 00:21:00,406 Angel, eres la chica más bonita que he visto jamás. 357 00:21:00,707 --> 00:21:04,311 Los dominicanos tenéis la lengua bien afilada. 358 00:21:04,322 --> 00:21:05,230 Vamos. 359 00:21:05,297 --> 00:21:07,866 Tenemos que inscribirte. 360 00:21:09,816 --> 00:21:11,885 ¿Es tu primera vez? 361 00:21:12,706 --> 00:21:14,855 - No estés nerviosa. - No lo estoy. 362 00:21:14,909 --> 00:21:17,167 Hace tres años yo estaba parada ahí mismo 363 00:21:17,178 --> 00:21:18,524 y estaba acojonada de narices. 364 00:21:18,557 --> 00:21:20,382 Pensaba que el color de mi piel y mi cabello rizado 365 00:21:20,405 --> 00:21:21,761 harían que no pasara la selección, 366 00:21:21,795 --> 00:21:24,230 pero en realidad me hicieron destacar. 367 00:21:24,752 --> 00:21:27,733 Vas a ser el rostro de 1990. Ya verás. 368 00:21:27,767 --> 00:21:29,435 Vale, date prisa y rellena eso. 369 00:21:29,468 --> 00:21:31,448 Y no olvides mencionar que puedes hacer como en Vogue 370 00:21:31,459 --> 00:21:32,819 - en la sección de habilidades especiales. - Eso es. 371 00:21:32,859 --> 00:21:34,461 372 00:21:45,584 --> 00:21:48,154 Venga, vamos. 373 00:21:48,396 --> 00:21:50,765 Blanca, no me puedes dejar así. 374 00:21:50,798 --> 00:21:53,501 Niña, si entro en esa sala llamaré la atención. 375 00:21:55,303 --> 00:21:57,835 Tienes que hacerlo tú sola, Angel. 376 00:21:58,340 --> 00:22:00,175 Tú puedes hacer esto. 377 00:22:00,208 --> 00:22:01,909 Solo sé tú misma. 378 00:22:03,711 --> 00:22:05,713 Solo sé tú misma. 379 00:22:57,365 --> 00:22:59,901 ¿A quién tenemos aquí? 380 00:23:01,592 --> 00:23:02,611 Angel. 381 00:23:04,906 --> 00:23:06,643 22 años. Del Bronx. 382 00:23:09,611 --> 00:23:12,214 Son hechas con una cámara instantánea. 383 00:23:12,247 --> 00:23:14,116 Sí, así es. 384 00:23:17,719 --> 00:23:19,721 Impresionante. 385 00:23:20,955 --> 00:23:23,791 Pero si quieres ser profesional, 386 00:23:24,386 --> 00:23:27,229 tiene que hacerte las fotos un profesional. 387 00:23:27,262 --> 00:23:29,197 Eso tiene pinta de costar mucho dinero. 388 00:23:29,223 --> 00:23:31,899 Ahora mismo no tengo trabajo, por eso estoy aquí hablando con usted. 389 00:23:31,933 --> 00:23:33,901 Toda modelo debe pagar por ser vista 390 00:23:33,935 --> 00:23:36,070 antes de que nadie le quiera pagar por mirarla. 391 00:23:36,104 --> 00:23:38,379 Es una inversión en tu futuro. 392 00:23:41,149 --> 00:23:43,545 Así que puedes hacer como en Vogue. 393 00:23:43,578 --> 00:23:45,513 ¿Como en la nueva canción? 394 00:23:48,207 --> 00:23:49,642 Eso me gusta. 395 00:24:00,528 --> 00:24:03,393 Este es un fotógrafo que conozco. 396 00:24:03,619 --> 00:24:05,200 Dile que te envío yo. 397 00:24:05,359 --> 00:24:06,950 Te hará mi descuento. 398 00:24:10,317 --> 00:24:13,111 Tráeme las fotos nuevas a mí... 399 00:24:14,509 --> 00:24:17,011 para las semi finales. 400 00:24:34,329 --> 00:24:36,864 Lo logré. Pasé a la próxima ronda. 401 00:24:36,898 --> 00:24:38,533 Lo sabía. ¡Lo sabía! 402 00:24:54,148 --> 00:24:56,218 ¿Le has puesto orégano a mi salsa? 403 00:24:56,251 --> 00:24:58,486 - ¿Tu salsa? - Es ragú. 404 00:24:58,520 --> 00:25:00,722 Esta mierda sale de una lata, zorra. Relájate. 405 00:25:00,755 --> 00:25:01,956 ¿Qué es tan gracioso, Cubby? 406 00:25:01,989 --> 00:25:04,058 ¿Qué tiene de malo el orégano? Creía que comer vegetales 407 00:25:04,091 --> 00:25:05,420 era saludable. 408 00:25:05,454 --> 00:25:09,357 El orégano es una hierba, no un vegetal, niño. 409 00:25:09,431 --> 00:25:12,318 ¿Quién le está enseñando a estos niños sobre nutrición? 410 00:25:12,371 --> 00:25:13,829 ¿Cuándo vuelve tu hombre? 411 00:25:13,884 --> 00:25:17,088 Bueno, querido señor, la gira de Al B. Sure casi se ha acabado. 412 00:25:17,121 --> 00:25:19,223 Me dijo que volvía a casa la próxima semana. 413 00:25:19,256 --> 00:25:21,465 Estoy tan emocionado que casi ni duermo. 414 00:25:21,485 --> 00:25:24,564 No. Por favor, no planeéis una cena romántica 415 00:25:24,576 --> 00:25:26,535 en Roy Rogers. Si vuelve a la ciudad, 416 00:25:26,566 --> 00:25:28,065 volverá a vivir bajo mi techo, 417 00:25:28,099 --> 00:25:30,101 y la cena de los viernes es obligatoria. 418 00:25:30,134 --> 00:25:31,568 Sí, a menos que estés pegada a la tele 419 00:25:31,602 --> 00:25:32,919 esperando a que pasen tu canción favorita en MTV. 420 00:25:32,935 --> 00:25:34,419 Eso no es por diversión, niña. 421 00:25:34,435 --> 00:25:37,508 Ponen el nuevo vídeo de Madonna "Vogue" una vez cada hora. 422 00:25:37,541 --> 00:25:40,844 Tengo que memorizarlo y no tengo videograbadora. 423 00:25:41,106 --> 00:25:42,714 Es que no lo estáis entendiendo. 424 00:25:42,778 --> 00:25:45,516 Estamos a las puertas de una revolución. 425 00:25:45,549 --> 00:25:48,384 Llevamos años practicando los movimientos de ese vídeo. 426 00:25:48,397 --> 00:25:51,167 Es nuestra cultura la que sale en MTV. Estamos a punto de hacernos famosos. 427 00:25:51,231 --> 00:25:55,217 Sí. Justo como cuando todos los chavales blancos 428 00:25:55,292 --> 00:25:58,129 empezaron a cantar "Y.M.C.A." y los bares de cuero de 429 00:25:58,162 --> 00:26:00,034 The Castro se hicieron famosos. 430 00:26:00,045 --> 00:26:01,365 Esto es diferente. 431 00:26:01,398 --> 00:26:03,200 Estamos hablando de Madonna. 432 00:26:03,234 --> 00:26:04,968 Algo está por pasar, puedo sentirlo. 433 00:26:05,001 --> 00:26:07,629 Sí. Es justo lo que decían sobre la música disco. 434 00:26:08,272 --> 00:26:10,474 Studio 54 estuvo tres años abierto, 435 00:26:10,507 --> 00:26:12,143 y cuando cerró, 436 00:26:12,176 --> 00:26:15,212 todos esos chicos blancos homofóbicos y rabiosos... 437 00:26:15,246 --> 00:26:17,721 se llevaron sus discos al campo de béisbol 438 00:26:17,767 --> 00:26:21,051 y los quemaron. 439 00:26:21,084 --> 00:26:22,953 Cada generación 440 00:26:23,158 --> 00:26:24,960 cree que será la que por fin 441 00:26:24,971 --> 00:26:26,957 sea invitada a la fiesta. 442 00:26:27,822 --> 00:26:30,373 Guarda tus tacones de cristal trans-cienta. 443 00:26:30,724 --> 00:26:32,542 Eso no va a pasar. 444 00:26:32,636 --> 00:26:33,625 ¿En serio? 445 00:26:33,962 --> 00:26:36,022 Angel, ¿puedes contarles tu buena nueva? 446 00:26:36,910 --> 00:26:40,174 Blanca me llevó a una audición para un concurso de modelos nuevas. 447 00:26:40,190 --> 00:26:42,105 Y ha pasado a la semifinal. ¿Qué os parece? 448 00:26:42,139 --> 00:26:43,707 ¿Por qué me robas la primicia? 449 00:26:43,754 --> 00:26:45,742 Nuestra niña será una estrella. 450 00:26:45,776 --> 00:26:47,444 No os emocionéis aún. 451 00:26:47,478 --> 00:26:50,013 La mujer que me atendió dijo que necesitaba fotos profesionales 452 00:26:50,046 --> 00:26:52,349 y eso cuesta dinero. 453 00:26:52,383 --> 00:26:54,251 Tú serás el siguiente, Damon. 454 00:26:54,285 --> 00:26:56,153 Se han acabado los sábados de andar tirado por casa 455 00:26:56,187 --> 00:26:57,454 leyendo revistas guarras. 456 00:26:57,488 --> 00:26:59,290 De tres a cinco darás clase 457 00:26:59,323 --> 00:27:01,151 de Vogue en la YMCA. 458 00:27:01,214 --> 00:27:03,342 - No tienen clase de Vogue. - Ahora sí. 459 00:27:03,373 --> 00:27:05,128 Les dije que si ofrecían esa clase 460 00:27:05,162 --> 00:27:06,597 la gente se apuntaría. 461 00:27:06,630 --> 00:27:09,633 Ya tienen a seis apuntados y serán más. 462 00:27:09,666 --> 00:27:11,968 Tenéis que confiar en la intuición de vuestra madre. 463 00:27:12,002 --> 00:27:14,566 - Te estás pasando de optimista. - ¿En serio? 464 00:27:14,638 --> 00:27:15,872 Porque he oído a otros maestros de ceremonia 465 00:27:15,906 --> 00:27:18,275 hablar sobre la entrevista que te quiere 466 00:27:18,309 --> 00:27:19,710 hacer Sue Simmons de Live at Five sobre nuestra escena. 467 00:27:19,743 --> 00:27:21,573 No es una escena. 468 00:27:21,791 --> 00:27:23,339 Son nuestras vidas. 469 00:27:23,440 --> 00:27:25,487 ¿Por qué tienes que ser tan pesimista? 470 00:27:26,550 --> 00:27:28,014 Deberíamos ir todos 471 00:27:28,029 --> 00:27:30,308 a la protesta de la iglesia el domingo. 472 00:27:30,319 --> 00:27:32,152 Juntos. Como una casa. 473 00:27:32,175 --> 00:27:34,479 El domingo no puedo. He quedado con el fotógrafo. 474 00:27:34,563 --> 00:27:35,807 Cambia el día. 475 00:27:36,291 --> 00:27:38,829 A todos nos persigue el mismo monstruo. 476 00:27:39,354 --> 00:27:41,532 ¿Me estás diciendo que no puedo hacer algo por mí 477 00:27:41,565 --> 00:27:43,166 mientras lucho por vivir? 478 00:27:43,200 --> 00:27:46,370 Podría morir pronto, ¿debería dejar de vivir? 479 00:27:46,403 --> 00:27:47,804 Vamos. 480 00:27:47,838 --> 00:27:49,306 Tenemos que dejarles claro 481 00:27:49,340 --> 00:27:51,308 que nos preocupamos los unos de los otros. 482 00:27:51,342 --> 00:27:53,977 Vais a ir todos. ¿Qué sentido tiene tener una identidad 483 00:27:54,010 --> 00:27:55,712 como comunidad si dentro de un par de años 484 00:27:55,746 --> 00:27:57,514 no queda comunidad? 485 00:27:59,182 --> 00:28:01,017 Llegas tarde, Elektra. 486 00:28:01,051 --> 00:28:03,554 Por lo que parece, no lo suficiente. 487 00:28:03,785 --> 00:28:05,680 Madre Blanca, en tu casa se vive 488 00:28:05,699 --> 00:28:07,891 una gran escasez de espacio de armario. 489 00:28:07,924 --> 00:28:11,595 No entiendo cómo pretendéis que meta mis prendas finas 490 00:28:11,628 --> 00:28:13,664 en esos proyectos de armarios infectados de pulgas 491 00:28:13,697 --> 00:28:15,499 como una salvaje. 492 00:28:15,532 --> 00:28:18,669 ¿Qué clase de propinas te dan en el 493 00:28:18,702 --> 00:28:21,272 Indochine para que puedas permitirte este visón? 494 00:28:21,305 --> 00:28:23,037 Limpió esto del guardarropa. 495 00:28:23,066 --> 00:28:25,437 La señorita Elektra no limpia nada. 496 00:28:25,476 --> 00:28:26,743 Ni friega, 497 00:28:26,777 --> 00:28:28,545 ni cocina. 498 00:28:29,031 --> 00:28:30,529 Ni lava un plato. 499 00:28:30,565 --> 00:28:33,351 Pero ha ayudado a pagar el alquiler y los gastos 500 00:28:33,450 --> 00:28:35,252 los últimos dos meses, que es más de lo que se puede decir 501 00:28:35,286 --> 00:28:37,053 de vosotros, gorrones. 502 00:28:37,087 --> 00:28:38,722 Gracias, Madre Blanca. 503 00:28:38,755 --> 00:28:41,958 Y siento mucho haberme perdido la cena de la semana pasada. 504 00:28:41,992 --> 00:28:43,860 Porque, aunque no siempre disfruto de la compañía 505 00:28:43,894 --> 00:28:45,562 y creo que a la salsa le falta un poco de sabor, 506 00:28:45,596 --> 00:28:48,131 sí que creo que es bueno para la moral de la casa hacer cosas como familia. 507 00:28:48,164 --> 00:28:51,161 Bien, genial, porque el domingo vamos a ir todos con Pray 508 00:28:51,402 --> 00:28:54,405 a una protesta organizada por ACT UP en una iglesia. 509 00:28:55,972 --> 00:28:56,973 No cuentes conmigo. 510 00:28:57,354 --> 00:28:59,276 No pienso exponerme a eso. 511 00:28:59,310 --> 00:29:01,478 No. Jamás me habéis dicho nada 512 00:29:01,512 --> 00:29:04,381 cuando os he dicho que tenemos que presentarnos juntos a un baile. 513 00:29:04,459 --> 00:29:07,585 Pues este domingo, el baile será en la Iglesia 514 00:29:07,596 --> 00:29:11,417 y la categoría es: "Las familias permanecen unidas por su comunidad" 515 00:29:11,449 --> 00:29:14,043 y vais a ir todos. 516 00:29:14,769 --> 00:29:16,593 - Vale. - Bien. 517 00:29:22,466 --> 00:29:25,502 Te he concertado una cita para las 11:10 y otra para las 12:15. 518 00:29:25,887 --> 00:29:27,121 Lo siento, señora Rose. 519 00:29:27,143 --> 00:29:28,505 Se las tendrá que dar a otra. 520 00:29:28,539 --> 00:29:30,324 Soy la dueña y necesito que trabajes. 521 00:29:30,402 --> 00:29:32,134 Sabe que nunca rechazo trabajo, 522 00:29:32,145 --> 00:29:33,610 pero mis amigos cuentan conmigo. 523 00:29:33,724 --> 00:29:35,892 Eres una desagradecida. Te dejo trabajar aquí 524 00:29:35,903 --> 00:29:37,467 porque soy una buena cristiana y... 525 00:29:37,487 --> 00:29:39,686 Por favor. Me tengo que ir. 526 00:29:39,809 --> 00:29:40,810 Pues renuncia. 527 00:29:43,119 --> 00:29:45,121 ¿Sabe una cosa? 528 00:29:48,892 --> 00:29:51,695 Tiene razón. Renuncio. 529 00:29:52,134 --> 00:29:54,837 No pienso malgastar el poco tiempo que me quede sobre esta tierra 530 00:29:54,848 --> 00:29:56,805 para dárselo a usted. 531 00:29:56,886 --> 00:29:59,215 Deberías besarme los pies por contratarte. 532 00:29:59,418 --> 00:30:01,658 Nadie más lo hará. Ya lo verás. 533 00:30:01,730 --> 00:30:04,733 A las mujeres les gusta que las uñas se las haga una mujer. 534 00:30:11,597 --> 00:30:14,400 Pues... abriré mi propio salón de belleza, 535 00:30:14,433 --> 00:30:17,937 tendré el doble de clientas que usted. 536 00:30:19,470 --> 00:30:22,341 Lo llamaré Uñas Vogue por la canción de Madonna. 537 00:30:22,352 --> 00:30:25,918 Y cuando haya triunfado, vendré a comprarle este basurero. 538 00:30:37,390 --> 00:30:40,593 Esto tiene pinta de ser muy caro. 539 00:30:40,626 --> 00:30:43,997 Y no pagan impuestos por nada de esto. 540 00:30:44,665 --> 00:30:46,874 Seguro que esos uniformes cuestan más que la colección 541 00:30:46,897 --> 00:30:48,893 de primavera de 1990 de Chanel. 542 00:30:50,169 --> 00:30:51,724 Y los demás, 543 00:30:51,735 --> 00:30:53,568 y les advierto mientras estoy ausente, 544 00:30:53,591 --> 00:30:56,247 como ya hice en mi segunda visita, 545 00:30:56,490 --> 00:30:59,760 que si regreso no seré indulgente, 546 00:31:01,355 --> 00:31:04,361 ya que estáis buscando pruebas de que Jesucristo habla a través de mí. 547 00:31:04,998 --> 00:31:07,768 Finalmente, hermanos, regocijaos. 548 00:31:08,075 --> 00:31:11,045 Enderezad vuestro camino, apoyaos los unos a los otro. 549 00:31:11,140 --> 00:31:12,506 Ayudaos. 550 00:31:12,539 --> 00:31:15,709 Vivid en paz y armonía con el Señor 551 00:31:15,742 --> 00:31:17,711 y la paz será con vosotros. 552 00:31:17,744 --> 00:31:20,514 Saludaos los unos a los otros con un beso santo... 553 00:31:20,547 --> 00:31:23,350 - Y así os saludará el Señor. - Pásalo. 554 00:31:23,384 --> 00:31:27,354 Que la gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios 555 00:31:27,388 --> 00:31:31,558 y la comunión de El Espíritu Santo esté con vosotros. 556 00:31:31,592 --> 00:31:34,361 Y con usted. 557 00:31:34,395 --> 00:31:36,980 El evangelio del Señor. 558 00:31:37,041 --> 00:31:39,720 Alabado sea Jesucristo. 559 00:31:39,766 --> 00:31:43,169 La lectura de hoy me recuerda a mi padre. 560 00:31:43,203 --> 00:31:45,506 La epístola de Pablo a los corintios 561 00:31:45,539 --> 00:31:49,310 fue escrita con amor. 562 00:32:09,730 --> 00:32:13,934 ¿Podríais poneros de pie y rezar? 563 00:32:15,368 --> 00:32:17,871 Rezar no cura el sida. 564 00:32:17,904 --> 00:32:20,373 Rezar no frenará el avance del VIH. 565 00:32:20,407 --> 00:32:21,908 Solo los condones lo harán. 566 00:32:21,942 --> 00:32:24,069 La abstinencia no es una solución humana, 567 00:32:24,139 --> 00:32:26,974 es la negación de nuestra sexualidad. 568 00:32:26,985 --> 00:32:31,117 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... 569 00:32:31,151 --> 00:32:33,520 ¡Dejad de matarnos! ¡Dejad de matarnos! 570 00:32:33,554 --> 00:32:34,888 ¡Dejad de matarnos! 571 00:32:34,921 --> 00:32:36,089 ¡Dejad de matarnos! 572 00:32:36,122 --> 00:32:37,791 ¡Dejad de matarnos! 573 00:32:37,824 --> 00:32:41,127 ¡Dejad de matarnos! ¡Dejad de matarnos! 574 00:32:41,161 --> 00:32:44,397 ¡Dejad de matarnos! ¡Dejad de matarnos! 575 00:32:44,431 --> 00:32:47,568 ¡Dejad de matarnos! ¡Dejad de matarnos! 576 00:32:47,601 --> 00:32:48,935 ¡Dejad de matarnos! 577 00:32:59,846 --> 00:33:01,782 - ¡Sacadlos de aquí! - ¡Fuera de aquí! 578 00:33:01,815 --> 00:33:03,450 ¡Dejad de matarnos! ¡Dejad de matarnos! 579 00:33:03,484 --> 00:33:06,319 ¡Arrestad al cardenal! ¡Él es el verdadero criminal! 580 00:33:06,352 --> 00:33:09,122 ¡Dejad de matarnos! ¡Dejad de matarnos! 581 00:33:09,155 --> 00:33:14,427 ¡Dejad de matarnos! ¡Dejad de matarnos! ¡Dejad de matarnos! 582 00:33:14,461 --> 00:33:16,196 Debería darte vergüenza. 583 00:33:17,864 --> 00:33:20,834 ¡Dejad de matarnos! ¡Dejad de matarnos! 584 00:33:22,769 --> 00:33:25,071 ¡Dejad de matarnos! 585 00:33:32,345 --> 00:33:34,815 ¡Dejad de matarnos! 586 00:33:37,148 --> 00:33:39,920 - Me encanta este pelo. - Dejadnos a solas. 587 00:33:41,759 --> 00:33:44,322 ¿Cuántos estilos vamos a fotografiar? 588 00:33:44,725 --> 00:33:47,528 Estaba pensando en solo uno. 589 00:33:47,561 --> 00:33:50,430 - No me puedo permitir más. - Esto no funciona así. 590 00:33:50,463 --> 00:33:52,432 Tenemos a todo el equipo reservado para hoy. 591 00:33:52,465 --> 00:33:55,268 Bueno, a lo mejor lo podemos arreglar. 592 00:33:55,676 --> 00:33:58,646 ¿Un arreglo? 593 00:33:58,750 --> 00:34:01,441 - ¿Tienes trabajo? - Ahora mismo no. 594 00:34:01,474 --> 00:34:04,511 Te he visto en el muelle. 595 00:34:07,180 --> 00:34:10,316 Me debes estar confundiendo con otra persona. 596 00:34:10,350 --> 00:34:13,888 - Tengo un rostro muy común. - No, para nada. 597 00:34:14,721 --> 00:34:16,923 Jamás olvido un rostro como el tuyo. 598 00:34:19,926 --> 00:34:21,895 Pues ya no hago eso. 599 00:34:21,928 --> 00:34:25,632 - ¿Me harás las fotos igual? - Soy el único que puede. 600 00:34:25,666 --> 00:34:28,201 Tienes una belleza muy especial. 601 00:34:28,280 --> 00:34:30,282 Es muy específica. 602 00:34:35,842 --> 00:34:39,445 Nada es gratis. 603 00:34:42,282 --> 00:34:44,250 ¿Qué quieres a cambio? 604 00:34:44,284 --> 00:34:46,086 Un posado en privado. 605 00:34:46,119 --> 00:34:48,689 Un par de fotos para mi colección personal. 606 00:34:48,722 --> 00:34:50,691 Lo haré como un intercambio. 607 00:34:50,724 --> 00:34:52,726 No te costará un céntimo. 608 00:34:54,961 --> 00:34:57,230 Tres, dos, uno. 609 00:34:57,263 --> 00:34:59,165 Preciosa. 610 00:35:04,938 --> 00:35:06,573 Bien, bien, bien, bien. 611 00:35:06,607 --> 00:35:09,242 Sigue así. Manos arriba, manos arriba. 612 00:35:12,361 --> 00:35:13,939 Eres preciosa. 613 00:35:14,190 --> 00:35:16,227 614 00:35:16,275 --> 00:35:19,144 615 00:35:19,178 --> 00:35:22,681 616 00:35:24,749 --> 00:35:27,152 Baja la barbilla. 617 00:35:27,186 --> 00:35:29,421 618 00:35:29,454 --> 00:35:33,492 619 00:35:33,525 --> 00:35:35,560 620 00:35:35,594 --> 00:35:38,763 621 00:35:38,797 --> 00:35:41,400 622 00:35:41,433 --> 00:35:42,217 Sí. 623 00:35:43,468 --> 00:35:45,770 624 00:35:45,804 --> 00:35:48,134 Preciosa. 625 00:35:48,540 --> 00:35:51,510 626 00:35:51,543 --> 00:35:53,778 627 00:35:53,812 --> 00:35:54,913 Sí, hacia mí. 628 00:35:54,946 --> 00:35:57,015 Hacia mí, mueve. Sí. Tres, dos, uno. 629 00:35:57,048 --> 00:35:58,550 Sí, preciosa, preciosa. 630 00:35:58,583 --> 00:36:00,552 Una más, así mismo. Justo así. 631 00:36:00,585 --> 00:36:02,554 Tres, dos, uno. Sí, sí. 632 00:36:02,587 --> 00:36:04,989 Perfecto, perfecto... 633 00:36:05,626 --> 00:36:07,762 ¿Qué quieres? 634 00:36:08,227 --> 00:36:10,429 Quítate eso. 635 00:36:45,530 --> 00:36:48,367 Y eso. 636 00:36:50,935 --> 00:36:52,504 No. 637 00:36:52,537 --> 00:36:54,539 Sí. 638 00:37:08,047 --> 00:37:10,049 Tócala. 639 00:37:18,330 --> 00:37:22,000 La categoría es: Pasarela. 640 00:37:22,033 --> 00:37:26,205 Hazlo como en la revolución francesa. 641 00:37:26,238 --> 00:37:29,981 La pobreza y la abundancia personificadas 642 00:37:30,002 --> 00:37:32,304 en una puñetera categoría que me encanta. 643 00:37:32,315 --> 00:37:35,585 Tenemos mucho contra lo que luchar, niños. 644 00:37:38,550 --> 00:37:41,021 ¿Y qué tenemos aquí? 645 00:37:41,139 --> 00:37:44,109 La señorita Candy y la señorita Lulu 646 00:37:44,142 --> 00:37:46,044 que nos enseñan las rameras campesinas 647 00:37:46,078 --> 00:37:50,048 de Les Misèrables. 648 00:37:50,082 --> 00:37:52,450 Tenéis cierto aire del gueto. 649 00:37:52,484 --> 00:37:56,321 ¿Una baguette y una horqueta? 650 00:37:56,354 --> 00:37:58,290 ¿Esto qué es, un episodio de Hee Haw? 651 00:37:58,323 --> 00:38:01,994 ¿Tenéis bastante con lo que alimentar a la multitud, chicas, 652 00:38:02,027 --> 00:38:05,563 con vuestros panes y vuestros peces? 653 00:38:05,597 --> 00:38:08,166 Y vaya bocachancla la que tienes tú. Toma. 654 00:38:11,336 --> 00:38:13,138 Jueces, las puntuaciones. 655 00:38:13,149 --> 00:38:14,820 Siete, siete, 656 00:38:14,907 --> 00:38:17,257 seis, ocho, siete. 657 00:38:17,290 --> 00:38:18,558 La Casa de Ferocity... 658 00:38:18,591 --> 00:38:20,560 *No es tan feroz* 659 00:38:20,593 --> 00:38:22,862 *No es tan feroz* 660 00:38:22,896 --> 00:38:25,098 Nos vemos luego, queridas. 661 00:38:25,132 --> 00:38:26,812 Siempre igual. 662 00:38:26,823 --> 00:38:29,036 Uno pensaría que a estas alturas ya habría aprendido, ¿cierto? 663 00:38:29,069 --> 00:38:30,847 ¿Quién sigue? 664 00:38:30,900 --> 00:38:32,722 ¿Quién será el siguiente? 665 00:38:39,712 --> 00:38:42,182 Sí, vale. 666 00:38:42,660 --> 00:38:44,729 Aquí viene la señorita Elektra... 667 00:38:46,005 --> 00:38:48,360 que nos enseña a María Antonieta. 668 00:38:48,453 --> 00:38:50,176 Así es cómo se ve 669 00:38:50,209 --> 00:38:52,646 una reina a la que no le importa su reino. 670 00:38:55,314 --> 00:38:58,785 Sí, los niños nos enseñan narrativa. 671 00:38:58,818 --> 00:39:01,721 Es por la mañana en Versalles 672 00:39:02,060 --> 00:39:04,963 y la reina María es atendida 673 00:39:05,053 --> 00:39:07,742 por sus jóvenes sirvientes. 674 00:39:07,820 --> 00:39:10,463 Deja que coma tarta. 675 00:39:10,496 --> 00:39:12,999 El carrusel gira, 676 00:39:13,032 --> 00:39:15,535 el carrusel gira. 677 00:39:15,569 --> 00:39:19,038 ¿Te acuerdas de cuando todo era más simple, Elektra? 678 00:39:19,072 --> 00:39:21,474 Antes de que nuestros jóvenes empezaran a caer como moscas 679 00:39:21,507 --> 00:39:24,140 ante nuestros ojos. 680 00:39:26,713 --> 00:39:30,249 Y todavía siguen. Hay más historia que contar. 681 00:39:32,085 --> 00:39:36,022 ¿Os habéis montado una guillotina? 682 00:39:37,610 --> 00:39:39,079 ¿En serio? 683 00:39:54,574 --> 00:39:56,810 Bravo, bravo. 684 00:39:59,906 --> 00:40:03,442 Debo admitir que eso ha estado muy bien. 685 00:40:03,476 --> 00:40:06,212 Dime una cosa. 686 00:40:06,245 --> 00:40:07,847 ¿Cuánto tiempo habéis ensayado? 687 00:40:07,881 --> 00:40:09,883 ¿Esto estabas haciendo 688 00:40:09,916 --> 00:40:12,551 en lugar de apoyar a tu comunidad? 689 00:40:13,887 --> 00:40:17,123 Vaya ejemplo para los niños, Elektra. 690 00:40:17,156 --> 00:40:19,725 ¿Qué problema tienes, Pray Tell? 691 00:40:19,758 --> 00:40:22,695 Déjate de chorradas y pídele a los jueces sus puntuaciones. 692 00:40:22,728 --> 00:40:25,531 No necesito pedirles las puntuaciones. 693 00:40:25,564 --> 00:40:27,751 Ya me las sé, todo el mundo en esta sala 694 00:40:27,790 --> 00:40:29,235 sabe cuáles son. 695 00:40:29,268 --> 00:40:32,972 ¡Señorita Elektra Abundance Evangelista, 696 00:40:33,006 --> 00:40:34,573 primer premio 697 00:40:34,607 --> 00:40:37,877 de esta semana, 698 00:40:37,911 --> 00:40:39,631 de la semana pasada, 699 00:40:39,654 --> 00:40:41,235 de la anterior a esa 700 00:40:41,290 --> 00:40:43,952 y de la de antes también, abuela! 701 00:40:45,118 --> 00:40:46,752 Toma, toma. 702 00:40:51,224 --> 00:40:54,660 Llévate tu trofeo. 703 00:40:54,951 --> 00:40:57,321 Zorra, más te vale conseguirme otro trofeo 704 00:40:57,400 --> 00:41:00,433 y ven aquí para que te lo pueda meter por el culo. 705 00:41:05,871 --> 00:41:07,910 Te lo voy a resumir. 706 00:41:08,607 --> 00:41:10,576 Para una vez 707 00:41:11,301 --> 00:41:14,261 que tu comunidad te necesitaba 708 00:41:14,344 --> 00:41:16,015 en una protesta, 709 00:41:16,049 --> 00:41:17,850 no apareciste. 710 00:41:17,883 --> 00:41:19,409 Es cierto. 711 00:41:25,167 --> 00:41:26,969 - Estaba trabajando. - Sí. 712 00:41:26,999 --> 00:41:29,201 Trabajas por la noche. 713 00:41:29,234 --> 00:41:32,471 La protesta fue por la mañana. No digas chorradas. 714 00:41:32,505 --> 00:41:33,983 ¿Y qué me perdí? 715 00:41:34,014 --> 00:41:36,711 ¿A un puñado de maricas cogidos de las manos gritando consignas? 716 00:41:36,809 --> 00:41:38,444 ¡Qué vergüenza! 717 00:41:42,904 --> 00:41:44,865 Fui a la cárcel. 718 00:41:46,251 --> 00:41:49,455 111 personas 719 00:41:49,488 --> 00:41:51,334 acabamos en la cárcel. 720 00:41:51,345 --> 00:41:54,200 ¡A ti te importa más ganar un trofeo 721 00:41:54,244 --> 00:41:56,717 que el hecho de que nuestro gobierno 722 00:41:56,762 --> 00:42:00,999 fomente mentiras sobre nosotros en un esfuerzo por aniquilarnos! 723 00:42:01,033 --> 00:42:02,989 ¿Y quieres saber por qué nos quieren muertos? 724 00:42:03,000 --> 00:42:06,471 Porque somos negros y marrones y queer 725 00:42:06,494 --> 00:42:08,396 y no les importamos una mierda, 726 00:42:08,477 --> 00:42:11,432 así que será mejor que empecemos por preocuparnos los unos de los otros. 727 00:42:11,846 --> 00:42:15,257 ¡Dad la cara por nuestras vidas! ¡Despertad! 728 00:42:26,538 --> 00:42:29,298 Jack, ¿dónde estás? Sube aquí 729 00:42:29,331 --> 00:42:30,632 a encargarte del resto de las categorías 730 00:42:30,665 --> 00:42:32,367 antes de que me explote la cabeza. 731 00:42:32,401 --> 00:42:34,336 Tengo que irme a casa. 732 00:42:37,706 --> 00:42:39,941 Despierta, joder. 733 00:42:39,974 --> 00:42:41,376 Eso es. 734 00:42:49,418 --> 00:42:52,020 735 00:42:52,053 --> 00:42:53,888 La categoría es... 736 00:42:53,922 --> 00:42:56,958 Pasarela. 737 00:42:56,991 --> 00:43:00,629 Enseñadnos a las bellezas negras de Vogue. 738 00:43:01,349 --> 00:43:05,166 Jamás os subiréis a una pasarela de verdad, eso lo sabemos todos. 739 00:43:05,200 --> 00:43:09,471 Pero podéis enseñarnos un estilo tan perfecto 740 00:43:09,652 --> 00:43:13,222 que creeremos estar viendo a la mismísima Grace Jones 741 00:43:13,260 --> 00:43:16,334 aquí mismo, nena. 742 00:43:16,345 --> 00:43:19,848 Nos está deleitando con su realismo de bolsas de basura, queridos. 743 00:43:19,881 --> 00:43:21,383 Patrocinado por Glad. 744 00:43:21,416 --> 00:43:23,585 Robusto, robusto, robusto. 745 00:43:23,618 --> 00:43:25,554 Flojucho, flojucho, flojucho. 746 00:43:25,587 --> 00:43:28,154 Ha venido a sacar la basura. 747 00:43:29,224 --> 00:43:31,660 ¿Y qué tenemos por aquí? 748 00:43:33,262 --> 00:43:37,098 Sí, la señorita Pat Cleveland, por lo que veo. 749 00:43:39,133 --> 00:43:40,435 Gira y se contonea 750 00:43:40,469 --> 00:43:41,836 como ninguna. 751 00:43:41,870 --> 00:43:44,273 ¡Diosa! ¡Atenea! 752 00:43:44,306 --> 00:43:47,208 ¡Afrodita! ¡Minerva! 753 00:43:47,242 --> 00:43:49,043 Vale, ¿alguien más? 754 00:43:49,077 --> 00:43:50,512 Veo una cierta conmoción ahí detrás. 755 00:43:50,545 --> 00:43:52,681 Vale, ya lo veo. 756 00:43:54,816 --> 00:43:57,185 ¿Os acordáis cuando dije que quería algo etéreo? 757 00:43:57,218 --> 00:43:58,587 ¿De otro mundo? 758 00:43:58,620 --> 00:44:03,392 Señorita Angel, nos estás dando justo eso, nena. 759 00:44:06,495 --> 00:44:08,630 Es un homenaje a Veronica Webb. 760 00:44:08,663 --> 00:44:11,700 Por favor, no tiene rival. 761 00:44:11,733 --> 00:44:14,536 Así es cómo se hace. 762 00:44:14,569 --> 00:44:18,239 Esto es una modelo. Esto es una chica de portada. 763 00:44:18,273 --> 00:44:20,108 Bien, jueces, 764 00:44:20,141 --> 00:44:23,211 nuestras chicas nos ha enseñado una fantasía, 765 00:44:23,244 --> 00:44:26,381 una que requiere que apartéis el escepticismo 766 00:44:26,415 --> 00:44:29,083 y os las imaginéis en una verdadera 767 00:44:29,117 --> 00:44:30,619 pasarela. 768 00:44:30,652 --> 00:44:33,555 ¿Son dignas de portadas? 769 00:44:33,588 --> 00:44:36,057 ¿Las puntuaciones para la señorita Grace Jones 770 00:44:36,090 --> 00:44:38,493 y su piel de cacao? 771 00:44:38,527 --> 00:44:42,063 Diez, diez, nueve, nueve, diez. 772 00:44:42,096 --> 00:44:44,899 Bien hecho. ¿La señorita Pat Cleveland 773 00:44:44,933 --> 00:44:47,436 con su elegancia? Diez, 774 00:44:47,469 --> 00:44:49,938 nueve, nueve, diez, 775 00:44:49,971 --> 00:44:52,674 diez. ¿Y qué hay para 776 00:44:52,707 --> 00:44:55,644 la señorita Angel Evangelista? 777 00:44:56,978 --> 00:45:00,114 *Todo dieces* 778 00:45:00,148 --> 00:45:01,650 ¡Ven a por lo tuyo, nena! 779 00:45:01,683 --> 00:45:03,785 A esto me refería. 780 00:45:03,818 --> 00:45:07,088 Va camino de convertirse en legendaria, un nombre muy temido en los bailes. 781 00:45:07,121 --> 00:45:11,426 Estructura ósea, belleza, serenidad, actitud. 782 00:45:11,460 --> 00:45:14,128 ¡Tiene todo lo que debe tener una estrella 783 00:45:14,162 --> 00:45:15,597 y chica de portada! 784 00:45:43,525 --> 00:45:44,893 ¿Qué te pasa, mamá? 785 00:45:44,926 --> 00:45:48,296 Se supone que tienes que estar celebrando. 786 00:45:48,329 --> 00:45:49,798 Eres la reina de la categoría de modelos. 787 00:45:49,831 --> 00:45:51,833 Sí, ahí. 788 00:45:53,768 --> 00:45:57,205 Quiero tener una victoria fuera de los salones de baile, Papi. 789 00:45:59,273 --> 00:46:02,243 Nunca seré una modelo de verdad. 790 00:46:02,276 --> 00:46:04,379 Eso puede que sea cierto para las chicas de ahí dentro, 791 00:46:04,413 --> 00:46:07,449 pero ese no es tu destino, Angel. 792 00:46:09,918 --> 00:46:12,220 Tengo que contaros una cosa. 793 00:46:12,253 --> 00:46:14,255 ¿Qué pasa? 794 00:46:18,860 --> 00:46:20,562 Por favor, prometedme que 795 00:46:20,595 --> 00:46:22,697 no os sentiréis decepcionados. 796 00:46:22,731 --> 00:46:23,898 Jamás lo estaría. 797 00:46:29,704 --> 00:46:31,906 El fotógrafo me pilló. 798 00:46:34,609 --> 00:46:37,712 Me reconoció del muelle. 799 00:46:39,080 --> 00:46:41,516 Y yo no tenía suficiente dinero 800 00:46:41,550 --> 00:46:43,752 para pagar por la sesión de fotos. 801 00:46:45,954 --> 00:46:48,389 Así que... 802 00:46:48,423 --> 00:46:51,960 - me hizo fotos guarras. - ¿Qué? 803 00:46:51,993 --> 00:46:55,296 Sacó fotos de todo, Papi. 804 00:46:55,329 --> 00:46:57,231 Lo vio todo. 805 00:46:58,433 --> 00:47:01,470 ¿Qué pasa si se las vende a alguna revista porno? 806 00:47:01,503 --> 00:47:03,772 Quedaré etiquetada como una puta 807 00:47:03,805 --> 00:47:06,875 transexual y guarra para toda mi vida. 808 00:47:06,908 --> 00:47:10,311 - Mamá, lo sabrá todo el mundo. - No. No. 809 00:47:10,344 --> 00:47:11,880 - Todo el mundo. - Esto no va a pasar 810 00:47:11,913 --> 00:47:14,549 mientras yo esté aquí. ¿Me oyes? 811 00:47:14,583 --> 00:47:17,285 ¿Con lo que tengo pensado para ti? ¿Con lo que tú te mereces? 812 00:47:17,318 --> 00:47:20,555 Joder que no. Joder que no. 813 00:47:20,589 --> 00:47:23,291 Recuperaremos lo que te pertenece. ¿Cuál es su dirección? 814 00:47:23,324 --> 00:47:26,394 ¡¿Dónde cojones están las fotos?! 815 00:47:26,427 --> 00:47:29,831 Dale a Angel sus putas fotos. 816 00:47:29,864 --> 00:47:32,567 ¡Quiero mis fotos! ¿Dónde están? 817 00:47:32,601 --> 00:47:35,436 - Están ahí. - Sé más específico. ¿Dónde? 818 00:47:35,470 --> 00:47:36,938 En la esquina del escritorio. 819 00:47:43,311 --> 00:47:46,014 Angel, nena, estás impresionante. 820 00:47:46,047 --> 00:47:49,851 - ¿En serio? - Sí. ¿Dónde están los negativos? 821 00:47:49,884 --> 00:47:52,554 Están bajo llave en el cajón. La llave está en el escritorio. 822 00:47:58,392 --> 00:48:01,062 - Vamos, vamos... - ¿Vais bien? 823 00:48:04,332 --> 00:48:06,334 ¿Estas son todas? 824 00:48:14,909 --> 00:48:18,647 Si alguna vez vuelves a intentar explotar a mi hija, 825 00:48:18,680 --> 00:48:20,982 no vendré con los puños de mi hijo por delante. 826 00:48:21,015 --> 00:48:24,318 Sí, ¿lo has oído, zorra? 827 00:48:39,200 --> 00:48:42,036 No sabe lo que me ha costado llegar hasta aquí, señorita Ford. 828 00:48:48,276 --> 00:48:50,278 Quiero una oportunidad. 829 00:48:54,616 --> 00:48:58,419 Una oportunidad... de verdad. 830 00:49:18,740 --> 00:49:22,143 Absolutamente preciosa. 831 00:50:01,315 --> 00:50:04,786 Ese suelo no está sucio. 832 00:50:06,855 --> 00:50:08,122 Necesitas un nuevo empleo, mamá. 833 00:50:08,156 --> 00:50:10,158 No te va bien tener tanto tiempo libre. 834 00:50:10,191 --> 00:50:11,425 En unos días habrás rascado 835 00:50:11,459 --> 00:50:12,661 hasta la pintura de las paredes 836 00:50:12,694 --> 00:50:15,463 y estarás obligando a Lil Papi a presentarse a alcalde o algo así. 837 00:50:17,932 --> 00:50:20,268 Puede que me esté volviendo un poco loca. 838 00:50:20,301 --> 00:50:21,970 Dejar un buen trabajo y pensar que podía crear 839 00:50:22,003 --> 00:50:24,773 una especie de inmortalidad... 840 00:50:24,806 --> 00:50:29,010 para cuidar de mi casa y de... mis hijos. 841 00:50:32,180 --> 00:50:33,848 Puede que sea mejor soñar en pequeño 842 00:50:33,882 --> 00:50:36,685 o no soñar. 843 00:50:36,718 --> 00:50:38,352 Al menos así 844 00:50:38,386 --> 00:50:41,022 puedes morir con tu dignidad intacta. 845 00:50:45,493 --> 00:50:47,495 Lo siento, yo... 846 00:50:51,499 --> 00:50:54,703 Mi conteo de linfocitos es bajo y me siento moribunda. 847 00:50:54,736 --> 00:50:57,505 ¿Qué tan bajo? 848 00:51:00,508 --> 00:51:03,511 No lo suficiente para evitar que friegue este suelo. 849 00:51:22,697 --> 00:51:24,699 Mamá. 850 00:51:50,792 --> 00:51:53,394 - Estoy entre las diez mejores. - ¿Qué? 851 00:51:53,427 --> 00:51:55,396 Angel... 852 00:51:55,429 --> 00:51:57,198 Angel, ¿es en serio? 853 00:51:58,532 --> 00:51:59,667 Sí. 854 00:51:59,700 --> 00:52:02,536 ¿Qué? 855 00:52:02,570 --> 00:52:04,072 Mi... 856 00:52:05,807 --> 00:52:10,511 Bueno, señorita Angel, más vale que te prepares para lo que se viene. 857 00:52:12,380 --> 00:52:14,015 Estoy preparada. 858 00:52:14,048 --> 00:52:17,786 Por la señorita Angel Evangelista, 859 00:52:17,819 --> 00:52:20,789 que se va a pasear por todas las pasarelas. 860 00:52:21,890 --> 00:52:23,591 Desde Nueva York pasando por París 861 00:52:23,624 --> 00:52:26,627 hasta Milán. 862 00:52:26,660 --> 00:52:27,796 Por Angel. 863 00:52:27,829 --> 00:52:29,163 ¡Por Angel! 864 00:52:31,732 --> 00:52:33,267 Y, y... 865 00:52:33,301 --> 00:52:36,771 - por la señorita Blanca Evangelista... - ¿Yo? 866 00:52:36,805 --> 00:52:39,640 la madre que lo ha hecho todo posible. 867 00:52:39,673 --> 00:52:43,577 Al parecer ve el futuro 868 00:52:43,611 --> 00:52:46,580 mejor que ninguna pitonisa que yo haya ido a ver. 869 00:52:46,614 --> 00:52:48,382 Vamos, madre. 870 00:52:48,416 --> 00:52:49,550 Lo sabes. 871 00:52:49,583 --> 00:52:50,985 De alguna forma... 872 00:52:53,121 --> 00:52:55,723 No voy a permitir que Sue Simmons entre en mis bailes 873 00:52:55,756 --> 00:52:58,759 para arruinar nuestras vidas con sus historias sensacionalistas. 874 00:52:58,793 --> 00:53:00,461 - Vaya. - ¿Vale? 875 00:53:00,494 --> 00:53:03,297 ¡Por madre Blanca Evangelista! 876 00:53:03,331 --> 00:53:05,666 - ¡Por Blanca! - ¡Madre Blanca! 877 00:53:07,035 --> 00:53:10,805 Mira, yo también te quiero, Pray, 878 00:53:10,839 --> 00:53:13,574 pero no me doy por vencida en dejar que entren reporteros 879 00:53:13,607 --> 00:53:17,178 a ver lo alucinante y mágica que es nuestra comunidad. 880 00:53:17,211 --> 00:53:19,848 Y ya sabes que yo soy cabezota como una vieja drag queen 881 00:53:19,881 --> 00:53:23,084 con barba de dos días al día de afeitarse. 882 00:53:24,218 --> 00:53:25,820 - ¿Vale? - Vale, bien. 883 00:53:25,854 --> 00:53:28,789 Buena suerte con eso, zorra. 884 00:53:28,823 --> 00:53:31,425 Mirad lo que ha traído el gato. 885 00:53:31,459 --> 00:53:34,996 Que alguien me lleve a un hospital para que pueda comer algo decente. 886 00:53:35,029 --> 00:53:37,798 ¿Qué? ¿Perdona? Sabes perfectamente que la cena de los viernes 887 00:53:37,832 --> 00:53:39,433 comienza a las ocho en punto, 888 00:53:39,467 --> 00:53:41,435 y ni siquiera ayudaste a poner la mesa. 889 00:53:41,469 --> 00:53:45,106 ¿Cuánto puede costar poner unos platos desechables? 890 00:53:45,139 --> 00:53:47,141 ¿Por qué te cuesta tanto ser agradable? 891 00:53:47,175 --> 00:53:49,844 ¿Por qué no puedes decir "lo siento por llegar tarde" 892 00:53:49,878 --> 00:53:51,012 o "he cometido un error"? 893 00:53:51,045 --> 00:53:52,346 ¿Quieres hablar de ser agradables? 894 00:53:52,380 --> 00:53:55,716 Te recuerdo que la semana pasada Pray Tell 895 00:53:55,749 --> 00:53:58,552 me faltó al respeto delante de todo el mundo en el baile. 896 00:53:58,586 --> 00:54:00,554 Nadie te faltó al respeto. 897 00:54:00,588 --> 00:54:04,458 Te llamé zorra egoísta por ser un mal ejemplo 898 00:54:04,492 --> 00:54:06,861 y ya era hora de que alguien lo hiciera. 899 00:54:06,895 --> 00:54:09,063 Y esto no se trata de que tengas mala actitud, Elektra, 900 00:54:09,097 --> 00:54:11,732 se trata de que aparezcas para ser parte de la casa. 901 00:54:11,765 --> 00:54:14,135 Y este mes no has pagado tu parte del alquiler. 902 00:54:14,168 --> 00:54:16,037 ¡Tampoco lo han hecho estas sanguijuelas! 903 00:54:16,070 --> 00:54:17,738 Elektra, ellos no tienen dinero. 904 00:54:17,771 --> 00:54:19,807 Pero tú vas por ahí con pieles y joyas, 905 00:54:19,840 --> 00:54:21,976 pavoneándote, debes estar sacando el dinero 906 00:54:22,010 --> 00:54:23,211 de alguna parte. ¿De dónde sacas 907 00:54:23,244 --> 00:54:24,879 todo ese dinero, Reina del Nilo? 908 00:54:24,913 --> 00:54:27,748 ¿De dónde sacas todas estas cosas? 909 00:54:29,850 --> 00:54:32,887 No te debo una explicación. 910 00:54:32,921 --> 00:54:34,322 Ya he tenido suficiente de este abuso. 911 00:54:34,355 --> 00:54:36,424 Solo porque pasé por un mal momento 912 00:54:36,457 --> 00:54:38,559 no significa que deba pasar el resto de mi vida 913 00:54:38,592 --> 00:54:40,028 viviendo como una sirvienta. 914 00:54:40,061 --> 00:54:44,232 ¡No soy una rata de alcantarilla como el resto de estas zorras! 915 00:54:44,265 --> 00:54:46,534 No te debo respuestas, 916 00:54:46,567 --> 00:54:48,269 no te debo buenos modales, 917 00:54:48,302 --> 00:54:50,371 ¡y desde luego que no te debo una puta disculpa 918 00:54:50,404 --> 00:54:52,040 por llegar tarde a una cena del todo a cien 919 00:54:52,073 --> 00:54:54,142 recién salida de una lata y mojada con vino de tetra brick! 920 00:54:59,047 --> 00:55:00,381 - ¿Sabes qué? - No tienes que 921 00:55:00,414 --> 00:55:02,951 decirme que me vaya de la casa. ¡Renuncio, zorra! 922 00:55:02,984 --> 00:55:06,054 Y más te vale no volver a aparecer en los bailes. 923 00:55:06,087 --> 00:55:07,922 Porque te comeré viva en la pasarela. 924 00:55:07,956 --> 00:55:11,325 ¡De eso puedes estar segura! 925 00:55:21,135 --> 00:55:23,337 ¿Me puedo quedar con su cama? 926 00:55:42,756 --> 00:55:45,960 Me uno a vuestra casa. De nada, zorras. 927 00:55:47,195 --> 00:55:49,097 ¿Cómo estáis todos esta noche? 928 00:55:50,664 --> 00:55:51,832 Vale. Vale. 929 00:55:51,865 --> 00:55:53,667 Quiero que nos tomemos un momento 930 00:55:53,701 --> 00:55:57,038 para reconocer a uno de los pioneros de los bailes. 931 00:56:00,208 --> 00:56:05,646 En 1970, estos giros y pasos 932 00:56:05,679 --> 00:56:07,081 fueron presentados 933 00:56:07,115 --> 00:56:09,984 aquí mismo, en la pista de baile. 934 00:56:10,018 --> 00:56:11,585 Bien, cuenta la leyenda que 935 00:56:11,619 --> 00:56:15,356 Paris Durpree estaba ojeando la revista Vogue 936 00:56:15,389 --> 00:56:19,160 y vio las poses que hacían las modelos. 937 00:56:19,193 --> 00:56:21,162 Trajo eso mismo aquí, al salón de baile, 938 00:56:21,195 --> 00:56:24,598 imitando a las modelos al ritmo de la música. 939 00:56:24,632 --> 00:56:29,470 Es esta categoría, tal y como la conocemos hoy. 940 00:56:29,503 --> 00:56:31,505 Conoced vuestra historia, niños. 941 00:56:31,539 --> 00:56:35,309 Ahora, ¡hagamos el Vogue como Paris! 942 00:56:36,844 --> 00:56:39,013 943 00:56:40,514 --> 00:56:43,851 944 00:56:43,884 --> 00:56:46,020 945 00:56:46,054 --> 00:56:47,221 946 00:56:49,357 --> 00:56:51,892 947 00:56:51,925 --> 00:56:55,129 948 00:56:55,163 --> 00:56:57,731 949 00:56:57,765 --> 00:57:02,002 950 00:57:02,036 --> 00:57:05,706 951 00:57:05,739 --> 00:57:10,211 952 00:57:10,244 --> 00:57:13,681 953 00:57:13,714 --> 00:57:16,417 954 00:57:16,450 --> 00:57:18,986 955 00:57:20,421 --> 00:57:22,823 956 00:57:22,856 --> 00:57:24,825 957 00:57:24,858 --> 00:57:27,361 Te dije que todo estaba cambiando. 958 00:57:27,395 --> 00:57:29,663 Esto es solo el comienzo. 959 00:57:31,550 --> 00:57:35,454 960 00:57:39,749 --> 00:57:42,398 SILENCIO=MUERTE 961 00:57:43,139 --> 00:57:46,210 ACT UP 962 00:57:48,965 --> 00:57:52,965 www.subtitulamos.tv