EN OCTUBRE DE 1989, UN HOMBRE BLANCO, CHARLES "CHUCK" STUART,
MATÓ A SU MUJER, SE DISPARÓ Y LUEGO AFIRMÓ QUE EL ASESINO ERA NEGRO.
DURANTE LA INVESTIGACIÓN, LA POLICÍA DE BOSTON USÓ MÉTODOS INTIMIDATORIOS
Y COERCITIVOS, ACUSANDO FINALMENTE A UN HOMBRE NEGRO. PERO DESPUÉS
EL HERMANO DE STUART CONTÓ LA VERDAD, PROVOCANDO EL SUICIDIO DE STUART...
Y SE DESATARON TODOS LOS INFIERNOS.
Esos cabrones no hicieron nada
que no habríamos hecho los demás.
Jack, trincaron al tío equivocado.
Chuck Stuart se pegó un tiro en las tripas
para irse de rositas por matar a su mujer...
y dijo que lo hizo un negro.
O sea, yo le creo, me dijo que había sido un negro.
¿Cagarías en una bolsa el resto de tu vida
por librarte de matar a tu mujer?
Yo quiero a mi mujer.
Yo también quiero a mi mujer,
pero me gustan las cosas sencillas.
Mira, no le tengo ningún aprecio al Departamento de Policía de Boston,
pero esa puta comisión que montaron
para investigar esa mierda de Charles Stuart,
la Comisión St. Clair, se filtró
que pedirían penas de cárcel para los polis.
Y una mierda. El fiscal general se ha vuelto loco.
Hablando de eso, no me puedo creer
que esté haciendo cola por este mamonazo.
Matthew Cook era un gilipollas.
Salvie, por el amor de Dios.
Muestra un poco de puto respeto.
Jackie.
No pensé que nadie vendría.
Sé que le queríais,
pero no creía que viniera nadie más.
Josie, tu marido...
era como Jack Kennedy.
Nadie sabía lo que tenían.
Sí. Gracias.
¿Sabes?, tengo una teoría conspiratoria
sobre la noche en que se fue a la mierda esta puta ciudad.
Fue cuando el alcalde Flynn mandó a la poli a la pista de hielo.
¿Te acuerdas? ¿Los Bruins contra los Canadiens?
Esa puta pelea saltó a las gradas.
Lo que hacía grande a esta ciudad
es que la gobernaban hombres malvados
que entendían que eran malvados.
Y luego un imbécil sale por la tele y le dice a todo el mundo:
"Ya no podéis actuar así,
ni siquiera en un partido de los Bruins".
Y ahora...
ni siquiera puedes llamar maricón a un tío que se lo merezca.
Yo no... es... yo...
Entonces, lo que dices es
que te molesta que ahora este sea un lugar civilizado.
¿Para qué cojones llevamos trabajando los últimos 20 años?
Siempre pensé que el FBI quería ser
el más cabrón del barrio.
Mira, te lo voy a decir solo una vez,
porque eres mi amigo.
Tómatelo como quieras.
Te estás jodiendo la vida.
¿De qué estás hablando?
De esa mierda de la que tú hablas,
de las cosas de las que nos librábamos.
Los tiempos están cambiando. Ya no estamos en 1983.
Tienes que dejarlo estar, colega.
¿Pero qué te pasa?
Mírame.
Me encanta mi trabajo.
Ahora mis hijos no me soportan.
No tengo nada.
A ti te va a pasar lo mismo, Jackie.
¿Qué, por fin tu mujer ha visto la luz y te ha dejado?
¿De eso va todo esto?
Puto idiota.
Nunca aprenderás.
¿Qué? Venga ya.
¿No aguantas una broma? Salvie, venga.
Oye, ¿adónde vas? Salvie, vamos.
Oye.
Joder.
¡Oye, Rohr!
Dijiste que nos darías 50 pavos
por presentarnos a hacer bulto para la viuda.
¿Estás de puta coña? ¡Aquí solo hay 20!
¿Te has olvidado de en qué estado vives, colega?
Esto es Massachussetts.
Los impuestos son una cabronada.
Gracias por nada, Rohr.
No sé cómo lo averiguaron los del Globe, pero ahí lo tienes.
Los miembros de la Comisión St. Clair
querían penas de cárcel para la policía de Boston.
¿De quién crees que hablan?
De ti.
¿Y crees que eso es bueno?
Presioné para que hubiera penas de cárcel.
El fiscal general, por desgracia, no estuvo de acuerdo.
¿Por qué iba yo a dejar la oficina del fiscal general
y venir a trabajar para el de distrito si no quisiera
que este tipo de asuntos se solucionasen?
Los polis no son fans del Globe,
y los polis le llevan casos al fiscal de distrito.
Así que deja que te lo vuelva a preguntar.
¿Crees que es bueno que se mencionen tus heroicidades?
Venga ya.
Vamos, DeCourcy.
Disculpe.
Yo les invito al café. Quédese el cambio.
Gracias por sus servicios.
No podías hacerlo fácil, ¿no?
¿Quién aprende así?
www.subtitulamos.tv
ORDEN DE REGISTRO, 271 DE BROMLEY
ARMAS AUTOMÁTICAS
4 SOSPECHOSOS NEGROS
- Aquí está la orden. - Ateneos a ella.
Escuchad, idiotas. Solo lo voy a decir una vez.
Esta es una situación con altas connotaciones raciales. Es muy delicada.
En vuestra fuerza reside el espíritu de la ley.
Adelante.
¡Policía de Boston! ¡Quiero ver las manos!
¡No os mováis! ¡No os mováis!
- ¡Vamos! - ¡Levántalos!
¿Qué coño pasa, Stevie?
Estos tíos no son.
¡Se larga por la ventana!
¡Cógelo!
¡Abre! ¡Ha salido por la ventana!
¡Mierda!
¡Joder!
¡Creí que habías leído la orden, Stevie!
- ¡La leí! - ¡Dame esa orden!
¡Dame esa orden!
- ¿Qué pone en la puerta? - 217.
¡Esta no es la puta puerta!
- ¿Cómo cojones ha pasado? - Ya lo sé.
Tu madre fumó demasiado mientras estaba
embarazada de ti, hijo de puta disléxico.
Sal de ahí o te arranco todos
los putos pelos uno a uno.
Enséñame la puta orden.
Sí, tengo aquí tu puta orden.
Jefe. Oiga. Jefe. ¡Oiga!
Jefe, jefe.
Oiga, ¿hay alguna razón por la que mi primer caso en un Tribunal Superior
provenga del barrio de Bromley Heath?
Ward, ¿eres gilipollas?
Dispararon a un poli.
Esta será la condena más fácil
de tu vida.
¿Qué cojones te preocupa tanto?
Mire, jefe, uno acaba teniendo alguna clase de reputación.
Y un abogado negro que lleva casos de armas y drogas...
Oye, le estás dando demasiadas vueltas.
Te lo he asignado porque vas a encerrar a ese tirado.
Y eso podría suavizar las cosas con el Departamento de Policía.
No creo que haya nada que pueda hacerlo.
Será mejor que no la cagues.
Vamos, chicos. Fuera. Todos fuera.
Vamos. Hora de cerrar.
¡Vamos, Hook!
- ¡Largo! - Déjame acabarme la cerveza.
- ¿Qué pasa, Bill? - ¿Qué hay?
- ¿Cómo va, chicos? - ¿Cómo va?
Hostia puta, si parecen armas del ejército.
- Dijiste que las necesitabas rápido. - Sí.
Pero no tanto como para que me caiga la perpetua
por ir por ahí con un puto M16.
¿Aciertan donde apuntas?
Eso supongo.
Entonces están bien.
¿Dónde has conseguido un AK-47?
Mi hermano se los trajo de Vietnam.
Se cargó a tres amarillos para conseguirlos.
Barry, ¿estás bien?
¿Qué cojones hacías en Bromley Heath?
¿Qué cojones crees que hacía?
Creo que te estabas colocando.
No, oye, Jackie, no es culpa mía.
No me hables como si fuera tu madre.
¿Crees que eres mi único chivato?
Los estupas entraron en el sitio equivocado.
¡No tendrías que haber estado ahí!
Mira, tengo a un tío, una pista.
Va directa a Prince Street. A la oficina.
Ese tío te llevará a Frank Salemme.
¿Y?
¿Y qué?
¿Quieres saber más?
Pues sácame de aquí, joder.
Entonces, ¿me vas a sacar?
Ya se me ocurrirá algo.
Eres un mierda legal, Jackie.
No sé por qué dicen que eres un capullo.
Mi mujer extendió ese rumor.
Oiga. Oiga, letrado.
Hola, Jackie, ¿qué pasa?
¿El poli tiroteado? ¿En Bromley Heath?
Sí, se lo di al nuevo, Ward. ¿Por qué?
Un amigo me pidió que me enterase.
Te va a encantar DeCourcy Ward.
¿Por qué?
Plan de igualdad de oportunidades.
Jesús. ¿Tan malo es?
Estaba en la Comisión St. Clair.
Hay que joderse.
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Veo la bolsa!
¡Suelta la bolsa, suelta la bolsa!
Tíos.
- Aquí está. - Ahí vienen los problemas.
Cariño, ¿cuándo te vas a deshacer de ese marido tuyo?
- Hola. - Hola, Jackie.
DeCourcy Ward.
Jackie Rohr, FBI. ¿Te importa que te llame D?
No. Tengo una lectura de cargos.
De eso quiero hablarte.
En el caso hay un chaval, Roach.
Es mi informante. Anda metido en un buen caso.
También le disparó a un policía.
Presuntamente.
¿Quieres que quede en libertad?
¿Por qué yo?
Llámalo un favor entre profesionales.
No, ¿por qué yo...
concretamente?
Es tu caso, ¿no?
¿Ha sido un malentendido?
No, no, verás. Lo he entendido perfectamente.
Entras aquí creyendo
que el nuevo es tan estúpido como para tragarse tus mierdas.
¿Qué eres, un gilipollas?
Pasé cinco años con el fiscal general,
viendo cómo los federales cerraban tratos para mierdas como este.
Cuéntaselo a Guy Dan. A ver qué dice.
Bueno, perdone, señor juez del supremo.
Siento haberte concedido el beneficio de la duda.
Me imaginaba que no eras el Tío Tom de Guy Dan,
pero está claro que me equivocaba. No te preocupes.
La próxima vez no preguntaré.
¿Eso es una amenaza?
¿Amenaza?
No.
Es un "que te jodan".
¿Qué hostias pasa ahí detrás?
¡Me ha visto la puta cara!
¿Qué cojones?
¡Me ha visto la puta cara!
¿Qué cojones vamos a hacer?
¡Me han visto la puta cara!
Cálmate. ¿Entendido?
No sé, tío. Les quitamos la documentación
y los dejamos por ahí.
¿Eres un puto tarado?
Sabremos dónde viven sus familias.
¡No voy a hacer daño a los hijos de nadie!
Jesús, mis hijos no tienen nada que ver con esto.
No vamos a hacer daño a tus malditos niños.
¡No diré nada!
- No te conozco. - No diremos nada.
¡A ti tampoco te conozco!
¡Joder!
Mira, soy de la calle D, en el sur...
¡A nadie le importa de dónde eres!
Solo digo que crecí con estas cosas.
Nunca jamás en mi vida delataría a nadie.
Si fueras yo, ¿te fiarías?
Nos quedaremos con un poco de dinero.
Si os atrapan podréis decir que estamos implicados.
No es mala idea.
Me han visto la cara.
¿Quieres que esto te preocupe el resto de tu vida?
Depende de ti.
Depende de ti, jefe.
¿Puedes darme un cigarro?
Oh, Dios mío.
Oh, no.
Espera, espera, espera.
Vale, no pares. No pares.
Toma, toma.
¿Preparada?
¿Qué coño está diciendo?
Te llama "gweilo".
¿Gweilo? ¿Y eso qué coño es?
Más o menos, "demonio blanco".
En eso no se equivoca.
Ven aquí, nena.
Tengo que irme.
Sí, sí, sí.
Oiga, oiga, tranquila. Oiga, oiga.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Mamá, la gente te está viendo! ¡Para!
¿Qué cojones hacéis vosotros aquí?
¿Qué cojones haces tú aquí?
Tío.
Tu vida ha resultado ser exactamente como esperabas, ¿eh?
¡Vale, vale!
Vale, vale, me voy, me voy.
¿Una noche dura?
Lo siento, papá.
Quedan salchichas y pimientos del almuerzo.
¿Quieres que te lo caliente?
¿Por qué me dices eso?
Tú da gracias que te he encontrado yo y no tu madre.
¡Joder!
No sé cómo lo voy a hacer.
Mirar a mi mujer a la cara
cuando me pregunte qué ha pasado hoy, ¿sabes?
¿Por qué?
Tú no hiciste nada.
Armas y drogas.
Sí.
Pero dispararon a un poli.
¿Ahora la policía de Boston
sí que quiere que ganes?
La vida no tiene que ser tan dura.
Al bufete le encantaría tenerte.
Pero tendría que pasarme las noches en el Locke-Ober
viendo cómo esos vejestorios ricachones
se atiborran de langosta.
Igual que harás tú el miércoles por la noche.
No...
¿me vas a obligar a ir, nena?
Venga ya, me paso el día tragando mierda.
¿Ahora me tengo que tragar la tuya también?
Se tragará lo que yo le ponga delante
y estará contento de hacerlo, Sr. Ward.
¿Conque esas tenemos?
Esas tenemos.
Vale.
Ven aquí.
Dios, qué sensación más rara.
No te preocupes, no es raro.
- Está haciendo efecto. - Pero duele.
No puede doler, por el amor de Dios.
Chiquilla.
- Venga. - ¿Ya está?
Ya casi. Casi.
¿Qué estáis haciendo, gitanas?
Hablar de ti, gilipollas.
¿Y qué más?
¿Estás bien?
Sí. Me están matando los oídos.
- ¿Qué tal la noche? - Asquerosa.
¿Estás mejor ahora?
Sí, mejor.
- Por el amor de Dios. - No me hacía falta ver eso.
¿Qué ha ido tan mal en el trabajo?
Me he pasado la noche dando vueltas por ahí
intentando encontrar a un informante.
¿Guy Dan te ha causado problemas?
No.
Su plan de igualdad de oportunidades.
¿Y qué esperabas?
¿Cómo es que estás tan guapo hoy?
Creo que estoy incubando algo.
Sí, debe haber algo por ahí rondando.
Bernie no ha podido salir de la cama esta mañana.
Creo que eso es un problema femenino.
¿Qué?
Nada. Nada.
Que te mejores.
- Marilyn. - Hola, Jackie.
Hola.
¿De dónde has sacado a ese chaval, Ward?
De la oficina del fiscal general, llevaba tareas administrativas.
Inversiones, ahorros y préstamos, esas cosas.
- ¿Por qué? - ¿Por qué un tipo así está
trabajando en la puta oficina del fiscal de Suffolk?
Tiene intención de ser el próximo alcalde de Boston.
¿Sí? ¿Cómo es eso?
¿Tiene dinero?
No, es un simple chaval negro de Brownsville,
pero su mujer tiene dinero.
¿Y también es guapa?
Con franqueza, ¿cuántos problemas me vas a causar hoy?
Clay Roach...
¿cómo va eso?
Estará pasando el mono en Walpole
para final de semana.
Si tuvieras que hacerlo,
¿podrías soltarlo?
¿Está de broma?
La policía ya tiene ganas de lincharme.
¿Ahora quiere que deje libre a un tío que ha disparado a un poli?
Podría ser por tu propio interés, considerando...
¿Qué dice Guy Dan?
No, Guy Dan no está en esta conversación.
Por eso estoy aquí.
Vale.
¿Quiere que lo suelte?
Ordénemelo.
¿Sabes, Ward?, hay cierta forma de hacer este trabajo,
y podrías hacerlo así para el resto de tu vida.
Ver crecer a tus hijos en un buen barrio,
a salvo de toda la mierda que vemos aquí.
Pero si quieres ser un idealista...
No quiero tener esta conversación.
De acuerdo.
¿Una buena persona?
Sí. Una verdadera tragedia.
La número 99 del año.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Según tu experiencia,
¿es extraño que
el FBI intervenga en casos de delitos graves?
¿Raro? No. ¿Quién ha hecho preguntas?
Jackie Rohr.
Evita a Rohr.
Es como la estrella del FBI.
Puede entrar en cualquier bar de polis de Nueva Inglaterra
y no tener que pagar ni una copa.
¿Y eso por qué?
Estaba con el equipo que arrestó
a la familia Angiulo hará unos diez años.
Fueron los primeros del país en hacerlo,
detener a toda una familia de la mafia.
Si hacerle un favor no te mata, házselo.
Lo que pasa con Rohr
es que si viene a por ti no lo verás venir.
¿Papi?
Kick, cielo.
Oye.
¿Qué te pasa?
Tengo miedo.
¿Miedo?
¿De qué tienes miedo, Katherine?
Me desperté y no estabas en casa.
Oye.
¿Cuándo no ha vuelto a casa tu padre?
¿Qué te pasa?
He visto a Kanicki.
¿Dónde?
¿En tus sueños?
¿Lo viste ahí?
Sí.
Vamos, a dormir.
Vamos.
Oye.
Cariño.
¿Estaba soñando otra vez?
Kanicki.
No sé cómo se acuerda.
Tu madre está al teléfono.
Lo siento. ¿Qué quiere?
¿Tú qué crees?
- Sí. - Frank.
A tu hermano le pareció buena idea tirar una bengala
dentro de un vehículo conducido
por un ciudadano perteneciente a una minoría.
Por alguna razón no presentaron cargos.
¿Sí?
Me pregunto por qué.
Por otra parte, ¿cómo estás, Frank?
Bien, gracias.
Vamos, Jimmy.
Jimmy. Venga.
Oye.
Vamos.
Siento mucho hacerte perder el tiempo.
Cuídate, Jimmy.
Sácale por detrás, ¿vale?
De acuerdo.
Vamos por detrás, Jimmy.
Mierda.
Frank, sinceramente...
Si me dices que me quieres,
te arranco la cabeza.
- ¿Entendido? - Te quiero, hostia.
Te quiero. ¿Tú me quieres?
- ¿Tú me quieres? - Entra en el coche.
Miren, no soy de por aquí,
pero he oído a menudo que la conciencia de Nueva Inglaterra
no es de las que te impide que hagas algo,
sino que te impide disfrutarlo después.
Hola. Te he traído un café.
No acepto favores profesionales.
¿Por qué no? Es gratis.
Vale, mira,
no te tomes el café, ¿vale?
De todas formas está frío. Pero escúchame.
Creo que ha habido un malentendido
entre tú y yo.
No, no hay ningún malentendido.
Creo que ambos nos reconocemos mutuamente
exactamente por lo que somos.
¿Qué quieres, Ward?
Quiero cerrar este caso.
Dame el nombre del que se supone que es el verdadero tirador
y dejo libre a Roach.
Teniendo en cuenta que con eso
mi informante dejaría de serlo,
dejemos eso de lado un momento. Lo que quiero decir es...
¿qué quieres a largo plazo para ti?
¿Sinceramente?
Sí, sinceramente.
Quiero acabar con todos los engranajes podridos
en esta mierda de ciudad.
Quiero acabar con todos para siempre.
Mira, mira, mira, mira.
¿De verdad crees que eres el primero que piensa eso?
¿Has oído hablar de Lincoln Steffens?
Los hombres buenos no lo entienden.
No me lo trago.
¿Sí?
¿Y has tenido suerte con eso?
Disculpe, busco al detective Minogue.
Vale.
Podría tener un poco de educación.
Al menos ofrézcame asiento,
ya que llevo la acusación de su detenido.
Cuando trabajabas para la oficina del fiscal general
querías penas de cárcel para la policía
que intentó cazar al chupapollas que le disparó a una embarazada.
Te puedes quedar de pie, amigo.
¿Estuvo involucrado en el caso Stuart?
¿No?
Entonces, ¿qué le importa?
Hay una cosa que vosotros no entendéis.
Y antes de que te soliviantes,
hablo de vosotros los civiles.
Es que al principio de tu carrera como policía,
haces una elección.
Ves cómo se hace este trabajo
y lo haces tú también.
O proteges a los que lo hacen.
Porque, algún día, los refuerzos no llegarán.
Y luego llega un día
en que un tipo le dispara a una embarazada,
y tú echas una mano para atraparle.
Y luego llega un idiota como tú,
y te pide pena de cárcel.
Aún me sabe mal no haberlo conseguido.
Tienes un par de cojones, eso te lo reconozco.
¿Qué quieres de mí?
Deme una razón para no soltar a Roach.
Le disparó a un poli.
Hay gente que quiere ayudarle.
¿Sí? ¿Quién? ¿Los federales?
No parece sorprendido.
¿Sabes quién es Whitey Bulger?
Es el puto mito más grande de la historia de Boston.
White mantiene las drogas fuera de Southie.
Porque Whitey lleva las drogas en Southie.
Pero ni tú ni yo podemos tocarle.
¿Por qué?
¿Cree que el FBI mentiría sobre Roach para sacarle?
Depende de quién lo pida.
Jackie Rohr.
Entonces ten la puta seguridad.
Su gente dijo que había otro tirador.
Dijo que su orden era para el lugar equivocado.
¿Por qué está tan seguro de que miente?
Porque Jackie es el típico gilipollas de Boston.
Proviene de unos tiempos en los que las cosas estaban tan jodidas
que con ir a misa el domingo ya eras legal.
Y siempre se sale con la suya.
Y esa es la parte que a usted no le gusta.
Sí.
Ese chupapollas ofende mi puto sentido de la decencia.
*Y lo que dices*
*de sus compañías.*
*Es lo que dices* *de la sociedad.*
*Atrapa al testigo,* *atrapa el ingenio.*
*Atrapa el espíritu,* *atrapa el escupitajo,*
*que el mundo es, que el mundo es.*
*El amor y la vida son profundos,*
*tal vez igual que sus ojos,*
*tan abiertos.*
*Que salga el guerrero,* *el Tom Sawyer de hoy.*
*Se coloca contigo* *y con tu energía.*
*Va directo hacia* *el desacuerdo del día.*
Subnormal.
¿Qué cojones quieres, cabrón?
¿Conoces a Junior Minogue?
¿El estupa? Sí, es un mierda. ¿Por qué?
¿Cómo estás?
Que te jodan, Rohr.
¿Qué tienes sobre él?
¿Qué tienes para mí?
Localidades.
Para el primer día.
Puedes hacerlo mejor.
Claro, pero ¿quiero hacerlo?
Cierra la puerta.
Que te jodan.
Quieres tocarme los cojones
con el puto caso Roach, ¿no?
Oye, ese capullo le disparó a un poli.
No me hables como si fuera un puto idiota.
Tú y yo sabemos que se supone que no teníais que estar allí.
Que te den por el culo. Mi orden estaba bien.
¿Sabes?, hay una manera agradable de hacer esto,
pero no me gustas, joder,
así que al puto grano.
¿Cómo le va al degenerado de tu hermano?
Todo lo que tienes que hacer
es decir que pillaste a Roach huyendo de la escena.
Dejarle la puerta abierta a la duda razonable.
No voy a mentir por ti, chupapollas.
¿Cuánto duró Gary en el seminario
antes de que le dieran la patada?
Aquello que hizo...
¿Lo sabe tu madre?
- Hola, Frankie. - ¿Qué tal?
Hola.
- Hola, Jimmy, ¿cómo estás? - ¿Puedo hablar contigo?
- Sí, ¿qué quieres?
Necesito un poco de pasta.
¿No la necesitamos todos, Jimmy?
Frankie, la necesito.
- Tengo que salir de aquí. - Oye...
No, tengo que salir de aquí.
No vas a ser feliz en ningún sitio
si no te cuidas.
Estoy mirando por ti.
- Sí, lo sé. Es para tratarme. - ¿De acuerdo?
¿Para tratarte o para salir de la ciudad?
¿Cuál de las dos cosas?
El centro está en Florida.
- ¿Con tus hijos? - Sí.
Jimmy, ¿qué quieres? ¿Quieres un trabajo?
Te puedo conseguir un trabajo aquí.
¿Es eso lo que buscas?
Así se gana el dinero, colega.
Trabajando.
No, no, quiero el... quiero... quiero hacer lo otro.
Frankie, quiero hacer lo otro.
- Oye. - ¿Qué?
Quiero hacer...
Eso no va a pasar.
¡Hermano, vamos!
En toda mi puta vida...
Nunca te he pedido nada.
- No, no me has pedido nada. - No.
No.
Pero mucha gente me lo ha pedido por ti.
¡Joder!
¿Sabes qué?
Sabes que puedo hacerlo.
- Sé que puedes hacerlo. - ¡Exacto!
Eso no me preocupa. Cállate.
Me preocupa tu puta bocaza.
Eso me preocupa, ¿entiendes?
Oye, mira mi vida.
- ¿Crees que eso cambia algo, Jimmy? - ¡No, no!
¿Crees que tener dinero cambia algo?
No, pero todo es más fácil, ¿vale?
¡Joder!
Lo siento, querida. Lo siento.
Lo siento. Me voy.
Caso 1568 de 1992.
Commonwealth contra Clay Roach.
¿Y qué encontró la unidad antidroga
en las instalaciones?
Una pistola del calibre 22 que coincidía
con la bala que se extrajo de la espinilla del agente Burke.
Rastros de heroína. Parafernalia.
¿Y el sospechoso?
El sospechoso fue detenido en los aledaños del lugar del tiroteo.
Detective, en su informe dice
que el sospechoso, Roach, fue detenido en el interior del lugar de los hechos.
Siendo ese lugar los bloques Bromley Housing
en su totalidad.
En su informe dice...
Sí, en el informe escrito.
En su informe dice...
Ya hemos oído lo que dice el informe, letrado.
Continúe.
¿Qué demonios le ha pasado ahí fuera, muchacho?
Señoría, el detective dijo... Él dijo...
Se deja los cuernos persiguiendo a la poli,
y luego acepta trabajar para ellos.
No me venga con excusas.
No sé qué más decirle.
¿Me ha parecido oír algo de que ese chico, Roach,
es un confidente federal?
Lo era, o lo es.
Entonces debería haberlo soltado.
¿Qué? ¿Ahora me cree corrupto?
- Señoría... - ¿Sabe qué, letrado?
Lincoln Steffens una vez dijo:
"Y Jesús contestó que solo podía salvar a los pecadores, no a los rectos".
Piénselo.
¿Qué haces? ¿Has venido andando a casa?
Se suponía que tenías que estar en el Locke-Ober...
No puedo. No puedo. Esta noche no, Siobhan.
¿Y qué puto problema tienes?
No te gustaría escucharlo.
Me dijiste que pasaría.
Dijiste un millón de putas veces que pasaría.
¿El qué?
Me dieron un caso de mierda
que ni siquiera quería: un tiroteo policial.
Y luego no quieren que vaya a por el acusado.
Quieren que deje en libertad al tío que disparó al poli.
Me niego. Y luego hacen subir al estrado a un poli
que cuenta una sarta de mentiras.
El tirador se libra.
No puedo ganar. No puedo, joder.
¿Por qué no hiciste lo que te pidieron?
¡Porque no soy su puto recadero!
Sí, ahí lo tienes, ya estamos.
Sabía que dirías eso.
No he dicho nada, DeCourcy.
Me dijiste que no aceptara el trabajo.
Ross y Goodwin te habrían hecho una oferta mejor
que a mí, pero no.
Me gusta mi trabajo tal como debería ser.
Pero las cosas no son así.
Entonces ¿por qué actúas como si lo fueran?
Porque soy un puto gilipollas, Siobhan.
- Soy un puto gilipollas. - Vale.
Contestarme citando mis propios argumentos
no va a hacer que me des pena.
Y usar la lógica tampoco va a conseguir
que vaya al Locke-Ober esta noche.
Que te den.
¿Por qué cojones está tan cabreada?
Dios mío.
¡Sí!
¡Puto imbécil!
¡Que te jodan!
¿Qué coño te pasa?
Joder. Debería poner un cartel en el techo encima de la cama.
"Hoy te has portado bien porque te has tomado las putas medicinas".
Lo sabía, hostia.
¿Qué va a tener que pasarte para que aprendas?
- Joder. - ¿O vas a dejar que estemos
todos alrededor cuando lo averigües?
Dejar que mamá vea bien de cerca cómo te matas.
No me vengas con esa mierda, ¿vale?
¡Cierra la puta boca!
¡Cierra la puta boca y escúchame!
Toda esta mierda
ya no te afecta solo a ti.
No tenemos 18 años, ya no tiramos mierda a los antidisturbios
desde los tejados de Bunker Hill.
Tengo hijos.
¡Tres!
Una de ellos lloraba la otra puta noche
porque su padre no había vuelto a casa.
Estaba en comisaría
recogiendo al puto tirado de su tío.
Lo siento. Lo siento, Frankie.
No. No.
No quiero escucharlo, joder.
No, de verdad. De verdad que lo siento.
Empieza a sentar la puta cabeza.
- Vale, sí. - ¿Vale?
Sí.
Adiós, papi.
Esto es lo mejor que vas a tener nunca, memo.
No, lo sé. Lo sé, lo siento.
¿Qué le pasaba a la niña?
Se acordaba de Kelly.
¿De Kelly Kanicki?
¿Te encuentras mejor?
Sí. No, estoy bien. Sí.
Sabes que te quiero, capullo.
Vale. ¿A qué hora te necesita el juez de vuelta?
La sesión no empieza hasta dentro de 40 minutos.
Vale, te dará tiempo. Vale.
Oye, espero que hoy no vayan a juzgar a ningún violador,
porque no va a poder contenerse.
Qué mala eres, Cath.
Solo lo digo.
A ver. Ya estamos.
- ¿Sí? - Vale. Sí, vamos a sacarte.
¿Has oído lo de Revere?
¿El qué, lo de los guardias del furgón blindado?
Creí que habían desaparecido.
¿Y dónde crees que están, en un casino?
Me ha pegado en la cara.
Kick, ¿qué coño te ha pasado?
¿Quién te ha pegado? ¿Con qué?
Johnny O'Malley, con un palo de hockey.
Dios mío. ¿Lo ha hecho a propósito?
- Sí. - Jesucristo.
Chicas, tiene que salir en 30 minutos.
- ¿Podéis...? - No te preocupes, yo me encargo.
Siéntate. Mierda.
Ven aquí.
Siéntate. Mírame. Vale.
Mierda, ¿dónde está eso?
Ven aquí. Vale, vale, no te lo toques, ¿vale?
Dios mío, cariño...
Toma, ponte esto ahí.
Aguántalo. Apriétalo ahí.
No pasa nada. Puedes llorar. Puedes sentirte mal.
Lo que necesites. Llora,
y después se la devuelves.
- ¿Me entiendes? - ¿Cómo?
Tienes mi permiso.
Vas y le rompes las pelotas a Johnny.
Protégete la cara. Protégete la cara.
Así. Así. Ahora a la de tres. ¿Preparados?
¿Preparados? Una, dos, tres.
¡Vamos! ¡Más fuerte!
Así, ahí tenemos al campeón.
Es el campeón. Tú pierdes.
¡Una, dos, tres, ya!
¡Parad!
Ella gana. Ella gana.
Muy bien. Has estado ahí desde el principio.
Vale, vamos. No, no, no.
Oye, oye, oye, levantad las manos.
A ver de qué sois capaces. Poneos así.
Protegeos la cara. Protegeos la cara así.
Así. Ahora a la de tres. ¿Preparados?
¡Una, dos, tres, ya!
¡Más fuerte! ¡Más rápido!
No hemos sacado bastante.
¿Cuánto?
Unos 1500 cada uno.
- ¿Por todo eso? - Sí.
Jimmy necesita ver a sus hijos.
Por mucho que me guste la idea
de que tu hermano se marche,
tú ya tienes hijos por los que preocuparte.
¿Has visto la cara de tu hija?
No voy a dejar que Kick salga así.
¿Qué escondes debajo de esa bata?
Ni se te ocurra.
Los niños están abajo despiertos,
y el niño grande está abajo también.
¿Sí? ¿Y para qué está la familia,
si no es para joderte?
- ¿Es eso lo que hacemos? - Sí.
¿Joder? ¿Eso es lo que hacemos?
¿Qué escondes ahí?
- Un collar de perlas. Suéltame. - ¿Un collar de perlas?
Solo hay una perlita que me importe.
Dios mío, ¿quieres dejar de ser tan guarro?
¿Qué te pasa?
Déjalo.
¿Qué?
- ¿Sí? - Sí.
Cállate.
Mándaselo al fiscal general.
Lleva esos a mi despacho, ¿quieres?
Ward, ¿qué haces aún aquí?
Sí, ¿no tienes mujer?
Por desgracia. ¿Qué pasa?
Un furgón blindado en Revere Beach.
Tres guardias desaparecidos.
Presuntamente muertos.
Si es asesinato podemos encargarnos.
Es un caso de pena capital.
Sí, pero se lo quedarán los federales.
¿Y por qué se lo tienen que quedar ellos?
Es un furgón blindado en Revere.
Así que tiene todos los números para que
haya sido alguien de Charlestown.
Lo que significa que ningún poli de Boston
querrá involucrarse un una investigación conjunta
porque saben exactamente lo que van a escuchar
de todos y cada uno de los testigos.
"Que te den, yo no he visto nada".
No es de por aquí.
¿De dónde eras, Ward?
De Brooklyn.
Mira, un caso como este
es lo peor a lo que nos podemos enfrentar.
Así que si los federales lo quieren, que se lo queden.
Nadie quiere andar metido en eso.
¿Cómo estás?
- ¿Bien? - Sí.
Sí, buenas noches.
Fue aquella noche.
Tres de los Angiulo estaban en aquel café
cuando los detuvimos.
Pero el cuarto no estaba.
Donato. Donato Angiulo.
Pero al final, Salvie dijo:
"Que le den, vamos a llamar a la puerta de ese capullo".
Vamos a su casa, a Prince Street,
y llamamos a la puerta.
Una agradable anciana italiana nos deja pasar.
Y recuerdo estar mirándole y pensando:
"Este hijo de puta iba a joderme".
Y él se da cuenta. Y me dice:
"¿En qué cojones estás pensando?".
Y yo le digo:
"Ironías de la vida".
Ironías de la vida. Esa es buena.
¿De quién es?
De Arthur Bremer.
El que le disparó a Wallace.
¿Ves a este tío?
Este es DeCourcy Ward.
El próximo alcalde de Boston.
Eso quisiera él.
Gracias por la copa.
¿Quién es, tu sacerdote?
Sí, me deja limpio los domingos.
¿Qué puedo hacer por ti, D?
¿Sabes?, tenías razón.
Empezamos con el pie izquierdo.
Ahora me doy cuenta de que lo que tendría que haber hecho
es pedirte un quid pro quo.
¿Qué quieres?
Hacerlo a mi manera, cosa que ya he conseguido.
No, quiero decir... a largo plazo.
¿Sinceramente?
Quiero saltarme ocho años hasta llegar a mi pensión,
conseguir un trabajo en seguridad privada,
y no volver a pasar por un día de honesto trabajo en mi vida.
Vale.
Oye mira, hay un caso, ¿vale?
Puedes vivir para siempre de un caso así,
igual que tú vives del de Angiulo en el 83.
Hace un par de días,
unos tipos asaltaron un furgón blindado en Revere.
Los guardias siguen desaparecidos.
Eres amigo de la acusación federal.
¿Para qué cojones me necesitas?
No quiero que me quiten esta investigación.
Quiero el caso.
Y no solo quiero enterrar a quien lo hizo.
No, quiero entrar en el puto Charlestown
y ponerlo patas arriba.
¿Y tu jefe?
Que le jodan. Que les jodan a todos.
Que le den a cualquiera que se ponga en mi camino.
Mac.
¿Me pones un whisky, solo?
No, esto es bueno.
Quiere decir que estás aprendiendo.
Para.
Vas a hacer uno.
Uno.
Saquemos lo que saquemos, después...
- Lo dejo. - No te quiero oír hablar del siguiente,
o de cualquier otra mierda que se te ocurra.
Coges la pasta y te desintoxicas.
¿Entendido?
¿De qué te ríes?
Te encanta, ¿verdad?
Como no sacaste mucho te toca hacerlo otra vez.
No sacaste casi nada.
Sí.
- Jimmy, ten la puta boca... - Hola.
Frank.
Quiero hacer otro.
Otro furgón.
¿Después de lo de la última vez?
¿De repente sois alérgicos al dinero?
No voy a trabajar con este tío, Frankie.
¿Qué soy? ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué soy, tío mierda? - Oye...
No, eres un puto espermatozoide desperdiciado.
Que soy un puto esperm...
- Cierra la puta boca. - Esa es buena. ¿Sabes qué?
Llevo robando desde que tenía ocho putos años.
¿Qué has estado haciendo tú, Tommy?
Y siempre te pillan.
¿Que siempre me pillan? ¡Que te den! ¡Que te den!
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Que te jodan!
- ¡Cierra la puta boca! - ¡Tirado!
¿Que me jodan? ¡Te voy a romper el cuello!
¡Oye!
Ven y cógeme, puto tirado.
- Oye, tranquilo... - ¡Ven a por mí!
- Entra en el puto coche. - ¡Ya voy!
- Entra en el coche. - ¡Frankie!
- Yo voy a hacerlo.
Me encantaría teneros en el equipo.
Avisadme si podéis hacerlo, ¿vale?
¡Frank! ¿Sabes lo que estás haciendo?
Vámonos, joder, está lloviendo.
Esto es una gilipollez.
Vuelve la puta cabeza.
¿Lo ves? Lo que intentamos hacer por aquí no es tan complicado.
La cuestión es hasta dónde estás dispuesto a llegar,
cuánta mierda estás dispuesto a tragar.
Puedo hacer lo que tenga que hacer.
Vale.
Pues...
Sabemos que los sujetos
probablemente sean un puñado de mierdecillas de Charlestown, ¿no?
Hay más ladrones de bancos en Charlestown
que en cualquier otro kilómetro cuadrado del mundo angloparlante.
Pero no los puedes condenar porque no hablan.
Así que usaremos lo que tú tienes.
Estás con el fiscal de distrito.
Tienes lo que más asusta
a todos esos mierdecillas de esta ciudad.
El gran jurado.
No hay escoria que se resista al gran jurado.
Así que lo que haremos
es buscar un caso importante sin resolver.
Reunimos a todos los sospechosos de robo que podamos
y les ofrecemos inmunidad en el caso no resuelto.
Luego, cuando los tenemos delante del gran jurado,
les preguntamos por este robo.
Van a la cárcel si no hablan contigo.
¿Cómo se te ha ocurrido todo eso?
Facultad de Derecho, promoción del 68, cabrón.
Es arriesgado.
Pero dadas las circunstancias...
Tres muertos,
Charlestown, un negro con el fiscal de distrito.
La gente probablemente te reconocerá el mérito.
Tengo que preguntártelo, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
¿Sobre ti?
¿Aparte de la necesidad?
Dijiste algo.
Me recordó a cuando era niño.
Mi padre trabajaba para la SCLC.
Conocía a King.
Estaba en Memphis cuando le dispararon.
Y cuando yo era un niño,
él volvía a casa pateado
por los Bull Connors del mundo...
y entonces nos pateaba a nosotros.
Él..
una noche me acertó con el pulgar.
Tienes razón.
Solo los malvados lo entienden.
Ironías de la vida.
¡Vamos, vamos!
¡Suelta la puta bolsa, cabrón!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Al puto suelo!
Ahora voy a ser mucho más valioso para ti.
¿El robo de Revere?
Sé dónde están los cadáveres.
www.subtitulamos.tv