1 00:00:01,039 --> 00:00:02,678 Tenemos que hacer algo con Pope. 2 00:00:02,703 --> 00:00:04,441 Quería cargar contra la policía, tío. Sacó su arma 3 00:00:04,442 --> 00:00:05,531 y se iba derechito hacia ellos. 4 00:00:05,532 --> 00:00:07,681 Tenemos que hacer algo o alguien va a acabar muerto. 5 00:00:07,682 --> 00:00:09,360 Estaré en la ciudad un tiempo. 6 00:00:09,361 --> 00:00:11,441 Hay mucho dinero en juego. 7 00:00:11,442 --> 00:00:13,051 - ¿Qué quiere? - Una escultura. 8 00:00:13,052 --> 00:00:14,881 800 si se la conseguimos. 9 00:00:14,882 --> 00:00:17,081 Tiene otro trabajo. Puede que os necesite. 10 00:00:17,082 --> 00:00:18,832 A Smurf no le va a gustar. 11 00:00:18,842 --> 00:00:22,498 Digamos que sí mataste a Morgan. 12 00:00:22,499 --> 00:00:25,417 Quédate a mi lado. 13 00:00:25,418 --> 00:00:27,211 Necesitamos otro abogado. 14 00:00:27,212 --> 00:00:28,545 ¿Recuerdas a Angela? 15 00:00:28,546 --> 00:00:31,101 Le he dicho que se podía quedar aquí. 16 00:00:31,102 --> 00:00:33,259 Es muy generoso por tu parte. 17 00:00:33,260 --> 00:00:34,371 Tenemos que deshacernos del coche. 18 00:00:34,372 --> 00:00:35,382 Deprisa. 19 00:01:37,583 --> 00:01:41,389 www.subtitulamos.tv 20 00:01:58,392 --> 00:02:01,261 Mierda, casi no me acuerdo de eso. 21 00:02:01,262 --> 00:02:02,741 Eh, tíos. Probad un bizcocho. 22 00:02:02,742 --> 00:02:03,801 Claro. 23 00:02:03,802 --> 00:02:05,411 Por favor. 24 00:02:05,412 --> 00:02:06,991 Como en los viejos tiempos. 25 00:02:06,992 --> 00:02:09,801 Janine, toma un bizcocho. 26 00:02:09,802 --> 00:02:11,401 Cuidado. 27 00:02:11,402 --> 00:02:13,191 No te preocupes por mí. 28 00:02:13,192 --> 00:02:14,232 ¿Dos? 29 00:02:15,320 --> 00:02:17,411 ¿Has probado alguna vez la receta secreta de Manny? 30 00:02:17,412 --> 00:02:19,656 - No es tan secreta. - Vale. 31 00:02:19,657 --> 00:02:22,160 En dos horas, estarás apoyada contra una pared, echando babas. 32 00:02:22,161 --> 00:02:23,351 Ya veremos. 33 00:02:23,352 --> 00:02:27,211 Si aparece la pasma, no voy a cargar a cuestas con vuestros culos. 34 00:02:27,212 --> 00:02:28,621 ¿Quieres relajarte? 35 00:02:28,622 --> 00:02:30,085 Si los polis supieran dónde estamos, 36 00:02:30,086 --> 00:02:32,541 ya habrían aparecido por aquí. 37 00:02:32,542 --> 00:02:33,921 Disfruta de la fiesta. 38 00:02:33,922 --> 00:02:35,852 Relájate. 39 00:03:10,082 --> 00:03:11,875 No llevará mucho tiempo, Sra. Cody. 40 00:03:11,876 --> 00:03:15,661 Vuelve a poner la música. 41 00:03:26,352 --> 00:03:28,392 Las paredes y puertas son casi todas de cristal. 42 00:03:28,393 --> 00:03:30,551 Dos guardias de seguridad... Polis subempleados 43 00:03:30,552 --> 00:03:32,721 para echar a vagabundos de las escaleras. 44 00:03:32,722 --> 00:03:35,951 Las cámaras son básicas, fáciles de eludir. 45 00:03:35,952 --> 00:03:37,291 Es esto. 46 00:03:37,292 --> 00:03:39,421 Parece una pila de fichas de póquer. 47 00:03:39,422 --> 00:03:41,991 Una pila de fichas de póquer de 5 millones de dólares. 48 00:03:41,992 --> 00:03:43,411 Mucho tráfico peatonal también. 49 00:03:43,412 --> 00:03:44,421 No de noche. 50 00:03:44,422 --> 00:03:45,891 Bolardos de acero en la entrada 51 00:03:45,892 --> 00:03:47,961 para que no puedas empotrar un camión. 52 00:03:47,962 --> 00:03:49,001 ¿Cómo la metieron? 53 00:03:49,002 --> 00:03:50,761 Los bolardos pueden retraerse. 54 00:03:50,762 --> 00:03:52,541 Si tienes la contraseña. 55 00:03:52,542 --> 00:03:55,771 Y los guardias de seguridad son de chiste, pero pueden llamar a la policía, 56 00:03:55,772 --> 00:03:58,731 que estarían aquí en menos de dos minutos. 57 00:03:58,732 --> 00:04:02,009 - ¿Cuánto pesa esto? - 3 toneladas. 58 00:04:02,010 --> 00:04:05,851 Así que, básicamente, quieres entrar aquí de noche, 59 00:04:05,852 --> 00:04:07,521 sortear las contraseñas, 60 00:04:07,522 --> 00:04:09,321 reducir a los guardias antes de que llamen a la policía, 61 00:04:09,322 --> 00:04:11,451 meter un camión aquí, de alguna forma, 62 00:04:11,452 --> 00:04:14,521 y subir encima esta cosa de 3 toneladas y salir... 63 00:04:14,522 --> 00:04:19,591 Ah, y sin dejarla caer, que es una obra de arte. 64 00:04:19,592 --> 00:04:21,111 ¿Cómo lo haría Smurf? 65 00:04:21,112 --> 00:04:24,461 Smurf no lo haría. 66 00:04:24,462 --> 00:04:26,302 Voy a comprobar las cámaras. 67 00:04:30,672 --> 00:04:32,941 La paga es de locos, tío. 68 00:04:32,942 --> 00:04:35,491 Sí, seguro que sí, pero, a ver... 69 00:04:35,492 --> 00:04:39,811 primero tenemos que averiguar cómo hacer esta mierda. 70 00:04:39,812 --> 00:04:41,551 ¿Qué hay de J? 71 00:04:41,552 --> 00:04:44,151 J se apunta si le decimos que es viable. 72 00:04:44,152 --> 00:04:46,672 ¿Dónde coño está ese chaval ahora? 73 00:04:46,682 --> 00:04:49,931 Haciendo cosas para Smurf. 74 00:04:49,932 --> 00:04:52,591 Eres joven, has invertido bien... 75 00:04:52,592 --> 00:04:54,831 Inmuebles, pequeños negocios. 76 00:04:54,832 --> 00:04:57,501 Sí. Mi abuela murió y me dejó algo de dinero. 77 00:04:57,502 --> 00:04:59,431 Pues estás en el lugar adecuado, entonces. 78 00:04:59,432 --> 00:05:02,041 Me interesan especialmente varios albergues, 79 00:05:02,042 --> 00:05:04,041 ya sabe, para... para hacer negocios. 80 00:05:04,042 --> 00:05:05,711 Bueno, a nadie le gusta Hacienda. 81 00:05:05,712 --> 00:05:08,381 Nosotros estamos especializados en cuentas en el extranjero, fondos. 82 00:05:08,382 --> 00:05:10,571 Solo hay que preparar correctamente la documentación. 83 00:05:10,572 --> 00:05:13,291 ¿Y su firma es discreta? 84 00:05:13,292 --> 00:05:14,781 Por supuesto. 85 00:05:14,782 --> 00:05:18,721 ¿Y si buscara un poco de discreción extra? 86 00:05:18,722 --> 00:05:20,291 No estoy seguro de a qué te refieres. 87 00:05:20,292 --> 00:05:22,391 Gracias por llamar a Reinhorn y Asociados. 88 00:05:22,392 --> 00:05:24,121 ¿En qué puedo ayudarle? 89 00:05:24,122 --> 00:05:25,592 Sí, claro. 90 00:05:31,002 --> 00:05:32,801 ¿Cómo tuvo conocimiento de nuestra firma? 91 00:05:32,802 --> 00:05:35,052 Sé que trabajó para Ronnie Ortega. 92 00:05:35,062 --> 00:05:38,592 Yo estaría buscando el mismo tipo de representación. 93 00:05:39,812 --> 00:05:43,011 Ronnie Ortega ya no es cliente nuestro. 94 00:05:43,012 --> 00:05:44,812 Casi hace que me retiren la licencia. 95 00:05:46,082 --> 00:05:48,699 Llevo fondos y sociedades limitadas. 96 00:05:48,700 --> 00:05:51,111 Eso es todo. 97 00:05:51,112 --> 00:05:53,572 Un consejo, chico... 98 00:05:54,962 --> 00:05:56,958 Paga tus impuestos. 99 00:05:58,532 --> 00:06:00,502 Gracias por su tiempo. 100 00:06:10,302 --> 00:06:11,711 Huele bien. 101 00:06:11,712 --> 00:06:13,372 ¿Puedo tomar un poco? 102 00:06:16,712 --> 00:06:18,712 ¿Qué hora es? 103 00:06:19,782 --> 00:06:21,024 Tarde. 104 00:06:22,582 --> 00:06:23,871 Me cuesta bastante quedarme dormida 105 00:06:23,872 --> 00:06:26,121 cuando soy la única en la habitación. 106 00:06:26,122 --> 00:06:28,332 Es lo único bueno de la cárcel. 107 00:06:30,462 --> 00:06:32,191 Seguís teniendo esos jarrones. 108 00:06:32,192 --> 00:06:34,061 Esos ya estaban ahí cuando era cría. 109 00:06:34,062 --> 00:06:37,080 Había un cuarto, ¿no? 110 00:06:37,081 --> 00:06:38,671 No sé. 111 00:06:38,672 --> 00:06:39,691 Sí. 112 00:06:39,692 --> 00:06:41,531 Julia se lo tiró a Smurf. 113 00:06:41,532 --> 00:06:43,071 Yo estaba aquí. 114 00:06:43,072 --> 00:06:44,671 Smurf ni se inmutó. 115 00:06:44,672 --> 00:06:46,511 Los pedazos estuvieron por el suelo todo el fin de semana 116 00:06:46,512 --> 00:06:48,341 hasta que Julia los acabó limpiando. 117 00:06:48,342 --> 00:06:49,642 ¿Te acuerdas? 118 00:06:51,572 --> 00:06:53,632 ¿Por qué sigues viviendo aquí? 119 00:06:53,640 --> 00:06:55,475 Para ahorrarme el alquiler. 120 00:06:57,752 --> 00:06:59,951 ¿No se te hace duro vivir con Smurf? 121 00:06:59,952 --> 00:07:01,091 Me las apaño. 122 00:07:01,092 --> 00:07:02,561 ¿Sí? 123 00:07:02,562 --> 00:07:04,312 ¿Esto es apañárselas? 124 00:07:05,772 --> 00:07:07,442 Toma. 125 00:07:07,445 --> 00:07:09,831 No. Tengo que controlar las grasas... 126 00:07:09,832 --> 00:07:12,332 Lo que sea para ayudar a mi hígado. 127 00:07:12,352 --> 00:07:15,311 Después de desintoxicarme, di positivo en hepatitis C. 128 00:07:15,312 --> 00:07:17,101 Agujas contaminadas. 129 00:07:17,102 --> 00:07:18,621 Sí, probablemente. 130 00:07:18,622 --> 00:07:21,992 Pero era aguda, no crónica, así que todo bien. 131 00:07:23,052 --> 00:07:25,232 ¿Dónde está J? Creía que vivía aquí. 132 00:07:25,242 --> 00:07:28,682 J viene y va. 133 00:07:32,392 --> 00:07:33,591 Gracias. 134 00:07:33,592 --> 00:07:35,931 La última vez que lo vi, 135 00:07:35,932 --> 00:07:38,732 justo antes de morir Julia... 136 00:07:40,353 --> 00:07:42,331 la cosa se estaba poniendo fea. 137 00:07:42,332 --> 00:07:44,431 ¿Sabes? Le dije a Julia que 138 00:07:44,432 --> 00:07:47,752 J necesitaba estar en algún lugar estable, algún lugar limpio. 139 00:07:49,002 --> 00:07:53,272 Me pegó tan fuerte que no pude oír bien en varias semanas. 140 00:07:56,082 --> 00:07:58,204 Esa fue la última vez que la vi. 141 00:08:06,622 --> 00:08:08,091 Bueno, gracias por el desayuno. 142 00:08:08,092 --> 00:08:10,571 Tengo que irme. 143 00:08:10,572 --> 00:08:13,792 Tengo al de la condicional encima. Dice que tengo que conseguir trabajo ya. 144 00:08:17,772 --> 00:08:19,771 Míranos... 145 00:08:19,772 --> 00:08:21,272 Juntos de nuevo. 146 00:08:34,652 --> 00:08:35,851 Espere, deje que la ayude. 147 00:08:35,852 --> 00:08:37,571 Puedo yo. 148 00:08:52,272 --> 00:08:54,041 ¿Qué ves? 149 00:08:54,042 --> 00:08:58,811 El doctor las revisará y la llamará con los resultados. 150 00:08:58,812 --> 00:09:01,291 Haces esto diez veces al día. 151 00:09:01,292 --> 00:09:03,643 ¿Por qué no me dices lo que ves ahí? 152 00:09:03,698 --> 00:09:05,815 El doctor la llamará. 153 00:09:26,116 --> 00:09:28,194 Tengo que ir a mear. 154 00:09:28,610 --> 00:09:31,162 Vale. Gracias. 155 00:09:45,536 --> 00:09:48,491 No sabía que te importaba tanto. 156 00:09:49,876 --> 00:09:52,555 ¿Qué? 157 00:09:52,556 --> 00:09:56,345 Andas todo mustio como si alguien hubiera pegado a tu perro. 158 00:09:56,346 --> 00:09:58,918 Tienes un alto concepto de ti misma. 159 00:10:01,546 --> 00:10:04,815 Si no te importo una mierda, entonces deja de mirarme así. 160 00:10:04,816 --> 00:10:06,842 Teníamos algo bueno... 161 00:10:06,843 --> 00:10:10,555 no tú y yo, la banda. 162 00:10:10,556 --> 00:10:13,775 Y yo lo he fastidiado y lo lamento. 163 00:10:13,776 --> 00:10:16,102 ¿Fastidiado por traerme? 164 00:10:17,366 --> 00:10:19,415 Eres un gilipollas. Lo sabías, ¿verdad? 165 00:10:19,416 --> 00:10:20,936 Ahora eres una tía dura, ¿eh? 166 00:10:20,940 --> 00:10:23,565 Puedes codearte con los chicos. 167 00:10:23,566 --> 00:10:25,555 Puedes con todo esto, puedes con él. 168 00:10:25,556 --> 00:10:29,105 ¿Qué tal si yo me preocupo de mí y tú te preocupas de ti? 169 00:10:29,106 --> 00:10:30,906 Sí. 170 00:10:34,496 --> 00:10:38,316 Te piensas que es una especie de héroe o algo. 171 00:10:39,586 --> 00:10:41,115 Yo también estuve allí. 172 00:10:41,116 --> 00:10:42,925 No había héroes. 173 00:10:42,926 --> 00:10:46,855 Había tíos normales intentando no morir 174 00:10:46,856 --> 00:10:49,259 y había tíos a los que les ponía aquello. 175 00:10:49,260 --> 00:10:53,931 Tíos que hicieron cosas chungas que te provocarían pesadillas. 176 00:10:53,932 --> 00:10:56,655 Te han robado la chica, Jake. 177 00:10:56,656 --> 00:10:59,075 - Supéralo. - Sí, me da igual. 178 00:10:59,076 --> 00:11:00,275 Ahora eres suya. 179 00:11:00,276 --> 00:11:02,075 Oye. 180 00:11:02,076 --> 00:11:04,175 Yo no soy de nadie. 181 00:11:04,176 --> 00:11:06,956 No, no lo eras. 182 00:11:07,886 --> 00:11:10,056 Pero ahora sí. 183 00:11:11,016 --> 00:11:13,096 No digas que no te lo advertí. 184 00:11:25,296 --> 00:11:27,798 Y ese guardia me tiene pillado, colega. 185 00:11:27,799 --> 00:11:29,415 Y me suelta: "¿Dónde está el contrabando? 186 00:11:29,416 --> 00:11:30,425 ¿Dónde está el contrabando?". 187 00:11:30,426 --> 00:11:33,175 Y yo le digo: "No tengo contrabando". 188 00:11:33,176 --> 00:11:35,045 No, creo que sí tienes contrabando. 189 00:11:35,046 --> 00:11:36,775 Y yo diciendo: "No, no, no". 190 00:11:36,776 --> 00:11:38,645 Y de repente... ¡Pum! 191 00:11:38,646 --> 00:11:40,375 Una explosión detrás de la cisterna. 192 00:11:40,376 --> 00:11:41,936 Por favor, no me digas que era el vino de pasas. 193 00:11:41,938 --> 00:11:45,375 Puse uvas pasas y azúcar en una botella de dos litros 194 00:11:45,376 --> 00:11:47,186 y me olvidé por completo, colega. 195 00:11:47,193 --> 00:11:49,975 Justo en el mismo momento en que me estaba sacudiendo... 196 00:11:51,006 --> 00:11:54,700 Todo el bloque D se quedó oliendo a ambientador de váter. 197 00:11:54,701 --> 00:11:57,077 Me metieron en aislamiento dos semanas. 198 00:11:59,706 --> 00:12:01,265 Tío, me alegro de que estés fuera. 199 00:12:01,266 --> 00:12:02,417 ¿No te alegras de que esté fuera? 200 00:12:08,346 --> 00:12:10,133 Entonces, ¿vamos a ganar algo de pasta? 201 00:12:12,816 --> 00:12:16,336 Sé de algunos camellos que están esperando nuevo suministro. 202 00:12:17,776 --> 00:12:20,555 Quizá podríamos hacerles una visita, ¿eh? 203 00:12:20,556 --> 00:12:22,656 Cinco de los grandes, fácil. 204 00:12:24,026 --> 00:12:26,064 Por los viejos tiempos, hermano. 205 00:12:26,065 --> 00:12:28,425 Por los viejos tiempos. 206 00:12:28,426 --> 00:12:30,495 Voy a por otra. 207 00:12:37,706 --> 00:12:40,078 Me alegro de volver a verte. 208 00:12:47,446 --> 00:12:49,015 He pensado en ti mientras estaba fuera. 209 00:12:49,016 --> 00:12:50,385 ¿Tú has pensado en mí? 210 00:12:50,386 --> 00:12:52,956 No. 211 00:12:52,966 --> 00:12:54,785 Quizá podríamos volver a ser amigos. 212 00:12:54,786 --> 00:12:57,456 Soy demasiado mayor para ti. 213 00:13:05,336 --> 00:13:06,465 ¿Te largas? 214 00:13:06,466 --> 00:13:08,135 Tengo que cortarle el césped a mi abuela. 215 00:13:08,136 --> 00:13:10,275 Está todo irregular y lleno de hierbajos. 216 00:13:10,276 --> 00:13:11,935 Vale, hermano. 217 00:13:11,936 --> 00:13:13,236 Nos vemos. 218 00:13:14,530 --> 00:13:16,875 Para empezar, necesitamos una carretilla elevadora. 219 00:13:16,876 --> 00:13:18,945 Y además tenemos que envolver las palas en protecciones de goma. 220 00:13:18,946 --> 00:13:20,235 No hay tiempo suficiente. 221 00:13:20,236 --> 00:13:21,787 La poli aparecerá en tres minutos. 222 00:13:21,788 --> 00:13:24,285 Pues fingiremos que tenemos que estar ahí, 223 00:13:24,286 --> 00:13:25,776 nos disfrazaremos de transportistas de arte. 224 00:13:25,786 --> 00:13:28,755 ¿"Transportistas de arte"? Gran idea. 225 00:13:28,756 --> 00:13:31,963 Luego podemos usar un helicóptero para sacarlo por el aire. 226 00:13:31,964 --> 00:13:34,342 Son solo problemas que resolver. 227 00:13:36,996 --> 00:13:38,875 Sí. 228 00:13:38,876 --> 00:13:42,435 Así que tenemos que levantar algo pesado. 229 00:13:42,436 --> 00:13:46,345 ¿Qué tal un elevador de coches de un taller? 230 00:13:46,346 --> 00:13:48,648 Debéis conocer a gente de la construcción. 231 00:13:48,649 --> 00:13:50,255 No. Smurf se encarga de eso. 232 00:13:50,256 --> 00:13:52,316 Pero vosotros conocéis a la gente de Smurf. 233 00:13:56,986 --> 00:13:58,515 - ¿Qué hay de Pope? - Pope está fuera. 234 00:13:58,516 --> 00:13:59,616 ¿Por qué? 235 00:13:59,617 --> 00:14:01,744 Pope no va a hacer este. 236 00:14:04,856 --> 00:14:06,595 Vale. 237 00:14:06,596 --> 00:14:08,125 Bueno, yo tengo una cita. 238 00:14:08,126 --> 00:14:10,725 Te veo luego. 239 00:14:10,726 --> 00:14:13,589 Te acompaño. 240 00:14:18,806 --> 00:14:21,135 No veo cómo hacer este trabajo. 241 00:14:21,136 --> 00:14:23,135 Es grande, lento, 242 00:14:23,136 --> 00:14:25,225 y nosotros somos todo velocidad y sorpresa. 243 00:14:25,226 --> 00:14:27,345 No es un trabajo. 244 00:14:27,346 --> 00:14:31,215 Es un puzle... El hombre frente a la roca, 245 00:14:31,216 --> 00:14:33,355 los egipcios construyendo las pirámides. 246 00:14:33,356 --> 00:14:35,555 Sí, ¿pero ellos no tenían esclavos? 247 00:14:35,556 --> 00:14:37,825 No le he propuesto este trabajo a los Cody. 248 00:14:37,826 --> 00:14:39,795 Te lo he propuesto a ti. 249 00:14:39,796 --> 00:14:41,075 Resuélvelo. 250 00:14:46,696 --> 00:14:50,565 Oye, ¿cuándo te ha puesto Sanidad una "B"? 251 00:14:50,566 --> 00:14:52,295 Es un bar, tío, no un restaurante. 252 00:14:52,296 --> 00:14:54,455 La gente no viene aquí por la comida. 253 00:14:54,456 --> 00:14:57,245 Escucha, si de verdad quieres meter esa cosa en un camión 254 00:14:57,246 --> 00:15:00,845 sin que reciba arañazos o se estropee o lo que sea... 255 00:15:00,846 --> 00:15:04,431 tienes que usar un camión plataforma con velocidad limitada a 60 o 70 km/h. 256 00:15:04,432 --> 00:15:06,115 Solo digo eso. 257 00:15:06,116 --> 00:15:07,995 Lo estás mirando de la forma equivocada, tío. 258 00:15:07,996 --> 00:15:09,655 Es... Es... 259 00:15:09,656 --> 00:15:11,795 No es un trabajo, es... es un... 260 00:15:11,796 --> 00:15:13,725 Es un puzle. 261 00:15:13,726 --> 00:15:15,265 ¿Un puzle? 262 00:15:15,266 --> 00:15:17,856 El hombre frente a la roca. 263 00:15:18,736 --> 00:15:19,935 ¿"El hombre frente a la roca"? 264 00:15:19,936 --> 00:15:21,823 Vale. 265 00:15:21,824 --> 00:15:24,005 Mira, ¿cómo de bien conoces a esta tía...? 266 00:15:24,006 --> 00:15:25,295 Me refiero a conocer de verdad. 267 00:15:25,296 --> 00:15:26,576 - ¿A Frankie? - Sí. 268 00:15:26,579 --> 00:15:28,145 No te preocupes. 269 00:15:28,146 --> 00:15:30,155 "No te preocupes". Vale. 270 00:15:30,156 --> 00:15:31,635 ¿Qué hay de Pope? 271 00:15:31,636 --> 00:15:32,825 Ni hablar. 272 00:15:32,826 --> 00:15:35,628 Se va a cabrear si descubre que estamos haciendo esto. 273 00:15:35,629 --> 00:15:38,475 ¿Y qué? ¿Le... le traemos con nosotros 274 00:15:38,476 --> 00:15:41,593 y rezamos para que no se porte como un loco y quiera morir a manos de la poli? 275 00:15:41,594 --> 00:15:43,825 Oye, no sabemos si era eso lo que realmente trataba de hacer. 276 00:15:43,826 --> 00:15:46,495 Tú no estabas allí, tío. 277 00:15:46,496 --> 00:15:49,769 Trataba de suicidarse, ¿vale? Lo vi. 278 00:15:52,636 --> 00:15:54,815 Solo tenemos que apartarlo de Smurf. Eso es todo. 279 00:15:58,536 --> 00:16:00,275 Podrías darle trabajo. 280 00:16:00,276 --> 00:16:01,555 Craig... 281 00:16:01,556 --> 00:16:03,175 Escucha, está jodido ahora mismo, tío. 282 00:16:03,176 --> 00:16:05,315 Tenemos que estar pendientes de él. 283 00:16:05,316 --> 00:16:07,615 No. Va a espantar a los clientes, tío. 284 00:16:07,616 --> 00:16:09,575 - Vamos. - Solo dale algo sin importancia, 285 00:16:09,576 --> 00:16:12,915 para mantenerlo ocupado. 286 00:16:12,916 --> 00:16:15,925 Colega, tienes una "B" en el escaparate. 287 00:16:15,926 --> 00:16:17,585 Él es un obseso de la limpieza. 288 00:16:17,586 --> 00:16:20,036 Podría limpiar este estercolero. 289 00:16:25,066 --> 00:16:27,065 ¿Sabes qué, tío? 290 00:16:27,066 --> 00:16:28,856 Eres un mierda. 291 00:16:30,736 --> 00:16:32,535 Es tu hermano. 292 00:16:41,036 --> 00:16:42,896 ¿Dónde has estado? 293 00:16:42,905 --> 00:16:45,240 Yo también me alegro de verte. 294 00:16:45,241 --> 00:16:46,975 Se suponía que ibas a esperar al fontanero en la lavandería 295 00:16:46,976 --> 00:16:48,796 y no has aparecido, así que se ha ido. 296 00:16:48,806 --> 00:16:51,329 - Sí, bueno, estaba ocupada. - ¿Haciendo qué? 297 00:16:51,330 --> 00:16:53,225 - Cosas. - ¿"Cosas"? 298 00:16:53,226 --> 00:16:55,765 Se supone que tienes que hacer cosas para mí. 299 00:16:55,766 --> 00:16:57,935 Mira, colega, ni soy la chica que espera al fontanero 300 00:16:57,936 --> 00:16:59,975 ni me mola recibir mensajes 301 00:16:59,976 --> 00:17:01,596 informándome de que me vas a recoger. 302 00:17:01,606 --> 00:17:04,175 Mia, necesito que estés donde yo te diga, ¿vale? 303 00:17:04,176 --> 00:17:06,705 - Tengo asuntos que atender. - Tú no me das órdenes. 304 00:17:06,706 --> 00:17:09,848 - No soy tu empleada. - Eso es exactamente lo que eres. 305 00:17:09,849 --> 00:17:11,445 Haces cosas para mí 306 00:17:11,446 --> 00:17:13,415 y así puedes quedarte a vivir en mi casa sin pagar. 307 00:17:13,416 --> 00:17:14,955 Te doy dinero de vez en cuando. 308 00:17:14,956 --> 00:17:16,245 Y si quieres que eso siga así, 309 00:17:16,246 --> 00:17:19,185 deberás presentarte donde y cuando yo te diga. 310 00:17:19,186 --> 00:17:20,568 ¿Entendido? 311 00:17:22,216 --> 00:17:23,896 Entendido. 312 00:17:25,448 --> 00:17:27,255 Bien. 313 00:17:27,256 --> 00:17:31,035 Déjame en la esquina de Holly con Mission. 314 00:17:31,036 --> 00:17:32,275 ¿Por qué? 315 00:17:32,276 --> 00:17:35,836 Para poder pillar mi coche e ir a la lavandería. 316 00:17:37,196 --> 00:17:39,696 Me ocuparé de eso, solo necesito el coche. 317 00:17:49,886 --> 00:17:51,485 ¿Qué... qué estás viendo? 318 00:17:51,486 --> 00:17:52,796 ¿Es bueno ese programa? 319 00:17:55,486 --> 00:17:58,496 Oye, necesito ayuda, tío. 320 00:17:58,506 --> 00:18:00,695 ¿Qué? 321 00:18:00,696 --> 00:18:03,225 En el bar. 322 00:18:03,226 --> 00:18:05,356 ¿Te interesaría un trabajo? 323 00:18:06,566 --> 00:18:08,656 ¿Un trabajo? 324 00:18:08,666 --> 00:18:12,855 ¿Te refieres a atender la barra? 325 00:18:12,856 --> 00:18:16,455 No. Ya... ya tengo gente para eso. 326 00:18:16,456 --> 00:18:18,376 ¿Portero? 327 00:18:19,976 --> 00:18:24,185 No. Algo de mantenimiento general, ¿sabes? 328 00:18:24,186 --> 00:18:26,915 "Mantenimiento general". 329 00:18:26,916 --> 00:18:29,255 Sí. Bueno, limpieza, para empezar, 330 00:18:29,256 --> 00:18:33,349 porque el Departamento de Sanidad me ha dado una "B". 331 00:18:35,526 --> 00:18:36,643 ¿Conserje? 332 00:18:36,644 --> 00:18:38,465 No, hombre, no... 333 00:18:38,466 --> 00:18:40,665 Estarías al cargo de las cosas, hombre. 334 00:18:40,666 --> 00:18:44,485 Le dirías tú al conserje lo que tiene que hacer, ¿sabes? 335 00:18:48,876 --> 00:18:51,145 ¿Se trata de caridad? 336 00:18:51,146 --> 00:18:52,745 No. 337 00:18:52,746 --> 00:18:54,835 Es que te veo aquí sentado 338 00:18:54,836 --> 00:18:56,485 viendo la tele sin estar encendida. 339 00:18:56,486 --> 00:18:59,998 Creo que tendrías que salir de esta casa, ¿sabes? 340 00:18:59,999 --> 00:19:02,716 Todos los que contrato... son unos cabrones de cuidado. 341 00:19:02,726 --> 00:19:03,875 Me roban. 342 00:19:03,876 --> 00:19:05,456 Roban las propinas. 343 00:19:05,464 --> 00:19:06,895 Sé que puedo contar contigo. 344 00:19:06,896 --> 00:19:09,095 Ya sabes, eres familia. 345 00:19:09,096 --> 00:19:10,956 Puedo confiar en ti. 346 00:19:15,566 --> 00:19:17,555 Así que, venga, tío. ¿Quieres hacer esto por mí 347 00:19:17,556 --> 00:19:20,616 o quieres quedarte viendo ese programa? 348 00:19:25,776 --> 00:19:28,315 Pues lo del abogado de Ortega no ha resultado. 349 00:19:28,316 --> 00:19:30,096 Prueba en las páginas amarillas. 350 00:19:30,106 --> 00:19:32,115 Necesito encontrar otro abogado. 351 00:19:32,116 --> 00:19:33,595 No me puedo tirar semanas buscando uno. 352 00:19:33,596 --> 00:19:35,096 Tengo trabajo que hacer. 353 00:19:35,106 --> 00:19:37,830 ¿Tus tíos y tú tenéis algo entre manos? 354 00:19:40,256 --> 00:19:43,125 Aquí es, aparca junto a la acera. 355 00:19:43,126 --> 00:19:44,628 ¿Dónde tienes el coche? 356 00:19:45,736 --> 00:19:47,055 Mantenlo en marcha. 357 00:19:47,056 --> 00:19:48,496 ¿Qué? 358 00:20:03,346 --> 00:20:06,935 Mi abuela está en el salón. 359 00:20:06,936 --> 00:20:08,415 Sí. 360 00:20:08,416 --> 00:20:11,396 Tu abuela siempre estaba en el salón. 361 00:20:24,331 --> 00:20:25,534 ¿Qué haces? 362 00:20:25,559 --> 00:20:28,364 Nadie en ese barrio va a hablar con la poli. 363 00:20:28,389 --> 00:20:30,949 Y eso va a costar repararlo un huevo. 364 00:20:30,959 --> 00:20:32,518 Era un pedazo de cabrón. 365 00:20:32,519 --> 00:20:34,588 Nadie va a buscar tu camioneta. 366 00:20:34,589 --> 00:20:39,458 Yo no formo parte de tus mierdas de pandillera de gueto, ¿vale? 367 00:20:39,459 --> 00:20:40,908 ¿Ah, sí? 368 00:20:40,909 --> 00:20:42,629 Lo que has visto es lo que hago. 369 00:20:46,229 --> 00:20:48,568 No soy tu putita. 370 00:20:48,569 --> 00:20:49,928 No espero a fontaneros. 371 00:20:49,929 --> 00:20:51,569 Y no desinfecto zapatos. 372 00:20:51,579 --> 00:20:54,008 No saco las monedas de las secadoras. 373 00:20:54,009 --> 00:20:56,569 Y no hago lo que tú dices solo porque me lo dices. 374 00:20:56,579 --> 00:20:58,808 ¿Quieres que limpie de sangre un barco? 375 00:20:58,809 --> 00:20:59,928 Bien. 376 00:20:59,929 --> 00:21:02,162 Pero eso implica que tú me ayudes con mierdas como esta. 377 00:21:05,869 --> 00:21:09,069 Hostia puta. 378 00:21:21,409 --> 00:21:22,888 Hostia puta. 379 00:21:24,809 --> 00:21:26,968 ¿Qué haces? 380 00:21:26,969 --> 00:21:28,889 ¿Qué es esto? 381 00:21:32,109 --> 00:21:34,308 ¿Sabes lo que es? 382 00:21:34,309 --> 00:21:36,278 - Un trozo de carne. - Es un ratón. 383 00:21:36,279 --> 00:21:37,578 ¡Un ratón! 384 00:21:37,579 --> 00:21:40,608 En... en la freidora. 385 00:21:40,609 --> 00:21:43,348 ¿Cuándo fue la última vez que cambiaste el aceite? 386 00:21:43,349 --> 00:21:46,068 - No lo sé. - Claro. 387 00:21:46,069 --> 00:21:47,458 ¿Quieres que cierren el local? 388 00:21:47,459 --> 00:21:49,258 - No. No quiero. - ¿No? 389 00:21:49,259 --> 00:21:51,752 Creo que esa "B" da prestigio a este sitio. 390 00:21:51,753 --> 00:21:52,758 ¿"Prestigio"? 391 00:21:52,759 --> 00:21:55,468 Sí, lo hace más auténtico. 392 00:21:55,469 --> 00:21:57,398 ¿Y si alguien tiene problemas de salud... 393 00:21:57,399 --> 00:22:01,408 con los que tener cuidado, como la hepatitis C? 394 00:22:01,409 --> 00:22:03,769 Así serían la mitad de mis clientes. 395 00:22:05,809 --> 00:22:10,878 Ese es el puto problema de este mundo. 396 00:22:10,879 --> 00:22:16,158 Todo está corrompido y a nadie le importa una mierda. 397 00:22:16,159 --> 00:22:17,558 ¡Dejemos que siga corrompido! 398 00:22:17,559 --> 00:22:19,148 Oye, ¿crees que podrías acabar con eso 399 00:22:19,149 --> 00:22:20,928 y tenerlo listo para antes de que empiece a venir gente 400 00:22:20,929 --> 00:22:23,358 a la hora feliz, porque...? 401 00:22:23,359 --> 00:22:25,628 Sí. 402 00:22:25,629 --> 00:22:28,568 Hay mucha más mierda que limpiar. 403 00:22:28,569 --> 00:22:31,029 Mucha más mierda. 404 00:22:40,249 --> 00:22:42,808 Tienes que relajarte. 405 00:22:42,809 --> 00:22:44,318 No sabes lo que lleva eso. 406 00:22:44,319 --> 00:22:46,808 Podría joderte a largo plazo. 407 00:22:46,809 --> 00:22:48,318 "Largo plazo". 408 00:22:48,319 --> 00:22:50,058 Podría estar contaminado. 409 00:22:50,059 --> 00:22:51,868 Cuando llega tu hora, llega tu hora. 410 00:22:51,869 --> 00:22:53,548 - ¿Ah, sí? - Sí. 411 00:22:53,549 --> 00:22:56,998 Solo vivo la vida. 412 00:22:56,999 --> 00:22:59,088 ¿Es así? 413 00:22:59,089 --> 00:23:00,578 Sí. 414 00:23:00,579 --> 00:23:03,609 No planeo vivir más allá de los 30. 415 00:23:04,949 --> 00:23:09,208 ¿Qué? ¿Te zamparás un bote de sedantes al cumplir los 29? 416 00:23:09,209 --> 00:23:10,478 Podría ser. 417 00:23:12,549 --> 00:23:14,448 O moriré en un trabajo. 418 00:23:14,449 --> 00:23:18,748 ¿Qué? Dejaría un cadáver estupendo. 419 00:23:18,749 --> 00:23:20,748 Una chica dura. 420 00:23:20,749 --> 00:23:23,649 Me recuerdas a Jake. 421 00:23:26,829 --> 00:23:29,599 ¿Has estado en el zoo de San Diego? 422 00:23:33,629 --> 00:23:36,098 Bien... 423 00:23:36,099 --> 00:23:39,808 hay una leona... La matriarca. 424 00:23:39,809 --> 00:23:42,149 Es una cazadora. 425 00:23:42,159 --> 00:23:45,388 En libertad, viven hasta los 11 o 12 años, 426 00:23:45,389 --> 00:23:49,648 pero esta tiene 21. 427 00:23:49,649 --> 00:23:52,448 Sana y salva. 428 00:23:52,449 --> 00:23:55,542 Uno del zoo la alimenta cada día. 429 00:23:55,543 --> 00:23:57,718 Pero no tiene colmillos. 430 00:23:57,719 --> 00:24:02,008 Tienen que cortarle la comida. 431 00:24:02,009 --> 00:24:04,059 Eso no me pasará a mí. 432 00:24:05,969 --> 00:24:11,409 No me verás encerrada en una jaula meándome encima. 433 00:24:12,769 --> 00:24:15,469 Tú no eres una leona. 434 00:24:17,769 --> 00:24:20,078 - ¿Eso crees? - Sí. 435 00:24:20,079 --> 00:24:22,689 Ponme a prueba. 436 00:24:40,409 --> 00:24:44,409 Te daré cien pavos por ese pez. 437 00:24:44,429 --> 00:24:46,878 ¿Por qué? 438 00:24:46,879 --> 00:24:49,048 ¿Quieres los cien o no? 439 00:24:54,809 --> 00:24:56,269 ¿Quieres que te lo limpie? 440 00:24:56,271 --> 00:24:58,178 No. 441 00:24:58,179 --> 00:25:00,269 Ponlo en el suelo. 442 00:25:19,429 --> 00:25:21,248 Déjalo. 443 00:25:35,929 --> 00:25:37,949 Exacto. 444 00:26:00,849 --> 00:26:03,248 1, 2... 445 00:26:03,249 --> 00:26:04,648 3... 446 00:26:04,649 --> 00:26:06,048 4... 447 00:26:16,629 --> 00:26:17,769 1... 448 00:26:18,969 --> 00:26:21,068 2... 449 00:26:21,069 --> 00:26:22,738 3... 450 00:26:22,739 --> 00:26:24,150 4. 451 00:26:34,209 --> 00:26:36,308 1... 452 00:26:36,309 --> 00:26:38,548 2... 453 00:26:38,549 --> 00:26:41,058 3... 454 00:26:41,059 --> 00:26:42,168 4. 455 00:27:40,409 --> 00:27:42,736 Mierda. 456 00:28:09,509 --> 00:28:11,638 ¡Hola, desconocido! 457 00:28:11,639 --> 00:28:14,010 ¡Fíjate, cuánto has crecido! 458 00:28:16,229 --> 00:28:18,431 Creía que estabas en la cárcel. 459 00:28:19,519 --> 00:28:20,788 Sí, me he escapado. 460 00:28:20,789 --> 00:28:24,228 Voy a México. Necesito tu ayuda. 461 00:28:26,809 --> 00:28:29,008 Estaba. Ya he salido. 462 00:28:29,009 --> 00:28:30,289 Tampoco es que hubiera matado a nadie. 463 00:28:31,929 --> 00:28:33,868 Pope me deja quedarme aquí. 464 00:28:33,869 --> 00:28:34,878 ¿Pope? 465 00:28:34,879 --> 00:28:36,489 Sí. 466 00:28:38,909 --> 00:28:40,568 ¿Smurf lo sabe? 467 00:28:40,569 --> 00:28:43,109 Sí. Anoche estuvimos cenando pizza. 468 00:28:46,169 --> 00:28:48,209 Estoy limpia. 469 00:28:49,549 --> 00:28:52,048 Bien. ¿Cuánto hace? 470 00:28:53,089 --> 00:28:54,958 Un par de años ya. 471 00:28:54,959 --> 00:28:57,758 En los primeros meses dentro me seguía metiendo. 472 00:28:57,759 --> 00:29:02,008 Pero lo gracioso de la cárcel es que... si mosqueas a alguien... 473 00:29:02,009 --> 00:29:04,158 No hay donde esconderse. 474 00:29:04,159 --> 00:29:05,208 Sí. 475 00:29:05,209 --> 00:29:08,438 No te puedes colar en un maletero tratando de no estornudar, ¿verdad? 476 00:29:08,439 --> 00:29:09,929 ¿Te acuerdas de eso? 477 00:29:11,349 --> 00:29:13,629 Sí. 478 00:29:16,179 --> 00:29:17,908 Sí. 479 00:29:17,909 --> 00:29:20,429 No debería haberte metido en esas historias. 480 00:29:21,489 --> 00:29:23,369 ¿Cuántos años tenías? ¿Ocho? 481 00:29:25,109 --> 00:29:26,649 No pasa nada. 482 00:29:28,169 --> 00:29:33,419 Oye, ojalá hubiera podido estar a tu lado cuando murió. 483 00:29:33,423 --> 00:29:35,888 Suena retorcido, pero desearía 484 00:29:35,889 --> 00:29:38,344 que ella hubiera ido a la cárcel en mi lugar. Así... 485 00:29:39,589 --> 00:29:41,468 quizá, tu madre seguiría viva. 486 00:29:47,139 --> 00:29:49,772 Me sorprendió un poco verte aquí. 487 00:29:54,209 --> 00:29:55,348 Debería irme. 488 00:29:55,349 --> 00:29:57,389 Oye. 489 00:29:57,399 --> 00:30:03,088 Trames lo que trames aquí, no voy a fastidiártelo. 490 00:30:03,089 --> 00:30:05,358 Te lo prometo. Ven aquí. 491 00:30:10,069 --> 00:30:12,498 Ya debería tener un sistema a estas alturas. 492 00:30:12,499 --> 00:30:14,168 - ¿Me dejas pillar esto? - Sí. 493 00:30:14,169 --> 00:30:15,879 Gracias. 494 00:30:19,249 --> 00:30:21,948 Voy a echarte de menos, tío. 495 00:30:21,949 --> 00:30:23,769 ¿Sí? 496 00:30:23,779 --> 00:30:26,068 Sí. 497 00:30:26,069 --> 00:30:28,648 Gracias. 498 00:30:28,649 --> 00:30:30,578 Craig tiene una cosa en marcha. 499 00:30:30,579 --> 00:30:31,848 Frankie se le ha metido en la cabeza. 500 00:30:31,849 --> 00:30:35,048 No sé si va a funcionar. 501 00:30:35,049 --> 00:30:37,608 Pope se está volviendo loco. 502 00:30:37,609 --> 00:30:41,528 Craig me ha convencido para que le dé un trabajo en el bar. 503 00:30:41,529 --> 00:30:42,928 ¿Vas a contratar a Pope? 504 00:30:42,929 --> 00:30:44,951 Sí. 505 00:30:44,952 --> 00:30:46,888 Craig está pensando con la polla. 506 00:30:46,889 --> 00:30:48,428 Por su culpa acabaremos todos 507 00:30:48,429 --> 00:30:50,928 en la parte de atrás de un coche patrulla. 508 00:30:50,929 --> 00:30:53,488 Mujeres, ¿sabes? 509 00:30:53,489 --> 00:30:56,229 Convierten a Craig en un estúpido. 510 00:30:57,529 --> 00:31:00,808 ¿Tú no harías nada estúpido por mí? 511 00:31:00,809 --> 00:31:03,878 No. No tendría que hacerlo. 512 00:31:03,879 --> 00:31:06,669 Tú no me colocarías en esa situación. 513 00:31:23,649 --> 00:31:26,148 - Smurf, yo... - Me voy a la cama. 514 00:31:34,449 --> 00:31:36,709 ¿Qué es esto? 515 00:31:37,869 --> 00:31:39,718 Alquilado. 516 00:31:39,719 --> 00:31:41,769 Me han robado la camioneta. 517 00:31:43,029 --> 00:31:45,028 No jodas. 518 00:31:45,029 --> 00:31:46,928 Sí. 519 00:31:46,929 --> 00:31:49,049 ¿Habéis hablado Angela y tú? 520 00:31:53,869 --> 00:31:56,268 ¿Crees que dejar que se quede aquí es buena idea? 521 00:31:56,269 --> 00:31:59,868 ¿Tienes algún problema? 522 00:31:59,869 --> 00:32:01,468 Que no se ponga cómoda. Eso es todo. 523 00:32:01,469 --> 00:32:03,108 Era la mejor amiga de tu madre. 524 00:32:03,109 --> 00:32:04,899 Creía que te alegrarías de verla. 525 00:32:04,907 --> 00:32:08,368 ¿Sabías que Angela me obligaba a que la pinchara? 526 00:32:08,369 --> 00:32:12,229 ¿Que un día robó toda la droga de mi madre y desapareció? 527 00:32:13,509 --> 00:32:15,358 Mi madre se puso mala. 528 00:32:15,359 --> 00:32:17,658 Tuve que pillar para ella y me dieron mierda chunga 529 00:32:17,659 --> 00:32:20,509 y ella acabó en Urgencias. 530 00:32:20,519 --> 00:32:24,342 Estuve dos semanas evitando a los de Servicios Sociales. 531 00:32:24,343 --> 00:32:26,559 No me apasiona verla. 532 00:32:28,369 --> 00:32:30,719 Ahora está limpia. 533 00:32:34,129 --> 00:32:36,209 ¿Por qué la ayudas? 534 00:32:38,209 --> 00:32:41,628 No hiciste una mierda por mí y por mi madre, 535 00:32:41,629 --> 00:32:44,188 y ella era tu hermana. 536 00:32:54,729 --> 00:32:57,028 Gracias. 537 00:32:57,029 --> 00:32:59,289 Creía que estábamos esperando. 538 00:33:00,529 --> 00:33:02,268 ¿Qué coño te ha pasado? 539 00:33:02,269 --> 00:33:03,538 Un coyote. 540 00:33:03,539 --> 00:33:05,668 ¿Un coyote te ha hecho eso? 541 00:33:05,669 --> 00:33:09,509 Sí, un coyote muerto en mitad de la carretera. 542 00:33:10,939 --> 00:33:15,148 A kilómetro y medio de aquí hay un árbol 543 00:33:15,149 --> 00:33:18,348 y ahí es donde está tu coche. 544 00:33:18,349 --> 00:33:20,029 Lo siento. 545 00:33:52,189 --> 00:33:53,989 ¿Pero qué coño...? 546 00:33:57,649 --> 00:33:59,428 Vamos. 547 00:34:15,663 --> 00:34:18,278 - ¡Mierda! - ¡Maldita sea! 548 00:34:36,049 --> 00:34:37,849 POR FAVOR, NO TOQUEN LAS OBRAS DE ARTE 549 00:34:39,769 --> 00:34:41,549 Janine. 550 00:34:44,969 --> 00:34:47,109 Me has estado robando. 551 00:34:48,769 --> 00:34:50,399 No, no es verdad. 552 00:34:54,689 --> 00:34:56,408 Pensaste que podrías robarme poco a poco 553 00:34:56,409 --> 00:34:58,108 y luego desaparecer en mitad de la noche. 554 00:34:58,109 --> 00:35:00,749 ¿Adónde iba a ir? 555 00:35:00,759 --> 00:35:02,988 Pegas a Lou. 556 00:35:02,989 --> 00:35:04,608 A Manny lo tienes aterrado. 557 00:35:04,609 --> 00:35:05,828 Y Jake... 558 00:35:05,829 --> 00:35:08,428 Soy la única que te aguanta. 559 00:35:08,429 --> 00:35:10,249 ¿Por qué iba a robarte? 560 00:35:11,129 --> 00:35:15,738 Dios bendito, es verdad que eres un puto psicópata majareta. 561 00:35:15,739 --> 00:35:17,140 Debería haberte liquidado en el banco. 562 00:35:35,359 --> 00:35:36,749 Mierda. 563 00:35:37,619 --> 00:35:40,118 ¿Lo ves? 564 00:35:40,119 --> 00:35:42,109 Sí que quieres vivir. 565 00:35:43,809 --> 00:35:45,898 Espabila, Janine. 566 00:36:10,519 --> 00:36:13,070 Está tan loca como él. 567 00:36:13,659 --> 00:36:15,129 Amor verdadero. 568 00:36:27,981 --> 00:36:29,701 Tengo un trabajo. 569 00:36:31,721 --> 00:36:33,070 ¿Sí? 570 00:36:33,071 --> 00:36:34,591 Sí. 571 00:36:37,121 --> 00:36:38,576 ¿Dónde? 572 00:36:39,731 --> 00:36:41,600 En el 101 Diner. 573 00:36:41,601 --> 00:36:45,416 De lavaplatos, pero puedo ascender a camarera si soy constante. 574 00:36:47,741 --> 00:36:49,660 ¿Cuándo? 575 00:36:49,661 --> 00:36:51,481 En un par de horas. 576 00:36:53,741 --> 00:36:55,950 Deberías dormir algo. 577 00:36:55,951 --> 00:36:58,971 Para eso está el café, ¿no? 578 00:37:06,161 --> 00:37:09,101 Oye... 579 00:37:11,341 --> 00:37:13,371 te mentí. 580 00:37:15,381 --> 00:37:19,421 Desplumé a Julia. 581 00:37:20,371 --> 00:37:22,420 Y luego la abandoné... 582 00:37:22,421 --> 00:37:23,787 y a J. 583 00:37:26,781 --> 00:37:29,441 Llevo mintiendo toda la vida. 584 00:37:30,851 --> 00:37:32,780 Es más fácil que decir la verdad. 585 00:37:32,781 --> 00:37:34,780 Pero... 586 00:37:34,781 --> 00:37:37,441 intento hacerlo mejor, así que... 587 00:37:38,791 --> 00:37:41,891 ¿Crees que la gente puede cambiar? 588 00:37:43,601 --> 00:37:46,330 Sí. 589 00:37:46,331 --> 00:37:48,400 Lo creo. 590 00:37:48,401 --> 00:37:50,930 Mi vida es mejor estando limpia. 591 00:37:50,931 --> 00:37:53,870 Es menos divertida, pero... 592 00:37:53,871 --> 00:37:55,235 da menos miedo. 593 00:38:01,951 --> 00:38:04,480 A ti nunca te ha gustado colocarte, ¿no? 594 00:38:04,481 --> 00:38:07,401 Bueno... 595 00:38:09,441 --> 00:38:13,041 las drogas no son lo mío. 596 00:38:22,271 --> 00:38:24,291 ¿Dónde has estado? 597 00:38:28,421 --> 00:38:29,840 POR FAVOR, NO TOQUEN LAS OBRAS DE ARTE 598 00:38:29,841 --> 00:38:31,170 ¿Qué has hecho? 599 00:38:31,171 --> 00:38:33,900 Colarme en el edificio, pintar la escultura 600 00:38:33,901 --> 00:38:35,910 y prácticamente todo lo demás. 601 00:38:35,911 --> 00:38:37,980 - ¿Cómo dices? - Relájate. 602 00:38:37,981 --> 00:38:39,980 Es tiza en spray. 603 00:38:39,981 --> 00:38:42,201 Se quita con una manguera. 604 00:38:44,601 --> 00:38:48,320 Darrell Stone, un gilipollas con un fondo fiduciario 605 00:38:48,321 --> 00:38:50,060 que se compró un Ferrari. 606 00:38:50,061 --> 00:38:52,160 Lo conducía por la ciudad a 160 por hora, 607 00:38:52,161 --> 00:38:54,800 y hablo de barrios residenciales, 608 00:38:54,801 --> 00:38:57,672 hasta que, un día, lo estampó contra un poste. 609 00:38:57,673 --> 00:39:00,400 Le costó 20 000 arreglarlo. 610 00:39:00,401 --> 00:39:03,720 Después, el tío lo metió en el garaje. 611 00:39:03,721 --> 00:39:06,347 ¿De qué estás hablando? 612 00:39:06,348 --> 00:39:10,410 Verás, estos ricachones son todos iguales. 613 00:39:10,411 --> 00:39:13,620 Van por ahí fardando hasta que pasa algo 614 00:39:13,621 --> 00:39:15,281 y se les encojen las pelotas. 615 00:39:15,291 --> 00:39:17,540 Cuando el dueño de la escultura se entere 616 00:39:17,541 --> 00:39:18,734 de que alguien la ha pintado, 617 00:39:18,735 --> 00:39:20,160 la sacará de allí 618 00:39:20,161 --> 00:39:22,830 y la llevará a un lugar seguro. Garantizado. 619 00:39:22,831 --> 00:39:24,090 Y para trasladarla, 620 00:39:24,091 --> 00:39:25,560 tendrán que subirla a un camión. 621 00:39:25,561 --> 00:39:28,230 Cuando el camión esté en las calles, 622 00:39:28,231 --> 00:39:30,240 intervendremos. 623 00:39:30,241 --> 00:39:32,082 Me pediste que lo resolviera. 624 00:39:32,901 --> 00:39:35,500 Así es como lo he resuelto. 625 00:39:35,501 --> 00:39:38,640 ¿Por qué no te juegas el Impala del 64? 626 00:39:38,641 --> 00:39:39,910 Sin problema. 627 00:39:39,911 --> 00:39:42,260 Es de mi madre. 628 00:39:42,261 --> 00:39:44,450 ¡¿Qué cojones es esto?! 629 00:39:44,451 --> 00:39:47,120 ¿Lencho ha muerto y estáis aquí echando la partida? 630 00:39:48,431 --> 00:39:50,400 Estás borracho. 631 00:39:50,401 --> 00:39:53,220 ¡Hay que averiguar quién ha sido y darle lo suyo! 632 00:39:53,221 --> 00:39:56,181 Lencho robaba a los camellos, ¿que no? 633 00:39:56,191 --> 00:39:58,180 ¿Me harías a mí algo así? 634 00:39:58,181 --> 00:40:00,770 Si hicieras algo así de estúpido... 635 00:40:00,771 --> 00:40:02,990 Yo me ocupo. 636 00:40:07,326 --> 00:40:09,210 No puedes enfrentarte a Pete así. 637 00:40:09,211 --> 00:40:11,881 En las calles nadie habla aún, pero averiguaré... 638 00:40:11,891 --> 00:40:13,480 Vale. 639 00:40:13,481 --> 00:40:15,140 ¿Por qué estás tan tranquila? 640 00:40:15,141 --> 00:40:16,334 Fuiste su novia aquel verano. 641 00:40:16,335 --> 00:40:17,877 ¿Cuando tenía doce años? 642 00:40:17,878 --> 00:40:19,350 Era de la familia. 643 00:40:19,351 --> 00:40:22,049 De tu familia, no de la mía. 644 00:40:26,321 --> 00:40:28,121 ¿Qué? 645 00:40:29,201 --> 00:40:31,781 ¿Crees que lo hice yo? 646 00:40:31,791 --> 00:40:35,300 Sí, odiaba a ese pendejo, 647 00:40:35,301 --> 00:40:37,730 igual que otros cien gilipollas en la ciudad. 648 00:40:37,731 --> 00:40:40,900 Estaban esperando a que Lencho saliera. 649 00:40:40,901 --> 00:40:42,510 Pues tenemos que devolvérsela. 650 00:40:42,511 --> 00:40:44,040 Tú y yo. 651 00:40:44,041 --> 00:40:46,620 Vete a casa. 652 00:40:46,621 --> 00:40:48,980 ¡¿Que me vaya a casa?! 653 00:40:48,981 --> 00:40:51,510 Sabes que tengo a los cobradores llamando a mi puerta. 654 00:40:51,511 --> 00:40:54,780 Sin Lencho por aquí, solo estamos nosotros dos. 655 00:40:54,781 --> 00:40:56,520 Y vamos a pelar a ese pringado 656 00:40:56,521 --> 00:40:58,580 de noviete blanco tuyo. 657 00:41:58,381 --> 00:42:00,380 Va a trasladar la escultura el sábado. 658 00:42:00,381 --> 00:42:03,484 Ya no cree que su obra de arte esté a salvo en ese edificio. 659 00:42:05,391 --> 00:42:06,990 No vas a regodearte, ¿verdad? 660 00:42:06,991 --> 00:42:08,591 ¿Voy a regodearme? 661 00:42:10,191 --> 00:42:12,061 Claro que voy a regodearme. 662 00:42:17,131 --> 00:42:18,400 Tengo a tu nuevo abogado. 663 00:42:18,401 --> 00:42:19,600 No necesito un abogado. 664 00:42:19,601 --> 00:42:21,241 Ya tengo uno. 665 00:42:22,271 --> 00:42:26,320 No creías que iba a esperarte sentada, ¿no? 666 00:42:26,321 --> 00:42:27,633 Oye, J. 667 00:42:29,661 --> 00:42:31,861 ¿Has visto ya a Angela? 668 00:42:35,021 --> 00:42:39,101 Solíais ser uña y carne cuando tu madre vivía. 669 00:42:39,102 --> 00:42:42,231 Quizá deberíais charlar un rato. 670 00:42:47,101 --> 00:42:49,630 ¿Mimosa? 671 00:42:49,631 --> 00:42:52,291 ¿Esto qué es? ¿Una fiesta de compromiso? 672 00:42:54,441 --> 00:42:56,570 Anda, mira quién aparece. 673 00:42:56,571 --> 00:42:58,341 ¿Has pasado un buen día haciéndole recaditos a Smurf 674 00:42:58,351 --> 00:43:00,621 mientras nosotros resolvíamos este tema? 675 00:43:00,624 --> 00:43:02,110 El trabajo es el sábado. 676 00:43:02,111 --> 00:43:03,510 ¿Sábado? 677 00:43:03,511 --> 00:43:04,980 Van a trasladar la escultura. 678 00:43:04,981 --> 00:43:07,380 Ya conocemos la ruta e interceptaremos el camión. 679 00:43:07,381 --> 00:43:09,181 ¿Qué clase de camión es? 680 00:43:09,191 --> 00:43:11,760 - De plataforma. Lento, fácil. - ¿Por qué la trasladan? 681 00:43:11,761 --> 00:43:13,761 Porque soy brillante. 682 00:43:14,541 --> 00:43:15,920 ¿Cuánto pagan? 683 00:43:15,921 --> 00:43:17,599 800 de los grandes. 684 00:43:18,731 --> 00:43:21,562 Por un trozo de hormigón. 685 00:43:24,941 --> 00:43:27,340 Estará bien. 686 00:43:27,341 --> 00:43:29,581 Pero si se entera de que hacemos esto sin él... 687 00:43:31,071 --> 00:43:33,010 Sí, vale. 688 00:43:33,011 --> 00:43:35,480 Oye, Pope. 689 00:43:35,481 --> 00:43:37,281 ¿Podemos hablar un segundo? 690 00:43:54,831 --> 00:43:55,960 Buenos días, doctor. 691 00:43:55,961 --> 00:43:57,555 Buenos días, Janine. Necesito que vengas... 692 00:43:57,556 --> 00:44:00,240 No. No voy a ir. 693 00:44:00,241 --> 00:44:02,040 - Bueno... - Cuéntamelo. 694 00:44:02,041 --> 00:44:04,420 Lo siento, Janine, pero tus resultados 695 00:44:04,421 --> 00:44:06,910 han dado positivo para melanoma. 696 00:44:06,911 --> 00:44:08,910 Tienes cáncer de piel. 697 00:44:08,911 --> 00:44:11,360 Y se extiende a los nódulos linfáticos, los huesos 698 00:44:11,361 --> 00:44:13,120 y también al hígado. 699 00:44:13,121 --> 00:44:14,980 Hay varias opciones de tratamiento. 700 00:44:14,981 --> 00:44:17,590 Deberíamos empezar con la quimioterapia de inmediato. 701 00:44:31,374 --> 00:44:36,374 www.subtitulamos.tv