Me llamo Danny McNamara.
Cuando dejé el FBI, creí que
mis días de luchar contra el crimen habían acabado,
pero luego supe que el terrorista Karim Farouk
estaba a la caza de Cleopatra,
uno de los tesoros más valiosos del mundo,
desaparecida desde hace más de 2000 años,
para usarla como parte de un ataque terrorista en masa.
Para encontrarlo, necesitaba ayuda,
así que acudí a Lexi Vaziri, una ladrona.
Perdona, una ladrona maestra.
Y mi padre fue asesinado por Farouk.
Lexi y yo tenemos un pasado complicado.
Él quiere llevar a Farouk ante la justicia, yo quiero venganza.
Aparte, hay un misterioso grupo
que quiere a Cleopatra tanto como nosotros.
No sabemos con certeza si son buenos o malos,
pero lo que todos reconocemos...
Es que tenemos que encontrar a Cleopatra...
Antes de que lo haga Farouk.
Anteriormente en Blood & Treasure...
Soy el capitán Bruno Fabi, de la división de los Carabinieri
para el robo de arte y antigüedades.
Fabi, si el estadounidense y la chica
se interponen en nuestro camino, quedará en tus manos
ocuparte de ellos.
¿Crees que Farouk tiene
un topo en la inteligencia egipcia?
Sí.
Masood no era el topo en Egipto.
Solo queda una opción.
No es precisamente donde esperarías encontrar
a la última reina de Egipto.
Es un montacargas.
Cleopatra estuvo aquí.
En la foto, esto estaba sobre su sarcófago.
Debía ser complicado viajar con ello.
Con las prisas por marcharse,
lo arrancaron y lo dejaron aquí.
¡Danny!
Aguanta.
¡Lexi!
ALEMANIA ESTACIÓN SAUBER
Tienes suerte de que pasara por aquí.
¿Jay?
Aguanta, Danny.
- Danny, venga. ¿Puedes? - Sí.
Bien. Vale, bien.
- ¿Cómo has dado conmigo? - Llamé a Ana.
Dijo que tenías una pista sobre Cleopatra,
que Farouk tenía la misma información. Traté de llamarte.
No me cogías el teléfono y eso me puso nervioso.
Rastreé tu teléfono hasta aquí
y me subí al jet.
A ver, mi teléfono lleva muerto horas.
Sí, bueno, por suerte, muerto no significa ilocalizable.
Al menos para mi amigo de Silicon Valley.
Por cierto, si eso llegara a surgir
en alguna audiencia del Congreso, yo nunca lo he dicho.
¿Qué ha pasado aquí?
Farouk.
Estuvimos muy cerca.
Lexi y yo quedamos separados.
Ha desaparecido mi coche.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
- ¿Que Farouk se ha llevado a Lexi? - No.
- No, él ya se había ido. - Así que ella fue tras él.
No, no me habría dejado allí abajo.
¿De veras? ¿Sabes qué? Has estado ahí abajo lo bastante
como para que a nosotros nos diera tiempo a llegar desde Roma.
Solo digo eso.
Probablemente fuera a buscar ayuda.
Sí, sea lo que sea, seguro que puede
cuidarse solita. Tú y yo tenemos que irnos.
Jay. No podemos irnos sin ella. Y, además...
hay muchos tesoros ahí abajo.
Muchos como los del Tío Gilito.
¿Vale? Necesitamos un equipo para hacer inventario de todo eso.
Vale, está bien. Soy amigo del vicecanciller.
Haré unas gestiones. Entretanto,
el equipo de seguridad puede permanecer aquí. Chicos, cuidad de esto.
- Sí, señor. - Tú y yo nos volvemos a Roma.
- ¿A qué tanta prisa? - Estoy trabajando en un acuerdo
para repatriar las reliquias egipcias que rescataste
en el puerto libre.
Muchos cabos sueltos, tres países implicados,
la UNESCO, pero lo conseguiré
y tú serás el héroe del momento.
Tú puedes ser el héroe. Yo solo quiero encontrar a Lexi.
www.subtitulamos.tv
CARCASONA FRANCIA OCUPADA
Quedaos aquí con Cleopatra.
Heinz.
Sí, coronel Steiner.
Que sus hombres desenganchen
todos los vagones menos el de Cleopatra.
Tenemos que movernos más rápido.
Debemos estar mañana en ese barco en España.
Jefe de estación, necesitamos agua y carbón.
Esos son del ejército regular, no de la SS.
¿Qué hacen aquí?
Sieg heil.
Tengo nuevas órdenes
firmadas por el Brigadeführer Von Hirschmann.
Debe entregar el cargamento para su inmediato traslado a Berlín.
Daré instrucciones a mis hombres.
Tenemos nuevas órdenes.
Firmadas por el mismísimo Von Hirschmann.
¿Cuándo podría salir el tren?
- De inmediato. - Bien.
Von Hirschmann fue asesinado hace 24 horas.
El informe estaba encriptado.
Solo para la SS.
Esos hombres son impostores que quieren a Cleopatra.
Quizá esos Hermanos de los que nos advirtieron.
El Proyecto Atenea es el futuro del Reich.
Y ahora está usted al mando, teniente Heinz.
¡Que arranque el tren!
PARÍS DISTRITO CINCO
¿Quiénes sois?
¿Qué encontrasteis?
¿Qué?
En la estación.
¿Qué encontrasteis?
Fabi.
¿Eres tú?
Por amor de Dios.
Fabi, soy ladrona.
Dame algo de crédito como para poder reconocer a una persona
en la oscuridad por su silueta.
¿Qué encontrasteis ahí abajo?
Quítame las esposas y te lo digo.
No es una negociación.
Si me disparas no podré hablar.
Podrás,
si te disparo en la rodilla.
Y tus días de ladrona habrán acabado.
Encontramos la tapa del sarcófago de Cleopatra,
un leopardo dorado.
¿Dónde está el resto?
Se lo llevarían los nazis, supongo.
¿Dónde está Danny?
No es...
de nuestra incumbencia.
¿Lo dejaste allí para que muriera?
Jacob Reece se dirige a su ubicación.
Los vuestros
deben tener gente en los gobiernos
y las agencias de inteligencia de todo el mundo.
¿"Los vuestros"?
Los Hermanos de Serapis.
¿Quién ha dicho nada de los Hermanos de Serapis?
No ocultas tu rostro con un pasamontañas
trabajando para los Carabinieri.
Y supongo que solo habrá
una sociedad secreta adoradora
de Cleopatra correteando por Europa.
Para quién trabajo no es la cuestión.
¿Sabes qué? Tienes razón.
No me importa nada.
¿Qué es este sitio?
Tú y McNamara
tenéis ideas muy distintas de lo que es la justicia.
Para él es un tribunal.
Para ti, una bala.
Lo resolveremos.
Ya habéis encontrado a Farouk dos veces y sigue vivo.
Únete a mí, Lexi, y la próxima vez acabaremos con esto.
Cuando encuentre a Farouk,
acabaré con él yo misma.
No necesito la ayuda de los Hermanos.
Y si tus matones se me acercan otra vez,
le contaré a los Carabinieri y a la Interpol
todo sobre vosotros y vuestra guarida secreta.
No harás eso.
¿Y por qué no?
Si somos quienes dices que somos,
¿cómo hemos conseguido operar en secreto
durante miles de años?
¿Cuántas vidas habremos segado
en aras de guardar nuestro secreto?
¿Eso es una amenaza?
Farouk tiene un topo en el gobierno egipcio.
Asim Masood le dijo a Danny que sospechaba
que había un topo en el GID.
Y nosotros hemos confirmado que es
un hombre llamado Sharif Ghazal.
Un antiguo espía.
¿Sharif Ghazal?
Ahora tiene un puesto en el Ministerio de Estado
de Antigüedades egipcio como tapadera.
Si nuestra información es cierta,
Ghazal tiene un archivo en una caja fuerte que solo puede abrirse
mediante su huella dactilar.
¿Qué hay en ese archivo?
La red de Farouk.
Pisos francos, cuentas bancarias, correspondencia.
Con esa información, daremos caza
a Farouk y lo mataremos.
Y tú puedes formar parte.
¿Así que me estás diciendo que tú y tus amigos de culto
no tenéis a nadie capaz de llevar a cabo
un robo moderadamente complicado?
Necesitamos algo más que tu talento.
Necesitamos acceso a Jacob Reece.
Está trabajando con los suizos para devolver
las antigüedades robadas de la Gran Pirámide
al gobierno egipcio.
Va a haber una recepción en Ginebra
y Ghazal será quien reciba el tesoro
en nombre del Ministerio de Estado de Antigüedades.
Eso nos daría el mejor acceso hasta él.
No puedo hacer esto sin Danny, y está claro que querrá
saber para quién estamos trabajando y por qué.
Y si tú se lo dices, ambos acabaréis muertos
y Karim Farouk con vida.
Entonces, ¿cómo conseguiré que Danny me ayude?
Eres una delincuente.
Miente.
ROMA
Capitán Fabi.
Llevo llamándole horas.
¿Dónde estaba?
¿Es este buen momento para el recordatorio diario
de que es solo una invitada en esta jurisdicción?
¿Sabe? Danny tuvo un encontronazo con Farouk. Logró escapar.
Lexi está desaparecida y yo ya he hecho un informe.
Pues gracias por las novedades.
Por cierto, he estado buscando
aquel medallón de los Hermanos de Serapis,
el que le requisó a la Dra. Castillo tras el ataque.
Ha desaparecido.
Lo etiqueté como prueba yo mismo.
Sí, lo sé.
Ya no está.
Iré al depósito de pruebas
y buscaré el medallón.
Esta situación se va a remediar enseguida.
VILLA REECE
Dra. Castillo, estoy preocupado por Lexi.
También yo.
Hay asesinatos sin resolver ligados a los intentos
de recuperar el sarcófago de Cleopatra
desde tiempos de las incursiones templarias
en el Imperio fatimí.
¿Te encuentras bien, Danny?
¿Estás seguro de que quieres hacer esto ahora?
Sí, en realidad, me vendría
bien distraer un poco la mente.
Entonces, ¿cree que los Hermanos de Serapis
están relacionados con esas muertes?
No he dicho "muertes". He dicho "asesinatos".
1155. Las Crónicas de Aramis de Ath, Caballlero Templario.
Su cartógrafo fue envenenado con veneno de serpiente.
1799. Alain DuMont...
Todos sus traductores murieron apuñalados.
¿Está diciendo que cree que los Hermanos tienen a Lexi?
No lo sé, Danny. No lo sé.
Pero lo que sí sé es que, antes del ataque a la pirámide,
el mundo era un lugar más sencillo.
Ahora hay gente muriendo
y yo empiezo a pensar que quizá tratar
de encontrar a Cleopatra es un error.
Sí.
Sí. Auf Wiedersehen.
Era el conservador
del Museo de Ferrocarriles de Berlín.
Y nos va a mandar, solo a nosotros,
la única copia existente
de los registros de tránsito de la Estación Sauber
allá por la época de los bombardeos aliados.
Dijiste que el sarcófago fue sacado en tren desde allí.
Podría ser la clave para encontrar a Cleopatra.
¿Y por qué ese conservador nos manda a nosotros,
solo a nosotros, esos registros de tránsito?
Resulta que acaban de adquirir una locomotora antigua
de la línea ferroviaria de Anatolia y resulta que necesitan
una nueva ala en que alojarla.
- ¿Los has sobornado? - Necesitaban un nuevo edificio.
Nosotros los registros para poder encontrar
a Cleopatra antes que Farouk.
De acuerdo, me voy yendo.
Avisadme en cuanto sepáis algo de Lexi.
¿Lexi?
He de decir, Daniel, que esto me duele mucho.
He estado desaparecida y tú aquí solazándote.
¿Cuándo has...?
Eh, ojos al frente.
No estoy "solazándome".
Estaba muerto de preocupación por ti.
No habré percibido tus lágrimas
bajo toda esa agua caliente y relajante.
Creía que te habían secuestrado.
Dios santo, ojalá.
Mucho menos dolor de pies.
Caminé durante horas para encontrar ayuda.
Cuando llegué allí, tú no estabas,
el lugar estaba abarrotado de policía,
así que me subí a un tren para salir de la ciudad.
Segunda clase, que es como haber sido secuestrada.
Vamos, ¿de verdad crees que te dejé allí tirado?
¿Qué? No... No...
¿Después de todo lo que hemos pasado?
Es decir, quizá hace unas semanas, pero ya hemos compartido strudel.
Reece me ha metido esa idea en la cabeza, pero confío en ti.
Sí, el vínculo del strudel no puede romperse.
Me alegra que estés de vuelta.
Hablando de Reece, he oído que celebra
una recepción diplomática en Ginebra.
Sí. Me ha invitado,
pero voy a quedarme aquí y centrarme en Farouk.
¿Por qué?
¿Quieres ir?
Unos diplomáticos en la capital de la banca no es exactamente tu ambiente.
Es que he pensado,
bueno, que casi morimos varias
veces este último par de semanas.
No me vendría mal una barra libre.
Claro, sí. Puedes ser mi acompañante.
Genial. Maravilloso.
Vístete, nos vamos de compras.
¿Esa es la tarjeta de Reece?
- ¿Cómo la...? - Menos charla, más pantalones.
MAR MEDITERRÁNEO
La cuestión no es cuándo.
Nos estamos quedando sin opciones.
¿Qué está pasando?
La pérdida de las reliquias de la tumba de Cleopatra ha sido un contratiempo.
Hemos dejado millones atrás en aquel puerto libre.
No podemos financiar ninguna operación.
Pero estamos a punto de iniciar la excavación.
Tendrá que esperar.
El equipo pesado, las excavadoras, no nos podemos permitir nada de eso.
Pero casi la hemos encontrado.
Tenemos la ubicación potencial de Cleopatra.
Vamos por delante de nuestros competidores.
No vamos a detenernos ahora.
Podríamos vender la única reliquia que tenemos:
el sarcófago de Marco Antonio.
No, el plan requiere ambos.
Pronto tendremos todo el dinero que necesitamos.
¿Cómo?
Vendiendo las antigüedades de la tumba de Cleopatra.
Ya tengo a un comprador con todo
el dinero necesario para continuar las operaciones.
Están tan ocupados felicitándose a sí mismos en esa ceremonia
que ni nos verán venir.
- GINEBRA - Hoy rendimos tributo
al poder de cooperación entre naciones.
El cobarde ataque contra la Gran Pirámide
ha unido al mundo en su repulsa.
Y mientras trabajamos para llevar a los autores ante la justicia,
lo menos que podemos hacer
es devolver a Egipto lo que le pertenece.
Ministro Ghazal,
es un honor unirme
a Suiza, Italia, la UNESCO
y Egipto en el esfuerzo
para devolver estas reliquias
a su país natal.
Sr. Ghazal, deje que le presente a algunas de las personas
responsables de encontrar las reliquias.
Este es...
Danny McNamara, ¿verdad?
Sí, es él.
El Sr. Reece me ha hablado mucho de ti
y de tu papel en la recuperación de nuestro tesoro nacional.
Bueno...
Vale, vale.
Eso ha sido...
muy intenso.
- Gracias. - Estoy deseando
oír la narración de tus aventuras.
Mi país está en deuda eterna contigo.
Bueno, no fui solo yo.
¿Verdad, Lex...? ¿Lexi?
¿Reconociendo el lugar?
¿Por qué todo el mundo siempre asume que tramo algo?
Pues porque ya has estado implicada en más de una docena
de hurtos de alto nivel,
timos y fraudes.
"Implicada" no siempre significa "condenada".
Deberías haber sido abogada.
Lo que debería haber hecho es nacer en el seno de una familia rica.
Eso es cierto. Soy el hombre más afortunado del mundo.
Por eso trato de devolver todo lo que puedo
y por eso hago lo que puedo para ayudar
a la gente que tengo cerca, como Danny.
No creo que Danny te necesite a ti ni a nadie para que lo protejan.
No sé.
Yo estaba allí, ya sabes,
la primera vez que jugaste al billar con sus pelotas.
No puedo decir que me gustara aquella visión.
Billar.
Qué malote.
Sé jugar a dos bandas si es necesario.
- Tenemos eso en común. - Eso es lo que me temo.
Jay.
No soy tan mala como te han contado.
Quizá eres peor.
Bueno, estoy orgullosa del patrimonio de mi país.
Esto es impresionante.
Nunca había visto un vaso canopo con unos detalles tan elaborados.
Aunque no perteneciera
a la tumba de Cleopatra, no tendría precio.
Y aquella pieza,
allí, magnífica.
Bebida para mis amigos.
¿Sambuca?
Sambuca.
Más sambuca.
La encuentro excelente
para limpiar el paladar entre tragos de whisky.
¡Bebamos!
Bien, dime, ¿es cierto que tuviste que pasar
una noche entera dentro de un sarcófago?
Bueno... No.
Danny y sus compañeros se quedaron atrapados
en una cámara acorazada durante un incendio
y tuvieron que encontrar refugio.
El único lugar en el que guarecerse, por desgracia,
era un sarcófago de 2000 años de antigüedad
que tuvieron que abrir a la fuerza.
No se preocupe, ninguna de las reliquias sufrió ningún tipo de daño.
Danny.
Si alguna vez vuelves a Egipto,
recibirás una bienvenida
que rivalizará con la de los faraones.
Sí.
Adiós, amigo mío.
Creo que se ha metido como unos siete chupitos desde que llegamos al bar.
Quizá es finlandés.
Era una broma.
Sobre los finlandeses. Es un tópico nacional
que beben un pelín demasiado.
¿Qué? Ah, vale.
Creo que yo misma estoy borracha.
¿Qué estás haciendo, Lexi?
Cinco, cuatro, tres...
Ya, ya, ya.
- Vamos. - Deprisa, deprisa.
¡Venga, venga!
¡Vienen por ambos lados!
Dios.
Los suizos han acordonado esto.
- No debería estar aquí. - Esos son mis hombres, mi seguridad.
- ¿Están todos...? - Fueron atacados.
- Sus hombres murieron protegiendo las reliquias. - ¿Las reliquias?
¿Siguen en el furgón?
¿Cuántos hombres de Farouk han matado?
No sabemos si esto es cosa de Farouk.
Es cosa suya.
Había dos cadáveres
que no formaban parte del dispositivo de seguridad.
¿Solo ha perdido a dos hombres y se ha marchado sin las reliquias?
No puede ser.
Está bien.
¿Han recogido los casquillos de bala?
Los de los guardias cerca del furgón,
¿han sido recogidos los casquillos de sus armas automáticas como prueba?
Aún no. Los forenses están recogiendo primero los cuerpos.
Necesito ver la corona de Cleopatra.
- Es falsa. - Las joyas.
¿Qué pasa con ellas?
Shaw las cogió de la corona en el puerto libre.
Fueron recuperadas en un intercambio
de piedras preciosas en Moldavia, pero
no se llegaron a reemplazar en la corona.
Farouk no llegó a enterarse.
Quería que pensáramos que había fracasado,
así que arrastró los cuerpos de los guardias
hasta cerca del furgón blindado para que creyéramos
que habían muerto repeliendo el ataque.
Para que mirásemos para otro lado
mientras ellos venden las originales por una fortuna.
Necesito...
hablar con estos dos un momento, por favor.
Tenemos que sacar las reliquias de aquí discretamente
y llevarlas al aeropuerto para su transporte a Egipto de inmediato.
- Jay, no podemos... - No, escucha, escucha.
Si los egipcios creen que mis
hombres y la policía suiza
han muerto protegiendo su honor nacional,
entonces el mundo nos da las gracias y todos somos camaradas en la derrota,
pero si les decimos que hemos perdido su tesoro
justo después de devolvérselo,
no solo provocará un incidente internacional
que hará retroceder décadas las relaciones entre Oriente y Occidente,
también hará ver al mundo
que Farouk nos ha vuelto a derrotar.
- Entonces, ¿mentimos? - No.
Ganamos tiempo hasta atrapar a ese hijo de perra.
¿Y luego contamos la verdad?
Luego devolvemos las reliquias verdaderas y aquí no ha pasado nada.
No, escucha, me gusta tan poco
como a ti, Danny, pero hay...
cosas más importantes en juego ahora mismo.
Escuchad, chicos, quiero que metáis las cajas en el vehículo.
Sí, señor.
Vamos, vamos, venga.
Un pacco per Lexi Vaziri.
Grazie.
Prego.
¿Desde cuándo recibes paquetes aquí?
Desde que mi ex y su prometida regresaron a Roma,
mi situación en cuanto a vivienda ha cambiado.
Esto es de una tienda de impresoras 3-D.
Sí, es personal.
Cosas de chicas. ¿Qué?
¿Sabes? Me he pasado todo el vuelo de regreso desde Suiza
tratando de averiguar qué estabas
haciendo con aquellos polvos en la recepción.
Luego vi el flash de la cámara de tu móvil...
¿Luz ultravioleta?
Esto empieza a parecerse a un interrogatorio.
¿Necesito un abogado?
Yo soy tu abogado. ¿Qué hay en la caja?
Lexi, ¿quieres que confíe en ti o no? ¿Qué?
¿Una huella dactilar?
He descubierto una pista.
Me trajiste porque tengo contactos
y tú no quieres mancharte las manos tratando con ellos.
Además, ni siquiera sé si he podido conseguir la huella
y, sin la huella, esa pista será inútil.
No quería darte falsas esperanzas.
¿Darme falsas esperanzas?
Vas a formar parte de cosas turbias.
¿Quieres formar parte de cosas turbias?
Vale. ¿El topo en la inteligencia egipcia?
Sharif Ghazal.
- No puede ser. - Sí.
¿Quién te lo ha dicho?
Por tu protección y por la mía propia,
no puedo decírtelo, pero es seguro.
Pues tenemos que decírselo a Gwen.
Si ha tenido algo que ver con lo ocurrido esta noche...
Danny, alto ahí.
Mi gente me ha dicho que Ghazal tiene un archivo en su caja fuerte
con detalles de la operación de Farouk.
Si lo ahuyentamos, destruirá el archivo, desaparecerá
y habremos desperdiciado nuestra única bala.
Pero... si puedo escanear el contenido
de ese archivo sin que él se entere...
Necesitabas la huella dactilar de Ghazal para abrir la caja.
Así que hiciste una foto,
la imprimiste en 3-D sobre una funda de látex
y luego la enviaste al apartamento de un cura,
implicándole a él de ese modo...
en tu plan para colarte en el despacho de Ghazal.
¿Tengo razón?
Eso es algo que haría una delincuente.
Una delincuente con acceso a un servicio de impresión 3-D de precisión
que abre por las noches, acepta Bitcoin
y no hace preguntas, no implicando a nadie de ese modo.
Tienes que dejar de hacer preguntas
de las que no quieres conocer la respuesta.
El despacho de Ghazal está en
el Ministerio de Estado de Antigüedades.
Ese lugar está custodiado como si fuera Fort Knox por la noche.
Pero alguien con mente delictiva podría colarse
durante el día cuando el lugar está abierto
y hay gran cantidad de gente en el lugar como tapadera.
Espera. ¿Qué está pasando aquí?
Sobre todo, si esa delincuente supiera
que Ghazal va a estar fuera de su despacho
durante un extenso periodo de tiempo.
Una historia graciosa sobre algo sin relación alguna con la materia:
Ghazal me dijo que si alguna vez iba a El Cairo,
recibiría una bienvenida que rivalizaría con la de los faraones.
Escucha,
si esto sale mal, la inteligencia egipcia no es ninguna broma.
Dijimos que acabaríamos con Farouk juntos.
Así que si esto sirve de algo, confío en ti.
Da igual lo turbios que sean tus amigos.
Vale.
Hagámoslo.
Vale, pero una cosa.
Si resulta que Ghazal
es un topo de Farouk, lo entregaremos.
Ahí está.
Ahí está el Danny McNamara que conozco.
Sí.
Hola, Jay.
¿Está disponible tu jet?
EL CAIRO MINISTERIO DE ANTIGÜEDADES
Danny, Ghazal va hacia ti.
Recibido.
Voy a entrar.
Ministro Ghazal.
Muchas gracias por recibirme.
Sr. McNamara.
Un poco fastuoso para un simple almuerzo, ¿no?
Bueno, ha sido tan amable de verse conmigo sin casi aviso
- que quería hacer que mereciera la pena. - Sí.
¿Está aquí por el Sr. Reece?
No, no, solo he venido a ver a mi nuevo amigo.
Dijo que tenía información para mí.
¿Qué pasa?
Sí, sí, por favor, venga... Venga a sentarse.
Será mejor que valga la pena mi tiempo.
Vale, Danny,
mejor si esa comida dura bastante.
Le gusta darle a la botella.
Pide algo de vino.
Bueno, mejor si miramos la carta de vinos,
a ver si podemos hacer de su día
uno menos estresante.
Debo haberle dado una falsa impresión en Ginebra.
Me permito...
ciertas indulgencias estando en el extranjero.
Pero estando en casa,
debo mostrar firmeza y moderación.
Supuse, cuando me llamó, que esto era una emergencia
o que tenía
algún negocio importante del que hablar conmigo.
Pero... pareció gustarle mucho mi historia
sobre cómo recuperamos las obras de arte.
¿Hubo algo que omitiera
al contarme aquella historia en Ginebra que...
requiera que se interrumpa mi jornada?
Señorita, creo que pediremos ahora.
Escucha, cuando aparezca un camarero, pide fatteh.
Es largo de preparar y lleva tiempo comerlo.
¿Sirven aquí fatteh?
¡Márchate! ¡Llévate los menús!
Estoy muy ocupado.
Si está aquí por el alcohol gratis
y por el fatteh,
considérese, por favor, invitado.
Atibórrese.
Mande la cuenta a mi oficina.
Dios mío.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Danny.
No dejes que se marche. Retenlo, necesito más tiempo.
Lo... lo siento mucho si le he ofendido.
No ha sido para nada mi intención.
Deje que le dé un consejo, Danny McNamara.
La clave para conservar el favor de un hombre poderoso
es nunca imponérselo.
Buenos días.
Siéntese.
Ahora.
- ¿Qué? - Ya me ha oído.
Mueva el culo y siéntese.
¡¿Disculpe?!
Atacaron el convoy
que transportaba las reliquias desde Ginebra.
Hubo muertos.
Buenos hombres que han dado sus vidas
para proteger la herencia de su país.
Alguien avisó a Farouk de la ruta del convoy.
Usted es el mejor colocado como principal sospechoso.
- ¡Ridículo! - ¿Lo es?
- Sí. - Pues con gusto trasladaré
mi preocupación a sus superiores y...
podrá dar explicaciones
a quien competa en una prisión secreta.
Quizá...
deberíamos ver esa carta de vinos, ¿eh?
¿Misión cumplida?
Tenía la puñetera Biblioteca del Congreso ahí dentro.
- Yo he tratado de hacer durar el almuerzo. - Sí, ya he oído.
La parte en la que le dices: "Siéntese. Cállese, ministro".
Sexy.
¿Sí?
He podido escanear más o menos la mitad
de lo que había en la caja fuerte.
Esperemos que sea la mitad incriminatoria.
Sí, me pareció que habías encontrado algo inesperado allí.
¿Qué era?
Era una carta.
De Farouk... a mi padre.
¿Qué?
Agradeciéndole su larga y fructífera amistad.
Fue antes de que empezáramos a trabajar juntos.
Insinúa que mi padre ayudó a financiar su operación terrorista.
No, ¿cómo puede ser posible? Nosotros los presentamos.
¡Agáchate!
¡Lo tenemos!
Eran ellos.
Era Serapis.
¡Y se han llevado el archivo!
ROMA VILLA REECE
Eran los Hermanos de Serapis.
Uno llevaba este medallón.
Vale, ¿y cómo sabían dónde encontraros?
Mi fuente ha volado.
Creo que alguien dio con él y así han dado con nosotros.
¿Nos vas a decir quién es tu fuente?
No a menos que queráis ser cómplices
de una conspiración criminal.
Vale, tenemos que suponer
que Serapis nos vigilaba desde el principio
y que lo saben todo de nosotros.
Sí, bueno, ya sabes lo que dicen:
solo porque seas un paranoico no implica
que no estén acechando ahí fuera.
Anoche entraron
en el Museo de Ferrocarriles de Berlín.
Dispararon a dos personas, incluyendo al conservador.
Los ladrones solo se llevaron un objeto.
Los registros de tránsito de la Estación Sauber.
No puede ser el único rastro
que dejaran atrás los nazis. Tenemos trabajo.
No, Danny, os acaban de atacar.
Necesitas dar un paso atrás.
No voy a permitir que esos asesinos se hagan con Cleopatra.
Está bien. Pues buena suerte a todos.
Espera un minuto, Ana.
- ¿Dónde vas? - Dra. Castillo,
- la necesitamos. - No. No, no, no, no.
A ti te han pegado. A ti te han disparado.
A tu equipo de seguridad lo han masacrado.
A mi equipo en la pirámide.
Ahora esos pobres inocentes de Berlín.
¿Cuántas personas más tienen que morir?
Farouk planea matar a mucha más gente.
Por favor, no me hables de Farouk.
Puede que empezara por él, pero ahora se trata de ti,
de ti, de ti, de vuestra obsesión.
Cleopatra lleva desaparecida
milenios... Quizá no deba ser encontrada.
Quizá por eso todo el que la toca muere.
Me han pedido que me una a una excavación en la Fortaleza Tiraju
al norte del Sinaí y...
voy a aceptar.
Y me voy a asegurar por completo
de que lo que extraigamos en Egipto se quede en Egipto.
No, Ana, no seas ridícula.
Estamos muy cerca.
No puedes dejarlo ahora.
Mírame.
Dejad que hable con ella.
Sé que estamos haciendo lo correcto.
A menos que tú también tengas dudas.
Grazie.
¿Fue cosa vuestra lo de Berlín?
No sé nada de Berlín.
Pero sí sabes lo de El Cairo.
No pensarías que dejaríamos que
os quedaseis ese archivo, ¿verdad?
Vosotros.
Vosotros me robasteis el teléfono.
Tengo uno nuevo para ti. Toma.
Por favor.
El mío era mucho mejor que este.
No se puede rastrear, es resistente y solo yo conozco el número.
Quédatelo.
Yo no trabajo con gente que quiere matarme.
Pensamos que necesitarías algo como tapadera.
Después de todo, te llevaste a tu novio contigo.
No es mi novio.
Da igual.
Nunca deberías haberle involucrado.
Bueno, no volverá a ser un problema, ¿verdad?
Ciao.
¿No sientes ninguna curiosidad sobre lo que encontraste?
En el archivo de Farouk.
Lo que tenemos es...
buena información.
Por supuesto, nos llevará tiempo procesarla, pero...
pero te aseguro que nos llevará directos hasta Farouk.
Si quieres estar allí cuando llegue ese momento...
tendrás que tomar una decisión.
Yo no estoy en tu pequeño club.
No me controlas.
No, pero Danny McNamara sí.
Te importa y te hace débil.
Veo un gran potencial en ti, Lexi.
Nunca es demasiado tarde para elegir una nueva vida,
un nuevo destino.
No quiero un nuevo destino.
Solo quiero encontrar a Farouk.
Pues, entonces, tendrás que confiar en mí y no en Danny.
Te llamaré pronto.
Quiero mi antiguo teléfono de vuelta.
www.subtitulamos.tv