1
00:01:34,014 --> 00:01:36,595
You've reached Sheriff Bly. I'm una...

2
00:02:02,239 --> 00:02:03,969
Hello?

3
00:02:06,693 --> 00:02:08,410
Hello?

4
00:02:08,487 --> 00:02:10,788
Maggie, is that you?

5
00:02:10,864 --> 00:02:13,028
Hi, Mom.

6
00:02:15,011 --> 00:02:17,920
I want to come home.

7
00:02:19,498 --> 00:02:21,368
Mom?

8
00:02:23,583 --> 00:02:26,187
I threw my Scrabble Tiles away.

9
00:02:27,361 --> 00:02:29,807
You're always welcome
to come home, baby,

10
00:02:30,097 --> 00:02:33,300
as long as you agree
to stick to our terms.

11
00:02:35,272 --> 00:02:37,439
Mom, please.

12
00:02:37,516 --> 00:02:40,651
Weekly drug testing, no girls,

13
00:02:40,727 --> 00:02:42,486
Church on Sun...

14
00:03:18,315 --> 00:03:20,741
Where's Joe?

15
00:04:03,999 --> 00:04:07,706
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

16
00:04:45,369 --> 00:04:46,735
Wake and bake, huh?

17
00:04:48,122 --> 00:04:50,331
You must be feeling rough.

18
00:04:50,407 --> 00:04:54,168
Like I got run over by the Orca.

19
00:04:54,245 --> 00:04:56,912
You've been hitting it pretty hard.

20
00:04:56,989 --> 00:05:00,341
I didn't think you had it in you.

21
00:05:00,417 --> 00:05:01,675
Well...

22
00:05:01,752 --> 00:05:03,969
people change.

23
00:05:05,205 --> 00:05:06,514
What, so next time I see you,

24
00:05:06,590 --> 00:05:10,425
you're gonna be a tattooed alien hunter?

25
00:05:10,502 --> 00:05:13,521
Actually, a ninja bank robber.

26
00:05:13,597 --> 00:05:15,523
- Oh, good.
- Yeah.

27
00:05:23,015 --> 00:05:25,134
For the record...

28
00:05:26,928 --> 00:05:29,745
I like you no matter what you are.

29
00:05:31,231 --> 00:05:33,541
I like you, too.

30
00:05:55,806 --> 00:05:57,180
Bing.

31
00:05:57,257 --> 00:05:59,900
Bing the ding-a-ling.

32
00:05:59,977 --> 00:06:03,837
Instead of a helper,
Mr. Manx got a thing.

33
00:06:08,361 --> 00:06:13,989
Dear Mr. Manx.

34
00:06:17,069 --> 00:06:18,994
Uh...

35
00:06:19,871 --> 00:06:21,204
Please come ba...

36
00:06:21,281 --> 00:06:22,922
No, no.

37
00:06:22,993 --> 00:06:24,521
No. U-Um...

38
00:06:24,576 --> 00:06:27,502
I'm sorry...

39
00:06:30,082 --> 00:06:32,600
I let Vic McQueen...

40
00:06:32,676 --> 00:06:34,165
I let...

41
00:06:35,679 --> 00:06:38,772
Vic... No. Wait.

42
00:06:38,849 --> 00:06:40,626
Vic...

43
00:06:49,953 --> 00:06:52,739
Oh, Mr. Manx, where are you? I...

44
00:06:52,827 --> 00:06:54,452
Hi. This is actually Sue

45
00:06:54,539 --> 00:06:56,813
from Western Solar Panels calling.

46
00:06:56,867 --> 00:06:59,055
Can I speak with Mr....

47
00:08:15,614 --> 00:08:16,870
Hey.

48
00:08:16,947 --> 00:08:18,947
Mom?

49
00:08:19,024 --> 00:08:20,874
Vicki, are you okay?

50
00:08:22,027 --> 00:08:24,545
I got into RISD.

51
00:08:24,621 --> 00:08:28,595
The art school.
They gave me a full scholarship.

52
00:08:36,012 --> 00:08:37,799
Mom?

53
00:08:37,876 --> 00:08:41,011
Uh, Mrs. McQueen,
my mom was wondering if...

54
00:08:41,726 --> 00:08:43,377
Oh, my God. Are you okay?

55
00:08:43,456 --> 00:08:46,349
Yeah, uh, Vicki got into RISD.

56
00:08:46,426 --> 00:08:47,809
What?

57
00:08:47,886 --> 00:08:49,903
Aah! That's amazing!

58
00:08:49,980 --> 00:08:51,405
It's really something.

59
00:08:51,482 --> 00:08:53,482
Vic, you're friggin amazing!

60
00:08:53,558 --> 00:08:55,692
We have to celebrate!

61
00:08:55,769 --> 00:08:58,361
That's really something, Vicki.

62
00:08:58,438 --> 00:09:01,248
Congratulations.

63
00:09:02,826 --> 00:09:05,586
Gonna have a party.

64
00:09:14,171 --> 00:09:16,971
Honey, I just I don't know if it's right

65
00:09:17,034 --> 00:09:19,174
for the Brewsters
to put themselves out like this.

66
00:09:19,251 --> 00:09:21,769
Relax, Ma. They offered.

67
00:09:23,013 --> 00:09:24,346
Why?

68
00:09:24,422 --> 00:09:26,681
They want to do something nice for me.

69
00:09:26,758 --> 00:09:29,351
These people are weird.

70
00:09:30,233 --> 00:09:32,187
They're my friends.

71
00:09:38,025 --> 00:09:39,408
Hi!

72
00:09:39,503 --> 00:09:41,622
RISD rock star in the house!

73
00:09:41,698 --> 00:09:44,124
You smart bitch!

74
00:09:44,201 --> 00:09:45,959
Full ride.

75
00:09:46,036 --> 00:09:48,962
- So dope.
- Thanks.

76
00:09:49,039 --> 00:09:51,965
I didn't think it'd actually happen.

77
00:09:52,042 --> 00:09:53,634
Uh, is there anything in this?

78
00:09:53,710 --> 00:09:55,516
I got you.

79
00:09:55,611 --> 00:09:59,611
Here. Now it's a party.

80
00:09:59,714 --> 00:10:03,286
McQueen, if anyone deserves
this, it's you. I mean that.

81
00:10:03,373 --> 00:10:05,428
I actually deserve
to go to prison, with you.

82
00:10:05,505 --> 00:10:08,380
Didn't we commit like
five felonies when I applied?

83
00:10:08,444 --> 00:10:09,983
Two at the most.

84
00:10:10,060 --> 00:10:11,485
- Cheers.
- Cheers!

85
00:10:33,603 --> 00:10:37,530
M... Ma, you're... you're off the clock.

86
00:10:37,583 --> 00:10:38,795
Can you just come back to the party?

87
00:10:38,872 --> 00:10:40,557
Mrs. Brewster was looking for you. Stop.

88
00:10:41,592 --> 00:10:44,759
The Brewsters aren't your family.

89
00:10:44,836 --> 00:10:46,052
I know.

90
00:10:46,129 --> 00:10:48,414
They might be smarter than me.

91
00:10:48,469 --> 00:10:49,695
- No, they're not.
- I guess now you think

92
00:10:49,696 --> 00:10:50,719
you're smarter than me, too...

93
00:10:50,744 --> 00:10:53,109
- I don't think that.
- ...but I'm still the mother.

94
00:10:54,771 --> 00:10:56,271
I just got into college, a full ride.

95
00:10:56,348 --> 00:10:58,866
No one has to pay for anything.

96
00:10:58,942 --> 00:11:01,702
I thought you'd be happy.

97
00:11:01,778 --> 00:11:04,872
I am. I am, honey. It's real impressive.

98
00:11:04,948 --> 00:11:08,491
But... college or not, this is not us.

99
00:11:08,568 --> 00:11:11,620
I just don't want you
finding that out the hard way.

100
00:11:42,602 --> 00:11:45,028
There's the college girl.

101
00:11:47,313 --> 00:11:49,324
Good work, Brat.

102
00:11:50,258 --> 00:11:52,661
Not much work but good work.

103
00:11:52,737 --> 00:11:54,890
I knew you could do it, right?

104
00:11:54,970 --> 00:11:56,131
No, thanks.

105
00:11:59,169 --> 00:12:01,720
You're never one
to turn down a free drink.

106
00:12:03,605 --> 00:12:05,674
I quit.

107
00:12:07,678 --> 00:12:09,102
When?

108
00:12:09,179 --> 00:12:11,513
- After bike week.
- Mm.

109
00:12:11,589 --> 00:12:14,107
Dad, some of the things
I said weren't...

110
00:12:14,184 --> 00:12:17,116
No, no, no.
Everything you said was true.

111
00:12:17,470 --> 00:12:20,243
I give it a week.

112
00:12:23,527 --> 00:12:24,952
Vic, let her go.

113
00:12:26,179 --> 00:12:28,238
Vic.

114
00:12:28,315 --> 00:12:30,573
Enjoy your party.

115
00:12:31,983 --> 00:12:33,627
Just...

116
00:12:39,993 --> 00:12:42,302
Hey, hey, hey.

117
00:12:42,379 --> 00:12:44,262
Come here.

118
00:12:46,883 --> 00:12:48,383
Have you seen Linda?

119
00:12:49,457 --> 00:12:52,616
- No.
- She's being so difficult.

120
00:12:54,147 --> 00:12:56,013
She's just sad that you're leaving.

121
00:12:56,100 --> 00:12:57,767
I'll be two hours away.

122
00:12:57,862 --> 00:13:00,454
- Can I have some of this?
- Yeah.

123
00:13:01,231 --> 00:13:03,668
It's not the same as having you here.

124
00:13:06,069 --> 00:13:07,828
Art school's not forever.

125
00:13:07,904 --> 00:13:09,890
I'll be home for breaks.

126
00:13:10,690 --> 00:13:12,615
I know.

127
00:13:12,692 --> 00:13:15,002
Come here.

128
00:13:18,915 --> 00:13:22,843
Speaking of art, what the hell is that?

129
00:13:22,919 --> 00:13:26,179
I mean, that looks like
some kinda fancy...

130
00:13:26,256 --> 00:13:27,630
Cooch?

131
00:13:27,699 --> 00:13:29,458
I didn't say that...

132
00:13:29,542 --> 00:13:31,351
Oh.

133
00:13:31,428 --> 00:13:33,470
Go, go, go, go, go!

134
00:13:38,068 --> 00:13:41,028
You got another smoke?

135
00:13:44,516 --> 00:13:47,034
Kid did good.

136
00:13:57,954 --> 00:13:59,880
I wanna be just like her when I grow up.

137
00:13:59,956 --> 00:14:01,456
Mm.

138
00:14:01,533 --> 00:14:03,550
Providence is a big city.

139
00:14:03,627 --> 00:14:05,886
They are not like us there.

140
00:14:07,130 --> 00:14:10,182
Maybe that's a good thing, you know?

141
00:14:16,753 --> 00:14:19,785
Young girls, they get roofied,
they get attacked.

142
00:14:23,154 --> 00:14:25,538
She's got a good head
on her shoulders, Lin.

143
00:14:30,654 --> 00:14:33,488
You two got it all figured out,
don't you.

144
00:15:28,620 --> 00:15:31,045
Vicki?

145
00:15:40,965 --> 00:15:43,316
You beat me home?

146
00:15:46,864 --> 00:15:49,564
Vicki?

147
00:16:48,717 --> 00:16:51,209
Never seen you here before.

148
00:16:51,220 --> 00:16:52,385
Yeah.

149
00:16:52,462 --> 00:16:54,054
It's been a while

150
00:16:54,130 --> 00:16:57,724
since I needed to party the demons away.

151
00:16:59,803 --> 00:17:01,728
You looking for someone to play with?

152
00:17:01,805 --> 00:17:03,346
Mm.

153
00:17:03,423 --> 00:17:06,066
Are you interested?

154
00:17:06,142 --> 00:17:08,902
Hmm. Let's see.

155
00:17:11,815 --> 00:17:14,357
Beware, huh?

156
00:17:14,434 --> 00:17:17,077
That's 11 points.

157
00:17:18,113 --> 00:17:19,913
How many for "stunner"?

158
00:17:19,990 --> 00:17:21,248
Seven.

159
00:17:21,570 --> 00:17:24,997
Do I make you nervous?

160
00:17:25,745 --> 00:17:28,255
Do you have something
that can calm me down?

161
00:17:28,331 --> 00:17:30,590
Well, what do I get in return?

162
00:18:08,797 --> 00:18:10,714
Enjoy the party?

163
00:18:11,800 --> 00:18:13,967
You searched my room?

164
00:18:14,044 --> 00:18:15,969
- It was out on the bed, Vicki.
- Wait.

165
00:18:16,355 --> 00:18:18,396
Where's my computer, my art supplies?

166
00:18:18,478 --> 00:18:20,287
No, I'm keeping
your personal items locked up

167
00:18:20,359 --> 00:18:23,760
- until you earn them back.
- I'm 18.

168
00:18:23,836 --> 00:18:25,845
You wanna end up a junkie like Craig?

169
00:18:25,922 --> 00:18:27,872
- Craig's not a junkie.
- 'Cause that is exactly

170
00:18:27,977 --> 00:18:30,308
- where this shit is gonna lead you.
- It's not like that. It's not like that.

171
00:18:30,372 --> 00:18:32,657
You're right, it won't be.
Not on my watch.

172
00:18:32,713 --> 00:18:35,822
You live under my roof,
you follow my rules.

173
00:18:35,899 --> 00:18:38,992
- School, work, home.
- Mom...

174
00:18:39,069 --> 00:18:41,944
- No parties, no boyfriend.
- Ma, you have no clue...

175
00:18:42,039 --> 00:18:45,883
No, Vicki, this is for your own good!

176
00:18:48,912 --> 00:18:51,663
You think you're grown?

177
00:18:51,755 --> 00:18:55,842
Getting drunk and high,
sashaying around the place

178
00:18:55,919 --> 00:18:58,178
like you're a woman of the world

179
00:18:58,254 --> 00:19:01,014
'cause, what... some... some college

180
00:19:01,091 --> 00:19:02,965
gave you a ticket to rapetown?

181
00:19:05,271 --> 00:19:07,954
Oh. Oh, I'm glad you think that's funny.

182
00:19:08,025 --> 00:19:09,117
It is pretty good, Ma.

183
00:19:10,069 --> 00:19:11,648
Keep laughing.

184
00:19:11,718 --> 00:19:14,260
'Cause you know what?

185
00:19:14,938 --> 00:19:16,321
What?

186
00:19:18,441 --> 00:19:22,369
Say goodbye to RISD,
'cause this right here,

187
00:19:22,445 --> 00:19:27,082
this proves that you are not
ready to be on your own.

188
00:19:32,122 --> 00:19:34,922
How the hell would you know?

189
00:19:35,959 --> 00:19:38,501
How the hell would you know?!

190
00:19:40,964 --> 00:19:44,933
You are an ignorant, small-town loser.

191
00:19:46,085 --> 00:19:49,104
No wonder dad left you.

192
00:19:55,145 --> 00:19:57,237
Screw you.

193
00:19:59,983 --> 00:20:02,075
You le... You leave this house,

194
00:20:02,152 --> 00:20:04,965
you don't bother coming back!

195
00:20:07,940 --> 00:20:12,656
You live under my roof,
you follow my rules.

196
00:20:12,754 --> 00:20:15,588
This is for your own good!

197
00:20:15,665 --> 00:20:17,924
Say goodbye to RISD.

198
00:20:19,737 --> 00:20:22,071
God!

199
00:20:32,632 --> 00:20:34,557
Stop!

200
00:20:34,634 --> 00:20:36,776
God damn it, stop!

201
00:21:36,246 --> 00:21:38,362
Damn it!

202
00:22:04,904 --> 00:22:08,118
I shoulda known this
holly jolly bullshit was you.

203
00:22:10,947 --> 00:22:12,205
All your friends,

204
00:22:12,282 --> 00:22:14,256
happy to see you, as always.

205
00:22:14,335 --> 00:22:16,200
I'll never understand why you insist

206
00:22:16,211 --> 00:22:18,044
on hanging with the riff-raff.

207
00:22:18,121 --> 00:22:19,870
I'm sorry if my tastes don't live up

208
00:22:19,881 --> 00:22:23,049
to the bastard son
of a boomtown prostitute.

209
00:22:25,128 --> 00:22:27,795
Mm. Oh.

210
00:22:27,872 --> 00:22:30,798
Thick and sweet, just like I like it.

211
00:22:31,768 --> 00:22:33,737
To what do I owe the free drink?

212
00:22:33,800 --> 00:22:35,242
All those kids starting to get to ya?

213
00:22:35,297 --> 00:22:36,764
Never.

214
00:22:36,829 --> 00:22:38,889
In fact, there's a Boy Scout
dreaming of gingerbread

215
00:22:38,900 --> 00:22:41,234
in the back seat
of my Wraith as we speak.

216
00:22:41,311 --> 00:22:44,729
Well, that explains
the bloom in your cheek

217
00:22:44,739 --> 00:22:46,981
but not the drink.

218
00:22:50,061 --> 00:22:53,487
Jolene July has passed.

219
00:22:55,566 --> 00:22:57,491
Wow.

220
00:22:58,401 --> 00:23:00,253
I always liked her.

221
00:23:00,330 --> 00:23:03,449
Had a nice ass.

222
00:23:03,536 --> 00:23:06,084
Like she was smuggling
a pair of French hens

223
00:23:06,155 --> 00:23:08,595
in that car-hop uniform.

224
00:23:08,671 --> 00:23:10,087
Who told you?

225
00:23:10,660 --> 00:23:12,506
I sensed it.

226
00:23:13,176 --> 00:23:15,435
How'd she go?

227
00:23:15,511 --> 00:23:17,312
Trying to kill me.

228
00:23:18,449 --> 00:23:21,449
And if I'm honest,
she got closer than I'd prefer.

229
00:23:21,513 --> 00:23:23,351
The Dark Tunnels cripple

230
00:23:23,427 --> 00:23:26,942
put a scare into old Charlie Manx?

231
00:23:27,061 --> 00:23:28,948
With help.

232
00:23:31,560 --> 00:23:34,196
I knew it the moment I saw you.

233
00:23:34,956 --> 00:23:37,115
There's a new girl.

234
00:23:38,020 --> 00:23:40,293
This one's special.

235
00:23:40,370 --> 00:23:42,629
I can feel it.

236
00:24:13,903 --> 00:24:16,162
Mmm.

237
00:24:21,652 --> 00:24:24,745
Shh.

238
00:24:30,661 --> 00:24:32,336
Help!

239
00:24:35,624 --> 00:24:38,443
Only girls who are nice and sweet

240
00:24:38,538 --> 00:24:41,187
get to have a tasty treat.

241
00:24:43,024 --> 00:24:45,191
Mm-hmm.

242
00:24:54,035 --> 00:24:56,369
What do you want?

243
00:24:58,915 --> 00:25:01,449
You've been a naughty girl.

244
00:25:04,707 --> 00:25:07,435
People are gonna notice
I'm missing, Bing.

245
00:25:07,499 --> 00:25:09,237
They'll call the cops.
You'll go to jail.

246
00:25:09,308 --> 00:25:11,217
No, I won't.

247
00:25:11,294 --> 00:25:13,752
I heard your mom yelling.

248
00:25:14,553 --> 00:25:16,881
She thinks you ran away.

249
00:25:16,891 --> 00:25:20,393
Everyone knows your dad left you.

250
00:25:22,472 --> 00:25:24,889
You're all alone.

251
00:25:29,990 --> 00:25:33,573
I... I was your friend.

252
00:25:33,649 --> 00:25:35,816
Friends to the end.

253
00:25:35,893 --> 00:25:37,818
Yeah.

254
00:25:40,081 --> 00:25:42,990
But you wrecked that.

255
00:25:47,830 --> 00:25:50,256
We can be again.

256
00:25:53,577 --> 00:25:56,059
You just have to be nice.

257
00:25:57,066 --> 00:25:59,590
Bing. Bing, please, don't.Wait, wait.

258
00:25:59,670 --> 00:26:01,509
Bing, let's just talk about this
for a second please.

259
00:26:01,585 --> 00:26:03,102
You do not have to do...

260
00:26:03,179 --> 00:26:05,095
Oh, God.

261
00:26:16,433 --> 00:26:17,691
Okay.

262
00:26:17,768 --> 00:26:25,728
Okay. Say... Say, "I love
you, Bing Partridge."

263
00:26:28,371 --> 00:26:30,895
I...

264
00:26:31,783 --> 00:26:35,475
Love...

265
00:26:35,608 --> 00:26:40,446
you more than anything,

266
00:26:40,549 --> 00:26:44,382
Bing Partridge.

267
00:28:52,923 --> 00:28:55,775
Do you know why tonight's
the best night?

268
00:28:57,820 --> 00:29:00,613
'Cause you're my second chance.

269
00:29:00,690 --> 00:29:03,282
You got me onto the naughty list.

270
00:29:04,860 --> 00:29:07,778
But I figured out what to do
all by myself.

271
00:29:08,329 --> 00:29:11,448
Mr. Manx will be so happy
I got rid of you.

272
00:29:11,459 --> 00:29:14,702
He'll put me on the nice list forever.

273
00:29:14,778 --> 00:29:18,130
Mm. Mm.

274
00:29:18,207 --> 00:29:19,957
Hmm?

275
00:29:19,968 --> 00:29:21,467
Mm.

276
00:29:30,144 --> 00:29:33,304
What makes you think
Mr. Manx wants to get rid of me?

277
00:29:34,724 --> 00:29:37,558
You cause all kinds of problems.

278
00:29:37,634 --> 00:29:41,478
He told me I'd be welcome
in Christmasland.

279
00:29:42,991 --> 00:29:45,149
Liar, pants on fire.

280
00:29:45,159 --> 00:29:46,506
No, when we met at the bus station,

281
00:29:46,593 --> 00:29:48,736
he said I belonged there with him.

282
00:29:49,668 --> 00:29:51,321
You're naughty.

283
00:29:51,332 --> 00:29:54,166
I-I saw it for myself.

284
00:29:55,986 --> 00:29:58,912
Well, I... I'm... I'm just...
I'm just telling you

285
00:29:58,989 --> 00:30:01,044
what Manx told me.

286
00:30:01,132 --> 00:30:02,916
I mean, you don't have to believe me,

287
00:30:02,993 --> 00:30:05,511
but if... if I'm right...

288
00:30:10,000 --> 00:30:12,852
He... He really said that stuff?

289
00:30:12,928 --> 00:30:16,430
Oh, Bing, I think you really screwed up.

290
00:30:17,947 --> 00:30:19,217
You do?

291
00:30:19,304 --> 00:30:21,101
Yeah, if... if Charlie Manx finds out

292
00:30:21,178 --> 00:30:22,936
you kidnapped me, I d...

293
00:30:23,013 --> 00:30:24,098
I don't know.

294
00:30:24,193 --> 00:30:26,178
Sounds like you'll be
on the naughty list forever.

295
00:30:26,243 --> 00:30:28,994
But then I won't be able
to get into Christmasland!

296
00:30:29,655 --> 00:30:31,063
Just let me go.

297
00:30:31,141 --> 00:30:32,538
It'll be our secret.

298
00:30:43,867 --> 00:30:46,385
No, Bing, wait!

299
00:32:16,477 --> 00:32:19,145
I can't let you go, Vic.

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,649
You'll tell Mr. Manx what I did,

301
00:32:23,726 --> 00:32:27,102
and I won't be able
to get into Christmasland.

302
00:32:37,189 --> 00:32:39,875
Christmasland sounds boring.

303
00:32:40,501 --> 00:32:43,836
I don't understand
why you want to go there so bad.

304
00:32:43,913 --> 00:32:46,121
Oh, man.

305
00:32:46,198 --> 00:32:49,124
I'd give everything
for Christmas every day.

306
00:32:53,756 --> 00:32:56,682
Some of my best feelings
came at Christmas.

307
00:33:00,379 --> 00:33:03,305
I used to think my best feelings

308
00:33:03,382 --> 00:33:06,635
happened with my family
at Lake Winnipesaukee.

309
00:33:07,937 --> 00:33:11,726
One Christmas,
my dad gave me his gas mask.

310
00:33:12,758 --> 00:33:15,817
And my mom made sugar cookies.

311
00:33:17,956 --> 00:33:20,043
She said, uh...

312
00:33:21,447 --> 00:33:24,378
"I love you more than anything,

313
00:33:25,237 --> 00:33:27,496
Bing Partridge."

314
00:33:35,890 --> 00:33:38,215
It was the best feeling.

315
00:33:41,729 --> 00:33:45,556
My very best feeling was
when I got into art school.

316
00:33:49,969 --> 00:33:51,743
You got in?

317
00:33:51,827 --> 00:33:54,113
Yeah.

318
00:33:54,483 --> 00:33:56,588
That's good, Vic.

319
00:33:57,486 --> 00:33:59,350
That's real good.

320
00:33:59,989 --> 00:34:03,365
I'm real glad you had that feeling.

321
00:34:05,444 --> 00:34:10,038
My very best feeling came
when I killed my parents.

322
00:34:12,117 --> 00:34:14,927
Put a nail in both their heads.

323
00:34:15,004 --> 00:34:16,878
Pop.

324
00:34:16,955 --> 00:34:18,690
Pop.

325
00:34:18,857 --> 00:34:21,216
"Bing.

326
00:34:21,293 --> 00:34:24,476
Bing the ding-a-ling!

327
00:34:24,605 --> 00:34:28,502
Instead of a son, I got a thing."

328
00:34:28,609 --> 00:34:30,392
Ugh!

329
00:34:37,476 --> 00:34:40,119
He can't say that any more.

330
00:34:40,298 --> 00:34:43,341
I'm sorry that happened, Bing.

331
00:34:43,416 --> 00:34:45,791
I'm sorry he said those things.

332
00:34:45,868 --> 00:34:48,162
Every time he did,

333
00:34:48,537 --> 00:34:51,460
my mom went into the kitchen
to make cookies.

334
00:34:53,408 --> 00:34:55,467
She didn't protect you.

335
00:35:07,032 --> 00:35:08,914
My mom...

336
00:35:15,432 --> 00:35:17,823
...she was a scaredy cat.

337
00:35:23,155 --> 00:35:25,403
Charlie Manx...

338
00:35:25,990 --> 00:35:28,595
he knows about your mom and dad,
doesn't he?

339
00:35:28,744 --> 00:35:30,285
Yeah.

340
00:35:30,362 --> 00:35:33,672
Yeah, he told you to hurt Sharon
like you hurt them

341
00:35:33,749 --> 00:35:35,665
or you wouldn't get into Christmasland?

342
00:35:35,676 --> 00:35:38,010
No.

343
00:35:40,923 --> 00:35:43,465
I did Sharon all by myself.

344
00:35:50,099 --> 00:35:54,810
Her skin was soft like my mom's.

345
00:35:57,941 --> 00:36:01,576
She smelled different, like, um...

346
00:36:03,053 --> 00:36:06,450
Like coconut shampoo and, uh...

347
00:36:08,567 --> 00:36:10,876
menthol cigarettes.

348
00:36:13,714 --> 00:36:16,832
But she tasted just as sweet.

349
00:36:33,976 --> 00:36:38,520
You smell like the grass after the rain.

350
00:36:40,599 --> 00:36:43,242
I'll bet you taste just as sweet.

351
00:36:55,664 --> 00:36:57,414
No!

352
00:37:18,446 --> 00:37:21,396
Her name is Vic McQueen.

353
00:37:21,473 --> 00:37:24,283
She travels along
the Shorter Way Bridge.

354
00:37:24,359 --> 00:37:25,942
I saw it open up on the Map,

355
00:37:26,019 --> 00:37:27,953
not too far from my neck of the woods.

356
00:37:28,030 --> 00:37:29,780
She's strong, Abe.

357
00:37:29,790 --> 00:37:31,957
Almost all the troubles I've ever known

358
00:37:32,034 --> 00:37:34,460
started with one woman or another,

359
00:37:34,536 --> 00:37:36,962
and the happiest times in my life

360
00:37:37,039 --> 00:37:40,304
have been free
of the feminine influence.

361
00:37:40,826 --> 00:37:42,167
Most men spend their lives

362
00:37:42,244 --> 00:37:45,128
being passed from one woman to another,

363
00:37:45,139 --> 00:37:48,728
as I was from my whore mother
to my nag wife.

364
00:37:48,783 --> 00:37:50,425
Your problem, your weakness,

365
00:37:50,502 --> 00:37:52,144
is that you can't stop
thinking about them.

366
00:37:52,221 --> 00:37:54,980
My children need a mother.

367
00:37:55,072 --> 00:37:57,614
And I'll admit Vic McQueen
has stoked a fire

368
00:37:57,676 --> 00:37:59,809
I've long struggled to keep dormant.

369
00:37:59,820 --> 00:38:01,320
Exactly.

370
00:38:01,923 --> 00:38:05,657
I don't care how special she is,
you need to kill her.

371
00:38:08,070 --> 00:38:10,546
She's not like the others.

372
00:38:11,221 --> 00:38:13,697
She's pure.

373
00:38:15,360 --> 00:38:16,618
Jesus.

374
00:38:16,695 --> 00:38:19,621
Last time you gave
the Virgin Mary spiel,

375
00:38:19,698 --> 00:38:21,456
you proposed to Jolene.

376
00:38:21,533 --> 00:38:23,458
When this one rejects you,

377
00:38:23,535 --> 00:38:26,178
you gonna leave her to rot
in a mental ward?

378
00:38:26,255 --> 00:38:28,838
I never showed Jolene my Inscape.

379
00:38:28,849 --> 00:38:32,017
If she had beheld
the glory of Christmasland,

380
00:38:32,094 --> 00:38:34,010
things could've been different.

381
00:38:34,021 --> 00:38:36,522
You kill this woman

382
00:38:36,598 --> 00:38:39,225
or drive her mad like the last one.

383
00:38:39,764 --> 00:38:41,397
No piece of ass

384
00:38:41,479 --> 00:38:44,634
is worth risking your Inscape for.

385
00:38:45,023 --> 00:38:50,380
Vic McQueen is worth the risk.

386
00:38:53,115 --> 00:38:56,708
And if your glorious
jingle bells don't convince her?

387
00:38:59,788 --> 00:39:02,881
Then the dinner bell will ring instead.

388
00:39:16,138 --> 00:39:18,055
Where...

389
00:39:20,142 --> 00:39:22,734
Where's the Brat's bike?

390
00:40:07,506 --> 00:40:09,431
That lunatic belongs in jail.

391
00:40:09,500 --> 00:40:10,580
Well, we can't go to the cops

392
00:40:10,642 --> 00:40:12,961
or I'll end up in the psych ward again.

393
00:40:15,197 --> 00:40:17,113
Then I take care of him myself.

394
00:40:17,195 --> 00:40:20,362
- He'll kill you.
- Then I go down swingin'.

395
00:40:20,465 --> 00:40:21,751
Craig, I am friggin' traumatized here.

396
00:40:21,820 --> 00:40:24,060
I do not need to be worrying about
you on top of everything else.

397
00:40:24,132 --> 00:40:27,210
Can you promise me
that you will not go after him?

398
00:40:30,456 --> 00:40:32,087
Fine.

399
00:40:32,900 --> 00:40:34,583
Fine.

400
00:40:41,777 --> 00:40:43,306
I gotta take this.

401
00:40:43,857 --> 00:40:45,484
Hey.

402
00:40:46,031 --> 00:40:50,049
Brat, super great news.

403
00:40:50,157 --> 00:40:52,763
The Bag came back... on its own.

404
00:40:52,826 --> 00:40:54,326
I don't understand.

405
00:40:54,403 --> 00:40:58,320
Me neither, really, but it found me.

406
00:40:58,375 --> 00:41:00,748
Told me you have your bike.

407
00:41:01,867 --> 00:41:03,785
No, my mother sold it.

408
00:41:03,862 --> 00:41:05,337
Mm.

409
00:41:05,399 --> 00:41:07,740
Here's a true story...

410
00:41:07,841 --> 00:41:11,825
The Bag can be cryptic,
but it never lies.

411
00:41:12,921 --> 00:41:15,595
Mothers, on the other hand...

412
00:41:16,651 --> 00:41:19,685
You know, they say
they're trying to help, but...

413
00:41:20,917 --> 00:41:23,464
Maggie, are you okay? You sound weird.

414
00:41:23,524 --> 00:41:26,559
Never been... better.

415
00:41:26,638 --> 00:41:28,017
Do me a favor, okay?

416
00:41:28,088 --> 00:41:29,695
Keep hunting Charlie Manx.

417
00:41:31,106 --> 00:41:32,698
You're the only one that can stop him.

418
00:41:32,774 --> 00:41:35,366
No, I'm not. We're a team.

419
00:41:35,894 --> 00:41:37,202
You and Joe are the only ones

420
00:41:37,279 --> 00:41:39,376
who ever really got me, anyway.

421
00:41:40,899 --> 00:41:43,027
Stay gold, Ponyboy.

422
00:41:43,797 --> 00:41:45,544
Bye, Brat.

423
00:41:45,620 --> 00:41:47,379
Maggie?

424
00:41:47,456 --> 00:41:48,950
Maggie?!

425
00:41:52,101 --> 00:41:54,219
Hey, it's Maggie. Leave a message.

426
00:41:54,296 --> 00:41:55,712
Hey, you okay out here?

427
00:41:55,784 --> 00:41:57,976
I need you to take me home... now.

428
00:41:59,928 --> 00:42:01,233
Okay.

429
00:42:07,686 --> 00:42:09,996
- Where's my bike?
- Where the hell have you been?

430
00:42:10,098 --> 00:42:11,570
I need my bike, Ma. Where is it?

431
00:42:11,646 --> 00:42:14,932
- I told you I sold it.
- You're lying.

432
00:42:15,011 --> 00:42:17,745
Vicki, I don't want to fight, okay?

433
00:42:17,824 --> 00:42:21,079
- But the drinking, the drugs...
- Ma, I don't have time for this.

434
00:42:21,156 --> 00:42:24,916
I may be stupid,
but I have common sense.

435
00:42:24,993 --> 00:42:27,085
Common sense isn't why
you stayed with Dad.

436
00:42:28,738 --> 00:42:30,088
You're right.

437
00:42:30,165 --> 00:42:32,373
I had you to think about.

438
00:42:32,450 --> 00:42:34,334
No.

439
00:42:34,410 --> 00:42:37,337
No, you were afraid of being alone.

440
00:42:38,063 --> 00:42:39,714
That is what all of this was...

441
00:42:39,791 --> 00:42:42,675
the party, college... all of it.

442
00:42:44,188 --> 00:42:46,022
With me and Dad both gone,
the only person

443
00:42:46,085 --> 00:42:48,940
you will have to blame
for your life is you.

444
00:42:51,001 --> 00:42:53,874
You're not stupid, Ma. You're a coward.

445
00:43:02,438 --> 00:43:04,948
It's not fair.

446
00:43:05,642 --> 00:43:07,125
It's not fair.

447
00:43:07,202 --> 00:43:09,944
What'll I do when you leave?

448
00:43:10,007 --> 00:43:12,709
What'll I do when you leave?

449
00:43:15,710 --> 00:43:18,878
Tell me what you've done
with my bike, Ma.

450
00:43:46,042 --> 00:43:47,740
You know, you and Joe are the only ones

451
00:43:47,817 --> 00:43:49,121
who ever really got me, anyway.

452
00:43:51,510 --> 00:43:53,367
Vic, I'm done.

453
00:43:53,432 --> 00:43:56,077
That feeling is gone.

454
00:43:57,157 --> 00:43:58,824
Bye, Brat.

455
00:44:33,593 --> 00:44:35,166
Maggie!

456
00:44:42,018 --> 00:44:43,962
Maggie!

457
00:44:54,784 --> 00:44:56,818
Maggie, Maggie.

458
00:44:56,881 --> 00:44:58,180
Wake up.

459
00:44:58,283 --> 00:45:00,191
You have to wake up. Come on.

460
00:45:02,270 --> 00:45:04,696
Hey.

461
00:45:10,686 --> 00:45:13,182
That's it. Come on.

462
00:45:15,524 --> 00:45:17,041
Come on, come on.

463
00:45:17,118 --> 00:45:19,652
That's it, that's it.

464
00:45:19,747 --> 00:45:21,212
There we go.

465
00:45:21,289 --> 00:45:22,930
Okay, come on, come on.

466
00:45:22,993 --> 00:45:25,256
Here you go.

467
00:45:25,534 --> 00:45:26,876
Come on, come on.

468
00:45:26,901 --> 00:45:28,850
There you go.

469
00:45:28,898 --> 00:45:30,835
That's okay.

470
00:45:30,906 --> 00:45:32,465
That's okay. You're okay.

471
00:45:32,541 --> 00:45:34,225
You're okay. Come on.

472
00:45:34,302 --> 00:45:35,989
You're okay.

473
00:45:36,062 --> 00:45:37,637
I got you.

474
00:45:40,541 --> 00:45:43,013
I guess you found your bike.

475
00:46:07,222 --> 00:46:12,222
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com