1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:05,401 --> 00:00:06,640 EL JARDÍN DEL EDÉN 3 00:00:06,642 --> 00:00:08,559 4004 A. C. 4 00:00:16,900 --> 00:00:19,700 Azirafel. Ángel de la Puerta Oriental. 5 00:00:19,780 --> 00:00:21,180 ¿Sí, mi Señor? 6 00:00:21,260 --> 00:00:24,420 ¿Dónde está la espada llameante que te di 7 00:00:24,540 --> 00:00:26,500 para proteger la Puerta Oriental, Azirafel? 8 00:00:28,340 --> 00:00:29,500 ¿Espada? Ya. 9 00:00:29,580 --> 00:00:32,660 10 00:00:32,740 --> 00:00:35,820 Grande, afilada y cortante. Sí. 11 00:00:36,500 --> 00:00:37,540 12 00:00:38,460 --> 00:00:39,900 Debo haberla... 13 00:00:39,980 --> 00:00:43,180 dejado aquí, en alguna parte. 14 00:00:43,980 --> 00:00:45,300 15 00:00:46,460 --> 00:00:49,100 Pronto me voy a olvidar mi propia cabeza. 16 00:00:50,140 --> 00:00:51,860 Cielos. 17 00:00:53,521 --> 00:00:54,360 3004 A. C. 18 00:01:02,020 --> 00:01:03,220 Hola, Azirafel. 19 00:01:03,300 --> 00:01:04,660 Crawly. 20 00:01:04,740 --> 00:01:07,700 Así que les entregaste a los mortales una espada llameante. 21 00:01:07,780 --> 00:01:10,540 ¿Qué tal te fue? 22 00:01:10,620 --> 00:01:13,780 El Todopoderoso no ha vuelto a mencionarlo. 23 00:01:13,820 --> 00:01:15,660 Es probable que sea lo mejor. 24 00:01:15,740 --> 00:01:17,180 ¿De qué va todo esto? 25 00:01:17,300 --> 00:01:20,740 ¿Construir un barco y llenarlo con un zoo ambulante? 26 00:01:20,820 --> 00:01:25,060 Por lo que he oído, Dios es irascible. 27 00:01:25,100 --> 00:01:27,180 Va a eliminar a toda la raza humana. 28 00:01:27,260 --> 00:01:28,980 Una gran tormenta. 29 00:01:30,380 --> 00:01:32,020 ¿A todos? 30 00:01:32,100 --> 00:01:33,940 Solo a los locales. 31 00:01:34,020 --> 00:01:37,340 No creo que el Todopoderoso esté enfadado con los chinos. 32 00:01:37,420 --> 00:01:39,260 O con los nativos americanos. 33 00:01:39,340 --> 00:01:41,820 - O los aborígenes. - Todavía. 34 00:01:41,900 --> 00:01:45,020 Y Dios no va a eliminar a todos los locales. 35 00:01:45,100 --> 00:01:47,620 Noé, ahí arriba, 36 00:01:47,700 --> 00:01:49,500 su familia, sus hijos y las esposas de estos, 37 00:01:49,580 --> 00:01:51,900 van a estar bien. 38 00:01:51,980 --> 00:01:54,700 ¿Pero los demás van a ahogarse? 39 00:01:59,180 --> 00:02:01,740 ¿Hasta los niños? No podéis matar a los niños. 40 00:02:01,820 --> 00:02:04,420 41 00:02:04,500 --> 00:02:06,836 Eso cabría esperar más de los míos. 42 00:02:06,860 --> 00:02:08,900 Sí, pero, cuando esté hecho, 43 00:02:08,980 --> 00:02:13,780 el Todopoderoso va a mostrar algo nuevo, algo llamado "arco iris", 44 00:02:13,900 --> 00:02:16,580 como una promesa de que no va a volver a ahogar a todo el mundo. 45 00:02:16,660 --> 00:02:18,220 Qué amable. 46 00:02:18,300 --> 00:02:20,340 No puedes juzgar al Todopoderoso, Crawly. 47 00:02:20,460 --> 00:02:22,140 Los planes de Dios son... 48 00:02:22,220 --> 00:02:24,340 ¿Vas a decir inefables? 49 00:02:26,900 --> 00:02:28,060 Posiblemente. 50 00:02:28,180 --> 00:02:30,060 ¡Sem! 51 00:02:30,180 --> 00:02:33,340 Ese unicornio se está escapando. 52 00:02:33,460 --> 00:02:35,620 Demasiado tarde. ¡Demasiado tarde! 53 00:02:37,340 --> 00:02:38,636 Aún os queda uno. 54 00:02:47,900 --> 00:02:49,500 Padre, por favor. 55 00:02:50,900 --> 00:02:52,660 Tienes que perdonarlos. 56 00:02:52,685 --> 00:02:54,498 GÓLGOTA. 33 D. C. 57 00:02:54,500 --> 00:02:55,940 No saben lo que hacen. 58 00:02:56,020 --> 00:02:58,860 59 00:02:58,940 --> 00:03:00,916 Vienes a burlarte del pobre muchacho, ¿eh? 60 00:03:00,940 --> 00:03:03,340 ¿Burlarme? ¿Yo? 61 00:03:03,420 --> 00:03:05,220 Ha sido tu gente la que le ha puesto ahí. 62 00:03:05,300 --> 00:03:08,140 No me consultan las decisiones sobre políticas, Crawly. 63 00:03:08,220 --> 00:03:09,620 Lo he cambiado. 64 00:03:09,700 --> 00:03:11,740 - ¿El qué? - Mi nombre. 65 00:03:11,820 --> 00:03:13,780 Crawly no me iba. 66 00:03:13,860 --> 00:03:17,180 Era demasiado... retorcido entre los pies. 67 00:03:17,260 --> 00:03:19,220 Bueno, eras una serpiente. 68 00:03:19,300 --> 00:03:20,580 ¿Y ahora cómo te llamas? 69 00:03:20,660 --> 00:03:22,740 ¿Mefistófeles? ¿Asmódeo? 70 00:03:22,820 --> 00:03:24,020 Crowley. 71 00:03:24,100 --> 00:03:26,220 72 00:03:31,500 --> 00:03:33,140 ¿Le... 73 00:03:33,220 --> 00:03:34,820 llegaste a conocer? 74 00:03:34,900 --> 00:03:36,060 Sí. 75 00:03:36,140 --> 00:03:39,380 Parecía un joven brillante. 76 00:03:39,460 --> 00:03:41,340 Le enseñé todos los reinos del mundo. 77 00:03:41,420 --> 00:03:43,140 ¿Por qué? 78 00:03:43,220 --> 00:03:44,660 Es un carpintero de Galilea. 79 00:03:44,740 --> 00:03:46,500 Sus posibilidades de viajar son limitadas. 80 00:03:48,180 --> 00:03:49,940 Eso tiene que doler. 81 00:03:52,220 --> 00:03:54,940 ¿Qué dijo para cabrear tanto a todo el mundo? 82 00:03:55,020 --> 00:03:57,140 "Sed amables los unos con los otros". 83 00:03:57,220 --> 00:03:59,020 Sí. Eso lo provocaría. 84 00:04:31,801 --> 00:04:33,479 ROMA 85 00:04:33,481 --> 00:04:35,040 OCHO AÑOS DESPUÉS 86 00:04:37,340 --> 00:04:38,980 ¿Qué vas a tomar? 87 00:04:39,060 --> 00:04:42,060 Dadme una jarra de lo que consideréis potable. 88 00:04:42,140 --> 00:04:43,420 Una jarra de marrón de la casa. 89 00:04:43,500 --> 00:04:45,060 Dos sestercios. 90 00:04:46,500 --> 00:04:48,700 ¿Crawly... Crowley? 91 00:04:48,780 --> 00:04:50,460 Vaya... 92 00:04:50,540 --> 00:04:54,500 Me alegro de encontrarme contigo. 93 00:04:54,580 --> 00:04:56,620 ¿Sigues siendo un demonio? 94 00:04:56,700 --> 00:04:58,516 ¿Qué clase de pregunta estúpida es esa? 95 00:04:58,540 --> 00:05:01,380 ¿Qué voy a ser si no? ¿Un cerdo hormiguero? 96 00:05:01,460 --> 00:05:03,380 Salutaria. 97 00:05:07,900 --> 00:05:09,900 ¿Llevas mucho tiempo en Roma? 98 00:05:09,980 --> 00:05:12,340 Acabo de llegar para una tentación rápida. 99 00:05:12,420 --> 00:05:15,580 - ¿Tú? - Pensé en probar el nuevo restaurante de Petronio. 100 00:05:15,660 --> 00:05:18,820 He oído que les hace grandes cosas a las ostras. 101 00:05:19,900 --> 00:05:21,260 Nunca me he comido una ostra. 102 00:05:22,900 --> 00:05:24,220 103 00:05:24,260 --> 00:05:25,700 Pues deja que te tiente... 104 00:05:25,780 --> 00:05:27,140 Oh, no. 105 00:05:27,220 --> 00:05:29,340 No, ese... es tu trabajo, ¿no? 106 00:05:36,921 --> 00:05:38,480 REINO DE ESSEX 107 00:05:38,481 --> 00:05:39,840 537 D. C. 108 00:05:55,900 --> 00:05:57,100 ¿Hola? 109 00:05:59,100 --> 00:06:03,500 Yo, sir Azirafel de la Mesa Redonda 110 00:06:04,340 --> 00:06:06,220 he venido a hablar 111 00:06:06,300 --> 00:06:08,020 con el Caballero Negro. 112 00:06:11,780 --> 00:06:13,700 Ya. 113 00:06:13,780 --> 00:06:15,740 Hola. 114 00:06:15,820 --> 00:06:17,900 Ven. 115 00:06:17,980 --> 00:06:20,500 Esperaba reunirme con el Caballero Negro. 116 00:06:24,340 --> 00:06:26,940 Buscabas al Caballero Negro, ingenuo. 117 00:06:27,020 --> 00:06:30,300 Pero has encontrado la muerte. 118 00:06:31,620 --> 00:06:33,140 ¿Eres tú, Crawly? 119 00:06:33,220 --> 00:06:34,620 Crowley. 120 00:06:37,100 --> 00:06:38,660 ¿A qué demonios estás jugando? 121 00:06:38,740 --> 00:06:41,380 No pasa nada, chicos. Lo conozco. Está bien. 122 00:06:42,580 --> 00:06:43,780 He venido a esparcir el fomento. 123 00:06:43,860 --> 00:06:45,380 ¿Qué es eso? ¿Una especie de gachas? 124 00:06:45,460 --> 00:06:48,460 No. Estoy... fomentando la disensión y la discordia. 125 00:06:48,540 --> 00:06:49,544 El rey Arturo ha estado esparciendo 126 00:06:49,545 --> 00:06:51,356 demasiada paz y tranquilidad en estas tierras, 127 00:06:51,380 --> 00:06:54,540 así que yo estoy aquí... fomentando. 128 00:06:54,620 --> 00:06:57,740 Pues yo tengo que fomentar la paz. 129 00:06:57,820 --> 00:07:00,580 Entonces, ¿los dos nos estamos esforzando mucho en lugares húmedos 130 00:07:00,660 --> 00:07:02,220 solo para cancelarnos mutuamente? 131 00:07:02,300 --> 00:07:03,740 Se podría decir. 132 00:07:03,820 --> 00:07:05,100 Es un poco húmedo. 133 00:07:05,180 --> 00:07:07,820 Sería más fácil si los dos nos quedáramos en casa. 134 00:07:07,900 --> 00:07:09,900 Si enviásemos mensajes a nuestros jefes de departamento 135 00:07:09,980 --> 00:07:12,116 diciendo que hemos hecho todo lo que nos pedían, ¿no? 136 00:07:12,140 --> 00:07:13,700 Pero eso sería mentir. 137 00:07:15,420 --> 00:07:17,940 Tal vez, pero el resultado final sería el mismo. 138 00:07:18,020 --> 00:07:19,540 Nos cancelamos. 139 00:07:19,620 --> 00:07:21,660 Pero, mi querido amigo... 140 00:07:21,740 --> 00:07:23,740 lo comprobarían. 141 00:07:23,820 --> 00:07:26,260 Miguel... no es en absoluto flexible con las normas. 142 00:07:26,340 --> 00:07:28,100 Y uno no desea que Gabriel se cabree. 143 00:07:28,140 --> 00:07:29,700 Los nuestros tienen mejores cosas que hacer 144 00:07:29,780 --> 00:07:31,860 que revisar informes de la Tierra. 145 00:07:31,940 --> 00:07:34,540 Mientras reciban el papeleo, se conforman. 146 00:07:34,620 --> 00:07:38,260 Siempre y cuando te vean hacer algo de vez en cuando. 147 00:07:38,340 --> 00:07:41,260 ¡No! ¡De ninguna manera! 148 00:07:41,340 --> 00:07:43,900 Me sorprende hasta que sugieras semejante cosa. 149 00:07:43,980 --> 00:07:46,860 No vamos a tener esta conversación. Ni una palabra más. 150 00:07:46,940 --> 00:07:48,540 - Vale. - ¡Vale! 151 00:08:01,641 --> 00:08:03,080 TEATRO GLOBE LONDRES 152 00:08:12,100 --> 00:08:13,220 ¡Ostras! 153 00:08:13,300 --> 00:08:15,300 - ¡Naranjas! - Unas uvas, por favor. 154 00:08:15,380 --> 00:08:17,260 Ser o no ser, esa es la cuestión. 155 00:08:17,340 --> 00:08:18,700 Parecen deliciosas. 156 00:08:18,780 --> 00:08:20,820 si es más noble para el alma 157 00:08:20,900 --> 00:08:23,140 soportar las flechas y pedradas de la áspera Fortuna... 158 00:08:23,220 --> 00:08:26,260 Dijiste que aquí pasaríamos desapercibidos. 159 00:08:26,340 --> 00:08:28,340 Que nos ocultaríamos entre la multitud. 160 00:08:28,420 --> 00:08:30,980 Esa era la idea. 161 00:08:31,060 --> 00:08:33,740 - Espera. - ¡Naranjas! 162 00:08:33,820 --> 00:08:35,980 Esta no será una de esas obras sombrías de Shakespeare, ¿no? 163 00:08:36,060 --> 00:08:38,620 - No me sorprende que no haya nadie. - Es él. Es él. 164 00:08:38,660 --> 00:08:43,020 Disculpen, caballeros. ¿Puedo solicitarles un pequeño favor? 165 00:08:43,100 --> 00:08:46,420 ¿Podrían, como público, 166 00:08:46,540 --> 00:08:48,540 darnos más con lo que trabajar? 167 00:08:48,660 --> 00:08:51,220 ¿Como, por ejemplo, cuando apareció el fantasma de su padre, 168 00:08:51,300 --> 00:08:53,420 y yo dije: "Está detrás de ti"? 169 00:08:53,500 --> 00:08:55,340 Eso es. Eso ha sido increíblemente útil. 170 00:08:55,420 --> 00:08:58,780 Hizo que los que estaban en el escenario se sintieran apreciados. 171 00:08:58,860 --> 00:09:00,060 Un poco más de eso. 172 00:09:00,140 --> 00:09:01,420 Maestro Burbage, por favor. 173 00:09:01,500 --> 00:09:03,420 Recita las líneas con suavidad. 174 00:09:03,540 --> 00:09:06,420 Aquí estoy perdiendo el tiempo. 175 00:09:06,540 --> 00:09:08,540 No, no, lo está haciendo muy bien. 176 00:09:08,620 --> 00:09:10,260 Me encanta toda la... 177 00:09:10,340 --> 00:09:12,260 conversación. 178 00:09:12,340 --> 00:09:13,620 ¿Y qué piensa su amigo? 179 00:09:13,660 --> 00:09:15,780 No es mi amigo. 180 00:09:15,860 --> 00:09:17,596 Nunca antes nos habíamos visto. No nos conocemos. 181 00:09:17,620 --> 00:09:19,980 Creo que deberían seguir con la obra. 182 00:09:20,060 --> 00:09:22,260 Sí, Burbage. Por favor. 183 00:09:22,340 --> 00:09:23,780 Desde el principio. 184 00:09:25,900 --> 00:09:29,180 Ser o no ser, 185 00:09:29,260 --> 00:09:30,740 esa es la cuestión. 186 00:09:30,780 --> 00:09:33,260 ¡Ser! ¡O no ser! 187 00:09:33,340 --> 00:09:35,660 ¡Vamos, Hamlet! ¡Decídelo! 188 00:09:37,420 --> 00:09:40,740 Si es más noble para el alma soportar 189 00:09:40,780 --> 00:09:42,940 - las flechas y pedradas... - Es muy bueno, ¿verdad? 190 00:09:43,020 --> 00:09:47,780 La edad no lo marchita, ni la costumbre agota su infinita variedad. 191 00:09:48,420 --> 00:09:50,740 192 00:09:50,780 --> 00:09:52,300 Sí, eso me gusta. 193 00:09:52,380 --> 00:09:54,300 Morir. Dormir. 194 00:09:54,380 --> 00:09:56,780 - Nada más. - ¿Qué es lo que quieres? 195 00:09:56,860 --> 00:09:59,660 ¿Por qué insinúas que podría querer algo? 196 00:09:59,780 --> 00:10:01,620 No planeas nada bueno. 197 00:10:01,660 --> 00:10:04,900 Obviamente. Y entiendo que tú planeas cosas buenas. 198 00:10:04,980 --> 00:10:06,140 Muchas cosas buenas. 199 00:10:06,220 --> 00:10:10,740 No hay paz para los... Vale. 200 00:10:10,780 --> 00:10:12,940 Tengo que estar en Edimburgo a finales de la semana. 201 00:10:13,020 --> 00:10:14,660 Tengo que realizar un par de bendiciones. 202 00:10:14,740 --> 00:10:16,420 Y un milagro menor. 203 00:10:16,540 --> 00:10:18,940 Al parecer, tengo que montar a caballo. 204 00:10:19,020 --> 00:10:22,220 Los caballos son duros para las posaderas. 205 00:10:22,300 --> 00:10:24,420 Un gran fallo de diseño, si se me permite. 206 00:10:24,500 --> 00:10:28,940 Yo también tengo que ir a Edimburgo esta semana. 207 00:10:29,020 --> 00:10:31,340 Para tentar al líder de un clan para robar ganado. 208 00:10:31,420 --> 00:10:33,340 No parece demasiado difícil. 209 00:10:33,420 --> 00:10:35,316 Las penas del amor menospreciado, la arrogancia del cargo... 210 00:10:38,780 --> 00:10:40,660 Por eso he pensado que deberíamos... 211 00:10:42,180 --> 00:10:44,566 Bueno, es un desperdicio del esfuerzo 212 00:10:44,567 --> 00:10:46,140 que los dos vayamos hasta Escocia. 213 00:10:46,220 --> 00:10:49,060 No puedes estar sugiriendo... 214 00:10:50,220 --> 00:10:51,660 lo que creo... 215 00:10:51,740 --> 00:10:53,100 que estás sugiriendo. 216 00:10:53,180 --> 00:10:54,660 Es decir... 217 00:10:54,780 --> 00:10:59,180 Que solo uno de nosotros vaya a Edimburgo y haga las dos cosas. 218 00:10:59,260 --> 00:11:00,540 La bendición y la tentación. 219 00:11:00,620 --> 00:11:02,020 Ya lo hemos hecho antes. 220 00:11:02,100 --> 00:11:03,900 Decenas de veces. 221 00:11:03,980 --> 00:11:06,620 - El acuerdo... - No digas eso. 222 00:11:06,700 --> 00:11:09,100 A nuestros respectivos jefes de departamento les da igual 223 00:11:09,180 --> 00:11:10,660 cómo se hacen las cosas. 224 00:11:10,740 --> 00:11:12,516 Solo quieren saber que pueden tacharlo de la lista. 225 00:11:12,540 --> 00:11:15,140 Pero, si en el Infierno se enteran, no solo se van a cabrear, 226 00:11:15,220 --> 00:11:16,980 te van a destruir. 227 00:11:17,060 --> 00:11:19,060 Nadie tiene que saberlo. 228 00:11:19,140 --> 00:11:20,740 Escoge para ver quién va. 229 00:11:25,180 --> 00:11:26,460 Vale. Cara. 230 00:11:29,060 --> 00:11:31,900 Me temo que cruz. Te vas a Escocia. 231 00:11:31,980 --> 00:11:34,700 Ha sido así en todas las actuaciones, Julieta. 232 00:11:34,780 --> 00:11:37,140 Una mierda. 233 00:11:37,220 --> 00:11:40,060 Haría falta un milagro para que alguien viniera a ver Hamlet. 234 00:11:43,180 --> 00:11:44,420 Está bien. 235 00:11:44,500 --> 00:11:46,220 Yo me encargo de esto. Yo invito. 236 00:11:46,300 --> 00:11:48,540 - ¿En serio? - Aun así, prefiero las divertidas. 237 00:12:31,460 --> 00:12:32,460 Error... 238 00:12:32,461 --> 00:12:34,140 Erreur. 239 00:12:34,220 --> 00:12:35,860 Me falta práctica con el francés. 240 00:12:35,940 --> 00:12:38,940 241 00:12:39,020 --> 00:12:41,220 Hablo inglés. 242 00:12:41,300 --> 00:12:43,020 Escucha eso. 243 00:12:43,100 --> 00:12:45,020 La caída de la hoja de la guillotina. 244 00:12:45,100 --> 00:12:46,780 ¿No es horrible? 245 00:12:46,860 --> 00:12:50,660 Sí, cortando la cabeza a esa pobre mujer. Horrible. 246 00:12:50,740 --> 00:12:53,140 Es Pierre. Un novato. 247 00:12:53,220 --> 00:12:56,180 Siempre suelta la cuerda demasiado pronto. 248 00:12:56,260 --> 00:12:59,020 Tienes suerte de que sea yo, Jean-Claude, 249 00:12:59,100 --> 00:13:02,820 el que aparte tu cabeza traidora de tus hombros. 250 00:13:02,900 --> 00:13:04,540 Todo esto es un terrible error. 251 00:13:04,620 --> 00:13:06,836 - No creo que entienda... - Tengo buenas noticias para ti. 252 00:13:06,860 --> 00:13:10,660 Eres el aristócrata numero 999 253 00:13:10,740 --> 00:13:13,540 que muere a mis manos en la guillotina. 254 00:13:13,620 --> 00:13:15,860 Pero el primer inglés. 255 00:13:17,540 --> 00:13:19,380 Ahora... 256 00:13:19,460 --> 00:13:21,660 Por favor. No. 257 00:13:21,740 --> 00:13:24,500 Desincorporarme es un terrible error. 258 00:13:24,580 --> 00:13:27,020 Será una auténtica pesadilla. 259 00:13:30,460 --> 00:13:31,820 Animales. 260 00:13:31,900 --> 00:13:34,980 Los animales no se matan con ingeniosas máquinas, ángel. 261 00:13:35,060 --> 00:13:36,220 Solo lo hacen los humanos. 262 00:13:36,300 --> 00:13:37,620 Crowley. 263 00:13:38,780 --> 00:13:42,140 Cielo santo. 264 00:13:42,220 --> 00:13:44,900 ¿Qué diantres haces encerrado en la Bastilla? 265 00:13:44,980 --> 00:13:46,740 Creía que ibas a abrir una librería. 266 00:13:46,820 --> 00:13:47,980 Y eso iba a hacer. 267 00:13:48,060 --> 00:13:49,940 Me puse famélico. 268 00:13:50,020 --> 00:13:51,460 ¿Famélico? 269 00:13:51,540 --> 00:13:54,620 Si tienes que saberlo, fueron las crèpes. 270 00:13:54,700 --> 00:13:57,700 No puedes conseguir unas decentes fuera de París. 271 00:13:57,780 --> 00:13:59,340 Y los brioches. 272 00:13:59,420 --> 00:14:02,180 ¿Y cruzaste sin más el Canal durante la Revolución, 273 00:14:02,260 --> 00:14:03,940 solo porque querías algo para picar? 274 00:14:04,020 --> 00:14:06,340 - ¿Vestido así? - Tengo estándares. 275 00:14:06,420 --> 00:14:08,980 Había oído que se estaban excediendo, pero... 276 00:14:09,060 --> 00:14:10,860 Ya, esto no es dejarse llevar. 277 00:14:10,940 --> 00:14:13,500 Es cortar montones de cabezas de forma eficiente 278 00:14:13,580 --> 00:14:15,260 con una máquina de corte con una gran hoja. 279 00:14:15,340 --> 00:14:17,436 ¿Y por qué no realizaste otro milagro y te fuiste a casa? 280 00:14:17,460 --> 00:14:20,540 El mes pasado recibí una reprimenda. 281 00:14:20,620 --> 00:14:24,220 Decían que había realizado demasiados milagros frívolos. 282 00:14:24,300 --> 00:14:27,100 Recibí una nota con palabras muy fuertes de Gabriel. 283 00:14:27,180 --> 00:14:29,100 Pues has tenido suerte de que estuviera por aquí. 284 00:14:29,180 --> 00:14:30,740 Supongo que sí. 285 00:14:30,820 --> 00:14:32,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 286 00:14:32,540 --> 00:14:36,700 Los míos me han elogiado por una gran actuación laboral. 287 00:14:36,780 --> 00:14:39,300 ¿Y todo esto es tu obra demoníaca? 288 00:14:39,380 --> 00:14:41,580 No. A los humanos se les ocurrió por sí solos. 289 00:14:41,660 --> 00:14:43,540 No tiene nada que ver conmigo. 290 00:14:48,540 --> 00:14:52,340 Supongo que debería agradecerte el... rescate. 291 00:14:52,420 --> 00:14:54,100 No digas eso. 292 00:14:54,180 --> 00:14:55,820 Si mi gente se entera de que he rescatado a un ángel, 293 00:14:55,900 --> 00:14:57,100 seré yo el que estará en un lío. 294 00:14:57,180 --> 00:14:58,580 Y mi gente no manda cartas groseras. 295 00:14:58,660 --> 00:15:01,180 En cualquier caso, te estoy agradecido. 296 00:15:01,260 --> 00:15:03,100 ¿Y si te invito a comer? 297 00:15:03,180 --> 00:15:04,500 ¿Con ese aspecto? 298 00:15:10,860 --> 00:15:13,260 Apenas cuenta como un milagro. 299 00:15:22,620 --> 00:15:24,900 Vestido así, está pidiendo problemas. 300 00:15:26,580 --> 00:15:28,620 ¿Qué hay de comer? 301 00:15:28,700 --> 00:15:31,100 ¿Qué te parecen unas crèpes? 302 00:15:32,121 --> 00:15:34,760 ST. JAMES PARK LONDRES, 1862 303 00:15:54,700 --> 00:15:57,700 He estado pensando. ¿Y si todo sale mal? 304 00:15:57,780 --> 00:15:59,460 Los dos tenemos muchas cosas en común. 305 00:15:59,540 --> 00:16:00,740 No sé. 306 00:16:00,820 --> 00:16:04,500 Puede que los dos empezáramos como ángeles, pero tú caíste. 307 00:16:04,580 --> 00:16:06,140 No caí realmente. 308 00:16:06,220 --> 00:16:07,620 Solo... 309 00:16:09,260 --> 00:16:10,700 descendí suavemente. 310 00:16:10,780 --> 00:16:12,180 Necesito un favor. 311 00:16:12,260 --> 00:16:14,580 Ya tenemos el acuerdo, Crowley. 312 00:16:14,660 --> 00:16:16,100 No interponernos en el camino del otro. 313 00:16:16,180 --> 00:16:18,060 Echar una mano cuando es necesario. 314 00:16:18,140 --> 00:16:20,020 Se trata de otra cosa, 315 00:16:20,100 --> 00:16:21,580 por si todo se va a la porra. 316 00:16:23,060 --> 00:16:25,260 Me gustan las porras. 317 00:16:25,340 --> 00:16:26,700 Si todo sale mal, 318 00:16:26,780 --> 00:16:28,340 quiero un seguro. 319 00:16:29,300 --> 00:16:30,540 ¿Qué? 320 00:16:30,620 --> 00:16:32,580 Lo he escrito. Las paredes tienen oídos. 321 00:16:32,660 --> 00:16:34,260 Bueno, las paredes no. Los árboles tienen oídos. 322 00:16:34,340 --> 00:16:36,060 Los patos tienen oídos. 323 00:16:36,140 --> 00:16:37,580 ¿Los patos tienen oídos? 324 00:16:37,660 --> 00:16:40,540 Deben tenerlos. Así oyen a los otros patos. 325 00:16:41,700 --> 00:16:42,900 Ni de coña. 326 00:16:42,980 --> 00:16:44,180 ¿Por qué no? 327 00:16:44,260 --> 00:16:46,340 Eso te destruiría. 328 00:16:46,420 --> 00:16:48,940 No voy a traerte una pastilla para que te suicides, Crowley. 329 00:16:49,020 --> 00:16:52,180 No la quiero para eso. Es como seguro. 330 00:16:52,205 --> 00:16:53,399 AGUA BENDITA 331 00:16:54,820 --> 00:16:57,180 No soy idiota, Crowley. 332 00:16:57,260 --> 00:17:00,180 ¿Sabes el lío en el que me metería 333 00:17:00,260 --> 00:17:03,700 si supieran que estaba fraternizando? 334 00:17:03,780 --> 00:17:05,740 Ni de coña. 335 00:17:05,820 --> 00:17:06,820 ¿Fraternizando? 336 00:17:06,900 --> 00:17:09,380 Como quieras llamarlo. 337 00:17:09,460 --> 00:17:11,900 No creo que tenga sentido seguir hablando de ello. 338 00:17:11,980 --> 00:17:14,620 Tengo mucha más gente con la que fraternizar, ángel. 339 00:17:14,700 --> 00:17:16,460 - Claro que sí. - No te necesito. 340 00:17:16,580 --> 00:17:19,620 Y, obviamente, el sentimiento es mutuo. 341 00:17:24,700 --> 00:17:26,140 Obviamente. 342 00:17:40,561 --> 00:17:41,640 LONDRES 343 00:18:02,580 --> 00:18:04,860 Sr. Glozier. Sr. Harmony. 344 00:18:04,940 --> 00:18:07,220 Sr. Fell. Llega tarde. 345 00:18:07,340 --> 00:18:08,980 Pero no se preocupa. 346 00:18:09,060 --> 00:18:11,460 ¿Tiene los libros del Führer? 347 00:18:11,580 --> 00:18:12,700 Sí. 348 00:18:17,940 --> 00:18:19,420 Libros de profecías. 349 00:18:19,460 --> 00:18:22,820 Otwell Binns, Robert Nixon, Madre Shipton. 350 00:18:22,900 --> 00:18:25,220 Primeras ediciones, tal y como se pidió. 351 00:18:25,300 --> 00:18:27,780 ¿Y el otro libro que le pedimos que trajera? 352 00:18:27,860 --> 00:18:30,540 El Führer dejó bien claro que lo necesita. 353 00:18:30,620 --> 00:18:32,540 Tiene las profecías que son ciertas. 354 00:18:32,620 --> 00:18:37,700 Con el libro de las profecías ciertas, la guerra puede darse por ganada. 355 00:18:37,780 --> 00:18:41,300 Las buenas y ajustadas profecías de Agnes la Chalada, bruja. 356 00:18:41,380 --> 00:18:43,060 No ha habido suerte. 357 00:18:43,140 --> 00:18:46,980 Me temo que es el Santo Grial de los libros proféticos. 358 00:18:47,060 --> 00:18:48,860 El Führer también quiere el Santo Grial. 359 00:18:48,940 --> 00:18:51,300 Y la Lanza del Destino, si acaso se la topa. 360 00:18:51,380 --> 00:18:54,420 ¿Y por qué no hay copias del libro de Agnes la Chalada? 361 00:18:54,460 --> 00:18:57,100 Hemos dejado claro que el dinero no será un problema. 362 00:18:57,180 --> 00:18:59,700 Será un hombre muy rico. 363 00:18:59,780 --> 00:19:02,060 Las copias no vendidas de Las buenas y ajustadas profecías 364 00:19:02,140 --> 00:19:03,900 fueron destruidas por el editor. 365 00:19:03,980 --> 00:19:06,660 Y esas son... todas. 366 00:19:06,700 --> 00:19:08,700 Nunca vendió una sola copia. 367 00:19:08,820 --> 00:19:13,300 Pero encontré el catálogo de la editorial de 1655 368 00:19:13,380 --> 00:19:16,780 y menciona una de las profecías de Agnes. 369 00:19:16,860 --> 00:19:18,380 ¿Cuál? 370 00:19:18,460 --> 00:19:21,420 Su profecía para 1972: 371 00:19:21,460 --> 00:19:24,700 "No comprar Betamax". 372 00:19:24,780 --> 00:19:27,060 ¿Quién es Peter Max? 373 00:19:27,140 --> 00:19:30,220 No tengo ni idea. 374 00:19:30,340 --> 00:19:32,340 Se lo diré al Führer. 375 00:19:32,420 --> 00:19:35,860 Esos volúmenes de profecías estarán en Berlín antes de que acabe la semana. 376 00:19:35,940 --> 00:19:37,460 El Führer le estará muy agradecido. 377 00:19:37,580 --> 00:19:39,356 Ha sido enormemente útil, Sr. Fell. 378 00:19:40,940 --> 00:19:43,980 Es una pena que haya que eliminarle, pero anímese, 379 00:19:44,060 --> 00:19:46,140 no es más que otra muere en el Blitz. 380 00:19:46,220 --> 00:19:48,300 Eso no es justo. 381 00:19:48,380 --> 00:19:51,100 No parece preocupado, amigo mío. 382 00:19:55,180 --> 00:19:56,820 No está preocupado. 383 00:19:56,900 --> 00:19:58,460 ¿Quién es ella? 384 00:19:58,540 --> 00:20:00,820 Ella, mi traicionero amigo, 385 00:20:00,900 --> 00:20:04,700 es la razón por la que esos libros no van a volver a Berlín 386 00:20:04,820 --> 00:20:08,220 y la razón por la que su asqueroso grupo de espías 387 00:20:08,340 --> 00:20:11,540 se pasará el resto de la guerra entre rejas. 388 00:20:11,620 --> 00:20:15,460 Dejen que les presente a la capitán Rose Montgomery 389 00:20:15,580 --> 00:20:17,940 de la Inteligencia Militar británica. 390 00:20:17,980 --> 00:20:20,140 Gracias por presentarme. 391 00:20:20,220 --> 00:20:22,420 Nuestro bando lo sabe todo sobre ustedes dos. 392 00:20:22,460 --> 00:20:25,420 Me reclutó para trabajar para ustedes. 393 00:20:25,460 --> 00:20:28,220 Y ahora les va a decir que este edificio 394 00:20:28,300 --> 00:20:30,940 está rodeado por agentes británicos 395 00:20:30,980 --> 00:20:33,460 y ustedes les han... 396 00:20:33,540 --> 00:20:35,660 ¿Cuál es esa encantadora expresión? 397 00:20:35,700 --> 00:20:38,380 Tomado el pelo. 398 00:20:38,460 --> 00:20:40,700 - En cuanto a eso... - Sí. ¡Todos! 399 00:20:40,820 --> 00:20:42,980 ¡Vamos! 400 00:20:43,060 --> 00:20:44,460 ¡Rodeadlos! 401 00:20:46,100 --> 00:20:48,980 Rose, ¿dónde está tu gente? 402 00:20:51,060 --> 00:20:53,460 Estamos todos aquí. 403 00:20:54,540 --> 00:20:58,100 Permita que le presente a Fräulein Greta Kleinschmidt. 404 00:20:58,180 --> 00:21:00,380 Trabaja con nosotros. 405 00:21:00,460 --> 00:21:02,860 Has engañado a ese estúpido librero. 406 00:21:02,940 --> 00:21:04,140 Buen trabajo, querida. 407 00:21:04,220 --> 00:21:05,980 No ha sido difícil, querido. 408 00:21:06,100 --> 00:21:08,700 Es muy ingenuo. 409 00:21:08,820 --> 00:21:11,780 "Tomar el pelo". Debo recordar eso. 410 00:21:11,860 --> 00:21:15,060 A mí me toman el pelo, a ti te toman el pelo, 411 00:21:15,140 --> 00:21:18,940 a él, a ella... le toman el pelo. 412 00:21:18,980 --> 00:21:20,220 ¿Por dónde íbamos? 413 00:21:20,340 --> 00:21:23,100 Ah, sí. Por matarle. 414 00:21:23,180 --> 00:21:25,140 No pueden matarme. 415 00:21:25,220 --> 00:21:27,420 Habrá papeleo. 416 00:21:37,540 --> 00:21:39,780 Lo siento, es terreno consagrado. 417 00:21:39,860 --> 00:21:42,860 Es como estar descalzo en la playa. 418 00:21:42,940 --> 00:21:44,580 ¿Qué estás haciendo aquí? 419 00:21:44,660 --> 00:21:47,300 Evitando que te metas en problemas. 420 00:21:47,380 --> 00:21:49,140 Debería haberlo sabido. Por supuesto. 421 00:21:49,220 --> 00:21:51,380 Esta gente trabaja para ti. 422 00:21:51,460 --> 00:21:55,940 No. Son un puñado de espías nazis descerebrados que recorren Londres 423 00:21:56,020 --> 00:21:57,380 chantajeando y matando a la gente. 424 00:21:57,460 --> 00:21:59,300 Es que no quería verte avergonzado. 425 00:22:00,500 --> 00:22:02,420 El señor Anthony J. Crowley. 426 00:22:02,500 --> 00:22:03,940 Su fama le precede. 427 00:22:04,020 --> 00:22:05,980 - ¿Anthony? - ¿No te gusta? 428 00:22:06,060 --> 00:22:08,580 No, no. Yo no he dicho eso. Me acostumbraré. 429 00:22:08,660 --> 00:22:10,740 ¿El famoso señor Crowley? 430 00:22:10,820 --> 00:22:14,060 Qué lástima que tengan que morir los dos. 431 00:22:14,140 --> 00:22:15,980 ¿De qué es la J? 432 00:22:16,060 --> 00:22:18,540 En realidad, no es más que una J. 433 00:22:18,620 --> 00:22:20,500 ¡Mirad eso! 434 00:22:20,580 --> 00:22:22,220 Una fuente llena de agua bendita. 435 00:22:22,300 --> 00:22:23,500 Ni siquiera está protegida. 436 00:22:23,580 --> 00:22:25,860 Basta de cháchara. Matadlos a los dos. 437 00:22:25,940 --> 00:22:29,900 Dentro de un minuto, un bombardero alemán soltará una bomba 438 00:22:29,980 --> 00:22:31,700 que aterrizará justo aquí. 439 00:22:31,780 --> 00:22:35,500 Si todos huyen muy rápido, puede que no mueran. 440 00:22:35,580 --> 00:22:38,580 No disfrutarán la muerte y sin duda no disfrutarán lo que viene después. 441 00:22:38,660 --> 00:22:40,540 ¿Y espera que nos creamos eso? 442 00:22:40,620 --> 00:22:43,460 Esta noche, las bombas van a caer en el East End. 443 00:22:43,540 --> 00:22:46,620 Sí. Haría falta una intervención demoníaca de última hora 444 00:22:46,700 --> 00:22:48,580 para que perdieran el rumbo. 445 00:22:48,660 --> 00:22:51,660 Están perdiendo su valioso tiempo de huida. 446 00:22:51,740 --> 00:22:54,860 Y, si, en 30 segundos, aterriza una bomba aquí, 447 00:22:54,940 --> 00:22:59,660 haría falta un verdadero milagro para que sobrevivamos mi amigo y yo. 448 00:22:59,740 --> 00:23:01,460 ¿Un verdadero milagro? 449 00:23:01,540 --> 00:23:04,100 Matadlos. Son muy irritantes. 450 00:23:32,980 --> 00:23:34,740 Eso ha sido muy amable de tu parte. 451 00:23:35,420 --> 00:23:36,820 Cállate. 452 00:23:36,900 --> 00:23:38,780 Sí que lo ha sido. 453 00:23:38,860 --> 00:23:41,260 Para empezar, no hará falta el papeleo. 454 00:23:41,340 --> 00:23:43,140 Los libros. 455 00:23:43,220 --> 00:23:48,180 ¡Se me habían olvidado los libros! 456 00:23:48,260 --> 00:23:51,100 Estarán hechos... 457 00:23:52,620 --> 00:23:55,100 Un pequeño milagro demoníaco mío. 458 00:23:55,180 --> 00:23:56,500 ¿Te llevo? 459 00:24:08,801 --> 00:24:10,120 SOHO, LONDRES 460 00:24:13,300 --> 00:24:16,220 Spike, tú serás los músculos, 461 00:24:16,300 --> 00:24:17,900 tú llevarás las cuerdas. 462 00:24:17,980 --> 00:24:19,980 ¿Y ella descenderá por las cuerdas? 463 00:24:20,060 --> 00:24:21,500 Un momento. 464 00:24:22,820 --> 00:24:24,260 ¿Quién es usted? 465 00:24:24,340 --> 00:24:26,620 He oído que necesita a alguien que fuerce cerraduras. 466 00:24:26,700 --> 00:24:30,500 Esperaba al Sr. Narker. 467 00:24:30,580 --> 00:24:32,940 El Sr. Narker ha pasado a disfrutar la recompensa. 468 00:24:33,020 --> 00:24:34,740 Yo he tomado el negocio. 469 00:24:34,820 --> 00:24:37,500 Era mi compañero de celda. Me enseñó todo lo que sabía. 470 00:24:37,580 --> 00:24:38,820 Me llamo Shadwell. 471 00:24:38,900 --> 00:24:42,500 Por favor, siéntese, Sr. Shadwell. 472 00:24:42,580 --> 00:24:45,580 Cabo lanceta Shadwell. 473 00:24:45,660 --> 00:24:47,380 Si no le importa. 474 00:24:47,460 --> 00:24:49,420 ¿Y qué es tan valioso 475 00:24:49,500 --> 00:24:51,516 como para dejarlo en una iglesia de noche? 476 00:24:51,540 --> 00:24:54,180 Repasaremos los detalles de lo que me vais a conseguir 477 00:24:54,260 --> 00:24:57,460 cuando lleguemos. 478 00:24:57,540 --> 00:25:00,140 Se os compensará muy bien a todos. 479 00:25:04,780 --> 00:25:07,260 ¿Alguna pregunta, cabo lanceta Shadwell? 480 00:25:07,340 --> 00:25:10,660 Robar una iglesia... 481 00:25:10,740 --> 00:25:16,020 No habrá involucrada brujería, ¿no? 482 00:25:16,100 --> 00:25:17,780 No. 483 00:25:17,860 --> 00:25:19,740 Es un robo totalmente libre de brujas. 484 00:25:19,820 --> 00:25:21,420 Qué lástima. 485 00:25:21,500 --> 00:25:22,860 ¿Alguna otra pregunta? 486 00:25:22,940 --> 00:25:24,660 ¿No será usted un brujo, 487 00:25:24,740 --> 00:25:27,700 un hechicero o una de esas personas que ponen nombres graciosos a los gatos? 488 00:25:29,300 --> 00:25:31,340 Ni soy un brujo ni tengo mascotas. ¿Alguien más? 489 00:25:31,420 --> 00:25:33,460 ¿Qué se nos va a pagar? 490 00:25:33,540 --> 00:25:37,980 Cien ahora y otros cien cuando el trabajo esté hecho. 491 00:25:38,060 --> 00:25:40,060 Y otros cien para no decir ni pío. 492 00:25:44,260 --> 00:25:45,740 ¿Sr. Crowley? 493 00:25:45,820 --> 00:25:48,260 ¿Me permite un momento? 494 00:25:48,340 --> 00:25:53,460 Sí... Cabo lanceta Shadwell. 495 00:25:53,540 --> 00:25:56,380 ¿De qué es cabo lanceta? No parece un hombre militar. 496 00:25:57,780 --> 00:26:01,060 Pues de eso quería hablarle. 497 00:26:01,140 --> 00:26:03,380 Recordará que antes 498 00:26:03,460 --> 00:26:06,900 hice una pregunta muy mordaz sobre las brujas. 499 00:26:06,980 --> 00:26:07,980 Sí. 500 00:26:07,981 --> 00:26:11,700 Pues soy miembro orgulloso de una gran organización. 501 00:26:11,780 --> 00:26:14,700 Vasta. 502 00:26:14,780 --> 00:26:18,140 Un ejército secreto que lucha contra las fuerzas de la brujería. 503 00:26:18,220 --> 00:26:19,780 Qué amable de vuestra parte. 504 00:26:19,860 --> 00:26:23,500 El Ejército de Cazadores de Brujas. Puede que haya oído hablar de él. 505 00:26:23,580 --> 00:26:25,180 Creía que había dicho que era secreto. 506 00:26:25,260 --> 00:26:27,420 Nunca se sabe cuándo puede necesitar un caballero 507 00:26:27,500 --> 00:26:30,980 como usted una organización como esa. 508 00:26:31,060 --> 00:26:34,140 Un hombre que tiene cientos de libras para ir dilapidando. 509 00:26:35,340 --> 00:26:39,140 Si nos necesita, el Ejército de Cazadores de Brujas estará ahí. 510 00:26:39,220 --> 00:26:40,580 ¿Todo un ejército? 511 00:26:41,580 --> 00:26:43,100 Piénselo. 512 00:26:43,180 --> 00:26:44,580 Ya sabe dónde encontrarme. 513 00:27:02,020 --> 00:27:04,260 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesitaba hablar contigo. 514 00:27:04,340 --> 00:27:05,860 ¿Qué? 515 00:27:05,940 --> 00:27:09,180 Trabajo en SoHo. Oigo cosas. 516 00:27:09,260 --> 00:27:13,380 He oído que estás organizando una... aventura 517 00:27:13,460 --> 00:27:15,660 para robar en una iglesia. 518 00:27:15,740 --> 00:27:17,380 Crowley, es demasiado peligroso. 519 00:27:17,460 --> 00:27:19,300 El agua bendita no solo matará tu cuerpo. 520 00:27:19,380 --> 00:27:21,500 Te destruirá completamente. 521 00:27:21,580 --> 00:27:24,940 Ya me dijiste lo que pensabas hace 105 años. 522 00:27:25,020 --> 00:27:27,380 Y no he cambiado de idea. 523 00:27:27,460 --> 00:27:29,740 Pero no puedo permitir que pongas tu vida en peligro. 524 00:27:31,180 --> 00:27:32,740 Ni siquiera por algo peligroso. 525 00:27:33,740 --> 00:27:35,100 Así que... 526 00:27:37,620 --> 00:27:39,260 puedes cancelar el robo. 527 00:27:40,820 --> 00:27:42,420 No desenrosques el tapón. 528 00:27:48,940 --> 00:27:49,940 ¿Es de verdad? 529 00:27:49,980 --> 00:27:51,220 La más bendita. 530 00:27:53,940 --> 00:27:55,220 Después de todo lo que dijiste... 531 00:28:01,340 --> 00:28:03,180 ¿Debería darte las gracias? 532 00:28:04,300 --> 00:28:05,460 Será mejor que no. 533 00:28:07,380 --> 00:28:09,740 ¿Te dejo en algún sitio? 534 00:28:09,820 --> 00:28:12,260 No, gracias. 535 00:28:12,340 --> 00:28:13,980 No parezcas tan decepcionado. 536 00:28:14,060 --> 00:28:15,660 Tal vez un día podamos... 537 00:28:15,740 --> 00:28:17,180 No sé... 538 00:28:17,260 --> 00:28:19,260 Ir de pícnic... 539 00:28:19,340 --> 00:28:21,140 Cenar en el Ritz... 540 00:28:21,220 --> 00:28:23,900 Te llevaré donde quieras. 541 00:28:25,340 --> 00:28:27,620 Vas demasiado rápido para mí, Crowley. 542 00:30:14,100 --> 00:30:16,420 ¡Lo siento, número correcto! 543 00:30:16,480 --> 00:30:18,297 CERRADO 544 00:30:18,300 --> 00:30:21,500 Iré al jefe de departamento y se lo explicaré. 545 00:30:21,580 --> 00:30:24,060 Pues, Gabriel... 546 00:30:24,140 --> 00:30:25,380 Escucha, Gabriel... 547 00:30:25,460 --> 00:30:27,620 - Santísimo arcángel Gabriel... - VIERNES. UN DÍA PARA EL FIN DEL MUNDO 548 00:30:27,700 --> 00:30:29,380 No. Eso es demasiado formal. 549 00:30:29,460 --> 00:30:31,500 Hola, Gabriel, viejo amigo. 550 00:30:31,580 --> 00:30:34,860 Hay un niño con el que tenemos que lidiar 551 00:30:34,940 --> 00:30:38,460 y... tenemos que arreglarlo todo. 552 00:30:38,540 --> 00:30:39,940 Dios. 553 00:30:43,220 --> 00:30:44,460 Hola, Gabriel. 554 00:30:44,540 --> 00:30:46,180 He pensado que deberías saber 555 00:30:46,260 --> 00:30:48,780 que, debido a una desgraciada confusión en un hospital, 556 00:30:48,860 --> 00:30:51,260 se ha perdido al Anticristo. 557 00:30:51,340 --> 00:30:53,820 Pero no pasa nada, porque lo he encontrado. 558 00:30:53,900 --> 00:30:57,020 Está viviendo en el pueblo inglés de Tadfield. 559 00:30:57,100 --> 00:31:00,580 Y su undécimo cumpleaños fue el principio... 560 00:31:00,660 --> 00:31:02,580 del fin. 561 00:31:02,660 --> 00:31:06,820 Tengo su dirección, así que solo tenemos que eliminarlo ahora 562 00:31:06,900 --> 00:31:10,220 y todo saldrá bien. 563 00:31:10,300 --> 00:31:12,660 Tendrá un enorme perro del Infierno con él. 564 00:31:12,740 --> 00:31:14,220 No debería ser difícil de encontrar. 565 00:31:16,060 --> 00:31:19,460 En tanto el perro del Infierno 566 00:31:19,540 --> 00:31:21,700 tuviera alguna expectativa, 567 00:31:21,780 --> 00:31:23,945 así no era como se imaginaba la vida 568 00:31:23,946 --> 00:31:25,420 en los últimos días anteriores al Apocalipsis. 569 00:31:27,220 --> 00:31:28,500 La forma moldea la naturaleza. 570 00:31:28,580 --> 00:31:31,220 Hay ciertas conductas apropiadas para los perros pequeños 571 00:31:31,300 --> 00:31:34,620 que vienen escritas en sus genes. 572 00:31:34,700 --> 00:31:37,700 Había sorprendido al enorme gato de pelaje rojo de la casa de al lado 573 00:31:37,780 --> 00:31:39,660 e intentó reducirlo a una masa aterrada 574 00:31:39,740 --> 00:31:42,020 por medio de la habitual mirada brillante. 575 00:31:43,540 --> 00:31:46,020 Hasta entonces, siempre había funcionado. 576 00:31:46,100 --> 00:31:48,420 Perro tenía ganas de volver a experimentar con el gato, 577 00:31:48,500 --> 00:31:52,340 dando saltitos y ladrándole emocionado. 578 00:31:52,420 --> 00:31:53,876 ¡No me lo puedo creer! ¡No me lo puedo creer! 579 00:31:55,460 --> 00:31:58,020 Mi familia lo ha mantenido a salvo durante 350 años. 580 00:31:58,100 --> 00:32:00,940 ¡350 años! 581 00:32:01,020 --> 00:32:04,060 ¡Qué estúpida! 582 00:32:05,020 --> 00:32:06,100 Vamos, Perro. 583 00:32:09,420 --> 00:32:13,300 Hola, ¿te encuentras bien? ¿Puedo ayudarte? 584 00:32:13,380 --> 00:32:14,420 Estoy bien. 585 00:32:14,500 --> 00:32:16,300 Pero estabas llorando. 586 00:32:16,380 --> 00:32:17,540 Lo sé. 587 00:32:26,540 --> 00:32:28,020 Hola. 588 00:32:32,460 --> 00:32:34,060 Esto va a parecer muy estúpido, 589 00:32:34,140 --> 00:32:38,460 pero he perdido mi libro y me he visto abrumada. 590 00:32:38,540 --> 00:32:40,220 Puedo ayudarte a buscarlo. 591 00:32:40,300 --> 00:32:43,300 Qué amable de tu parte. Lleva mucho tiempo en mi familia. 592 00:32:43,380 --> 00:32:44,900 Una vez, yo escribí un libro. 593 00:32:44,980 --> 00:32:47,420 Era sobre un pirata que era un detective famoso. 594 00:32:47,500 --> 00:32:49,820 Seguro que era mucho más emocionante que el libro que has perdido. 595 00:32:49,860 --> 00:32:52,380 Sobre todo la parte en la nave espacial en la que sale el dinosaurio 596 00:32:52,460 --> 00:32:53,620 y lucha contra los vaqueros. 597 00:32:53,700 --> 00:32:55,260 Seguro que mi libro te animaba. 598 00:32:55,340 --> 00:32:57,380 Soy Adán. Vivo en Hogback Lane. 599 00:32:57,460 --> 00:32:58,860 Gracias, Adán. 600 00:33:00,700 --> 00:33:02,580 Soy Anatema. 601 00:33:04,540 --> 00:33:05,660 ¿Eres de por aquí? 602 00:33:05,740 --> 00:33:07,020 Este es mi mundo. 603 00:33:07,100 --> 00:33:11,140 Desde el bosque Hogback al Pozo y desde la vieja cantera al estanque. 604 00:33:11,220 --> 00:33:13,556 No habrás visto a dos hombres en un coche negro vintage, ¿no? 605 00:33:13,580 --> 00:33:14,900 ¿Lo has robado? 606 00:33:14,980 --> 00:33:16,804 Son ladrones de libros profesionales, es probable que vayan por ahí 607 00:33:16,805 --> 00:33:17,900 robando libros en su coche. 608 00:33:17,980 --> 00:33:20,180 No, no, no, no pretendían robarlo. 609 00:33:20,260 --> 00:33:22,380 ¿Quieres limonada? 610 00:33:22,460 --> 00:33:23,903 ¿Vamos a tener que colarnos en la villa 611 00:33:23,904 --> 00:33:25,500 y luchar contra la bruja para conseguirla? 612 00:33:25,580 --> 00:33:26,940 Esa es mi villa. 613 00:33:27,020 --> 00:33:28,220 Estoy alquilándola. 614 00:33:28,300 --> 00:33:31,940 Perdón por preguntar, pero, si no es una pregunta demasiado personal, 615 00:33:32,020 --> 00:33:34,180 ¿eres una bruja? 616 00:33:34,260 --> 00:33:37,500 No, soy ocultista. 617 00:33:37,580 --> 00:33:39,580 Entonces, vale. 618 00:33:46,340 --> 00:33:47,740 Vamos, perro tonto. 619 00:33:47,820 --> 00:33:49,740 Había habido una herradura encima de la puerta 620 00:33:49,820 --> 00:33:51,980 de Villa Jazmín desde hace cientos de años. 621 00:33:52,060 --> 00:33:55,380 Protegía del mal a sus habitantes, o eso creían. 622 00:33:55,460 --> 00:33:56,940 Puedes dejarlo en el jardín. 623 00:33:56,980 --> 00:33:59,260 No. Tiene que hacer todo lo que dicen. 624 00:33:59,340 --> 00:34:01,356 Mi padre dice que solo puedo quedármelo si está bien entrenado. 625 00:34:02,620 --> 00:34:06,820 Perro, entra. 626 00:34:06,900 --> 00:34:08,780 Buen chico. No ha sido tan difícil, ¿verdad? 627 00:34:08,860 --> 00:34:11,116 El perro del Infierno entró en la villa 628 00:34:11,117 --> 00:34:13,860 y ardió un poco más del Infierno. 629 00:34:43,320 --> 00:34:45,060 ESTE SOMBRERO ERA PROPIEDAD DEL COMANDANTE 630 00:34:45,061 --> 00:34:47,959 CAZADOR DE BRUJAS NO COMETERÁS ADULTERIO PULSIFER 631 00:34:56,060 --> 00:34:57,860 Estrictamente hablando, 632 00:34:57,940 --> 00:35:00,340 Shadwell no dirige el Ejército de Cazadores de Brujas. 633 00:35:00,420 --> 00:35:02,580 Según los libros de cuentas de Shadwell, 634 00:35:02,700 --> 00:35:05,460 lo dirige el general cazador de brujas Smith. 635 00:35:05,540 --> 00:35:09,380 Por debajo están los coroneles cazadores de brujas Green y Jones 636 00:35:09,460 --> 00:35:12,100 y los comandantes cazadores de brujas Robinson y Smith. 637 00:35:12,220 --> 00:35:15,460 Luego están los comandantes cazadores de brujas Cazo, 638 00:35:15,540 --> 00:35:17,180 Lata, 639 00:35:17,260 --> 00:35:18,980 Botella de Leche, ya fallecido, 640 00:35:19,060 --> 00:35:20,900 y Aparador, 641 00:35:20,980 --> 00:35:23,340 porque la limitada imaginación de Shadwell 642 00:35:23,420 --> 00:35:26,980 ya no daba más de sí en este punto. 643 00:35:39,100 --> 00:35:40,180 Sargento Shadwell. 644 00:35:40,260 --> 00:35:41,780 Sr. Crowley. 645 00:35:41,860 --> 00:35:43,300 Tiene buen aspecto. 646 00:35:43,380 --> 00:35:44,700 Vida sana. 647 00:35:44,780 --> 00:35:47,820 ¿Y su padre qué tal está? 648 00:35:47,900 --> 00:35:49,940 Se parece mucho a él, ¿sabe? 649 00:35:50,020 --> 00:35:52,700 Eso dicen. Está bien. 650 00:35:52,780 --> 00:35:55,420 He preparado los libros de cuentas. 651 00:35:55,500 --> 00:35:58,100 Hay que pagar a los hombres, señoría. 652 00:35:58,220 --> 00:36:02,860 Son tiempos duros para los cazadores de brujas en esta época tan degenerada. 653 00:36:02,940 --> 00:36:04,860 Eso no será necesario. 654 00:36:04,940 --> 00:36:06,660 250 libras. 655 00:36:06,740 --> 00:36:08,860 Le daré el dinero el sábado. 656 00:36:08,940 --> 00:36:11,860 Solo en efectivo, en un sobre. 657 00:36:11,940 --> 00:36:13,420 No acepto tarjeta. 658 00:36:13,500 --> 00:36:14,820 Me sorprende. 659 00:36:16,460 --> 00:36:17,940 Y... 660 00:36:18,020 --> 00:36:20,860 Hay un pueblo llamado Tadfield en Oxfordshire. 661 00:36:20,940 --> 00:36:22,340 Envíe allí a sus mejores hombres. 662 00:36:22,420 --> 00:36:24,860 Estoy buscando a un chico. Tendrá unos 11 años. 663 00:36:24,940 --> 00:36:26,420 No sé nada más que eso. 664 00:36:26,460 --> 00:36:30,180 Pero busca cualquier cosa extraña. 665 00:36:31,500 --> 00:36:33,660 Ese... chico... 666 00:36:34,540 --> 00:36:35,820 ¿es un brujo? 667 00:36:35,900 --> 00:36:37,340 Es posible. 668 00:36:37,420 --> 00:36:39,460 Primero tendremos que encontrarle, ¿no? 669 00:36:39,540 --> 00:36:41,020 Sí. 670 00:36:41,060 --> 00:36:42,540 Pues mi mejor operativo 671 00:36:42,580 --> 00:36:46,180 es la teniente cazadora de brujas Mesa. 672 00:36:46,260 --> 00:36:47,860 Llámeme si encuentra algo. 673 00:36:47,940 --> 00:36:49,740 Sargento cazador de brujas Pimienta. 674 00:36:49,820 --> 00:36:52,900 Toda mi familia ha tenido poderes ocultos desde el principio. 675 00:36:52,980 --> 00:36:55,060 Podemos encontrar las líneas ley. 676 00:36:55,100 --> 00:36:57,100 Ya. ¿Y qué son las líneas ley? 677 00:36:57,220 --> 00:37:00,940 Líneas de fuerza invisibles que unen los lugares de poder. 678 00:37:01,020 --> 00:37:03,460 Es increíble que haya todas esas líneas de fuerza invisibles 679 00:37:03,540 --> 00:37:04,740 sin que yo las vea. 680 00:37:04,820 --> 00:37:06,020 Podemos ver auras. 681 00:37:06,060 --> 00:37:07,860 ¿Y eso qué es? 682 00:37:07,940 --> 00:37:10,740 Un campo de fuerza de colores que rodea a las personas. 683 00:37:10,820 --> 00:37:12,180 Todos tenemos una. 684 00:37:12,260 --> 00:37:14,460 Y yo puedo mirar a su fuerza y color 685 00:37:14,540 --> 00:37:16,540 y decirte cómo te sientes. 686 00:37:16,580 --> 00:37:19,100 Eso es brillante. ¿Y por qué no nos enseñan eso en el colegio? 687 00:37:19,220 --> 00:37:21,540 Porque los colegios son una herramienta opresiva del estado. 688 00:37:21,580 --> 00:37:23,540 ¿Y de qué color es mi aura? 689 00:37:29,180 --> 00:37:31,980 Adán, no veo tu aura. 690 00:37:32,060 --> 00:37:33,380 Has dicho que todo el mundo tiene una. 691 00:37:33,460 --> 00:37:34,700 No sé, cielo. 692 00:37:34,780 --> 00:37:37,020 Es un arte, no una ciencia. 693 00:37:37,060 --> 00:37:38,756 ¿Y qué más no nos enseñan en el colegio? 694 00:37:38,780 --> 00:37:39,900 Aporrean bebés de focas. 695 00:37:39,980 --> 00:37:42,556 Talan la selva para que puedas comer hamburguesas baratas. 696 00:37:42,580 --> 00:37:44,180 Ten cuidado con la comida modificada genéticamente. 697 00:37:44,220 --> 00:37:45,900 Y no me hagas hablar del calentamiento global. 698 00:37:45,980 --> 00:37:48,460 Y es que las ballenas tienen un cerebro enorme 699 00:37:48,540 --> 00:37:50,036 y las persiguen sin motivo. 700 00:37:50,060 --> 00:37:51,260 Centrales nucleares. 701 00:37:51,340 --> 00:37:52,780 Las centrales nucleares son una mierda. 702 00:37:52,860 --> 00:37:54,580 ¡Sí! Así es. 703 00:37:54,700 --> 00:37:57,500 Fuimos a una en una excursión y no había nada burbujeando, 704 00:37:57,540 --> 00:37:58,606 ni siquiera había humo verde, 705 00:37:58,607 --> 00:38:00,356 y no había nadie en trajes espaciales. 706 00:38:00,380 --> 00:38:01,380 Era muy aburrida. 707 00:38:01,460 --> 00:38:04,820 Sí, pero tenemos que deshacernos de ellas. 708 00:38:04,900 --> 00:38:06,380 Eso les pasa por no burbujear. 709 00:38:08,300 --> 00:38:11,020 Adán, tengo que volver al trabajo. 710 00:38:11,060 --> 00:38:14,580 Pero, si te interesan todas estas cosas, 711 00:38:14,700 --> 00:38:16,580 tengo unas revistas viejas. 712 00:38:16,700 --> 00:38:18,860 No tienes que leerlas si no quieres. 713 00:38:20,580 --> 00:38:22,060 La leche. 714 00:38:22,160 --> 00:38:24,280 ¿DÓNDE SURGIÓ EL KRAKEN? 715 00:38:24,321 --> 00:38:26,800 ¿SE HA DESCUBIERTO LA ATLÁNTIDA? IMÁGENES DE LA CIUDAD SUBMARINA 716 00:38:26,961 --> 00:38:28,879 MAESTROS TIBETANOS. LOS HECHOS QUE OCULTA LA FICCIÓN 717 00:38:30,440 --> 00:38:32,980 Puede que hubiera ayudado a Anatema a entender lo que estaba pasando 718 00:38:33,700 --> 00:38:35,525 el entender la sencilla razón 719 00:38:35,526 --> 00:38:37,420 por la que no podía ver el aura de Adán. 720 00:38:37,500 --> 00:38:40,780 La misma razón por la que la gente de Times Square 721 00:38:40,860 --> 00:38:42,340 no puede ver América. 722 00:38:48,820 --> 00:38:50,740 Azirafel... 723 00:38:51,780 --> 00:38:52,940 hemos recibido tu mensaje. 724 00:38:53,020 --> 00:38:55,420 ¿Tienes algo gordo? 725 00:38:55,500 --> 00:38:56,860 Desembucha. 726 00:38:56,940 --> 00:38:58,540 ¿Disculpa? 727 00:38:58,660 --> 00:39:00,780 ¿Qué está pasando? 728 00:39:02,020 --> 00:39:04,860 Vale, pues... 729 00:39:04,940 --> 00:39:06,300 veréis... 730 00:39:08,100 --> 00:39:09,860 Es sobre el Anticristo. 731 00:39:09,940 --> 00:39:11,260 ¿Sí? 732 00:39:11,340 --> 00:39:13,460 Creo que... 733 00:39:14,740 --> 00:39:17,420 no es imposible... 734 00:39:17,500 --> 00:39:19,260 considerándolo todo... 735 00:39:19,340 --> 00:39:21,220 todas las alternativas... que... 736 00:39:21,300 --> 00:39:24,700 el otro bando... 737 00:39:24,780 --> 00:39:26,660 lo haya perdido. 738 00:39:29,220 --> 00:39:31,020 ¿El otro bando? 739 00:39:33,820 --> 00:39:35,060 ¿Lo ha perdido? 740 00:39:35,180 --> 00:39:38,580 Es el hijo del embajador estadounidense. Está bajo vigilancia constante. 741 00:39:38,700 --> 00:39:43,060 El otro bando le está transportando a las llanuras de Megido. 742 00:39:43,100 --> 00:39:44,836 Al parecer es el punto de inicio tradicional. 743 00:39:44,860 --> 00:39:47,300 Oriente Medio se agita. El resto le sigue. 744 00:39:47,380 --> 00:39:49,660 Los Cuatro Jinetes van a cabalgar. 745 00:39:49,740 --> 00:39:51,980 La última gran batalla entre el Cielo y el Infierno. 746 00:39:52,060 --> 00:39:54,100 Ya. Pues... 747 00:39:54,220 --> 00:39:58,340 es posible que el demonio Crowley... 748 00:39:58,420 --> 00:40:00,860 un astuto adversario... 749 00:40:02,100 --> 00:40:04,500 Me mantiene en alerta, eso os lo aseguro. 750 00:40:06,220 --> 00:40:12,180 Pero el... hijo... del embajador... 751 00:40:12,260 --> 00:40:14,980 - puede haber sido un engaño. - ¿Un engaño? 752 00:40:15,060 --> 00:40:19,700 Y el verdadero Anticristo puede estar... 753 00:40:21,540 --> 00:40:23,020 en otra parte. 754 00:40:27,260 --> 00:40:28,500 ¿Dónde? 755 00:40:31,100 --> 00:40:32,900 No estoy seguro. 756 00:40:32,980 --> 00:40:34,580 Podría averiguarlo. 757 00:40:36,100 --> 00:40:39,740 Tengo un grupo de agentes. 758 00:40:39,820 --> 00:40:41,860 Un equipo dedicado que... 759 00:40:41,940 --> 00:40:44,580 podría investigar dicha posibilidad. 760 00:40:44,700 --> 00:40:46,180 761 00:40:46,260 --> 00:40:48,300 Hipotéticamente hablando. 762 00:40:48,380 --> 00:40:49,740 Si ese fuera el caso... 763 00:40:49,820 --> 00:40:51,940 Eso no cambiaría nada, Azirafel. 764 00:40:52,020 --> 00:40:53,540 Había guerra en el Cielo 765 00:40:53,660 --> 00:40:57,060 mucho antes de que se creara la Tierra. 766 00:40:57,100 --> 00:40:58,491 Crowley y el resto fueron expulsados, 767 00:40:58,492 --> 00:41:00,700 pero nada quedó arreglado. 768 00:41:00,780 --> 00:41:02,420 Supongo que no. 769 00:41:04,260 --> 00:41:08,060 Pero no tiene por qué haber otra guerra, ¿no? 770 00:41:08,180 --> 00:41:11,300 Por mucho que apreciemos tus casos hipotéticos, Azirafel, 771 00:41:11,380 --> 00:41:13,980 me temo que tenemos otras cosas por hacer. 772 00:41:16,700 --> 00:41:19,580 La Tierra no va a acabarse por sí sola, ¿sabes? 773 00:41:20,700 --> 00:41:23,060 Sí. Ya. 774 00:41:46,540 --> 00:41:47,820 Hola. 775 00:41:59,500 --> 00:42:00,500 Hola. 776 00:42:17,260 --> 00:42:19,100 R. P. Tyler. 777 00:42:19,220 --> 00:42:20,580 Patrulla vecinal. 778 00:42:20,700 --> 00:42:24,220 No he podido evitar darme cuenta, joven, de que tiene un mapa. 779 00:42:24,900 --> 00:42:26,500 ¿Está vigilando? 780 00:42:26,540 --> 00:42:28,420 Estoy alquilando Villa Jazmín. 781 00:42:28,500 --> 00:42:31,420 Cielo santo. Es usted una turista estadounidense. 782 00:42:31,500 --> 00:42:34,820 Perdone. Creía que era una persona de interés. 783 00:42:34,900 --> 00:42:36,420 Y lo soy. 784 00:42:36,500 --> 00:42:39,580 Hace 11 años, algo llegó a este pueblo. 785 00:42:39,700 --> 00:42:42,780 Una especie de bestia o criatura. 786 00:42:42,860 --> 00:42:46,660 Y si usted es de la patrulla vecinal, puede que se haya fijado. 787 00:42:47,220 --> 00:42:49,540 Tadfield es un pueblo perfectamente respetable. 788 00:42:49,580 --> 00:42:52,580 Si ha venido a fumarse sus biturbos 789 00:42:52,700 --> 00:42:54,540 y darse un garbeo por la País de las Maravillas, 790 00:42:54,580 --> 00:42:57,660 le sugiero que se vaya a otra parte. 791 00:42:57,740 --> 00:42:59,340 Como de vuelta a los Estados Unidos. 792 00:43:03,940 --> 00:43:06,580 ¿Biturbos? 793 00:43:13,940 --> 00:43:15,580 ¿Qué os ha parecido eso? 794 00:43:15,700 --> 00:43:17,860 Que ese ángel lleva demasiado tiempo ahí abajo. 795 00:43:17,940 --> 00:43:20,580 No confío en él. 796 00:43:20,700 --> 00:43:23,020 Casos hipotéticos, efectivamente. 797 00:43:30,040 --> 00:43:36,590 BLANCA NAVIDAD EN UN PUEBLO DE OXFORDSHIRE... OTRA VEZ 798 00:43:36,600 --> 00:43:38,719 LOS MANZANOS DAN MÁS FRUTOS CON UNAS CONDICIONES CLIMATOLÓGICAS MILAGROSAS 799 00:43:41,100 --> 00:43:43,300 Hola. 800 00:43:43,380 --> 00:43:45,436 Con el sargento cazador de brujas Shadwell, por favor. 801 00:43:45,460 --> 00:43:48,980 O con uno de sus agentes. 802 00:43:49,060 --> 00:43:51,740 Voy a comprobar si está disponible. 803 00:43:51,820 --> 00:43:53,100 Un momento. 804 00:43:58,820 --> 00:44:00,540 Sr. Shadwell. 805 00:44:01,700 --> 00:44:02,820 Hola, cielo. 806 00:44:02,900 --> 00:44:04,420 Hola, Madame Tracy. 807 00:44:05,380 --> 00:44:08,540 Largo, fulana. 808 00:44:08,620 --> 00:44:10,740 Hay un caballero al teléfono para usted. 809 00:44:10,820 --> 00:44:13,060 Parece muy refinado. 810 00:44:13,140 --> 00:44:15,820 Y nos prepararé hígado para el domingo. 811 00:44:15,900 --> 00:44:17,260 Prefiero quedar con el diablo. 812 00:44:22,780 --> 00:44:25,540 Así que devuélvame los platos de la semana pasada. 813 00:44:25,620 --> 00:44:26,900 Qué encanto. 814 00:44:28,260 --> 00:44:29,500 ¿Sí? 815 00:44:29,580 --> 00:44:31,020 Sargento Shadwell. 816 00:44:31,100 --> 00:44:33,220 - Soy ya sabe quién. - ¿Quién? 817 00:44:34,220 --> 00:44:36,860 Yo. Su patrocinador. 818 00:44:36,940 --> 00:44:40,140 ¿Tiene algún hombre disponible? 819 00:44:40,220 --> 00:44:42,460 Necesito que husmeen un poco. 820 00:44:42,540 --> 00:44:43,780 ¿Que husmeen? 821 00:44:43,860 --> 00:44:45,660 ¿Y dónde quiere que husmeen? 822 00:44:45,740 --> 00:44:46,900 En Tadfield. 823 00:44:46,980 --> 00:44:48,620 Es un pueblo de Oxfordshire. 824 00:44:48,700 --> 00:44:50,620 Necesito que se preste atención a un niño. 825 00:44:50,700 --> 00:44:53,060 Necesito saber dónde está en todo momento. 826 00:44:53,140 --> 00:44:54,980 Puedo darle su dirección. 827 00:44:55,060 --> 00:44:57,020 Pondré a ello a un grupo de mis mejores hombres. 828 00:44:57,100 --> 00:44:59,300 Bien. Muchas gracias. 829 00:44:59,380 --> 00:45:00,350 Y debería haberle preguntado por 830 00:45:00,351 --> 00:45:01,996 el comandante cazador de brujas Botella de Leche. 831 00:45:02,020 --> 00:45:05,660 Sentí mucho enterarme de su fallecimiento. Envié flores. 832 00:45:06,740 --> 00:45:08,842 Sí, se agradecieron. 833 00:45:08,843 --> 00:45:11,460 Y también las 20 libras adicionales para la familia. 834 00:45:11,540 --> 00:45:13,700 Era un hombre valiente. 835 00:45:13,780 --> 00:45:17,020 Me quedé estupefacto cuando me contó cómo había muerto. 836 00:45:17,100 --> 00:45:18,620 Sí. Un hombre valiente. 837 00:45:18,700 --> 00:45:21,700 Me pasaré por la librería... la semana que viene 838 00:45:21,780 --> 00:45:24,020 para recoger los pagos anuales. 839 00:45:24,100 --> 00:45:25,636 Mande un equipo de sus mejores hombres a Tadfield, mi buen amigo. 840 00:45:25,660 --> 00:45:28,540 Y manténgalos ahí hasta nueva orden. 841 00:45:28,620 --> 00:45:30,420 El chico se llama... 842 00:45:30,500 --> 00:45:32,460 Adam Young. 843 00:45:32,540 --> 00:45:37,420 Y vive en el número cuatro de Hogback Lane, Tadfield. 844 00:45:37,500 --> 00:45:38,820 ¿Lo tiene? 845 00:45:38,900 --> 00:45:40,276 Sin duda, señoría. 846 00:45:40,300 --> 00:45:42,740 - A Tadfield pues. - Exacto. Chaíto. 847 00:45:42,820 --> 00:45:45,140 Y avíseme cuando sus hombres estén en posición. 848 00:45:47,100 --> 00:45:48,300 Chaíto. 849 00:45:48,380 --> 00:45:49,820 Gran nenaza sureña. 850 00:45:53,540 --> 00:45:57,540 ¿Has encontrado ya alguna bruja, soldado cazador de brujas Pulsifer? 851 00:45:57,620 --> 00:45:59,180 Aún mejor que eso. 852 00:45:59,260 --> 00:46:01,180 He encontrado algo muy interesante. 853 00:46:01,260 --> 00:46:02,740 854 00:46:02,820 --> 00:46:04,516 He descubierto unos patrones climáticos inusuales. 855 00:46:04,540 --> 00:46:08,060 Hay un pueblo de Oxfordshire en el que hay unos sucesos climáticos muy raros. 856 00:46:08,140 --> 00:46:11,060 ¿Llueve sangre? ¿Llueven peces? 857 00:46:11,140 --> 00:46:14,020 ¿Una helada infernal en pleno verano que marchita los cultivos 858 00:46:14,100 --> 00:46:16,780 después de que una vieja bruja discutiera con un granjero? 859 00:46:16,860 --> 00:46:19,820 No. Es solo... 860 00:46:19,900 --> 00:46:24,220 que siempre hace el clima perfecto para esa época del año. 861 00:46:24,300 --> 00:46:27,220 ¿Y consideras eso un fenómeno? 862 00:46:27,300 --> 00:46:29,156 El clima normal para la época del año no es normal. 863 00:46:29,180 --> 00:46:31,860 Otoños frescos, largos meses de agosto calurosos... 864 00:46:31,940 --> 00:46:34,060 Es la clase de clima con la que se sueña cuando se es un niño. 865 00:46:34,140 --> 00:46:37,060 Allí ha nevado todas las Nochebuenas durante los últimos 11 años. 866 00:46:37,140 --> 00:46:38,740 No me interesa. 867 00:46:38,820 --> 00:46:42,060 Tú busca brujas y fenómenomenos causados por la brujería. 868 00:46:44,140 --> 00:46:47,700 Él se autodenominaba "Dr. Cuervo Sable", 869 00:46:47,780 --> 00:46:50,300 pero vosotros le conocéis por otro nombre. 870 00:46:50,380 --> 00:46:52,820 - HAMBRE - Le encanta el hambre. 871 00:46:52,900 --> 00:46:55,860 Le encanta que la gente no coma lo suficiente en restaurantes elegantes. 872 00:46:55,940 --> 00:46:57,700 Su plato principal, señora. 873 00:46:57,780 --> 00:47:02,060 Espuma de pollo sobre una reducción de gel de brécol con espuma de setas. 874 00:47:02,140 --> 00:47:04,300 Y el chef recomienda que antes tome esto. 875 00:47:04,380 --> 00:47:07,020 Un globo relleno de aire con aroma de lavanda. 876 00:47:07,100 --> 00:47:09,020 Es el primer plato. 877 00:47:10,820 --> 00:47:12,500 Se me acaba de ocurrir. 878 00:47:12,580 --> 00:47:15,820 Nunca antes había visto una habitación llena de ricos que pasaran tanta hambre. 879 00:47:15,900 --> 00:47:18,820 Es un hombre de negocios con una cadena de restaurantes. 880 00:47:18,900 --> 00:47:23,380 Y está a punto de lanzar algo nuevo: Chow: alimentos sin alimentos. 881 00:47:23,740 --> 00:47:25,000 IOWA, ESTADOS UNIDOS 882 00:47:26,740 --> 00:47:28,820 Bollos artificiales. Hamburguesas artificiales. 883 00:47:28,900 --> 00:47:31,220 Patatas fritas que nunca han visto una patata. 884 00:47:31,300 --> 00:47:32,660 Salsas que no contienen alimentos. 885 00:47:32,740 --> 00:47:35,500 Y estamos muy orgullosos de esto: 886 00:47:35,580 --> 00:47:39,180 un pepinillo totalmente artificial. 887 00:47:39,260 --> 00:47:41,900 El batido tampoco tiene contenido alimenticio. 888 00:47:41,980 --> 00:47:45,100 Ningún batido tiene contenido alimenticio. 889 00:47:45,180 --> 00:47:46,980 Vamos a probarlo. 890 00:47:52,100 --> 00:47:54,180 Pulsa este botón cuando entregues Chow. 891 00:47:54,260 --> 00:47:57,380 Y no lo llames comida. Es Chow. 892 00:47:59,740 --> 00:48:01,396 La anticomida de la marca Chow contiene moléculas 893 00:48:01,420 --> 00:48:02,676 proteicas hiladas, trenzadas y entrelazadas, 894 00:48:02,700 --> 00:48:04,236 diseñadas para que las ignoren las enzimas digestivas, 895 00:48:04,260 --> 00:48:05,916 edulcorantes artificiales, aceites minerales, materiales fibrosos, 896 00:48:05,940 --> 00:48:07,556 colorantes y aromatizantes. Chow es una sustancia comestible 897 00:48:07,580 --> 00:48:08,916 que no debe confundirse con comida. 898 00:48:08,940 --> 00:48:11,116 Comer Chow puede ayudarles a perder peso, pelo y funciones renales. 899 00:48:11,140 --> 00:48:12,676 Puede causar fugas anales. Que disfruten su comida. 900 00:48:12,700 --> 00:48:14,780 Paquete a nombre de Sable. 901 00:48:14,860 --> 00:48:16,500 Suponía que sería usted. 902 00:48:16,580 --> 00:48:19,580 Miré a mi alrededor y pensé: "Caballero alto, con barba y un bonito traje". 903 00:48:19,660 --> 00:48:20,777 Tengo un paquete para usted, señor. 904 00:48:20,778 --> 00:48:22,700 Tiene que firmar como que lo ha recibido. 905 00:48:35,820 --> 00:48:37,740 La balanza. 906 00:48:37,780 --> 00:48:39,500 Por fin. 907 00:48:39,580 --> 00:48:41,060 Me voy volando a Inglaterra. 908 00:48:41,140 --> 00:48:43,180 Informaré al jet privado. ¿Cuándo va a volver? 909 00:48:43,260 --> 00:48:45,340 Quién sabe. 910 00:48:45,420 --> 00:48:46,620 Cancela todas mis citas. 911 00:48:46,700 --> 00:48:47,980 ¿Durante cuánto tiempo? 912 00:48:48,060 --> 00:48:49,860 Todas las que tenga en el futuro cercano. 913 00:49:04,820 --> 00:49:08,180 Sargento Shadwell, ¿se acuerda del pueblo del que le hablaba, 914 00:49:08,260 --> 00:49:09,860 ese que tiene un clima perfecto? 915 00:49:11,140 --> 00:49:13,020 Según el manual, 916 00:49:13,100 --> 00:49:15,660 las brujas pueden influir en el clima. 917 00:49:15,740 --> 00:49:18,340 ¿Qué tal si me paso mañana por allí, 918 00:49:18,420 --> 00:49:19,900 a echar un vistazo? 919 00:49:19,980 --> 00:49:21,660 Podría pagarme la gasolina. 920 00:49:21,740 --> 00:49:25,460 Ese pueblo no se llamará Tadfield, ¿verdad? 921 00:49:26,340 --> 00:49:27,340 ¿Cómo lo ha sabido? 922 00:49:27,420 --> 00:49:29,700 Sí. 923 00:49:29,780 --> 00:49:31,420 Supongo que no puede hacer ningún mal. 924 00:49:31,500 --> 00:49:35,100 Pásate por aquí mañana a las nueve, antes de partir. 925 00:49:35,180 --> 00:49:37,980 ¿Para qué? 926 00:49:38,060 --> 00:49:40,180 Para recoger la armadura de la justicia. 927 00:49:43,580 --> 00:49:45,020 Soy yo. 928 00:49:45,100 --> 00:49:46,940 Reúnete conmigo en el tercer punto de reunión alternativo. 929 00:49:47,020 --> 00:49:49,566 ¿Ese es el viejo quiosco, el autobús número 19 930 00:49:49,567 --> 00:49:50,940 o la cafetería del museo británico? 931 00:49:51,020 --> 00:49:53,740 El quiosco. Llegaré en 15 minutos. 932 00:49:56,020 --> 00:49:58,780 Papá, ¿sabías que hay líneas ley por todas partes? 933 00:49:58,860 --> 00:50:01,420 No, Adán. Las líneas ley son una chorrada. 934 00:50:01,500 --> 00:50:03,500 Esto te va a gustar, Deirdre. 935 00:50:03,580 --> 00:50:06,420 Han pegado el arma debajo del asiento. 936 00:50:06,500 --> 00:50:08,180 No son una chorrada. 937 00:50:08,260 --> 00:50:11,140 Si fueran una chorrada, no escribirían sobre ellas en una revista. 938 00:50:14,620 --> 00:50:16,556 Hay gente del Tíbet observando todo lo que hacemos 939 00:50:16,580 --> 00:50:18,100 por medio de unos túneles secretos. 940 00:50:22,740 --> 00:50:24,420 Creo que me voy a ir pronto a la cama. 941 00:50:32,380 --> 00:50:33,860 ¿Crees que se encuentra bien? 942 00:50:33,940 --> 00:50:35,420 Está bien. 943 00:50:49,900 --> 00:50:51,220 ¿Y bien? 944 00:50:54,020 --> 00:50:56,020 ¿Alguna noticia? 945 00:50:56,100 --> 00:50:58,060 ¿Y qué clase de noticia sería esa? 946 00:50:58,140 --> 00:51:00,140 ¿Has encontrado ya el nombre del Anticristo perdido, 947 00:51:00,180 --> 00:51:01,940 su dirección y número de pie? 948 00:51:02,020 --> 00:51:04,580 ¿Su número de pie? ¿Por qué iba a saber su número de pie? 949 00:51:04,660 --> 00:51:07,460 Es una broma. Yo tampoco tengo nada. 950 00:51:07,540 --> 00:51:09,860 Es el Gran Plan, Crowley. 951 00:51:09,940 --> 00:51:11,380 Ya. Para que conste, 952 00:51:11,460 --> 00:51:14,980 ¡que le den por el mismísimo culo 953 00:51:15,060 --> 00:51:18,140 al maldito Gran Plan! 954 00:51:18,220 --> 00:51:19,620 Ojalá seas perdonado. 955 00:51:20,540 --> 00:51:22,220 No voy a ser perdonado. 956 00:51:22,300 --> 00:51:23,900 Nunca. 957 00:51:23,980 --> 00:51:25,740 Es parte de la descripción laboral de los demonios. 958 00:51:25,820 --> 00:51:28,100 Imperdonable. Eso es lo que soy. 959 00:51:28,180 --> 00:51:29,780 Hubo un tiempo en el que fuiste un ángel. 960 00:51:29,860 --> 00:51:31,340 Eso fue hace mucho. 961 00:51:34,100 --> 00:51:36,180 Vamos a encontrar al chico. Mis agentes pueden hacerlo. 962 00:51:36,260 --> 00:51:37,420 ¿Y entonces? 963 00:51:37,500 --> 00:51:40,020 ¿Lo eliminamos? 964 00:51:40,100 --> 00:51:42,420 Alguien lo hace. A mí no me va matar a niños. 965 00:51:42,500 --> 00:51:45,076 Tú eres el demonio. Yo soy el bueno. No tengo que matar a niños. 966 00:51:45,100 --> 00:51:46,420 Si lo matas, 967 00:51:46,500 --> 00:51:47,780 el mundo consigue un aplazamiento 968 00:51:47,860 --> 00:51:49,940 y el Cielo no se mancha las manos de sangre. 969 00:51:50,020 --> 00:51:51,500 ¿No te manchas las manos de sangre? 970 00:51:51,580 --> 00:51:53,340 Eso es un poco santurrón, ¿no? 971 00:51:53,420 --> 00:51:55,516 Bueno, soy mucho más santo que tú. Esa es la cuestión. 972 00:51:55,540 --> 00:51:57,300 Deberías matar al chico tú mismo. 973 00:51:57,380 --> 00:51:58,580 Santurronamente. 974 00:51:58,660 --> 00:52:02,260 No voy a matar a nadie. 975 00:52:04,340 --> 00:52:06,140 Esto es ridículo. Eres ridículo. 976 00:52:06,220 --> 00:52:08,036 Ni siquiera sé por qué sigo hablando contigo. 977 00:52:08,060 --> 00:52:09,676 - Sinceramente, yo tampoco. - Ya basta. Me voy. 978 00:52:09,700 --> 00:52:11,020 No puedes irte, Crowley. 979 00:52:11,100 --> 00:52:12,260 No hay un lugar al que huir. 980 00:52:12,340 --> 00:52:15,260 El universo es grande. 981 00:52:15,340 --> 00:52:17,460 Aunque todo esto acabe siendo una masa ardiente, 982 00:52:17,540 --> 00:52:18,780 podemos marcharnos juntos. 983 00:52:20,900 --> 00:52:22,540 ¿Marcharnos juntos? 984 00:52:23,900 --> 00:52:25,700 Escúchate. 985 00:52:25,780 --> 00:52:27,660 ¿Hace cuánto que somos amigos? 986 00:52:27,740 --> 00:52:29,140 ¡Seis mil años! 987 00:52:29,220 --> 00:52:30,820 ¿Amigos? No somos amigos. 988 00:52:30,900 --> 00:52:34,620 Somos un ángel y un demonio. 989 00:52:34,700 --> 00:52:36,380 No tenemos nada en común. 990 00:52:36,460 --> 00:52:38,820 - Ni siquiera me gustas. - Sí que te gusto. 991 00:52:38,900 --> 00:52:40,780 Aunque supiera dónde está el Anticristo, 992 00:52:40,860 --> 00:52:42,820 no te lo diría. Estamos en bandos contrarios. 993 00:52:42,900 --> 00:52:45,140 Estamos en nuestro bando. 994 00:52:45,220 --> 00:52:46,980 No existe "nuestro bando", Crowley. 995 00:52:47,060 --> 00:52:48,700 Ya no. 996 00:52:48,780 --> 00:52:50,020 Se acabó. 997 00:52:52,900 --> 00:52:54,420 Ya. 998 00:52:57,380 --> 00:52:58,860 Pues, entonces... 999 00:53:04,300 --> 00:53:05,860 Que pases un buen Día del Juicio Final. 1000 00:53:31,260 --> 00:53:32,860 Brillante. 1001 00:53:32,920 --> 00:53:34,810 ¡NO A LA ENERGÍA NUCLEAR! 1002 00:53:34,811 --> 00:53:37,959 ¡¿PODEMOS HACER QUE LA TIERRA ESTÉ LIBRE DE ENERGÍA NUCLEAR?! 1003 00:53:52,620 --> 00:53:54,260 Puedes hacerlo. 1004 00:54:00,500 --> 00:54:03,260 Se está acercando. 1005 00:54:03,340 --> 00:54:04,980 Se está haciendo más fuerte. 1006 00:54:22,540 --> 00:54:24,540 - Eso es un poco... - Imposible. 1007 00:54:27,100 --> 00:54:28,420 ¿Es una broma? 1008 00:54:28,500 --> 00:54:30,260 240 megavatios de potencia 1009 00:54:30,340 --> 00:54:32,580 están siendo producidos por esta central nuclear en este momento, Eric. 1010 00:54:32,660 --> 00:54:35,100 Es que, según nuestros indicadores, 1011 00:54:35,180 --> 00:54:37,380 no hay nada produciéndolos. 1012 00:54:37,460 --> 00:54:39,460 ¿Cómo que tengo que autorizarlo? 1013 00:54:39,540 --> 00:54:41,900 ¿Hay alguien más? 1014 00:54:41,980 --> 00:54:44,460 Sé que soy el ministro. 1015 00:54:45,260 --> 00:54:47,500 Pues sí. 1016 00:54:47,580 --> 00:54:49,940 Autorizo que abráis esa cosa. 1017 00:55:04,180 --> 00:55:05,700 1018 00:55:05,780 --> 00:55:07,316 Esto es algo que no se ve todos los días. 1019 00:55:07,340 --> 00:55:11,180 Una sala enorme sin un reactor nuclear. 1020 00:55:11,260 --> 00:55:14,580 Pero ahí no hay nada. 1021 00:55:14,660 --> 00:55:16,500 No es verdad que no haya nada, jefe. 1022 00:55:18,900 --> 00:55:20,780 Parece un caramelo de limón. 1023 00:55:27,940 --> 00:55:31,740 Arréglalo todo. Acaba con todo. 1024 00:55:32,740 --> 00:55:34,940 Acaba con todo. 1025 00:55:39,541 --> 00:55:44,541 www.subtitulamos.tv