www.subtitulamos.tv
EL JARDÍN DEL EDÉN
4004 A. C.
Azirafel. Ángel de la Puerta Oriental.
¿Sí, mi Señor?
¿Dónde está la espada llameante que te di
para proteger la Puerta Oriental, Azirafel?
¿Espada? Ya.
Grande, afilada y cortante. Sí.
Debo haberla...
dejado aquí, en alguna parte.
Pronto me voy a olvidar mi propia cabeza.
Cielos.
3004 A. C.
Hola, Azirafel.
Crawly.
Así que les entregaste a los mortales una espada llameante.
¿Qué tal te fue?
El Todopoderoso no ha vuelto a mencionarlo.
Es probable que sea lo mejor.
¿De qué va todo esto?
¿Construir un barco y llenarlo con un zoo ambulante?
Por lo que he oído, Dios es irascible.
Va a eliminar a toda la raza humana.
Una gran tormenta.
¿A todos?
Solo a los locales.
No creo que el Todopoderoso esté enfadado con los chinos.
O con los nativos americanos.
- O los aborígenes. - Todavía.
Y Dios no va a eliminar a todos los locales.
Noé, ahí arriba,
su familia, sus hijos y las esposas de estos,
van a estar bien.
¿Pero los demás van a ahogarse?
¿Hasta los niños? No podéis matar a los niños.
Eso cabría esperar más de los míos.
Sí, pero, cuando esté hecho,
el Todopoderoso va a mostrar algo nuevo, algo llamado "arco iris",
como una promesa de que no va a volver a ahogar a todo el mundo.
Qué amable.
No puedes juzgar al Todopoderoso, Crawly.
Los planes de Dios son...
¿Vas a decir inefables?
Posiblemente.
¡Sem!
Ese unicornio se está escapando.
Demasiado tarde. ¡Demasiado tarde!
Aún os queda uno.
Padre, por favor.
Tienes que perdonarlos.
GÓLGOTA. 33 D. C.
No saben lo que hacen.
Vienes a burlarte del pobre muchacho, ¿eh?
¿Burlarme? ¿Yo?
Ha sido tu gente la que le ha puesto ahí.
No me consultan las decisiones sobre políticas, Crawly.
Lo he cambiado.
- ¿El qué? - Mi nombre.
Crawly no me iba.
Era demasiado... retorcido entre los pies.
Bueno, eras una serpiente.
¿Y ahora cómo te llamas?
¿Mefistófeles? ¿Asmódeo?
Crowley.
¿Le...
llegaste a conocer?
Sí.
Parecía un joven brillante.
Le enseñé todos los reinos del mundo.
¿Por qué?
Es un carpintero de Galilea.
Sus posibilidades de viajar son limitadas.
Eso tiene que doler.
¿Qué dijo para cabrear tanto a todo el mundo?
"Sed amables los unos con los otros".
Sí. Eso lo provocaría.
ROMA
OCHO AÑOS DESPUÉS
¿Qué vas a tomar?
Dadme una jarra de lo que consideréis potable.
Una jarra de marrón de la casa.
Dos sestercios.
¿Crawly... Crowley?
Vaya...
Me alegro de encontrarme contigo.
¿Sigues siendo un demonio?
¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?
¿Qué voy a ser si no? ¿Un cerdo hormiguero?
Salutaria.
¿Llevas mucho tiempo en Roma?
Acabo de llegar para una tentación rápida.
- ¿Tú? - Pensé en probar el nuevo restaurante de Petronio.
He oído que les hace grandes cosas a las ostras.
Nunca me he comido una ostra.
Pues deja que te tiente...
Oh, no.
No, ese... es tu trabajo, ¿no?
REINO DE ESSEX
537 D. C.
¿Hola?
Yo, sir Azirafel de la Mesa Redonda
he venido a hablar
con el Caballero Negro.
Ya.
Hola.
Ven.
Esperaba reunirme con el Caballero Negro.
Buscabas al Caballero Negro, ingenuo.
Pero has encontrado la muerte.
¿Eres tú, Crawly?
Crowley.
¿A qué demonios estás jugando?
No pasa nada, chicos. Lo conozco. Está bien.
He venido a esparcir el fomento.
¿Qué es eso? ¿Una especie de gachas?
No. Estoy... fomentando la disensión y la discordia.
El rey Arturo ha estado esparciendo
demasiada paz y tranquilidad en estas tierras,
así que yo estoy aquí... fomentando.
Pues yo tengo que fomentar la paz.
Entonces, ¿los dos nos estamos esforzando mucho en lugares húmedos
solo para cancelarnos mutuamente?
Se podría decir.
Es un poco húmedo.
Sería más fácil si los dos nos quedáramos en casa.
Si enviásemos mensajes a nuestros jefes de departamento
diciendo que hemos hecho todo lo que nos pedían, ¿no?
Pero eso sería mentir.
Tal vez, pero el resultado final sería el mismo.
Nos cancelamos.
Pero, mi querido amigo...
lo comprobarían.
Miguel... no es en absoluto flexible con las normas.
Y uno no desea que Gabriel se cabree.
Los nuestros tienen mejores cosas que hacer
que revisar informes de la Tierra.
Mientras reciban el papeleo, se conforman.
Siempre y cuando te vean hacer algo de vez en cuando.
¡No! ¡De ninguna manera!
Me sorprende hasta que sugieras semejante cosa.
No vamos a tener esta conversación. Ni una palabra más.
- Vale. - ¡Vale!
TEATRO GLOBE LONDRES
¡Ostras!
- ¡Naranjas! - Unas uvas, por favor.
Ser o no ser, esa es la cuestión.
Parecen deliciosas.
si es más noble para el alma
soportar las flechas y pedradas de la áspera Fortuna...
Dijiste que aquí pasaríamos desapercibidos.
Que nos ocultaríamos entre la multitud.
Esa era la idea.
- Espera. - ¡Naranjas!
Esta no será una de esas obras sombrías de Shakespeare, ¿no?
- No me sorprende que no haya nadie. - Es él. Es él.
Disculpen, caballeros. ¿Puedo solicitarles un pequeño favor?
¿Podrían, como público,
darnos más con lo que trabajar?
¿Como, por ejemplo, cuando apareció el fantasma de su padre,
y yo dije: "Está detrás de ti"?
Eso es. Eso ha sido increíblemente útil.
Hizo que los que estaban en el escenario se sintieran apreciados.
Un poco más de eso.
Maestro Burbage, por favor.
Recita las líneas con suavidad.
Aquí estoy perdiendo el tiempo.
No, no, lo está haciendo muy bien.
Me encanta toda la...
conversación.
¿Y qué piensa su amigo?
No es mi amigo.
Nunca antes nos habíamos visto. No nos conocemos.
Creo que deberían seguir con la obra.
Sí, Burbage. Por favor.
Desde el principio.
Ser o no ser,
esa es la cuestión.
¡Ser! ¡O no ser!
¡Vamos, Hamlet! ¡Decídelo!
Si es más noble para el alma soportar
- las flechas y pedradas... - Es muy bueno, ¿verdad?
La edad no lo marchita, ni la costumbre agota su infinita variedad.
Sí, eso me gusta.
Morir. Dormir.
- Nada más. - ¿Qué es lo que quieres?
¿Por qué insinúas que podría querer algo?
No planeas nada bueno.
Obviamente. Y entiendo que tú planeas cosas buenas.
Muchas cosas buenas.
No hay paz para los... Vale.
Tengo que estar en Edimburgo a finales de la semana.
Tengo que realizar un par de bendiciones.
Y un milagro menor.
Al parecer, tengo que montar a caballo.
Los caballos son duros para las posaderas.
Un gran fallo de diseño, si se me permite.
Yo también tengo que ir a Edimburgo esta semana.
Para tentar al líder de un clan para robar ganado.
No parece demasiado difícil.
Las penas del amor menospreciado, la arrogancia del cargo...
Por eso he pensado que deberíamos...
Bueno, es un desperdicio del esfuerzo
que los dos vayamos hasta Escocia.
No puedes estar sugiriendo...
lo que creo...
que estás sugiriendo.
Es decir...
Que solo uno de nosotros vaya a Edimburgo y haga las dos cosas.
La bendición y la tentación.
Ya lo hemos hecho antes.
Decenas de veces.
- El acuerdo... - No digas eso.
A nuestros respectivos jefes de departamento les da igual
cómo se hacen las cosas.
Solo quieren saber que pueden tacharlo de la lista.
Pero, si en el Infierno se enteran, no solo se van a cabrear,
te van a destruir.
Nadie tiene que saberlo.
Escoge para ver quién va.
Vale. Cara.
Me temo que cruz. Te vas a Escocia.
Ha sido así en todas las actuaciones, Julieta.
Una mierda.
Haría falta un milagro para que alguien viniera a ver Hamlet.
Está bien.
Yo me encargo de esto. Yo invito.
- ¿En serio? - Aun así, prefiero las divertidas.
Error...
Erreur.
Me falta práctica con el francés.
Hablo inglés.
Escucha eso.
La caída de la hoja de la guillotina.
¿No es horrible?
Sí, cortando la cabeza a esa pobre mujer. Horrible.
Es Pierre. Un novato.
Siempre suelta la cuerda demasiado pronto.
Tienes suerte de que sea yo, Jean-Claude,
el que aparte tu cabeza traidora de tus hombros.
Todo esto es un terrible error.
- No creo que entienda... - Tengo buenas noticias para ti.
Eres el aristócrata numero 999
que muere a mis manos en la guillotina.
Pero el primer inglés.
Ahora...
Por favor. No.
Desincorporarme es un terrible error.
Será una auténtica pesadilla.
Animales.
Los animales no se matan con ingeniosas máquinas, ángel.
Solo lo hacen los humanos.
Crowley.
Cielo santo.
¿Qué diantres haces encerrado en la Bastilla?
Creía que ibas a abrir una librería.
Y eso iba a hacer.
Me puse famélico.
¿Famélico?
Si tienes que saberlo, fueron las crèpes.
No puedes conseguir unas decentes fuera de París.
Y los brioches.
¿Y cruzaste sin más el Canal durante la Revolución,
solo porque querías algo para picar?
- ¿Vestido así? - Tengo estándares.
Había oído que se estaban excediendo, pero...
Ya, esto no es dejarse llevar.
Es cortar montones de cabezas de forma eficiente
con una máquina de corte con una gran hoja.
¿Y por qué no realizaste otro milagro y te fuiste a casa?
El mes pasado recibí una reprimenda.
Decían que había realizado demasiados milagros frívolos.
Recibí una nota con palabras muy fuertes de Gabriel.
Pues has tenido suerte de que estuviera por aquí.
Supongo que sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Los míos me han elogiado por una gran actuación laboral.
¿Y todo esto es tu obra demoníaca?
No. A los humanos se les ocurrió por sí solos.
No tiene nada que ver conmigo.
Supongo que debería agradecerte el... rescate.
No digas eso.
Si mi gente se entera de que he rescatado a un ángel,
seré yo el que estará en un lío.
Y mi gente no manda cartas groseras.
En cualquier caso, te estoy agradecido.
¿Y si te invito a comer?
¿Con ese aspecto?
Apenas cuenta como un milagro.
Vestido así, está pidiendo problemas.
¿Qué hay de comer?
¿Qué te parecen unas crèpes?
ST. JAMES PARK LONDRES, 1862
He estado pensando. ¿Y si todo sale mal?
Los dos tenemos muchas cosas en común.
No sé.
Puede que los dos empezáramos como ángeles, pero tú caíste.
No caí realmente.
Solo...
descendí suavemente.
Necesito un favor.
Ya tenemos el acuerdo, Crowley.
No interponernos en el camino del otro.
Echar una mano cuando es necesario.
Se trata de otra cosa,
por si todo se va a la porra.
Me gustan las porras.
Si todo sale mal,
quiero un seguro.
¿Qué?
Lo he escrito. Las paredes tienen oídos.
Bueno, las paredes no. Los árboles tienen oídos.
Los patos tienen oídos.
¿Los patos tienen oídos?
Deben tenerlos. Así oyen a los otros patos.
Ni de coña.
¿Por qué no?
Eso te destruiría.
No voy a traerte una pastilla para que te suicides, Crowley.
No la quiero para eso. Es como seguro.
AGUA BENDITA
No soy idiota, Crowley.
¿Sabes el lío en el que me metería
si supieran que estaba fraternizando?
Ni de coña.
¿Fraternizando?
Como quieras llamarlo.
No creo que tenga sentido seguir hablando de ello.
Tengo mucha más gente con la que fraternizar, ángel.
- Claro que sí. - No te necesito.
Y, obviamente, el sentimiento es mutuo.
Obviamente.
LONDRES
Sr. Glozier. Sr. Harmony.
Sr. Fell. Llega tarde.
Pero no se preocupa.
¿Tiene los libros del Führer?
Sí.
Libros de profecías.
Otwell Binns, Robert Nixon, Madre Shipton.
Primeras ediciones, tal y como se pidió.
¿Y el otro libro que le pedimos que trajera?
El Führer dejó bien claro que lo necesita.
Tiene las profecías que son ciertas.
Con el libro de las profecías ciertas, la guerra puede darse por ganada.
Las buenas y ajustadas profecías de Agnes la Chalada, bruja.
No ha habido suerte.
Me temo que es el Santo Grial de los libros proféticos.
El Führer también quiere el Santo Grial.
Y la Lanza del Destino, si acaso se la topa.
¿Y por qué no hay copias del libro de Agnes la Chalada?
Hemos dejado claro que el dinero no será un problema.
Será un hombre muy rico.
Las copias no vendidas de Las buenas y ajustadas profecías
fueron destruidas por el editor.
Y esas son... todas.
Nunca vendió una sola copia.
Pero encontré el catálogo de la editorial de 1655
y menciona una de las profecías de Agnes.
¿Cuál?
Su profecía para 1972:
"No comprar Betamax".
¿Quién es Peter Max?
No tengo ni idea.
Se lo diré al Führer.
Esos volúmenes de profecías estarán en Berlín antes de que acabe la semana.
El Führer le estará muy agradecido.
Ha sido enormemente útil, Sr. Fell.
Es una pena que haya que eliminarle, pero anímese,
no es más que otra muere en el Blitz.
Eso no es justo.
No parece preocupado, amigo mío.
No está preocupado.
¿Quién es ella?
Ella, mi traicionero amigo,
es la razón por la que esos libros no van a volver a Berlín
y la razón por la que su asqueroso grupo de espías
se pasará el resto de la guerra entre rejas.
Dejen que les presente a la capitán Rose Montgomery
de la Inteligencia Militar británica.
Gracias por presentarme.
Nuestro bando lo sabe todo sobre ustedes dos.
Me reclutó para trabajar para ustedes.
Y ahora les va a decir que este edificio
está rodeado por agentes británicos
y ustedes les han...
¿Cuál es esa encantadora expresión?
Tomado el pelo.
- En cuanto a eso... - Sí. ¡Todos!
¡Vamos!
¡Rodeadlos!
Rose, ¿dónde está tu gente?
Estamos todos aquí.
Permita que le presente a Fräulein Greta Kleinschmidt.
Trabaja con nosotros.
Has engañado a ese estúpido librero.
Buen trabajo, querida.
No ha sido difícil, querido.
Es muy ingenuo.
"Tomar el pelo". Debo recordar eso.
A mí me toman el pelo, a ti te toman el pelo,
a él, a ella... le toman el pelo.
¿Por dónde íbamos?
Ah, sí. Por matarle.
No pueden matarme.
Habrá papeleo.
Lo siento, es terreno consagrado.
Es como estar descalzo en la playa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Evitando que te metas en problemas.
Debería haberlo sabido. Por supuesto.
Esta gente trabaja para ti.
No. Son un puñado de espías nazis descerebrados que recorren Londres
chantajeando y matando a la gente.
Es que no quería verte avergonzado.
El señor Anthony J. Crowley.
Su fama le precede.
- ¿Anthony? - ¿No te gusta?
No, no. Yo no he dicho eso. Me acostumbraré.
¿El famoso señor Crowley?
Qué lástima que tengan que morir los dos.
¿De qué es la J?
En realidad, no es más que una J.
¡Mirad eso!
Una fuente llena de agua bendita.
Ni siquiera está protegida.
Basta de cháchara. Matadlos a los dos.
Dentro de un minuto, un bombardero alemán soltará una bomba
que aterrizará justo aquí.
Si todos huyen muy rápido, puede que no mueran.
No disfrutarán la muerte y sin duda no disfrutarán lo que viene después.
¿Y espera que nos creamos eso?
Esta noche, las bombas van a caer en el East End.
Sí. Haría falta una intervención demoníaca de última hora
para que perdieran el rumbo.
Están perdiendo su valioso tiempo de huida.
Y, si, en 30 segundos, aterriza una bomba aquí,
haría falta un verdadero milagro para que sobrevivamos mi amigo y yo.
¿Un verdadero milagro?
Matadlos. Son muy irritantes.
Eso ha sido muy amable de tu parte.
Cállate.
Sí que lo ha sido.
Para empezar, no hará falta el papeleo.
Los libros.
¡Se me habían olvidado los libros!
Estarán hechos...
Un pequeño milagro demoníaco mío.
¿Te llevo?
SOHO, LONDRES
Spike, tú serás los músculos,
tú llevarás las cuerdas.
¿Y ella descenderá por las cuerdas?
Un momento.
¿Quién es usted?
He oído que necesita a alguien que fuerce cerraduras.
Esperaba al Sr. Narker.
El Sr. Narker ha pasado a disfrutar la recompensa.
Yo he tomado el negocio.
Era mi compañero de celda. Me enseñó todo lo que sabía.
Me llamo Shadwell.
Por favor, siéntese, Sr. Shadwell.
Cabo lanceta Shadwell.
Si no le importa.
¿Y qué es tan valioso
como para dejarlo en una iglesia de noche?
Repasaremos los detalles de lo que me vais a conseguir
cuando lleguemos.
Se os compensará muy bien a todos.
¿Alguna pregunta, cabo lanceta Shadwell?
Robar una iglesia...
No habrá involucrada brujería, ¿no?
No.
Es un robo totalmente libre de brujas.
Qué lástima.
¿Alguna otra pregunta?
¿No será usted un brujo,
un hechicero o una de esas personas que ponen nombres graciosos a los gatos?
Ni soy un brujo ni tengo mascotas. ¿Alguien más?
¿Qué se nos va a pagar?
Cien ahora y otros cien cuando el trabajo esté hecho.
Y otros cien para no decir ni pío.
¿Sr. Crowley?
¿Me permite un momento?
Sí... Cabo lanceta Shadwell.
¿De qué es cabo lanceta? No parece un hombre militar.
Pues de eso quería hablarle.
Recordará que antes
hice una pregunta muy mordaz sobre las brujas.
Sí.
Pues soy miembro orgulloso de una gran organización.
Vasta.
Un ejército secreto que lucha contra las fuerzas de la brujería.
Qué amable de vuestra parte.
El Ejército de Cazadores de Brujas. Puede que haya oído hablar de él.
Creía que había dicho que era secreto.
Nunca se sabe cuándo puede necesitar un caballero
como usted una organización como esa.
Un hombre que tiene cientos de libras para ir dilapidando.
Si nos necesita, el Ejército de Cazadores de Brujas estará ahí.
¿Todo un ejército?
Piénselo.
Ya sabe dónde encontrarme.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesitaba hablar contigo.
¿Qué?
Trabajo en SoHo. Oigo cosas.
He oído que estás organizando una... aventura
para robar en una iglesia.
Crowley, es demasiado peligroso.
El agua bendita no solo matará tu cuerpo.
Te destruirá completamente.
Ya me dijiste lo que pensabas hace 105 años.
Y no he cambiado de idea.
Pero no puedo permitir que pongas tu vida en peligro.
Ni siquiera por algo peligroso.
Así que...
puedes cancelar el robo.
No desenrosques el tapón.
¿Es de verdad?
La más bendita.
Después de todo lo que dijiste...
¿Debería darte las gracias?
Será mejor que no.
¿Te dejo en algún sitio?
No, gracias.
No parezcas tan decepcionado.
Tal vez un día podamos...
No sé...
Ir de pícnic...
Cenar en el Ritz...
Te llevaré donde quieras.
Vas demasiado rápido para mí, Crowley.
¡Lo siento, número correcto!
CERRADO
Iré al jefe de departamento y se lo explicaré.
Pues, Gabriel...
Escucha, Gabriel...
- Santísimo arcángel Gabriel... - VIERNES. UN DÍA PARA EL FIN DEL MUNDO
No. Eso es demasiado formal.
Hola, Gabriel, viejo amigo.
Hay un niño con el que tenemos que lidiar
y... tenemos que arreglarlo todo.
Dios.
Hola, Gabriel.
He pensado que deberías saber
que, debido a una desgraciada confusión en un hospital,
se ha perdido al Anticristo.
Pero no pasa nada, porque lo he encontrado.
Está viviendo en el pueblo inglés de Tadfield.
Y su undécimo cumpleaños fue el principio...
del fin.
Tengo su dirección, así que solo tenemos que eliminarlo ahora
y todo saldrá bien.
Tendrá un enorme perro del Infierno con él.
No debería ser difícil de encontrar.
En tanto el perro del Infierno
tuviera alguna expectativa,
así no era como se imaginaba la vida
en los últimos días anteriores al Apocalipsis.
La forma moldea la naturaleza.
Hay ciertas conductas apropiadas para los perros pequeños
que vienen escritas en sus genes.
Había sorprendido al enorme gato de pelaje rojo de la casa de al lado
e intentó reducirlo a una masa aterrada
por medio de la habitual mirada brillante.
Hasta entonces, siempre había funcionado.
Perro tenía ganas de volver a experimentar con el gato,
dando saltitos y ladrándole emocionado.
¡No me lo puedo creer! ¡No me lo puedo creer!
Mi familia lo ha mantenido a salvo durante 350 años.
¡350 años!
¡Qué estúpida!
Vamos, Perro.
Hola, ¿te encuentras bien? ¿Puedo ayudarte?
Estoy bien.
Pero estabas llorando.
Lo sé.
Hola.
Esto va a parecer muy estúpido,
pero he perdido mi libro y me he visto abrumada.
Puedo ayudarte a buscarlo.
Qué amable de tu parte. Lleva mucho tiempo en mi familia.
Una vez, yo escribí un libro.
Era sobre un pirata que era un detective famoso.
Seguro que era mucho más emocionante que el libro que has perdido.
Sobre todo la parte en la nave espacial en la que sale el dinosaurio
y lucha contra los vaqueros.
Seguro que mi libro te animaba.
Soy Adán. Vivo en Hogback Lane.
Gracias, Adán.
Soy Anatema.
¿Eres de por aquí?
Este es mi mundo.
Desde el bosque Hogback al Pozo y desde la vieja cantera al estanque.
No habrás visto a dos hombres en un coche negro vintage, ¿no?
¿Lo has robado?
Son ladrones de libros profesionales, es probable que vayan por ahí
robando libros en su coche.
No, no, no, no pretendían robarlo.
¿Quieres limonada?
¿Vamos a tener que colarnos en la villa
y luchar contra la bruja para conseguirla?
Esa es mi villa.
Estoy alquilándola.
Perdón por preguntar, pero, si no es una pregunta demasiado personal,
¿eres una bruja?
No, soy ocultista.
Entonces, vale.
Vamos, perro tonto.
Había habido una herradura encima de la puerta
de Villa Jazmín desde hace cientos de años.
Protegía del mal a sus habitantes, o eso creían.
Puedes dejarlo en el jardín.
No. Tiene que hacer todo lo que dicen.
Mi padre dice que solo puedo quedármelo si está bien entrenado.
Perro, entra.
Buen chico. No ha sido tan difícil, ¿verdad?
El perro del Infierno entró en la villa
y ardió un poco más del Infierno.
ESTE SOMBRERO ERA PROPIEDAD DEL COMANDANTE
CAZADOR DE BRUJAS NO COMETERÁS ADULTERIO PULSIFER
Estrictamente hablando,
Shadwell no dirige el Ejército de Cazadores de Brujas.
Según los libros de cuentas de Shadwell,
lo dirige el general cazador de brujas Smith.
Por debajo están los coroneles cazadores de brujas Green y Jones
y los comandantes cazadores de brujas Robinson y Smith.
Luego están los comandantes cazadores de brujas Cazo,
Lata,
Botella de Leche, ya fallecido,
y Aparador,
porque la limitada imaginación de Shadwell
ya no daba más de sí en este punto.
Sargento Shadwell.
Sr. Crowley.
Tiene buen aspecto.
Vida sana.
¿Y su padre qué tal está?
Se parece mucho a él, ¿sabe?
Eso dicen. Está bien.
He preparado los libros de cuentas.
Hay que pagar a los hombres, señoría.
Son tiempos duros para los cazadores de brujas en esta época tan degenerada.
Eso no será necesario.
250 libras.
Le daré el dinero el sábado.
Solo en efectivo, en un sobre.
No acepto tarjeta.
Me sorprende.
Y...
Hay un pueblo llamado Tadfield en Oxfordshire.
Envíe allí a sus mejores hombres.
Estoy buscando a un chico. Tendrá unos 11 años.
No sé nada más que eso.
Pero busca cualquier cosa extraña.
Ese... chico...
¿es un brujo?
Es posible.
Primero tendremos que encontrarle, ¿no?
Sí.
Pues mi mejor operativo
es la teniente cazadora de brujas Mesa.
Llámeme si encuentra algo.
Sargento cazador de brujas Pimienta.
Toda mi familia ha tenido poderes ocultos desde el principio.
Podemos encontrar las líneas ley.
Ya. ¿Y qué son las líneas ley?
Líneas de fuerza invisibles que unen los lugares de poder.
Es increíble que haya todas esas líneas de fuerza invisibles
sin que yo las vea.
Podemos ver auras.
¿Y eso qué es?
Un campo de fuerza de colores que rodea a las personas.
Todos tenemos una.
Y yo puedo mirar a su fuerza y color
y decirte cómo te sientes.
Eso es brillante. ¿Y por qué no nos enseñan eso en el colegio?
Porque los colegios son una herramienta opresiva del estado.
¿Y de qué color es mi aura?
Adán, no veo tu aura.
Has dicho que todo el mundo tiene una.
No sé, cielo.
Es un arte, no una ciencia.
¿Y qué más no nos enseñan en el colegio?
Aporrean bebés de focas.
Talan la selva para que puedas comer hamburguesas baratas.
Ten cuidado con la comida modificada genéticamente.
Y no me hagas hablar del calentamiento global.
Y es que las ballenas tienen un cerebro enorme
y las persiguen sin motivo.
Centrales nucleares.
Las centrales nucleares son una mierda.
¡Sí! Así es.
Fuimos a una en una excursión y no había nada burbujeando,
ni siquiera había humo verde,
y no había nadie en trajes espaciales.
Era muy aburrida.
Sí, pero tenemos que deshacernos de ellas.
Eso les pasa por no burbujear.
Adán, tengo que volver al trabajo.
Pero, si te interesan todas estas cosas,
tengo unas revistas viejas.
No tienes que leerlas si no quieres.
La leche.
¿DÓNDE SURGIÓ EL KRAKEN?
¿SE HA DESCUBIERTO LA ATLÁNTIDA? IMÁGENES DE LA CIUDAD SUBMARINA
MAESTROS TIBETANOS. LOS HECHOS QUE OCULTA LA FICCIÓN
Puede que hubiera ayudado a Anatema a entender lo que estaba pasando
el entender la sencilla razón
por la que no podía ver el aura de Adán.
La misma razón por la que la gente de Times Square
no puede ver América.
Azirafel...
hemos recibido tu mensaje.
¿Tienes algo gordo?
Desembucha.
¿Disculpa?
¿Qué está pasando?
Vale, pues...
veréis...
Es sobre el Anticristo.
¿Sí?
Creo que...
no es imposible...
considerándolo todo...
todas las alternativas... que...
el otro bando...
lo haya perdido.
¿El otro bando?
¿Lo ha perdido?
Es el hijo del embajador estadounidense. Está bajo vigilancia constante.
El otro bando le está transportando a las llanuras de Megido.
Al parecer es el punto de inicio tradicional.
Oriente Medio se agita. El resto le sigue.
Los Cuatro Jinetes van a cabalgar.
La última gran batalla entre el Cielo y el Infierno.
Ya. Pues...
es posible que el demonio Crowley...
un astuto adversario...
Me mantiene en alerta, eso os lo aseguro.
Pero el... hijo... del embajador...
- puede haber sido un engaño. - ¿Un engaño?
Y el verdadero Anticristo puede estar...
en otra parte.
¿Dónde?
No estoy seguro.
Podría averiguarlo.
Tengo un grupo de agentes.
Un equipo dedicado que...
podría investigar dicha posibilidad.
Hipotéticamente hablando.
Si ese fuera el caso...
Eso no cambiaría nada, Azirafel.
Había guerra en el Cielo
mucho antes de que se creara la Tierra.
Crowley y el resto fueron expulsados,
pero nada quedó arreglado.
Supongo que no.
Pero no tiene por qué haber otra guerra, ¿no?
Por mucho que apreciemos tus casos hipotéticos, Azirafel,
me temo que tenemos otras cosas por hacer.
La Tierra no va a acabarse por sí sola, ¿sabes?
Sí. Ya.
Hola.
R. P. Tyler.
Patrulla vecinal.
No he podido evitar darme cuenta, joven, de que tiene un mapa.
¿Está vigilando?
Estoy alquilando Villa Jazmín.
Cielo santo. Es usted una turista estadounidense.
Perdone. Creía que era una persona de interés.
Y lo soy.
Hace 11 años, algo llegó a este pueblo.
Una especie de bestia o criatura.
Y si usted es de la patrulla vecinal, puede que se haya fijado.
Tadfield es un pueblo perfectamente respetable.
Si ha venido a fumarse sus biturbos
y darse un garbeo por la País de las Maravillas,
le sugiero que se vaya a otra parte.
Como de vuelta a los Estados Unidos.
¿Biturbos?
¿Qué os ha parecido eso?
Que ese ángel lleva demasiado tiempo ahí abajo.
No confío en él.
Casos hipotéticos, efectivamente.
BLANCA NAVIDAD EN UN PUEBLO DE OXFORDSHIRE... OTRA VEZ
LOS MANZANOS DAN MÁS FRUTOS CON UNAS CONDICIONES CLIMATOLÓGICAS MILAGROSAS
Hola.
Con el sargento cazador de brujas Shadwell, por favor.
O con uno de sus agentes.
Voy a comprobar si está disponible.
Un momento.
Sr. Shadwell.
Hola, cielo.
Hola, Madame Tracy.
Largo, fulana.
Hay un caballero al teléfono para usted.
Parece muy refinado.
Y nos prepararé hígado para el domingo.
Prefiero quedar con el diablo.
Así que devuélvame los platos de la semana pasada.
Qué encanto.
¿Sí?
Sargento Shadwell.
- Soy ya sabe quién. - ¿Quién?
Yo. Su patrocinador.
¿Tiene algún hombre disponible?
Necesito que husmeen un poco.
¿Que husmeen?
¿Y dónde quiere que husmeen?
En Tadfield.
Es un pueblo de Oxfordshire.
Necesito que se preste atención a un niño.
Necesito saber dónde está en todo momento.
Puedo darle su dirección.
Pondré a ello a un grupo de mis mejores hombres.
Bien. Muchas gracias.
Y debería haberle preguntado por
el comandante cazador de brujas Botella de Leche.
Sentí mucho enterarme de su fallecimiento. Envié flores.
Sí, se agradecieron.
Y también las 20 libras adicionales para la familia.
Era un hombre valiente.
Me quedé estupefacto cuando me contó cómo había muerto.
Sí. Un hombre valiente.
Me pasaré por la librería... la semana que viene
para recoger los pagos anuales.
Mande un equipo de sus mejores hombres a Tadfield, mi buen amigo.
Y manténgalos ahí hasta nueva orden.
El chico se llama...
Adam Young.
Y vive en el número cuatro de Hogback Lane, Tadfield.
¿Lo tiene?
Sin duda, señoría.
- A Tadfield pues. - Exacto. Chaíto.
Y avíseme cuando sus hombres estén en posición.
Chaíto.
Gran nenaza sureña.
¿Has encontrado ya alguna bruja, soldado cazador de brujas Pulsifer?
Aún mejor que eso.
He encontrado algo muy interesante.
He descubierto unos patrones climáticos inusuales.
Hay un pueblo de Oxfordshire en el que hay unos sucesos climáticos muy raros.
¿Llueve sangre? ¿Llueven peces?
¿Una helada infernal en pleno verano que marchita los cultivos
después de que una vieja bruja discutiera con un granjero?
No. Es solo...
que siempre hace el clima perfecto para esa época del año.
¿Y consideras eso un fenómeno?
El clima normal para la época del año no es normal.
Otoños frescos, largos meses de agosto calurosos...
Es la clase de clima con la que se sueña cuando se es un niño.
Allí ha nevado todas las Nochebuenas durante los últimos 11 años.
No me interesa.
Tú busca brujas y fenómenomenos causados por la brujería.
Él se autodenominaba "Dr. Cuervo Sable",
pero vosotros le conocéis por otro nombre.
- HAMBRE - Le encanta el hambre.
Le encanta que la gente no coma lo suficiente en restaurantes elegantes.
Su plato principal, señora.
Espuma de pollo sobre una reducción de gel de brécol con espuma de setas.
Y el chef recomienda que antes tome esto.
Un globo relleno de aire con aroma de lavanda.
Es el primer plato.
Se me acaba de ocurrir.
Nunca antes había visto una habitación llena de ricos que pasaran tanta hambre.
Es un hombre de negocios con una cadena de restaurantes.
Y está a punto de lanzar algo nuevo: Chow: alimentos sin alimentos.
IOWA, ESTADOS UNIDOS
Bollos artificiales. Hamburguesas artificiales.
Patatas fritas que nunca han visto una patata.
Salsas que no contienen alimentos.
Y estamos muy orgullosos de esto:
un pepinillo totalmente artificial.
El batido tampoco tiene contenido alimenticio.
Ningún batido tiene contenido alimenticio.
Vamos a probarlo.
Pulsa este botón cuando entregues Chow.
Y no lo llames comida. Es Chow.
La anticomida de la marca Chow contiene moléculas
proteicas hiladas, trenzadas y entrelazadas,
diseñadas para que las ignoren las enzimas digestivas,
edulcorantes artificiales, aceites minerales, materiales fibrosos,
colorantes y aromatizantes. Chow es una sustancia comestible
que no debe confundirse con comida.
Comer Chow puede ayudarles a perder peso, pelo y funciones renales.
Puede causar fugas anales. Que disfruten su comida.
Paquete a nombre de Sable.
Suponía que sería usted.
Miré a mi alrededor y pensé: "Caballero alto, con barba y un bonito traje".
Tengo un paquete para usted, señor.
Tiene que firmar como que lo ha recibido.
La balanza.
Por fin.
Me voy volando a Inglaterra.
Informaré al jet privado. ¿Cuándo va a volver?
Quién sabe.
Cancela todas mis citas.
¿Durante cuánto tiempo?
Todas las que tenga en el futuro cercano.
Sargento Shadwell, ¿se acuerda del pueblo del que le hablaba,
ese que tiene un clima perfecto?
Según el manual,
las brujas pueden influir en el clima.
¿Qué tal si me paso mañana por allí,
a echar un vistazo?
Podría pagarme la gasolina.
Ese pueblo no se llamará Tadfield, ¿verdad?
¿Cómo lo ha sabido?
Sí.
Supongo que no puede hacer ningún mal.
Pásate por aquí mañana a las nueve, antes de partir.
¿Para qué?
Para recoger la armadura de la justicia.
Soy yo.
Reúnete conmigo en el tercer punto de reunión alternativo.
¿Ese es el viejo quiosco, el autobús número 19
o la cafetería del museo británico?
El quiosco. Llegaré en 15 minutos.
Papá, ¿sabías que hay líneas ley por todas partes?
No, Adán. Las líneas ley son una chorrada.
Esto te va a gustar, Deirdre.
Han pegado el arma debajo del asiento.
No son una chorrada.
Si fueran una chorrada, no escribirían sobre ellas en una revista.
Hay gente del Tíbet observando todo lo que hacemos
por medio de unos túneles secretos.
Creo que me voy a ir pronto a la cama.
¿Crees que se encuentra bien?
Está bien.
¿Y bien?
¿Alguna noticia?
¿Y qué clase de noticia sería esa?
¿Has encontrado ya el nombre del Anticristo perdido,
su dirección y número de pie?
¿Su número de pie? ¿Por qué iba a saber su número de pie?
Es una broma. Yo tampoco tengo nada.
Es el Gran Plan, Crowley.
Ya. Para que conste,
¡que le den por el mismísimo culo
al maldito Gran Plan!
Ojalá seas perdonado.
No voy a ser perdonado.
Nunca.
Es parte de la descripción laboral de los demonios.
Imperdonable. Eso es lo que soy.
Hubo un tiempo en el que fuiste un ángel.
Eso fue hace mucho.
Vamos a encontrar al chico. Mis agentes pueden hacerlo.
¿Y entonces?
¿Lo eliminamos?
Alguien lo hace. A mí no me va matar a niños.
Tú eres el demonio. Yo soy el bueno. No tengo que matar a niños.
Si lo matas,
el mundo consigue un aplazamiento
y el Cielo no se mancha las manos de sangre.
¿No te manchas las manos de sangre?
Eso es un poco santurrón, ¿no?
Bueno, soy mucho más santo que tú. Esa es la cuestión.
Deberías matar al chico tú mismo.
Santurronamente.
No voy a matar a nadie.
Esto es ridículo. Eres ridículo.
Ni siquiera sé por qué sigo hablando contigo.
- Sinceramente, yo tampoco. - Ya basta. Me voy.
No puedes irte, Crowley.
No hay un lugar al que huir.
El universo es grande.
Aunque todo esto acabe siendo una masa ardiente,
podemos marcharnos juntos.
¿Marcharnos juntos?
Escúchate.
¿Hace cuánto que somos amigos?
¡Seis mil años!
¿Amigos? No somos amigos.
Somos un ángel y un demonio.
No tenemos nada en común.
- Ni siquiera me gustas. - Sí que te gusto.
Aunque supiera dónde está el Anticristo,
no te lo diría. Estamos en bandos contrarios.
Estamos en nuestro bando.
No existe "nuestro bando", Crowley.
Ya no.
Se acabó.
Ya.
Pues, entonces...
Que pases un buen Día del Juicio Final.
Brillante.
¡NO A LA ENERGÍA NUCLEAR!
¡¿PODEMOS HACER QUE LA TIERRA ESTÉ LIBRE DE ENERGÍA NUCLEAR?!
Puedes hacerlo.
Se está acercando.
Se está haciendo más fuerte.
- Eso es un poco... - Imposible.
¿Es una broma?
240 megavatios de potencia
están siendo producidos por esta central nuclear en este momento, Eric.
Es que, según nuestros indicadores,
no hay nada produciéndolos.
¿Cómo que tengo que autorizarlo?
¿Hay alguien más?
Sé que soy el ministro.
Pues sí.
Autorizo que abráis esa cosa.
Esto es algo que no se ve todos los días.
Una sala enorme sin un reactor nuclear.
Pero ahí no hay nada.
No es verdad que no haya nada, jefe.
Parece un caramelo de limón.
Arréglalo todo. Acaba con todo.
Acaba con todo.
www.subtitulamos.tv