1 00:00:10,890 --> 00:00:13,940 EN OCTUBRE DE 1989, UN HOMBRE BLANCO, CHARLES "CHUCK" STUART, 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,950 MATÓ A SU MUJER, SE DISPARÓ Y LUEGO AFIRMÓ QUE EL ASESINO ERA NEGRO. 3 00:00:16,980 --> 00:00:20,780 DURANTE LA INVESTIGACIÓN, LA POLICÍA DE BOSTON USÓ MÉTODOS INTIMIDATORIOS 4 00:00:20,840 --> 00:00:22,400 Y COERCITIVOS, ACUSANDO FINALMENTE A UN HOMBRE NEGRO. PERO DESPUÉS 5 00:00:23,170 --> 00:00:27,560 EL HERMANO DE STUART CONTÓ LA VERDAD, PROVOCANDO EL SUICIDIO DE STUART... 6 00:00:27,600 --> 00:00:30,740 Y SE DESATARON TODOS LOS INFIERNOS. 7 00:00:37,220 --> 00:00:39,039 Esos cabrones no hicieron nada 8 00:00:39,040 --> 00:00:40,670 que no habríamos hecho los demás. 9 00:00:40,679 --> 00:00:42,729 Jack, trincaron al tío equivocado. 10 00:00:42,730 --> 00:00:44,759 Chuck Stuart se pegó un tiro en las tripas 11 00:00:44,760 --> 00:00:47,460 para irse de rositas por matar a su mujer... 12 00:00:48,880 --> 00:00:50,419 y dijo que lo hizo un negro. 13 00:00:50,420 --> 00:00:52,719 O sea, yo le creo, me dijo que había sido un negro. 14 00:00:52,720 --> 00:00:54,380 ¿Cagarías en una bolsa el resto de tu vida 15 00:00:54,387 --> 00:00:55,509 por librarte de matar a tu mujer? 16 00:00:55,510 --> 00:00:56,980 Yo quiero a mi mujer. 17 00:00:57,000 --> 00:00:58,539 Yo también quiero a mi mujer, 18 00:00:58,540 --> 00:01:01,081 pero me gustan las cosas sencillas. 19 00:01:01,082 --> 00:01:03,659 Mira, no le tengo ningún aprecio al Departamento de Policía de Boston, 20 00:01:03,660 --> 00:01:05,399 pero esa puta comisión que montaron 21 00:01:05,400 --> 00:01:06,969 para investigar esa mierda de Charles Stuart, 22 00:01:06,970 --> 00:01:08,560 la Comisión St. Clair, se filtró 23 00:01:08,570 --> 00:01:10,440 que pedirían penas de cárcel para los polis. 24 00:01:10,450 --> 00:01:14,135 Y una mierda. El fiscal general se ha vuelto loco. 25 00:01:14,136 --> 00:01:16,596 Hablando de eso, no me puedo creer 26 00:01:16,597 --> 00:01:18,719 que esté haciendo cola por este mamonazo. 27 00:01:18,720 --> 00:01:20,719 Matthew Cook era un gilipollas. 28 00:01:20,720 --> 00:01:22,760 Salvie, por el amor de Dios. 29 00:01:22,762 --> 00:01:24,680 Muestra un poco de puto respeto. 30 00:01:26,500 --> 00:01:27,566 Jackie. 31 00:01:30,637 --> 00:01:32,509 No pensé que nadie vendría. 32 00:01:32,510 --> 00:01:33,740 Sé que le queríais, 33 00:01:33,750 --> 00:01:36,129 pero no creía que viniera nadie más. 34 00:01:36,130 --> 00:01:39,219 Josie, tu marido... 35 00:01:39,220 --> 00:01:42,997 era como Jack Kennedy. 36 00:01:42,998 --> 00:01:45,379 Nadie sabía lo que tenían. 37 00:01:45,380 --> 00:01:47,919 Sí. Gracias. 38 00:01:47,920 --> 00:01:51,219 ¿Sabes?, tengo una teoría conspiratoria 39 00:01:51,220 --> 00:01:54,260 sobre la noche en que se fue a la mierda esta puta ciudad. 40 00:01:54,261 --> 00:01:58,579 Fue cuando el alcalde Flynn mandó a la poli a la pista de hielo. 41 00:01:58,580 --> 00:02:00,260 ¿Te acuerdas? ¿Los Bruins contra los Canadiens? 42 00:02:00,261 --> 00:02:03,920 Esa puta pelea saltó a las gradas. 43 00:02:03,929 --> 00:02:06,319 Lo que hacía grande a esta ciudad 44 00:02:06,320 --> 00:02:08,800 es que la gobernaban hombres malvados 45 00:02:08,804 --> 00:02:11,192 que entendían que eran malvados. 46 00:02:11,193 --> 00:02:15,071 Y luego un imbécil sale por la tele y le dice a todo el mundo: 47 00:02:15,072 --> 00:02:17,420 "Ya no podéis actuar así, 48 00:02:17,428 --> 00:02:19,399 ni siquiera en un partido de los Bruins". 49 00:02:20,510 --> 00:02:22,260 Y ahora... 50 00:02:22,270 --> 00:02:24,560 ni siquiera puedes llamar maricón a un tío que se lo merezca. 51 00:02:24,570 --> 00:02:28,120 Yo no... es... yo... 52 00:02:28,970 --> 00:02:30,800 Entonces, lo que dices es 53 00:02:30,804 --> 00:02:34,419 que te molesta que ahora este sea un lugar civilizado. 54 00:02:34,420 --> 00:02:37,299 ¿Para qué cojones llevamos trabajando los últimos 20 años? 55 00:02:37,300 --> 00:02:39,599 Siempre pensé que el FBI quería ser 56 00:02:39,600 --> 00:02:41,974 el más cabrón del barrio. 57 00:02:43,580 --> 00:02:45,719 Mira, te lo voy a decir solo una vez, 58 00:02:45,720 --> 00:02:46,799 porque eres mi amigo. 59 00:02:46,800 --> 00:02:49,079 Tómatelo como quieras. 60 00:02:49,080 --> 00:02:50,979 Te estás jodiendo la vida. 61 00:02:50,980 --> 00:02:52,439 ¿De qué estás hablando? 62 00:02:52,440 --> 00:02:54,279 De esa mierda de la que tú hablas, 63 00:02:54,280 --> 00:02:56,510 de las cosas de las que nos librábamos. 64 00:02:56,512 --> 00:02:59,549 Los tiempos están cambiando. Ya no estamos en 1983. 65 00:02:59,550 --> 00:03:01,479 Tienes que dejarlo estar, colega. 66 00:03:01,480 --> 00:03:02,828 ¿Pero qué te pasa? 67 00:03:02,829 --> 00:03:04,959 Mírame. 68 00:03:04,960 --> 00:03:06,840 Me encanta mi trabajo. 69 00:03:06,845 --> 00:03:09,219 Ahora mis hijos no me soportan. 70 00:03:09,220 --> 00:03:11,260 No tengo nada. 71 00:03:11,261 --> 00:03:13,509 A ti te va a pasar lo mismo, Jackie. 72 00:03:13,510 --> 00:03:15,539 ¿Qué, por fin tu mujer ha visto la luz y te ha dejado? 73 00:03:15,540 --> 00:03:17,217 ¿De eso va todo esto? 74 00:03:17,218 --> 00:03:18,840 Puto idiota. 75 00:03:18,845 --> 00:03:21,137 Nunca aprenderás. 76 00:03:21,138 --> 00:03:22,722 ¿Qué? Venga ya. 77 00:03:22,723 --> 00:03:24,724 ¿No aguantas una broma? Salvie, venga. 78 00:03:24,725 --> 00:03:27,590 Oye, ¿adónde vas? Salvie, vamos. 79 00:03:27,595 --> 00:03:29,090 Oye. 80 00:03:29,095 --> 00:03:30,819 Joder. 81 00:03:30,820 --> 00:03:32,059 ¡Oye, Rohr! 82 00:03:32,060 --> 00:03:34,679 Dijiste que nos darías 50 pavos 83 00:03:34,680 --> 00:03:37,279 por presentarnos a hacer bulto para la viuda. 84 00:03:46,163 --> 00:03:48,719 ¿Estás de puta coña? ¡Aquí solo hay 20! 85 00:03:48,720 --> 00:03:52,010 ¿Te has olvidado de en qué estado vives, colega? 86 00:03:52,011 --> 00:03:54,420 Esto es Massachussetts. 87 00:03:54,428 --> 00:03:57,419 Los impuestos son una cabronada. 88 00:03:57,420 --> 00:03:59,090 Gracias por nada, Rohr. 89 00:03:59,095 --> 00:04:02,050 No sé cómo lo averiguaron los del Globe, pero ahí lo tienes. 90 00:04:02,053 --> 00:04:03,799 Los miembros de la Comisión St. Clair 91 00:04:03,800 --> 00:04:06,059 querían penas de cárcel para la policía de Boston. 92 00:04:06,060 --> 00:04:09,300 ¿De quién crees que hablan? 93 00:04:09,303 --> 00:04:10,559 De ti. 94 00:04:10,560 --> 00:04:12,050 ¿Y crees que eso es bueno? 95 00:04:12,053 --> 00:04:14,359 Presioné para que hubiera penas de cárcel. 96 00:04:14,360 --> 00:04:16,679 El fiscal general, por desgracia, no estuvo de acuerdo. 97 00:04:16,680 --> 00:04:19,195 ¿Por qué iba yo a dejar la oficina del fiscal general 98 00:04:19,196 --> 00:04:21,439 y venir a trabajar para el de distrito si no quisiera 99 00:04:21,440 --> 00:04:22,859 que este tipo de asuntos se solucionasen? 100 00:04:22,860 --> 00:04:24,359 Los polis no son fans del Globe, 101 00:04:24,360 --> 00:04:27,009 y los polis le llevan casos al fiscal de distrito. 102 00:04:27,010 --> 00:04:28,640 Así que deja que te lo vuelva a preguntar. 103 00:04:28,650 --> 00:04:32,417 ¿Crees que es bueno que se mencionen tus heroicidades? 104 00:04:32,418 --> 00:04:34,044 105 00:04:35,045 --> 00:04:36,505 Venga ya. 106 00:04:39,091 --> 00:04:40,926 Vamos, DeCourcy. 107 00:05:00,300 --> 00:05:02,040 Disculpe. 108 00:05:06,840 --> 00:05:09,530 Yo les invito al café. Quédese el cambio. 109 00:05:12,040 --> 00:05:15,789 Gracias por sus servicios. 110 00:05:15,790 --> 00:05:18,020 No podías hacerlo fácil, ¿no? 111 00:05:18,030 --> 00:05:20,070 ¿Quién aprende así? 112 00:05:21,450 --> 00:05:25,450 www.subtitulamos.tv 113 00:06:09,880 --> 00:06:11,433 ORDEN DE REGISTRO, 271 DE BROMLEY 114 00:06:11,440 --> 00:06:14,020 ARMAS AUTOMÁTICAS 115 00:06:14,090 --> 00:06:15,960 4 SOSPECHOSOS NEGROS 116 00:06:24,303 --> 00:06:25,947 - Aquí está la orden. - Ateneos a ella. 117 00:06:25,948 --> 00:06:28,908 Escuchad, idiotas. Solo lo voy a decir una vez. 118 00:06:28,909 --> 00:06:33,079 Esta es una situación con altas connotaciones raciales. Es muy delicada. 119 00:06:33,080 --> 00:06:35,790 En vuestra fuerza reside el espíritu de la ley. 120 00:06:35,791 --> 00:06:37,220 Adelante. 121 00:06:45,303 --> 00:06:46,717 ¡Policía de Boston! ¡Quiero ver las manos! 122 00:06:46,718 --> 00:06:48,299 ¡No os mováis! ¡No os mováis! 123 00:06:48,300 --> 00:06:49,430 - ¡Vamos! - ¡Levántalos! 124 00:06:51,360 --> 00:06:53,260 ¿Qué coño pasa, Stevie? 125 00:06:53,261 --> 00:06:54,309 Estos tíos no son. 126 00:06:58,897 --> 00:07:00,550 ¡Se larga por la ventana! 127 00:07:00,553 --> 00:07:01,607 ¡Cógelo! 128 00:07:01,608 --> 00:07:03,152 ¡Abre! ¡Ha salido por la ventana! 129 00:07:04,762 --> 00:07:06,880 ¡Mierda! 130 00:07:06,887 --> 00:07:08,050 ¡Joder! 131 00:07:09,380 --> 00:07:11,019 ¡Creí que habías leído la orden, Stevie! 132 00:07:11,020 --> 00:07:12,239 - ¡La leí! - ¡Dame esa orden! 133 00:07:12,240 --> 00:07:13,410 ¡Dame esa orden! 134 00:07:17,700 --> 00:07:19,800 - ¿Qué pone en la puerta? - 217. 135 00:07:19,804 --> 00:07:21,252 ¡Esta no es la puta puerta! 136 00:07:21,253 --> 00:07:23,619 - ¿Cómo cojones ha pasado? - Ya lo sé. 137 00:07:23,620 --> 00:07:24,969 Tu madre fumó demasiado mientras estaba 138 00:07:24,970 --> 00:07:27,134 embarazada de ti, hijo de puta disléxico. 139 00:07:29,344 --> 00:07:31,429 Sal de ahí o te arranco todos 140 00:07:31,430 --> 00:07:32,889 los putos pelos uno a uno. 141 00:07:32,890 --> 00:07:34,550 Enséñame la puta orden. 142 00:07:34,553 --> 00:07:37,186 Sí, tengo aquí tu puta orden. 143 00:07:39,760 --> 00:07:41,606 Jefe. Oiga. Jefe. ¡Oiga! 144 00:07:41,607 --> 00:07:44,170 Jefe, jefe. 145 00:07:44,178 --> 00:07:47,499 Oiga, ¿hay alguna razón por la que mi primer caso en un Tribunal Superior 146 00:07:47,500 --> 00:07:48,860 provenga del barrio de Bromley Heath? 147 00:07:48,864 --> 00:07:51,115 Ward, ¿eres gilipollas? 148 00:07:51,116 --> 00:07:52,840 Dispararon a un poli. 149 00:07:52,845 --> 00:07:54,799 Esta será la condena más fácil 150 00:07:54,800 --> 00:07:55,820 de tu vida. 151 00:07:57,053 --> 00:07:58,669 ¿Qué cojones te preocupa tanto? 152 00:07:58,670 --> 00:08:00,939 Mire, jefe, uno acaba teniendo alguna clase de reputación. 153 00:08:00,940 --> 00:08:02,479 Y un abogado negro que lleva casos de armas y drogas... 154 00:08:02,480 --> 00:08:04,499 Oye, le estás dando demasiadas vueltas. 155 00:08:04,500 --> 00:08:07,840 Te lo he asignado porque vas a encerrar a ese tirado. 156 00:08:07,845 --> 00:08:10,384 Y eso podría suavizar las cosas con el Departamento de Policía. 157 00:08:10,385 --> 00:08:12,804 No creo que haya nada que pueda hacerlo. 158 00:08:12,805 --> 00:08:15,160 Será mejor que no la cagues. 159 00:08:39,248 --> 00:08:41,880 Vamos, chicos. Fuera. Todos fuera. 160 00:08:41,887 --> 00:08:43,339 Vamos. Hora de cerrar. 161 00:08:43,340 --> 00:08:44,540 ¡Vamos, Hook! 162 00:08:44,550 --> 00:08:46,630 - ¡Largo! - Déjame acabarme la cerveza. 163 00:09:07,360 --> 00:09:09,139 - ¿Qué pasa, Bill? - ¿Qué hay? 164 00:09:09,140 --> 00:09:11,520 - ¿Cómo va, chicos? - ¿Cómo va? 165 00:09:27,921 --> 00:09:31,424 Hostia puta, si parecen armas del ejército. 166 00:09:31,425 --> 00:09:33,469 - Dijiste que las necesitabas rápido. - Sí. 167 00:09:33,470 --> 00:09:34,959 Pero no tanto como para que me caiga la perpetua 168 00:09:34,960 --> 00:09:36,879 por ir por ahí con un puto M16. 169 00:09:36,880 --> 00:09:38,090 ¿Aciertan donde apuntas? 170 00:09:38,098 --> 00:09:39,473 Eso supongo. 171 00:09:39,474 --> 00:09:41,851 Entonces están bien. 172 00:09:41,852 --> 00:09:46,419 ¿Dónde has conseguido un AK-47? 173 00:09:46,420 --> 00:09:48,189 Mi hermano se los trajo de Vietnam. 174 00:09:48,190 --> 00:09:49,430 Se cargó a tres amarillos para conseguirlos. 175 00:09:54,320 --> 00:09:56,699 176 00:09:56,700 --> 00:09:58,699 Barry, ¿estás bien? 177 00:10:01,178 --> 00:10:03,040 178 00:10:05,160 --> 00:10:08,039 ¿Qué cojones hacías en Bromley Heath? 179 00:10:08,040 --> 00:10:09,543 ¿Qué cojones crees que hacía? 180 00:10:09,544 --> 00:10:10,753 Creo que te estabas colocando. 181 00:10:10,754 --> 00:10:13,299 No, oye, Jackie, no es culpa mía. 182 00:10:13,300 --> 00:10:14,883 No me hables como si fuera tu madre. 183 00:10:14,884 --> 00:10:16,760 ¿Crees que eres mi único chivato? 184 00:10:16,770 --> 00:10:18,549 Los estupas entraron en el sitio equivocado. 185 00:10:18,550 --> 00:10:19,750 ¡No tendrías que haber estado ahí! 186 00:10:22,760 --> 00:10:25,579 Mira, tengo a un tío, una pista. 187 00:10:25,580 --> 00:10:27,999 Va directa a Prince Street. A la oficina. 188 00:10:28,000 --> 00:10:29,969 Ese tío te llevará a Frank Salemme. 189 00:10:29,970 --> 00:10:31,192 ¿Y? 190 00:10:31,193 --> 00:10:33,219 ¿Y qué? 191 00:10:33,220 --> 00:10:34,799 ¿Quieres saber más? 192 00:10:34,800 --> 00:10:37,240 Pues sácame de aquí, joder. 193 00:10:40,480 --> 00:10:42,870 Entonces, ¿me vas a sacar? 194 00:10:46,720 --> 00:10:48,630 Ya se me ocurrirá algo. 195 00:10:48,637 --> 00:10:50,840 Eres un mierda legal, Jackie. 196 00:10:50,845 --> 00:10:52,800 No sé por qué dicen que eres un capullo. 197 00:10:52,804 --> 00:10:55,008 Mi mujer extendió ese rumor. 198 00:10:59,012 --> 00:11:00,809 Oiga. Oiga, letrado. 199 00:11:00,810 --> 00:11:02,299 Hola, Jackie, ¿qué pasa? 200 00:11:02,300 --> 00:11:04,099 ¿El poli tiroteado? ¿En Bromley Heath? 201 00:11:04,100 --> 00:11:06,102 Sí, se lo di al nuevo, Ward. ¿Por qué? 202 00:11:06,103 --> 00:11:08,090 Un amigo me pidió que me enterase. 203 00:11:08,095 --> 00:11:10,419 Te va a encantar DeCourcy Ward. 204 00:11:10,420 --> 00:11:11,440 ¿Por qué? 205 00:11:11,441 --> 00:11:12,775 Plan de igualdad de oportunidades. 206 00:11:12,776 --> 00:11:15,010 Jesús. ¿Tan malo es? 207 00:11:15,011 --> 00:11:17,170 Estaba en la Comisión St. Clair. 208 00:11:20,826 --> 00:11:22,350 Hay que joderse. 209 00:12:09,900 --> 00:12:11,199 ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! 210 00:12:11,200 --> 00:12:13,139 ¡Veo la bolsa! 211 00:12:14,180 --> 00:12:15,780 ¡Suelta la bolsa, suelta la bolsa! 212 00:12:16,790 --> 00:12:17,979 Tíos. 213 00:12:17,980 --> 00:12:20,092 - Aquí está. - Ahí vienen los problemas. 214 00:12:20,093 --> 00:12:23,929 Cariño, ¿cuándo te vas a deshacer de ese marido tuyo? 215 00:12:23,930 --> 00:12:25,520 - Hola. - Hola, Jackie. 216 00:12:31,700 --> 00:12:33,730 DeCourcy Ward. 217 00:12:33,732 --> 00:12:36,469 Jackie Rohr, FBI. ¿Te importa que te llame D? 218 00:12:36,470 --> 00:12:39,269 No. Tengo una lectura de cargos. 219 00:12:39,270 --> 00:12:40,899 De eso quiero hablarte. 220 00:12:40,900 --> 00:12:42,919 En el caso hay un chaval, Roach. 221 00:12:42,920 --> 00:12:44,909 Es mi informante. Anda metido en un buen caso. 222 00:12:44,910 --> 00:12:46,952 También le disparó a un policía. 223 00:12:46,953 --> 00:12:49,498 Presuntamente. 224 00:12:51,100 --> 00:12:52,959 ¿Quieres que quede en libertad? 225 00:12:52,960 --> 00:12:54,630 ¿Por qué yo? 226 00:12:54,637 --> 00:12:56,469 Llámalo un favor entre profesionales. 227 00:12:56,470 --> 00:12:58,079 No, ¿por qué yo... 228 00:12:58,080 --> 00:12:59,259 concretamente? 229 00:12:59,260 --> 00:13:00,840 Es tu caso, ¿no? 230 00:13:02,380 --> 00:13:05,179 ¿Ha sido un malentendido? 231 00:13:05,180 --> 00:13:07,389 No, no, verás. Lo he entendido perfectamente. 232 00:13:07,390 --> 00:13:09,079 Entras aquí creyendo 233 00:13:09,080 --> 00:13:11,719 que el nuevo es tan estúpido como para tragarse tus mierdas. 234 00:13:11,720 --> 00:13:14,599 ¿Qué eres, un gilipollas? 235 00:13:14,600 --> 00:13:17,199 Pasé cinco años con el fiscal general, 236 00:13:17,200 --> 00:13:20,129 viendo cómo los federales cerraban tratos para mierdas como este. 237 00:13:20,130 --> 00:13:22,379 Cuéntaselo a Guy Dan. A ver qué dice. 238 00:13:22,380 --> 00:13:25,169 Bueno, perdone, señor juez del supremo. 239 00:13:25,170 --> 00:13:27,160 Siento haberte concedido el beneficio de la duda. 240 00:13:27,170 --> 00:13:29,340 Me imaginaba que no eras el Tío Tom de Guy Dan, 241 00:13:29,345 --> 00:13:31,623 pero está claro que me equivocaba. No te preocupes. 242 00:13:32,833 --> 00:13:36,378 La próxima vez no preguntaré. 243 00:13:37,540 --> 00:13:39,080 ¿Eso es una amenaza? 244 00:13:39,089 --> 00:13:40,969 ¿Amenaza? 245 00:13:40,970 --> 00:13:42,510 No. 246 00:13:42,512 --> 00:13:43,760 Es un "que te jodan". 247 00:14:01,111 --> 00:14:02,510 248 00:14:04,739 --> 00:14:06,867 249 00:14:06,870 --> 00:14:08,240 250 00:14:08,920 --> 00:14:12,179 ¿Qué hostias pasa ahí detrás? 251 00:14:33,929 --> 00:14:35,670 ¡Me ha visto la puta cara! 252 00:14:35,679 --> 00:14:36,919 ¿Qué cojones? 253 00:14:36,920 --> 00:14:38,690 ¡Me ha visto la puta cara! 254 00:14:55,498 --> 00:14:57,708 ¿Qué cojones vamos a hacer? 255 00:14:57,709 --> 00:14:59,251 ¡Me han visto la puta cara! 256 00:14:59,252 --> 00:15:01,086 Cálmate. ¿Entendido? 257 00:15:01,087 --> 00:15:03,279 No sé, tío. Les quitamos la documentación 258 00:15:03,280 --> 00:15:04,630 y los dejamos por ahí. 259 00:15:04,637 --> 00:15:06,340 ¿Eres un puto tarado? 260 00:15:06,345 --> 00:15:07,760 Sabremos dónde viven sus familias. 261 00:15:07,761 --> 00:15:09,093 ¡No voy a hacer daño a los hijos de nadie! 262 00:15:09,094 --> 00:15:11,399 Jesús, mis hijos no tienen nada que ver con esto. 263 00:15:11,400 --> 00:15:12,969 No vamos a hacer daño a tus malditos niños. 264 00:15:12,970 --> 00:15:14,391 ¡No diré nada! 265 00:15:14,392 --> 00:15:16,819 - No te conozco. - No diremos nada. 266 00:15:16,820 --> 00:15:18,437 ¡A ti tampoco te conozco! 267 00:15:18,438 --> 00:15:20,220 ¡Joder! 268 00:15:26,029 --> 00:15:28,199 Mira, soy de la calle D, en el sur... 269 00:15:28,200 --> 00:15:29,499 ¡A nadie le importa de dónde eres! 270 00:15:29,500 --> 00:15:32,219 Solo digo que crecí con estas cosas. 271 00:15:32,220 --> 00:15:34,161 Nunca jamás en mi vida delataría a nadie. 272 00:15:34,162 --> 00:15:37,129 Si fueras yo, ¿te fiarías? 273 00:15:37,130 --> 00:15:39,680 Nos quedaremos con un poco de dinero. 274 00:15:39,690 --> 00:15:42,337 Si os atrapan podréis decir que estamos implicados. 275 00:15:45,303 --> 00:15:47,049 No es mala idea. 276 00:15:47,050 --> 00:15:48,760 Me han visto la cara. 277 00:15:48,762 --> 00:15:51,261 ¿Quieres que esto te preocupe el resto de tu vida? 278 00:15:51,262 --> 00:15:53,719 Depende de ti. 279 00:15:53,720 --> 00:15:55,890 Depende de ti, jefe. 280 00:16:38,040 --> 00:16:39,550 ¿Puedes darme un cigarro? 281 00:17:10,300 --> 00:17:12,670 Oh, Dios mío. 282 00:17:18,475 --> 00:17:19,768 Oh, no. 283 00:17:30,195 --> 00:17:32,680 Espera, espera, espera. 284 00:17:35,320 --> 00:17:37,349 Vale, no pares. No pares. 285 00:17:38,411 --> 00:17:39,788 Toma, toma. 286 00:17:39,790 --> 00:17:40,979 ¿Preparada? 287 00:17:45,080 --> 00:17:46,829 288 00:17:50,345 --> 00:17:52,779 ¿Qué coño está diciendo? 289 00:17:52,780 --> 00:17:54,051 Te llama "gweilo". 290 00:17:54,052 --> 00:17:56,134 ¿Gweilo? ¿Y eso qué coño es? 291 00:17:56,135 --> 00:17:58,100 Más o menos, "demonio blanco". 292 00:17:58,110 --> 00:18:00,199 En eso no se equivoca. 293 00:18:07,260 --> 00:18:08,880 Ven aquí, nena. 294 00:18:10,550 --> 00:18:12,189 Tengo que irme. 295 00:18:12,190 --> 00:18:13,279 Sí, sí, sí. 296 00:18:13,280 --> 00:18:16,616 Oiga, oiga, tranquila. Oiga, oiga. 297 00:18:17,650 --> 00:18:19,279 ¡Atrás! ¡Atrás! 298 00:18:19,280 --> 00:18:21,880 ¡Mamá, la gente te está viendo! ¡Para! 299 00:18:25,250 --> 00:18:27,376 ¿Qué cojones hacéis vosotros aquí? 300 00:18:27,377 --> 00:18:29,337 ¿Qué cojones haces tú aquí? 301 00:18:30,463 --> 00:18:32,379 Tío. 302 00:18:32,380 --> 00:18:34,959 Tu vida ha resultado ser exactamente como esperabas, ¿eh? 303 00:18:34,960 --> 00:18:37,099 ¡Vale, vale! 304 00:18:37,100 --> 00:18:38,960 Vale, vale, me voy, me voy. 305 00:19:38,553 --> 00:19:40,550 ¿Una noche dura? 306 00:19:40,553 --> 00:19:41,989 Lo siento, papá. 307 00:19:41,990 --> 00:19:45,069 Quedan salchichas y pimientos del almuerzo. 308 00:19:45,070 --> 00:19:47,123 ¿Quieres que te lo caliente? 309 00:19:47,124 --> 00:19:50,160 310 00:19:50,900 --> 00:19:53,080 ¿Por qué me dices eso? 311 00:19:53,087 --> 00:19:56,883 Tú da gracias que te he encontrado yo y no tu madre. 312 00:20:04,020 --> 00:20:05,890 ¡Joder! 313 00:20:15,700 --> 00:20:17,180 No sé cómo lo voy a hacer. 314 00:20:18,696 --> 00:20:21,340 Mirar a mi mujer a la cara 315 00:20:21,345 --> 00:20:23,305 cuando me pregunte qué ha pasado hoy, ¿sabes? 316 00:20:25,845 --> 00:20:27,469 ¿Por qué? 317 00:20:27,470 --> 00:20:29,249 Tú no hiciste nada. 318 00:21:08,320 --> 00:21:11,179 Armas y drogas. 319 00:21:11,180 --> 00:21:12,340 Sí. 320 00:21:12,345 --> 00:21:13,779 Pero dispararon a un poli. 321 00:21:13,780 --> 00:21:14,909 322 00:21:14,910 --> 00:21:16,320 ¿Ahora la policía de Boston 323 00:21:16,330 --> 00:21:17,969 sí que quiere que ganes? 324 00:21:19,880 --> 00:21:22,300 La vida no tiene que ser tan dura. 325 00:21:22,303 --> 00:21:24,094 Al bufete le encantaría tenerte. 326 00:21:24,095 --> 00:21:26,499 Pero tendría que pasarme las noches en el Locke-Ober 327 00:21:26,500 --> 00:21:27,659 viendo cómo esos vejestorios ricachones 328 00:21:27,660 --> 00:21:29,219 se atiborran de langosta. 329 00:21:29,220 --> 00:21:30,976 Igual que harás tú el miércoles por la noche. 330 00:21:30,977 --> 00:21:32,969 No... 331 00:21:32,970 --> 00:21:34,396 ¿me vas a obligar a ir, nena? 332 00:21:34,397 --> 00:21:36,479 Venga ya, me paso el día tragando mierda. 333 00:21:36,480 --> 00:21:37,629 ¿Ahora me tengo que tragar la tuya también? 334 00:21:37,630 --> 00:21:38,699 Se tragará lo que yo le ponga delante 335 00:21:38,700 --> 00:21:41,680 y estará contento de hacerlo, Sr. Ward. 336 00:21:50,887 --> 00:21:52,414 ¿Conque esas tenemos? 337 00:21:52,415 --> 00:21:54,640 Esas tenemos. 338 00:21:56,637 --> 00:21:57,930 Vale. 339 00:21:59,136 --> 00:22:00,255 Ven aquí. 340 00:22:00,256 --> 00:22:01,719 Dios, qué sensación más rara. 341 00:22:01,720 --> 00:22:03,133 No te preocupes, no es raro. 342 00:22:03,134 --> 00:22:05,010 - Está haciendo efecto. - Pero duele. 343 00:22:05,011 --> 00:22:07,550 No puede doler, por el amor de Dios. 344 00:22:07,553 --> 00:22:09,090 Chiquilla. 345 00:22:09,095 --> 00:22:10,670 - Venga. - ¿Ya está? 346 00:22:10,679 --> 00:22:12,510 Ya casi. Casi. 347 00:22:14,011 --> 00:22:15,669 ¿Qué estáis haciendo, gitanas? 348 00:22:15,670 --> 00:22:17,139 Hablar de ti, gilipollas. 349 00:22:17,140 --> 00:22:19,050 ¿Y qué más? 350 00:22:19,053 --> 00:22:20,692 ¿Estás bien? 351 00:22:20,693 --> 00:22:23,810 Sí. Me están matando los oídos. 352 00:22:25,080 --> 00:22:27,179 - ¿Qué tal la noche? - Asquerosa. 353 00:22:27,180 --> 00:22:29,010 ¿Estás mejor ahora? 354 00:22:29,011 --> 00:22:30,869 Sí, mejor. 355 00:22:32,121 --> 00:22:34,498 - Por el amor de Dios. - No me hacía falta ver eso. 356 00:22:34,499 --> 00:22:36,708 ¿Qué ha ido tan mal en el trabajo? 357 00:22:36,709 --> 00:22:38,719 Me he pasado la noche dando vueltas por ahí 358 00:22:38,720 --> 00:22:40,500 intentando encontrar a un informante. 359 00:22:40,505 --> 00:22:42,506 ¿Guy Dan te ha causado problemas? 360 00:22:42,507 --> 00:22:44,219 No. 361 00:22:44,220 --> 00:22:46,709 Su plan de igualdad de oportunidades. 362 00:22:46,710 --> 00:22:48,880 ¿Y qué esperabas? 363 00:22:53,011 --> 00:22:55,186 ¿Cómo es que estás tan guapo hoy? 364 00:22:57,637 --> 00:23:00,065 Creo que estoy incubando algo. 365 00:23:00,066 --> 00:23:02,760 366 00:23:02,762 --> 00:23:06,129 Sí, debe haber algo por ahí rondando. 367 00:23:06,130 --> 00:23:07,850 Bernie no ha podido salir de la cama esta mañana. 368 00:23:08,303 --> 00:23:10,325 Creo que eso es un problema femenino. 369 00:23:11,828 --> 00:23:13,537 ¿Qué? 370 00:23:13,538 --> 00:23:15,810 Nada. Nada. 371 00:23:17,090 --> 00:23:19,780 Que te mejores. 372 00:23:26,960 --> 00:23:28,550 - Marilyn. - Hola, Jackie. 373 00:23:30,428 --> 00:23:32,130 Hola. 374 00:23:32,136 --> 00:23:34,260 ¿De dónde has sacado a ese chaval, Ward? 375 00:23:34,261 --> 00:23:36,768 De la oficina del fiscal general, llevaba tareas administrativas. 376 00:23:36,769 --> 00:23:39,853 Inversiones, ahorros y préstamos, esas cosas. 377 00:23:39,854 --> 00:23:42,299 - ¿Por qué? - ¿Por qué un tipo así está 378 00:23:42,300 --> 00:23:44,919 trabajando en la puta oficina del fiscal de Suffolk? 379 00:23:44,920 --> 00:23:47,459 Tiene intención de ser el próximo alcalde de Boston. 380 00:23:47,460 --> 00:23:49,839 ¿Sí? ¿Cómo es eso? 381 00:23:49,840 --> 00:23:51,060 ¿Tiene dinero? 382 00:23:51,070 --> 00:23:53,049 No, es un simple chaval negro de Brownsville, 383 00:23:53,050 --> 00:23:54,959 pero su mujer tiene dinero. 384 00:23:54,960 --> 00:23:57,760 ¿Y también es guapa? 385 00:23:57,770 --> 00:24:01,969 Con franqueza, ¿cuántos problemas me vas a causar hoy? 386 00:24:03,963 --> 00:24:06,423 Clay Roach... 387 00:24:06,424 --> 00:24:08,550 ¿cómo va eso? 388 00:24:08,553 --> 00:24:10,770 Estará pasando el mono en Walpole 389 00:24:10,780 --> 00:24:11,920 para final de semana. 390 00:24:15,261 --> 00:24:17,260 Si tuvieras que hacerlo, 391 00:24:17,261 --> 00:24:18,643 ¿podrías soltarlo? 392 00:24:18,644 --> 00:24:20,760 ¿Está de broma? 393 00:24:20,762 --> 00:24:22,939 La policía ya tiene ganas de lincharme. 394 00:24:22,940 --> 00:24:24,810 ¿Ahora quiere que deje libre a un tío que ha disparado a un poli? 395 00:24:24,817 --> 00:24:26,902 Podría ser por tu propio interés, considerando... 396 00:24:26,903 --> 00:24:28,361 ¿Qué dice Guy Dan? 397 00:24:28,362 --> 00:24:31,050 No, Guy Dan no está en esta conversación. 398 00:24:31,053 --> 00:24:32,158 Por eso estoy aquí. 399 00:24:34,720 --> 00:24:36,340 Vale. 400 00:24:36,345 --> 00:24:37,719 ¿Quiere que lo suelte? 401 00:24:37,720 --> 00:24:38,831 Ordénemelo. 402 00:24:43,553 --> 00:24:46,300 ¿Sabes, Ward?, hay cierta forma de hacer este trabajo, 403 00:24:46,303 --> 00:24:48,670 y podrías hacerlo así para el resto de tu vida. 404 00:24:48,679 --> 00:24:50,675 Ver crecer a tus hijos en un buen barrio, 405 00:24:50,676 --> 00:24:53,303 a salvo de toda la mierda que vemos aquí. 406 00:24:53,304 --> 00:24:55,348 Pero si quieres ser un idealista... 407 00:24:55,349 --> 00:24:58,059 No quiero tener esta conversación. 408 00:25:00,637 --> 00:25:01,771 De acuerdo. 409 00:25:21,165 --> 00:25:23,219 ¿Una buena persona? 410 00:25:23,220 --> 00:25:26,130 Sí. Una verdadera tragedia. 411 00:25:26,136 --> 00:25:28,380 La número 99 del año. 412 00:25:28,387 --> 00:25:30,020 ¿Puedo hacerte una pregunta? 413 00:25:31,720 --> 00:25:33,159 Según tu experiencia, 414 00:25:33,160 --> 00:25:35,919 ¿es extraño que 415 00:25:35,920 --> 00:25:38,010 el FBI intervenga en casos de delitos graves? 416 00:25:38,015 --> 00:25:41,184 ¿Raro? No. ¿Quién ha hecho preguntas? 417 00:25:41,185 --> 00:25:42,645 Jackie Rohr. 418 00:25:43,762 --> 00:25:45,920 Evita a Rohr. 419 00:25:45,929 --> 00:25:48,840 Es como la estrella del FBI. 420 00:25:48,845 --> 00:25:50,999 Puede entrar en cualquier bar de polis de Nueva Inglaterra 421 00:25:51,000 --> 00:25:52,360 y no tener que pagar ni una copa. 422 00:25:52,363 --> 00:25:54,029 ¿Y eso por qué? 423 00:25:54,030 --> 00:25:55,059 Estaba con el equipo que arrestó 424 00:25:55,060 --> 00:25:57,469 a la familia Angiulo hará unos diez años. 425 00:25:57,470 --> 00:25:59,130 Fueron los primeros del país en hacerlo, 426 00:25:59,136 --> 00:26:02,010 detener a toda una familia de la mafia. 427 00:26:02,011 --> 00:26:05,260 Si hacerle un favor no te mata, házselo. 428 00:26:05,261 --> 00:26:06,876 Lo que pasa con Rohr 429 00:26:06,877 --> 00:26:10,673 es que si viene a por ti no lo verás venir. 430 00:26:48,095 --> 00:26:49,600 ¿Papi? 431 00:26:50,921 --> 00:26:52,720 ¿Papi? 432 00:26:57,180 --> 00:27:00,839 Kick, cielo. 433 00:27:00,840 --> 00:27:03,260 Oye. 434 00:27:03,261 --> 00:27:04,929 ¿Qué te pasa? 435 00:27:04,930 --> 00:27:06,360 436 00:27:11,136 --> 00:27:13,019 Tengo miedo. 437 00:27:13,020 --> 00:27:15,819 ¿Miedo? 438 00:27:15,820 --> 00:27:18,799 ¿De qué tienes miedo, Katherine? 439 00:27:18,800 --> 00:27:21,369 Me desperté y no estabas en casa. 440 00:27:22,140 --> 00:27:24,129 Oye. 441 00:27:24,130 --> 00:27:27,659 ¿Cuándo no ha vuelto a casa tu padre? 442 00:27:27,660 --> 00:27:30,540 ¿Qué te pasa? 443 00:27:30,550 --> 00:27:32,750 He visto a Kanicki. 444 00:27:37,512 --> 00:27:38,959 ¿Dónde? 445 00:27:38,960 --> 00:27:41,520 446 00:27:43,553 --> 00:27:45,699 ¿En tus sueños? 447 00:27:45,700 --> 00:27:47,130 ¿Lo viste ahí? 448 00:27:47,136 --> 00:27:48,300 Sí. 449 00:27:50,345 --> 00:27:51,856 Vamos, a dormir. 450 00:27:51,857 --> 00:27:53,390 Vamos. 451 00:28:22,420 --> 00:28:24,379 Oye. 452 00:28:24,380 --> 00:28:25,766 Cariño. 453 00:28:42,887 --> 00:28:45,169 ¿Estaba soñando otra vez? 454 00:28:45,170 --> 00:28:46,279 Kanicki. 455 00:28:46,280 --> 00:28:48,640 No sé cómo se acuerda. 456 00:28:49,620 --> 00:28:51,949 Tu madre está al teléfono. 457 00:28:51,950 --> 00:28:54,660 Lo siento. ¿Qué quiere? 458 00:28:55,400 --> 00:28:57,170 ¿Tú qué crees? 459 00:29:02,220 --> 00:29:04,020 - Sí. - Frank. 460 00:29:04,930 --> 00:29:07,764 A tu hermano le pareció buena idea tirar una bengala 461 00:29:07,765 --> 00:29:09,199 dentro de un vehículo conducido 462 00:29:09,200 --> 00:29:12,240 por un ciudadano perteneciente a una minoría. 463 00:29:14,640 --> 00:29:16,699 Por alguna razón no presentaron cargos. 464 00:29:16,700 --> 00:29:17,735 ¿Sí? 465 00:29:19,136 --> 00:29:20,236 Me pregunto por qué. 466 00:29:20,237 --> 00:29:22,419 Por otra parte, ¿cómo estás, Frank? 467 00:29:22,420 --> 00:29:23,630 Bien, gracias. 468 00:29:26,000 --> 00:29:28,569 Vamos, Jimmy. 469 00:29:28,570 --> 00:29:30,748 Jimmy. Venga. 470 00:29:37,929 --> 00:29:39,270 Oye. 471 00:29:43,220 --> 00:29:44,677 Vamos. 472 00:29:46,540 --> 00:29:48,930 Siento mucho hacerte perder el tiempo. 473 00:29:49,930 --> 00:29:52,260 Cuídate, Jimmy. 474 00:29:52,760 --> 00:29:54,309 Sácale por detrás, ¿vale? 475 00:29:54,310 --> 00:29:55,439 De acuerdo. 476 00:29:55,440 --> 00:29:57,316 Vamos por detrás, Jimmy. 477 00:30:01,860 --> 00:30:03,590 Mierda. 478 00:30:03,595 --> 00:30:05,074 479 00:30:06,800 --> 00:30:09,099 Frank, sinceramente... 480 00:30:09,100 --> 00:30:10,990 Si me dices que me quieres, 481 00:30:11,000 --> 00:30:13,959 te arranco la cabeza. 482 00:30:13,960 --> 00:30:15,449 - ¿Entendido? - Te quiero, hostia. 483 00:30:15,450 --> 00:30:17,179 Te quiero. ¿Tú me quieres? 484 00:30:17,180 --> 00:30:19,630 - ¿Tú me quieres? - Entra en el coche. 485 00:30:22,095 --> 00:30:24,969 Miren, no soy de por aquí, 486 00:30:24,970 --> 00:30:27,139 pero he oído a menudo que la conciencia de Nueva Inglaterra 487 00:30:27,140 --> 00:30:30,550 no es de las que te impide que hagas algo, 488 00:30:30,558 --> 00:30:32,725 sino que te impide disfrutarlo después. 489 00:30:45,760 --> 00:30:48,510 Hola. Te he traído un café. 490 00:30:48,512 --> 00:30:50,326 No acepto favores profesionales. 491 00:30:50,327 --> 00:30:52,180 ¿Por qué no? Es gratis. 492 00:30:53,345 --> 00:30:55,219 Vale, mira, 493 00:30:55,220 --> 00:30:56,679 no te tomes el café, ¿vale? 494 00:30:56,680 --> 00:31:00,050 De todas formas está frío. Pero escúchame. 495 00:31:00,053 --> 00:31:01,799 Creo que ha habido un malentendido 496 00:31:01,800 --> 00:31:02,919 entre tú y yo. 497 00:31:02,920 --> 00:31:05,139 No, no hay ningún malentendido. 498 00:31:05,140 --> 00:31:07,179 Creo que ambos nos reconocemos mutuamente 499 00:31:07,180 --> 00:31:08,880 exactamente por lo que somos. 500 00:31:08,887 --> 00:31:10,179 ¿Qué quieres, Ward? 501 00:31:10,180 --> 00:31:12,800 Quiero cerrar este caso. 502 00:31:12,804 --> 00:31:15,170 Dame el nombre del que se supone que es el verdadero tirador 503 00:31:15,178 --> 00:31:16,561 y dejo libre a Roach. 504 00:31:16,562 --> 00:31:19,259 Teniendo en cuenta que con eso 505 00:31:19,260 --> 00:31:20,799 mi informante dejaría de serlo, 506 00:31:20,800 --> 00:31:23,579 dejemos eso de lado un momento. Lo que quiero decir es... 507 00:31:23,580 --> 00:31:25,988 ¿qué quieres a largo plazo para ti? 508 00:31:27,387 --> 00:31:28,781 ¿Sinceramente? 509 00:31:28,782 --> 00:31:30,117 Sí, sinceramente. 510 00:31:33,500 --> 00:31:35,729 Quiero acabar con todos los engranajes podridos 511 00:31:35,730 --> 00:31:37,740 en esta mierda de ciudad. 512 00:31:37,750 --> 00:31:41,109 Quiero acabar con todos para siempre. 513 00:31:42,720 --> 00:31:45,420 Mira, mira, mira, mira. 514 00:31:45,428 --> 00:31:48,630 ¿De verdad crees que eres el primero que piensa eso? 515 00:31:48,637 --> 00:31:50,970 ¿Has oído hablar de Lincoln Steffens? 516 00:31:50,971 --> 00:31:52,640 Los hombres buenos no lo entienden. 517 00:31:53,679 --> 00:31:55,060 No me lo trago. 518 00:31:56,595 --> 00:31:57,936 ¿Sí? 519 00:31:57,937 --> 00:31:59,657 ¿Y has tenido suerte con eso? 520 00:32:03,840 --> 00:32:06,730 Disculpe, busco al detective Minogue. 521 00:32:08,595 --> 00:32:10,157 Vale. 522 00:32:31,303 --> 00:32:33,549 Podría tener un poco de educación. 523 00:32:33,550 --> 00:32:35,119 Al menos ofrézcame asiento, 524 00:32:35,120 --> 00:32:37,225 ya que llevo la acusación de su detenido. 525 00:32:37,226 --> 00:32:39,550 Cuando trabajabas para la oficina del fiscal general 526 00:32:39,560 --> 00:32:42,050 querías penas de cárcel para la policía 527 00:32:42,053 --> 00:32:44,850 que intentó cazar al chupapollas que le disparó a una embarazada. 528 00:32:46,804 --> 00:32:48,300 Te puedes quedar de pie, amigo. 529 00:33:05,011 --> 00:33:07,260 ¿Estuvo involucrado en el caso Stuart? 530 00:33:07,261 --> 00:33:09,215 531 00:33:09,216 --> 00:33:10,920 ¿No? 532 00:33:10,929 --> 00:33:12,760 Entonces, ¿qué le importa? 533 00:33:12,761 --> 00:33:15,346 Hay una cosa que vosotros no entendéis. 534 00:33:15,347 --> 00:33:17,979 Y antes de que te soliviantes, 535 00:33:17,980 --> 00:33:19,840 hablo de vosotros los civiles. 536 00:33:19,845 --> 00:33:22,469 Es que al principio de tu carrera como policía, 537 00:33:22,470 --> 00:33:24,105 haces una elección. 538 00:33:24,106 --> 00:33:26,059 Ves cómo se hace este trabajo 539 00:33:26,060 --> 00:33:27,550 y lo haces tú también. 540 00:33:27,553 --> 00:33:29,719 O proteges a los que lo hacen. 541 00:33:29,720 --> 00:33:33,679 Porque, algún día, los refuerzos no llegarán. 542 00:33:33,680 --> 00:33:35,320 Y luego llega un día 543 00:33:35,325 --> 00:33:37,550 en que un tipo le dispara a una embarazada, 544 00:33:37,553 --> 00:33:40,300 y tú echas una mano para atraparle. 545 00:33:40,303 --> 00:33:42,059 Y luego llega un idiota como tú, 546 00:33:42,060 --> 00:33:43,410 y te pide pena de cárcel. 547 00:33:44,970 --> 00:33:47,629 Aún me sabe mal no haberlo conseguido. 548 00:33:50,345 --> 00:33:52,508 Tienes un par de cojones, eso te lo reconozco. 549 00:33:52,509 --> 00:33:54,800 ¿Qué quieres de mí? 550 00:33:54,804 --> 00:33:56,846 Deme una razón para no soltar a Roach. 551 00:33:56,847 --> 00:33:58,219 Le disparó a un poli. 552 00:33:58,220 --> 00:34:00,740 Hay gente que quiere ayudarle. 553 00:34:00,750 --> 00:34:03,311 ¿Sí? ¿Quién? ¿Los federales? 554 00:34:03,312 --> 00:34:05,314 No parece sorprendido. 555 00:34:07,428 --> 00:34:09,064 ¿Sabes quién es Whitey Bulger? 556 00:34:09,065 --> 00:34:12,499 Es el puto mito más grande de la historia de Boston. 557 00:34:12,500 --> 00:34:14,379 White mantiene las drogas fuera de Southie. 558 00:34:14,380 --> 00:34:17,090 Porque Whitey lleva las drogas en Southie. 559 00:34:17,095 --> 00:34:20,287 Pero ni tú ni yo podemos tocarle. 560 00:34:21,887 --> 00:34:23,082 ¿Por qué? 561 00:34:24,416 --> 00:34:27,210 ¿Cree que el FBI mentiría sobre Roach para sacarle? 562 00:34:27,211 --> 00:34:28,544 Depende de quién lo pida. 563 00:34:28,545 --> 00:34:29,921 Jackie Rohr. 564 00:34:29,922 --> 00:34:32,006 Entonces ten la puta seguridad. 565 00:34:32,007 --> 00:34:35,590 Su gente dijo que había otro tirador. 566 00:34:35,595 --> 00:34:39,347 Dijo que su orden era para el lugar equivocado. 567 00:34:39,348 --> 00:34:41,724 ¿Por qué está tan seguro de que miente? 568 00:34:41,725 --> 00:34:44,800 Porque Jackie es el típico gilipollas de Boston. 569 00:34:44,804 --> 00:34:48,010 Proviene de unos tiempos en los que las cosas estaban tan jodidas 570 00:34:48,011 --> 00:34:51,010 que con ir a misa el domingo ya eras legal. 571 00:34:51,011 --> 00:34:53,444 Y siempre se sale con la suya. 572 00:34:53,445 --> 00:34:56,509 Y esa es la parte que a usted no le gusta. 573 00:34:56,510 --> 00:34:58,100 Sí. 574 00:34:58,110 --> 00:35:01,289 Ese chupapollas ofende mi puto sentido de la decencia. 575 00:35:06,303 --> 00:35:07,959 *Y lo que dices* 576 00:35:07,960 --> 00:35:09,299 *de sus compañías.* 577 00:35:09,300 --> 00:35:12,239 *Es lo que dices* *de la sociedad.* 578 00:35:12,240 --> 00:35:14,879 *Atrapa al testigo,* *atrapa el ingenio.* 579 00:35:14,880 --> 00:35:18,350 *Atrapa el espíritu,* *atrapa el escupitajo,* 580 00:35:25,679 --> 00:35:28,760 *que el mundo es, que el mundo es.* 581 00:35:28,762 --> 00:35:32,760 *El amor y la vida son profundos,* 582 00:35:32,762 --> 00:35:35,420 *tal vez igual que sus ojos,* 583 00:35:35,428 --> 00:35:38,270 *tan abiertos.* 584 00:35:42,500 --> 00:35:45,059 *Que salga el guerrero,* *el Tom Sawyer de hoy.* 585 00:35:45,060 --> 00:35:47,750 *Se coloca contigo* *y con tu energía.* 586 00:35:47,760 --> 00:35:51,750 *Va directo hacia* *el desacuerdo del día.* 587 00:35:59,220 --> 00:36:00,820 Subnormal. 588 00:36:06,095 --> 00:36:08,269 ¿Qué cojones quieres, cabrón? 589 00:36:08,270 --> 00:36:10,050 ¿Conoces a Junior Minogue? 590 00:36:10,053 --> 00:36:12,983 ¿El estupa? Sí, es un mierda. ¿Por qué? 591 00:36:17,820 --> 00:36:19,599 ¿Cómo estás? 592 00:36:19,600 --> 00:36:21,782 Que te jodan, Rohr. 593 00:36:24,650 --> 00:36:25,870 ¿Qué tienes sobre él? 594 00:36:25,871 --> 00:36:27,497 ¿Qué tienes para mí? 595 00:36:28,637 --> 00:36:29,799 Localidades. 596 00:36:29,800 --> 00:36:31,792 Para el primer día. 597 00:36:31,793 --> 00:36:33,337 Puedes hacerlo mejor. 598 00:36:36,420 --> 00:36:38,660 Claro, pero ¿quiero hacerlo? 599 00:37:10,249 --> 00:37:11,708 Cierra la puerta. 600 00:37:12,700 --> 00:37:14,470 Que te jodan. 601 00:37:16,260 --> 00:37:17,599 Quieres tocarme los cojones 602 00:37:17,600 --> 00:37:19,339 con el puto caso Roach, ¿no? 603 00:37:19,340 --> 00:37:20,819 Oye, ese capullo le disparó a un poli. 604 00:37:20,820 --> 00:37:22,218 No me hables como si fuera un puto idiota. 605 00:37:22,219 --> 00:37:25,513 Tú y yo sabemos que se supone que no teníais que estar allí. 606 00:37:25,514 --> 00:37:27,307 Que te den por el culo. Mi orden estaba bien. 607 00:37:27,308 --> 00:37:29,899 ¿Sabes?, hay una manera agradable de hacer esto, 608 00:37:29,900 --> 00:37:31,224 pero no me gustas, joder, 609 00:37:31,225 --> 00:37:32,688 así que al puto grano. 610 00:37:33,595 --> 00:37:36,066 ¿Cómo le va al degenerado de tu hermano? 611 00:37:38,235 --> 00:37:40,469 Todo lo que tienes que hacer 612 00:37:40,470 --> 00:37:43,039 es decir que pillaste a Roach huyendo de la escena. 613 00:37:43,040 --> 00:37:45,490 Dejarle la puerta abierta a la duda razonable. 614 00:37:45,492 --> 00:37:47,827 No voy a mentir por ti, chupapollas. 615 00:37:47,828 --> 00:37:49,969 ¿Cuánto duró Gary en el seminario 616 00:37:49,970 --> 00:37:51,219 antes de que le dieran la patada? 617 00:37:51,220 --> 00:37:52,469 618 00:37:52,470 --> 00:37:53,880 Aquello que hizo... 619 00:37:53,887 --> 00:37:55,880 620 00:37:55,887 --> 00:37:57,546 ¿Lo sabe tu madre? 621 00:38:13,053 --> 00:38:15,390 - Hola, Frankie. - ¿Qué tal? 622 00:38:16,350 --> 00:38:17,430 Hola. 623 00:38:19,900 --> 00:38:21,380 - Hola, Jimmy, ¿cómo estás? - ¿Puedo hablar contigo? 624 00:38:21,400 --> 00:38:22,959 - ¿Puedo hablar contigo? - Sí, ¿qué quieres? 625 00:38:22,960 --> 00:38:25,340 626 00:38:27,800 --> 00:38:29,800 Necesito un poco de pasta. 627 00:38:29,804 --> 00:38:31,120 ¿No la necesitamos todos, Jimmy? 628 00:38:31,121 --> 00:38:32,969 Frankie, la necesito. 629 00:38:32,970 --> 00:38:34,469 - Tengo que salir de aquí. - Oye... 630 00:38:34,470 --> 00:38:35,792 No, tengo que salir de aquí. 631 00:38:36,880 --> 00:38:38,629 No vas a ser feliz en ningún sitio 632 00:38:38,630 --> 00:38:40,046 si no te cuidas. 633 00:38:40,047 --> 00:38:41,510 Estoy mirando por ti. 634 00:38:41,512 --> 00:38:43,392 - Sí, lo sé. Es para tratarme. - ¿De acuerdo? 635 00:38:44,500 --> 00:38:46,549 ¿Para tratarte o para salir de la ciudad? 636 00:38:46,550 --> 00:38:47,590 ¿Cuál de las dos cosas? 637 00:38:47,596 --> 00:38:48,888 El centro está en Florida. 638 00:38:48,889 --> 00:38:51,099 - ¿Con tus hijos? - Sí. 639 00:38:54,050 --> 00:38:55,519 Jimmy, ¿qué quieres? ¿Quieres un trabajo? 640 00:38:55,520 --> 00:38:56,940 Te puedo conseguir un trabajo aquí. 641 00:38:56,950 --> 00:38:58,380 ¿Es eso lo que buscas? 642 00:38:58,390 --> 00:38:59,839 Así se gana el dinero, colega. 643 00:38:59,840 --> 00:39:01,500 Trabajando. 644 00:39:02,303 --> 00:39:04,819 No, no, quiero el... quiero... quiero hacer lo otro. 645 00:39:04,820 --> 00:39:05,899 Frankie, quiero hacer lo otro. 646 00:39:05,900 --> 00:39:07,073 - Oye. - ¿Qué? 647 00:39:07,074 --> 00:39:08,810 648 00:39:09,650 --> 00:39:10,689 Quiero hacer... 649 00:39:10,690 --> 00:39:13,340 Eso no va a pasar. 650 00:39:16,940 --> 00:39:18,410 ¡Hermano, vamos! 651 00:39:18,418 --> 00:39:21,300 En toda mi puta vida... 652 00:39:21,303 --> 00:39:23,381 Nunca te he pedido nada. 653 00:39:23,382 --> 00:39:24,759 - No, no me has pedido nada. - No. 654 00:39:24,760 --> 00:39:26,179 No. 655 00:39:26,180 --> 00:39:27,719 Pero mucha gente me lo ha pedido por ti. 656 00:39:27,720 --> 00:39:29,079 ¡Joder! 657 00:39:29,080 --> 00:39:31,359 ¿Sabes qué? 658 00:39:31,360 --> 00:39:33,265 Sabes que puedo hacerlo. 659 00:39:33,266 --> 00:39:35,419 - Sé que puedes hacerlo. - ¡Exacto! 660 00:39:35,420 --> 00:39:37,395 Eso no me preocupa. Cállate. 661 00:39:37,396 --> 00:39:39,380 Me preocupa tu puta bocaza. 662 00:39:39,387 --> 00:39:41,942 Eso me preocupa, ¿entiendes? 663 00:39:48,095 --> 00:39:51,520 Oye, mira mi vida. 664 00:39:52,920 --> 00:39:55,620 - ¿Crees que eso cambia algo, Jimmy? - ¡No, no! 665 00:39:55,630 --> 00:39:56,996 ¿Crees que tener dinero cambia algo? 666 00:39:56,997 --> 00:39:58,517 No, pero todo es más fácil, ¿vale? 667 00:39:59,580 --> 00:40:01,179 ¡Joder! 668 00:40:01,180 --> 00:40:02,629 Lo siento, querida. Lo siento. 669 00:40:02,630 --> 00:40:04,740 Lo siento. Me voy. 670 00:40:08,120 --> 00:40:12,919 Caso 1568 de 1992. 671 00:40:12,920 --> 00:40:15,920 Commonwealth contra Clay Roach. 672 00:40:28,650 --> 00:40:30,239 ¿Y qué encontró la unidad antidroga 673 00:40:30,240 --> 00:40:31,533 en las instalaciones? 674 00:40:32,970 --> 00:40:34,952 Una pistola del calibre 22 que coincidía 675 00:40:34,953 --> 00:40:36,954 con la bala que se extrajo de la espinilla del agente Burke. 676 00:40:36,955 --> 00:40:39,498 Rastros de heroína. Parafernalia. 677 00:40:39,499 --> 00:40:41,020 ¿Y el sospechoso? 678 00:40:44,540 --> 00:40:47,750 El sospechoso fue detenido en los aledaños del lugar del tiroteo. 679 00:40:47,757 --> 00:40:50,170 Detective, en su informe dice 680 00:40:50,178 --> 00:40:53,095 que el sospechoso, Roach, fue detenido en el interior del lugar de los hechos. 681 00:40:53,096 --> 00:40:56,170 Siendo ese lugar los bloques Bromley Housing 682 00:40:56,178 --> 00:40:57,809 en su totalidad. 683 00:41:03,690 --> 00:41:05,259 En su informe dice... 684 00:41:05,260 --> 00:41:06,500 Sí, en el informe escrito. 685 00:41:06,510 --> 00:41:07,819 En su informe dice... 686 00:41:07,820 --> 00:41:09,730 Ya hemos oído lo que dice el informe, letrado. 687 00:41:09,738 --> 00:41:11,781 Continúe. 688 00:41:15,410 --> 00:41:18,162 ¿Qué demonios le ha pasado ahí fuera, muchacho? 689 00:41:18,163 --> 00:41:20,359 Señoría, el detective dijo... Él dijo... 690 00:41:20,360 --> 00:41:22,840 Se deja los cuernos persiguiendo a la poli, 691 00:41:22,845 --> 00:41:24,510 y luego acepta trabajar para ellos. 692 00:41:24,512 --> 00:41:25,878 No me venga con excusas. 693 00:41:25,879 --> 00:41:28,214 No sé qué más decirle. 694 00:41:28,215 --> 00:41:30,619 ¿Me ha parecido oír algo de que ese chico, Roach, 695 00:41:30,620 --> 00:41:31,880 es un confidente federal? 696 00:41:31,887 --> 00:41:33,420 Lo era, o lo es. 697 00:41:33,428 --> 00:41:34,930 Entonces debería haberlo soltado. 698 00:41:36,890 --> 00:41:39,643 ¿Qué? ¿Ahora me cree corrupto? 699 00:41:40,820 --> 00:41:43,619 - Señoría... - ¿Sabe qué, letrado? 700 00:41:43,620 --> 00:41:44,819 Lincoln Steffens una vez dijo: 701 00:41:44,820 --> 00:41:47,525 "Y Jesús contestó que solo podía salvar a los pecadores, no a los rectos". 702 00:41:47,526 --> 00:41:48,610 Piénselo. 703 00:41:54,340 --> 00:41:56,219 ¿Qué haces? ¿Has venido andando a casa? 704 00:41:56,220 --> 00:41:57,380 Se suponía que tenías que estar en el Locke-Ober... 705 00:41:57,387 --> 00:41:58,911 No puedo. No puedo. Esta noche no, Siobhan. 706 00:41:58,912 --> 00:42:00,830 ¿Y qué puto problema tienes? 707 00:42:01,740 --> 00:42:03,579 No te gustaría escucharlo. 708 00:42:03,580 --> 00:42:04,879 Me dijiste que pasaría. 709 00:42:04,880 --> 00:42:07,169 Dijiste un millón de putas veces que pasaría. 710 00:42:07,170 --> 00:42:08,499 ¿El qué? 711 00:42:08,500 --> 00:42:11,399 Me dieron un caso de mierda 712 00:42:11,400 --> 00:42:13,676 que ni siquiera quería: un tiroteo policial. 713 00:42:13,677 --> 00:42:15,925 Y luego no quieren que vaya a por el acusado. 714 00:42:15,926 --> 00:42:18,299 Quieren que deje en libertad al tío que disparó al poli. 715 00:42:18,300 --> 00:42:21,499 Me niego. Y luego hacen subir al estrado a un poli 716 00:42:21,500 --> 00:42:22,719 que cuenta una sarta de mentiras. 717 00:42:22,720 --> 00:42:23,980 El tirador se libra. 718 00:42:23,990 --> 00:42:26,839 No puedo ganar. No puedo, joder. 719 00:42:26,840 --> 00:42:28,560 ¿Por qué no hiciste lo que te pidieron? 720 00:42:28,567 --> 00:42:30,569 ¡Porque no soy su puto recadero! 721 00:42:32,637 --> 00:42:34,905 Sí, ahí lo tienes, ya estamos. 722 00:42:34,906 --> 00:42:36,991 Sabía que dirías eso. 723 00:42:36,992 --> 00:42:39,243 No he dicho nada, DeCourcy. 724 00:42:39,244 --> 00:42:41,089 Me dijiste que no aceptara el trabajo. 725 00:42:41,090 --> 00:42:42,419 Ross y Goodwin te habrían hecho una oferta mejor 726 00:42:42,420 --> 00:42:43,831 que a mí, pero no. 727 00:42:43,832 --> 00:42:47,339 Me gusta mi trabajo tal como debería ser. 728 00:42:47,340 --> 00:42:49,179 Pero las cosas no son así. 729 00:42:49,180 --> 00:42:50,672 Entonces ¿por qué actúas como si lo fueran? 730 00:42:52,060 --> 00:42:53,499 Porque soy un puto gilipollas, Siobhan. 731 00:42:53,500 --> 00:42:55,510 - Soy un puto gilipollas. - Vale. 732 00:42:55,512 --> 00:42:57,260 Contestarme citando mis propios argumentos 733 00:42:57,261 --> 00:42:58,634 no va a hacer que me des pena. 734 00:42:58,635 --> 00:43:00,479 Y usar la lógica tampoco va a conseguir 735 00:43:00,480 --> 00:43:02,420 que vaya al Locke-Ober esta noche. 736 00:43:02,428 --> 00:43:03,685 Que te den. 737 00:43:05,345 --> 00:43:07,220 ¿Por qué cojones está tan cabreada? 738 00:43:08,470 --> 00:43:10,220 Dios mío. 739 00:43:40,320 --> 00:43:41,930 740 00:43:45,840 --> 00:43:48,479 ¡Sí! 741 00:43:53,800 --> 00:43:55,559 ¡Puto imbécil! 742 00:43:55,560 --> 00:43:56,880 ¡Que te jodan! 743 00:44:31,020 --> 00:44:32,759 ¿Qué coño te pasa? 744 00:44:32,760 --> 00:44:35,779 Joder. Debería poner un cartel en el techo encima de la cama. 745 00:44:35,780 --> 00:44:38,238 "Hoy te has portado bien porque te has tomado las putas medicinas". 746 00:44:41,720 --> 00:44:43,719 Lo sabía, hostia. 747 00:44:43,720 --> 00:44:46,328 ¿Qué va a tener que pasarte para que aprendas? 748 00:44:46,329 --> 00:44:48,539 - Joder. - ¿O vas a dejar que estemos 749 00:44:48,540 --> 00:44:50,199 todos alrededor cuando lo averigües? 750 00:44:50,200 --> 00:44:52,259 Dejar que mamá vea bien de cerca cómo te matas. 751 00:44:52,260 --> 00:44:53,580 No me vengas con esa mierda, ¿vale? 752 00:44:53,586 --> 00:44:55,003 ¡Cierra la puta boca! 753 00:44:55,004 --> 00:44:57,629 ¡Cierra la puta boca y escúchame! 754 00:44:57,630 --> 00:44:59,799 Toda esta mierda 755 00:44:59,800 --> 00:45:02,594 ya no te afecta solo a ti. 756 00:45:02,595 --> 00:45:06,179 No tenemos 18 años, ya no tiramos mierda a los antidisturbios 757 00:45:06,180 --> 00:45:08,640 desde los tejados de Bunker Hill. 758 00:45:08,643 --> 00:45:10,590 Tengo hijos. 759 00:45:10,595 --> 00:45:12,146 ¡Tres! 760 00:45:12,147 --> 00:45:15,232 Una de ellos lloraba la otra puta noche 761 00:45:15,233 --> 00:45:16,879 porque su padre no había vuelto a casa. 762 00:45:16,880 --> 00:45:18,670 Estaba en comisaría 763 00:45:18,679 --> 00:45:20,719 recogiendo al puto tirado de su tío. 764 00:45:20,720 --> 00:45:22,340 Lo siento. Lo siento, Frankie. 765 00:45:22,345 --> 00:45:23,920 No. No. 766 00:45:23,929 --> 00:45:25,367 No quiero escucharlo, joder. 767 00:45:25,368 --> 00:45:28,078 No, de verdad. De verdad que lo siento. 768 00:45:28,079 --> 00:45:30,550 Empieza a sentar la puta cabeza. 769 00:45:30,553 --> 00:45:31,790 - Vale, sí. - ¿Vale? 770 00:45:31,791 --> 00:45:33,334 Sí. 771 00:45:37,589 --> 00:45:40,008 Adiós, papi. 772 00:45:45,520 --> 00:45:49,600 Esto es lo mejor que vas a tener nunca, memo. 773 00:45:49,601 --> 00:45:51,719 No, lo sé. Lo sé, lo siento. 774 00:45:54,314 --> 00:45:55,981 ¿Qué le pasaba a la niña? 775 00:45:58,940 --> 00:46:00,190 Se acordaba de Kelly. 776 00:46:01,845 --> 00:46:03,406 ¿De Kelly Kanicki? 777 00:46:11,887 --> 00:46:13,166 ¿Te encuentras mejor? 778 00:46:13,167 --> 00:46:15,580 Sí. No, estoy bien. Sí. 779 00:46:19,130 --> 00:46:22,020 Sabes que te quiero, capullo. 780 00:46:27,096 --> 00:46:29,760 Vale. ¿A qué hora te necesita el juez de vuelta? 781 00:46:29,762 --> 00:46:31,670 La sesión no empieza hasta dentro de 40 minutos. 782 00:46:31,679 --> 00:46:34,061 Vale, te dará tiempo. Vale. 783 00:46:34,062 --> 00:46:37,329 Oye, espero que hoy no vayan a juzgar a ningún violador, 784 00:46:37,330 --> 00:46:39,799 porque no va a poder contenerse. 785 00:46:39,800 --> 00:46:41,550 Qué mala eres, Cath. 786 00:46:41,553 --> 00:46:43,300 Solo lo digo. 787 00:46:43,303 --> 00:46:45,010 A ver. Ya estamos. 788 00:46:45,011 --> 00:46:47,158 - ¿Sí? - Vale. Sí, vamos a sacarte. 789 00:46:48,200 --> 00:46:50,560 ¿Has oído lo de Revere? 790 00:46:50,570 --> 00:46:52,037 ¿El qué, lo de los guardias del furgón blindado? 791 00:46:52,038 --> 00:46:53,969 Creí que habían desaparecido. 792 00:46:53,970 --> 00:46:56,083 ¿Y dónde crees que están, en un casino? 793 00:46:57,595 --> 00:46:58,878 Me ha pegado en la cara. 794 00:47:00,300 --> 00:47:02,879 Kick, ¿qué coño te ha pasado? 795 00:47:02,880 --> 00:47:04,320 ¿Quién te ha pegado? ¿Con qué? 796 00:47:04,330 --> 00:47:08,089 Johnny O'Malley, con un palo de hockey. 797 00:47:08,090 --> 00:47:11,224 Dios mío. ¿Lo ha hecho a propósito? 798 00:47:11,225 --> 00:47:13,079 - Sí. - Jesucristo. 799 00:47:13,080 --> 00:47:14,670 Chicas, tiene que salir en 30 minutos. 800 00:47:14,679 --> 00:47:15,727 - ¿Podéis...? - No te preocupes, yo me encargo. 801 00:47:15,728 --> 00:47:17,300 Siéntate. Mierda. 802 00:47:17,303 --> 00:47:18,699 Ven aquí. 803 00:47:18,700 --> 00:47:20,510 Siéntate. Mírame. Vale. 804 00:47:22,800 --> 00:47:25,180 Mierda, ¿dónde está eso? 805 00:47:26,155 --> 00:47:28,699 Ven aquí. Vale, vale, no te lo toques, ¿vale? 806 00:47:28,700 --> 00:47:30,719 Dios mío, cariño... 807 00:47:30,720 --> 00:47:31,959 Toma, ponte esto ahí. 808 00:47:31,960 --> 00:47:34,590 Aguántalo. Apriétalo ahí. 809 00:47:34,595 --> 00:47:36,579 No pasa nada. Puedes llorar. Puedes sentirte mal. 810 00:47:36,580 --> 00:47:38,239 Lo que necesites. Llora, 811 00:47:38,240 --> 00:47:39,679 y después se la devuelves. 812 00:47:39,680 --> 00:47:42,580 - ¿Me entiendes? - ¿Cómo? 813 00:47:42,589 --> 00:47:45,010 Tienes mi permiso. 814 00:47:45,011 --> 00:47:47,629 Vas y le rompes las pelotas a Johnny. 815 00:47:51,472 --> 00:47:53,130 Protégete la cara. Protégete la cara. 816 00:47:53,136 --> 00:47:55,469 Así. Así. Ahora a la de tres. ¿Preparados? 817 00:47:55,470 --> 00:47:57,899 ¿Preparados? Una, dos, tres. 818 00:47:57,900 --> 00:47:59,229 ¡Vamos! ¡Más fuerte! 819 00:48:04,527 --> 00:48:06,840 Así, ahí tenemos al campeón. 820 00:48:06,845 --> 00:48:09,072 Es el campeón. Tú pierdes. 821 00:48:09,073 --> 00:48:12,170 ¡Una, dos, tres, ya! 822 00:48:12,178 --> 00:48:13,589 ¡Parad! 823 00:48:13,590 --> 00:48:14,819 Ella gana. Ella gana. 824 00:48:14,820 --> 00:48:16,579 Muy bien. Has estado ahí desde el principio. 825 00:48:16,580 --> 00:48:18,890 Vale, vamos. No, no, no. 826 00:48:18,900 --> 00:48:20,719 Oye, oye, oye, levantad las manos. 827 00:48:20,720 --> 00:48:22,670 A ver de qué sois capaces. Poneos así. 828 00:48:22,679 --> 00:48:24,380 Protegeos la cara. Protegeos la cara así. 829 00:48:24,387 --> 00:48:26,382 Así. Ahora a la de tres. ¿Preparados? 830 00:48:26,400 --> 00:48:28,840 ¡Una, dos, tres, ya! 831 00:48:28,843 --> 00:48:31,469 ¡Más fuerte! ¡Más rápido! 832 00:48:31,470 --> 00:48:33,560 No hemos sacado bastante. 833 00:48:34,553 --> 00:48:35,724 ¿Cuánto? 834 00:48:35,725 --> 00:48:38,130 Unos 1500 cada uno. 835 00:48:38,136 --> 00:48:40,020 - ¿Por todo eso? - Sí. 836 00:48:51,595 --> 00:48:54,739 Jimmy necesita ver a sus hijos. 837 00:48:54,740 --> 00:48:57,519 Por mucho que me guste la idea 838 00:48:57,520 --> 00:48:59,469 de que tu hermano se marche, 839 00:48:59,470 --> 00:49:01,619 tú ya tienes hijos por los que preocuparte. 840 00:49:01,620 --> 00:49:03,418 ¿Has visto la cara de tu hija? 841 00:49:03,419 --> 00:49:06,270 No voy a dejar que Kick salga así. 842 00:49:15,680 --> 00:49:18,090 ¿Qué escondes debajo de esa bata? 843 00:49:18,095 --> 00:49:21,359 Ni se te ocurra. 844 00:49:21,360 --> 00:49:23,139 Los niños están abajo despiertos, 845 00:49:23,140 --> 00:49:24,560 y el niño grande está abajo también. 846 00:49:24,570 --> 00:49:26,299 ¿Sí? ¿Y para qué está la familia, 847 00:49:26,300 --> 00:49:28,170 si no es para joderte? 848 00:49:28,178 --> 00:49:29,999 - ¿Es eso lo que hacemos? - Sí. 849 00:49:30,000 --> 00:49:31,039 - ¿Es eso lo que hacemos? - Sí. 850 00:49:31,040 --> 00:49:32,059 ¿Joder? ¿Eso es lo que hacemos? 851 00:49:32,060 --> 00:49:33,340 ¿Qué escondes ahí? 852 00:49:33,350 --> 00:49:35,659 - Un collar de perlas. Suéltame. - ¿Un collar de perlas? 853 00:49:35,660 --> 00:49:38,079 Solo hay una perlita que me importe. 854 00:49:38,080 --> 00:49:40,030 Dios mío, ¿quieres dejar de ser tan guarro? 855 00:49:40,039 --> 00:49:42,630 ¿Qué te pasa? 856 00:49:42,637 --> 00:49:44,469 Déjalo. 857 00:49:44,470 --> 00:49:45,770 ¿Qué? 858 00:49:49,250 --> 00:49:51,310 - ¿Sí? - Sí. 859 00:49:53,940 --> 00:49:56,260 Cállate. 860 00:50:07,680 --> 00:50:10,760 Mándaselo al fiscal general. 861 00:50:10,770 --> 00:50:12,510 Lleva esos a mi despacho, ¿quieres? 862 00:50:12,512 --> 00:50:14,239 Ward, ¿qué haces aún aquí? 863 00:50:14,240 --> 00:50:15,657 Sí, ¿no tienes mujer? 864 00:50:15,658 --> 00:50:18,201 Por desgracia. ¿Qué pasa? 865 00:50:18,202 --> 00:50:20,590 Un furgón blindado en Revere Beach. 866 00:50:20,595 --> 00:50:21,788 Tres guardias desaparecidos. 867 00:50:21,789 --> 00:50:23,640 Presuntamente muertos. 868 00:50:27,336 --> 00:50:29,669 Si es asesinato podemos encargarnos. 869 00:50:29,670 --> 00:50:30,919 Es un caso de pena capital. 870 00:50:30,920 --> 00:50:32,420 Sí, pero se lo quedarán los federales. 871 00:50:33,740 --> 00:50:35,420 ¿Y por qué se lo tienen que quedar ellos? 872 00:50:35,428 --> 00:50:37,093 Es un furgón blindado en Revere. 873 00:50:37,094 --> 00:50:38,439 Así que tiene todos los números para que 874 00:50:38,440 --> 00:50:39,890 haya sido alguien de Charlestown. 875 00:50:39,891 --> 00:50:41,808 Lo que significa que ningún poli de Boston 876 00:50:41,809 --> 00:50:44,090 querrá involucrarse un una investigación conjunta 877 00:50:44,095 --> 00:50:45,839 porque saben exactamente lo que van a escuchar 878 00:50:45,840 --> 00:50:47,230 de todos y cada uno de los testigos. 879 00:50:47,231 --> 00:50:50,068 "Que te den, yo no he visto nada". 880 00:50:51,569 --> 00:50:53,029 No es de por aquí. 881 00:50:54,053 --> 00:50:55,509 ¿De dónde eras, Ward? 882 00:50:55,510 --> 00:50:57,299 De Brooklyn. 883 00:50:57,300 --> 00:50:59,319 Mira, un caso como este 884 00:50:59,320 --> 00:51:01,780 es lo peor a lo que nos podemos enfrentar. 885 00:51:01,788 --> 00:51:04,260 Así que si los federales lo quieren, que se lo queden. 886 00:51:04,261 --> 00:51:06,125 Nadie quiere andar metido en eso. 887 00:51:20,000 --> 00:51:21,181 ¿Cómo estás? 888 00:51:21,182 --> 00:51:22,969 - ¿Bien? - Sí. 889 00:51:22,970 --> 00:51:25,728 Sí, buenas noches. 890 00:51:50,700 --> 00:51:52,199 Fue aquella noche. 891 00:51:52,200 --> 00:51:54,239 Tres de los Angiulo estaban en aquel café 892 00:51:54,240 --> 00:51:55,258 cuando los detuvimos. 893 00:51:55,259 --> 00:51:56,819 Pero el cuarto no estaba. 894 00:51:56,820 --> 00:52:00,049 Donato. Donato Angiulo. 895 00:52:00,050 --> 00:52:01,899 Pero al final, Salvie dijo: 896 00:52:01,900 --> 00:52:04,420 "Que le den, vamos a llamar a la puerta de ese capullo". 897 00:52:04,428 --> 00:52:06,879 Vamos a su casa, a Prince Street, 898 00:52:06,880 --> 00:52:07,937 y llamamos a la puerta. 899 00:52:07,938 --> 00:52:11,519 Una agradable anciana italiana nos deja pasar. 900 00:52:11,520 --> 00:52:17,019 Y recuerdo estar mirándole y pensando: 901 00:52:17,020 --> 00:52:19,489 "Este hijo de puta iba a joderme". 902 00:52:19,490 --> 00:52:22,570 Y él se da cuenta. Y me dice: 903 00:52:22,580 --> 00:52:24,550 "¿En qué cojones estás pensando?". 904 00:52:24,553 --> 00:52:26,380 Y yo le digo: 905 00:52:26,387 --> 00:52:28,340 "Ironías de la vida". 906 00:52:28,345 --> 00:52:30,519 Ironías de la vida. Esa es buena. 907 00:52:30,520 --> 00:52:31,700 ¿De quién es? 908 00:52:31,720 --> 00:52:33,469 De Arthur Bremer. 909 00:52:33,470 --> 00:52:34,964 El que le disparó a Wallace. 910 00:52:35,804 --> 00:52:38,100 ¿Ves a este tío? 911 00:52:38,720 --> 00:52:40,510 Este es DeCourcy Ward. 912 00:52:40,512 --> 00:52:42,630 El próximo alcalde de Boston. 913 00:52:42,637 --> 00:52:44,630 Eso quisiera él. 914 00:52:45,845 --> 00:52:47,470 Gracias por la copa. 915 00:52:49,220 --> 00:52:50,660 ¿Quién es, tu sacerdote? 916 00:52:50,670 --> 00:52:53,510 Sí, me deja limpio los domingos. 917 00:52:53,512 --> 00:52:55,010 ¿Qué puedo hacer por ti, D? 918 00:52:55,011 --> 00:52:57,010 ¿Sabes?, tenías razón. 919 00:52:57,011 --> 00:52:58,570 Empezamos con el pie izquierdo. 920 00:52:58,571 --> 00:53:01,323 Ahora me doy cuenta de que lo que tendría que haber hecho 921 00:53:01,324 --> 00:53:04,969 es pedirte un quid pro quo. 922 00:53:04,970 --> 00:53:06,494 ¿Qué quieres? 923 00:53:06,495 --> 00:53:08,849 Hacerlo a mi manera, cosa que ya he conseguido. 924 00:53:09,874 --> 00:53:12,590 No, quiero decir... a largo plazo. 925 00:53:12,595 --> 00:53:14,260 ¿Sinceramente? 926 00:53:14,261 --> 00:53:17,009 Quiero saltarme ocho años hasta llegar a mi pensión, 927 00:53:17,010 --> 00:53:20,100 conseguir un trabajo en seguridad privada, 928 00:53:20,110 --> 00:53:22,979 y no volver a pasar por un día de honesto trabajo en mi vida. 929 00:53:22,980 --> 00:53:24,170 Vale. 930 00:53:24,178 --> 00:53:27,170 Oye mira, hay un caso, ¿vale? 931 00:53:27,178 --> 00:53:29,459 Puedes vivir para siempre de un caso así, 932 00:53:29,460 --> 00:53:31,670 igual que tú vives del de Angiulo en el 83. 933 00:53:33,220 --> 00:53:34,800 Hace un par de días, 934 00:53:34,804 --> 00:53:37,520 unos tipos asaltaron un furgón blindado en Revere. 935 00:53:38,220 --> 00:53:40,863 Los guardias siguen desaparecidos. 936 00:53:42,512 --> 00:53:44,199 Eres amigo de la acusación federal. 937 00:53:44,200 --> 00:53:45,742 ¿Para qué cojones me necesitas? 938 00:53:45,743 --> 00:53:48,840 No quiero que me quiten esta investigación. 939 00:53:48,845 --> 00:53:50,380 Quiero el caso. 940 00:53:50,387 --> 00:53:52,590 Y no solo quiero enterrar a quien lo hizo. 941 00:53:52,600 --> 00:53:54,750 No, quiero entrar en el puto Charlestown 942 00:53:54,760 --> 00:53:56,910 y ponerlo patas arriba. 943 00:53:57,887 --> 00:53:58,964 ¿Y tu jefe? 944 00:53:58,965 --> 00:54:01,340 Que le jodan. Que les jodan a todos. 945 00:54:01,345 --> 00:54:03,720 Que le den a cualquiera que se ponga en mi camino. 946 00:54:06,095 --> 00:54:07,719 Mac. 947 00:54:07,720 --> 00:54:09,719 ¿Me pones un whisky, solo? 948 00:54:09,720 --> 00:54:11,719 No, esto es bueno. 949 00:54:11,720 --> 00:54:13,729 Quiere decir que estás aprendiendo. 950 00:54:16,360 --> 00:54:18,020 Para. 951 00:54:22,887 --> 00:54:24,979 Vas a hacer uno. 952 00:54:24,980 --> 00:54:27,170 Uno. 953 00:54:27,178 --> 00:54:28,919 Saquemos lo que saquemos, después... 954 00:54:28,920 --> 00:54:30,599 - Lo dejo. - No te quiero oír hablar del siguiente, 955 00:54:30,600 --> 00:54:32,699 o de cualquier otra mierda que se te ocurra. 956 00:54:32,700 --> 00:54:36,139 Coges la pasta y te desintoxicas. 957 00:54:36,140 --> 00:54:38,580 ¿Entendido? 958 00:54:38,587 --> 00:54:40,089 ¿De qué te ríes? 959 00:54:40,860 --> 00:54:43,460 Te encanta, ¿verdad? 960 00:54:43,467 --> 00:54:46,639 Como no sacaste mucho te toca hacerlo otra vez. 961 00:54:46,640 --> 00:54:48,220 No sacaste casi nada. 962 00:54:48,222 --> 00:54:50,130 Sí. 963 00:54:51,309 --> 00:54:53,600 - Jimmy, ten la puta boca... - Hola. 964 00:54:57,440 --> 00:54:58,890 Frank. 965 00:55:02,220 --> 00:55:03,486 Quiero hacer otro. 966 00:55:03,487 --> 00:55:05,919 Otro furgón. 967 00:55:05,920 --> 00:55:07,366 ¿Después de lo de la última vez? 968 00:55:10,000 --> 00:55:12,579 ¿De repente sois alérgicos al dinero? 969 00:55:12,580 --> 00:55:15,122 No voy a trabajar con este tío, Frankie. 970 00:55:15,123 --> 00:55:16,340 ¿Qué soy? ¿Qué? ¿Qué? 971 00:55:16,350 --> 00:55:18,124 - ¿Qué soy, tío mierda? - Oye... 972 00:55:18,125 --> 00:55:19,859 No, eres un puto espermatozoide desperdiciado. 973 00:55:19,860 --> 00:55:20,869 Que soy un puto esperm... 974 00:55:20,870 --> 00:55:21,879 - Cierra la puta boca. - Esa es buena. ¿Sabes qué? 975 00:55:21,880 --> 00:55:23,319 Llevo robando desde que tenía ocho putos años. 976 00:55:23,320 --> 00:55:24,329 ¿Qué has estado haciendo tú, Tommy? 977 00:55:24,330 --> 00:55:25,509 Y siempre te pillan. 978 00:55:25,510 --> 00:55:27,552 ¿Que siempre me pillan? ¡Que te den! ¡Que te den! 979 00:55:27,553 --> 00:55:29,090 980 00:55:29,095 --> 00:55:30,972 - ¡Oye! ¡Oye! - ¡Que te jodan! 981 00:55:30,973 --> 00:55:33,099 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Tirado! 982 00:55:33,100 --> 00:55:35,320 ¿Que me jodan? ¡Te voy a romper el cuello! 983 00:55:35,330 --> 00:55:36,339 ¡Oye! 984 00:55:36,340 --> 00:55:37,969 Ven y cógeme, puto tirado. 985 00:55:37,970 --> 00:55:39,100 - Oye, tranquilo... - ¡Ven a por mí! 986 00:55:39,110 --> 00:55:41,159 - Entra en el puto coche. - ¡Ya voy! 987 00:55:41,160 --> 00:55:43,520 - Entra en el coche. - ¡Frankie! 988 00:55:43,527 --> 00:55:45,510 - ¡Frankie! - Yo voy a hacerlo. 989 00:55:45,512 --> 00:55:47,340 Me encantaría teneros en el equipo. 990 00:55:47,345 --> 00:55:48,782 Avisadme si podéis hacerlo, ¿vale? 991 00:55:48,783 --> 00:55:51,327 ¡Frank! ¿Sabes lo que estás haciendo? 992 00:55:52,800 --> 00:55:54,020 Vámonos, joder, está lloviendo. 993 00:55:54,040 --> 00:55:55,059 Esto es una gilipollez. 994 00:55:55,060 --> 00:55:57,699 Vuelve la puta cabeza. 995 00:55:57,700 --> 00:55:59,719 ¿Lo ves? Lo que intentamos hacer por aquí no es tan complicado. 996 00:55:59,720 --> 00:56:01,790 La cuestión es hasta dónde estás dispuesto a llegar, 997 00:56:01,796 --> 00:56:04,170 cuánta mierda estás dispuesto a tragar. 998 00:56:04,178 --> 00:56:05,633 Puedo hacer lo que tenga que hacer. 999 00:56:07,120 --> 00:56:08,509 Vale. 1000 00:56:08,510 --> 00:56:10,740 Pues... 1001 00:56:10,750 --> 00:56:12,590 Sabemos que los sujetos 1002 00:56:12,595 --> 00:56:15,973 probablemente sean un puñado de mierdecillas de Charlestown, ¿no? 1003 00:56:15,974 --> 00:56:17,620 Hay más ladrones de bancos en Charlestown 1004 00:56:17,630 --> 00:56:20,605 que en cualquier otro kilómetro cuadrado del mundo angloparlante. 1005 00:56:20,606 --> 00:56:24,317 Pero no los puedes condenar porque no hablan. 1006 00:56:24,318 --> 00:56:27,445 Así que usaremos lo que tú tienes. 1007 00:56:27,446 --> 00:56:29,380 Estás con el fiscal de distrito. 1008 00:56:29,387 --> 00:56:31,359 Tienes lo que más asusta 1009 00:56:31,360 --> 00:56:34,300 a todos esos mierdecillas de esta ciudad. 1010 00:56:34,303 --> 00:56:35,703 El gran jurado. 1011 00:56:35,704 --> 00:56:39,582 No hay escoria que se resista al gran jurado. 1012 00:56:39,583 --> 00:56:41,584 Así que lo que haremos 1013 00:56:41,585 --> 00:56:44,337 es buscar un caso importante sin resolver. 1014 00:56:44,338 --> 00:56:47,800 Reunimos a todos los sospechosos de robo que podamos 1015 00:56:47,804 --> 00:56:51,010 y les ofrecemos inmunidad en el caso no resuelto. 1016 00:56:51,011 --> 00:56:53,590 Luego, cuando los tenemos delante del gran jurado, 1017 00:56:53,595 --> 00:56:56,090 les preguntamos por este robo. 1018 00:56:56,095 --> 00:56:58,101 Van a la cárcel si no hablan contigo. 1019 00:56:58,102 --> 00:56:59,760 ¿Cómo se te ha ocurrido todo eso? 1020 00:56:59,762 --> 00:57:03,890 Facultad de Derecho, promoción del 68, cabrón. 1021 00:57:07,011 --> 00:57:08,529 Es arriesgado. 1022 00:57:09,860 --> 00:57:12,670 Pero dadas las circunstancias... 1023 00:57:12,679 --> 00:57:14,492 Tres muertos, 1024 00:57:14,493 --> 00:57:17,090 Charlestown, un negro con el fiscal de distrito. 1025 00:57:17,095 --> 00:57:19,600 La gente probablemente te reconocerá el mérito. 1026 00:58:03,080 --> 00:58:07,419 Tengo que preguntártelo, ¿qué te hizo cambiar de opinión? 1027 00:58:07,420 --> 00:58:10,340 ¿Sobre ti? 1028 00:58:10,345 --> 00:58:12,270 ¿Aparte de la necesidad? 1029 00:58:16,200 --> 00:58:17,670 Dijiste algo. 1030 00:58:17,679 --> 00:58:19,970 Me recordó a cuando era niño. 1031 00:58:21,340 --> 00:58:26,170 Mi padre trabajaba para la SCLC. 1032 00:58:26,178 --> 00:58:27,840 Conocía a King. 1033 00:58:27,845 --> 00:58:30,600 Estaba en Memphis cuando le dispararon. 1034 00:58:32,780 --> 00:58:35,260 Y cuando yo era un niño, 1035 00:58:35,261 --> 00:58:37,999 él volvía a casa pateado 1036 00:58:38,000 --> 00:58:40,720 por los Bull Connors del mundo... 1037 00:58:42,420 --> 00:58:45,030 y entonces nos pateaba a nosotros. 1038 00:58:47,740 --> 00:58:50,550 Él.. 1039 00:58:53,970 --> 00:58:56,428 una noche me acertó con el pulgar. 1040 00:58:59,760 --> 00:59:01,800 Tienes razón. 1041 00:59:01,809 --> 00:59:04,687 Solo los malvados lo entienden. 1042 00:59:08,637 --> 00:59:10,985 Ironías de la vida. 1043 00:59:30,004 --> 00:59:31,671 ¡Vamos, vamos! 1044 00:59:31,672 --> 00:59:35,091 ¡Suelta la puta bolsa, cabrón! 1045 00:59:35,092 --> 00:59:37,469 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Al puto suelo! 1046 01:00:06,136 --> 01:00:08,542 Ahora voy a ser mucho más valioso para ti. 1047 01:00:09,793 --> 01:00:11,720 ¿El robo de Revere? 1048 01:00:13,011 --> 01:00:15,180 Sé dónde están los cadáveres. 1049 01:00:20,670 --> 01:00:25,670 www.subtitulamos.tv