Si Marianna y yo alguna vez nos reunimos
después de todas nuestras tribulaciones,
finalmente, el mundo podría tener sentido.
El Sr. Rawson estará robando mi carbón cuando no esté aquí para manejarlo.
¿Podría asegurarme un préstamo?
¿Qué garantía podría ofrecer?
Las escrituras de Shibden.
Todavía te quiero,
más de lo que tu señorita Walker haya hecho jamás
Entonces ven y vive conmigo en Shibden.
Eso es lo que siempre hemos dicho.
¡"Cuando Charles muera"!
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Esperar una vez más
a que este evento suceda quizá, alguna vez, nunca?
Mi primo y su madre
van a venir a cenar con nosotros el próximo miércoles.
Sería una gran amabilidad si nos acompañaras.
No voy a casarme con él.
Quiero irme a casa.
No hay nadie allí que te cuide, Ann.
¿Qué has hecho?
No lo sé.
Mi querida tía.
La providencia, una vez más,
me ha vuelto a sonreír.
Cuando visité a la señora de Bourke
en la calle Faubourg Saint Honoré
y le hablé de mi indecisión
sobre ir al norte o al sur,
no tardó nada en rogarme
que acompañara a su sobrina, una tal señorita Sophie Ferrall,
a Copenhague.
La muchacha en cuestión es una joven sensata de 24 años
quien recientemente rechazó a un ruso
con unos ingresos de dos mil al año,
por lo cual,
madame de Bourke apenas sabía
qué hacer con ella,
y la está enviando de vuelta a casa de su hermana,
la condesa Blucher, en Copenhague.
Él era 20 años mayor que yo.
El ruso.
Ella no le dijo eso... ¿Mi tía?
Solo me casaría por amor,
y se lo dije,
y ella dijo: "Sophie, eres una ingenua".
¿Cree que soy bonita, señorita Lister?
Creo que es muy elegante.
Sí, pero...
La he visto mirándome.
Yo la he visto mirándome a mí.
Bueno, usted no es nada corriente.
¿De qué está huyendo?
¿Por qué cree que estoy huyendo de algo?
Una mujer...
de su rango, viajando sola.
Es algo curioso.
¿Alguien le ha roto el corazón?
Qué vívida imaginación.
Creo que he dado en el clavo.
¿Y?
¿Quién es él?
¿Ella?
Y así continuamos nuestro camino.
Dejamos París y viajamos a través de Meaux hasta Epernay.
Luego, el jueves, pasamos a Luxemburgo,
y luego sobre el Mosela a territorio prusiano.
Desde Wittlich, nos vimos obligados a alquilar cuatro caballos
para llevarnos por las montañas y llegar a Coblenza
el domingo a las cuatro y diez.
Luego a Marburgo, dormí con el abrigo puesto,
pues la cama estaba húmeda.
En Kassel, la señorita Ferrall y yo
cogimos una calesa y fuimos a visitar
el Palacio de Hércules, que era impresionante,
aunque la cascada me decepcionó.
Justo antes de irme de París,
recibí la carta que me enviaste
de la señora Sutherland, de Inverness.
Al parecer, la señorita Walker no mejora.
En todo caso, parece que empeorar.
La señora Sutherland insinuó una especie de crisis nerviosa,
aunque no me dio detalles
sobre la naturaleza de la misma,
y, de hecho, me asaltó la idea de que
había algo más de lo que estaba diciendo,
aunque Dios sabe qué.
Le escribí a vuelta de correo, tres páginas llenas de buenos consejos...
y espero volver a saber de ella
cuando llegue a Copenhague.
Srta. Lister.
www.subtitulamos.tv
¡Válgame Dios!
Nuestro John puede ir a la feria de Otley
a primera hora de la mañana y comprar otro,
pero hemos enviado a los muchachos a casa.
No habrá más hundimiento en este pozo
hasta que consigamos volver a girarlo.
Aunque ya sabes lo que te voy a decir,
¿verdad?
Dinero.
Comprando caballos de tiro para carruajes rotos
es muchísimo más barato que contratar
un par de niños de ocho años
hasta que algo sale mal
y entonces ya no lo es.
Dijeron que podían hundir este pozo
a 23 chelines por yarda.
Se arriesgaron y han tenido mala suerte,
por lo que van a estar queriendo forzar
cualquier imprevisto que hayan presupuestado,
y solo han estado en el trabajo seis semanas.
Bueno. ¿Y qué?
¿Quiere que le escriba y se lo cuente a ella?
Bueno, creo que ella necesita saber
de manera realista, que podría tener que desprenderse de más dinero.
Sí, lo sé, lo sé,
pero ya está reducido al mínimo como está,
y es un asunto malditamente peligroso
como para ir recortando presupuesto.
No creo que haya más dinero.
Esa es la cuestión.
Esa debe ser ella.
- Thomas, nuestro carruaje. - ¡Señorita Lister!
- ¡Señorita Lister, señorita Lister! - Ah, ahí está.
- Lady Harriet. - Hola.
Sr. De Hagemann.
Bienvenida a Copenhague, señorita Lister.
¿Podríamos dejar a la señorita Ferrall
- en la dirección de la condesa en... - Blancogarde.
Por supuesto. Claro.
- ¿Cómo fue la travesía? - ¡Terrible!
Hemos reservado habitaciones para usted en el Hotel Royale
- en Roskilde Road. - Excelente.
Nuestro carruaje está por ahí. Vamos.
Eugénie, dile a Thomas que es el Hotel Royale.
Sí. Sí, sí.
Maravilloso.
Es por aquí.
Gracias por venir a buscarnos.
¿Le sirve?
Es perfecto.
Gracias.
Han sido muy amables.
Señorita Lister, es un placer tenerla aquí.
¿Y Vere dice que tiene intención de quedarse durante el invierno?
Hasta la primavera.
Luego navegaré hasta San Petersburgo
e iré hasta Moscú,
a menos que los eventos me lleven a casa.
No tienen correspondencia
para mí, ¿verdad?
Sí, en realidad, sí.
Me tomé la libertad de darle a alguno de los míos
su dirección. Vere dijo que no le importaría.
No, en lo más mínimo. Ni por un instante.
Aquí tiene.
¿Esto es todo?
- Sí. - ¿Estaba esperando algo
especial?
Tengo... una amiga
que no ha estado bien.
Su hermana me escribió desde Escocia
en busca de un consejo
mientras estaba en París...
Justo antes de irme, de hecho, hace cuatro semanas,
y le respondí, pero...
Tan solo pensé que podría haber alguna noticia más
de ella para hacerme saber cómo estaba.
Querida... Lo siento.
Sigue allí.
No se ha movido en...
casi media hora.
Bueno, no le hace daño a nadie
y está tomando el aire fresco, así que...
¿Esa carta nunca apareció?
La carta de la Srta. Lister desde París
con su dirección de reenvío en Copenhague.
No.
- No, no la he visto - ¿Has mirado?
Sí.
Te dije que lo había hecho.
Bueno, entonces es un misterio.
Las cosas se tiran
por accidente de vez en cuando.
Bueno, no puedo enviarle mi carta, entonces,
dándole las gracias por su amable consejo.
Estoy segura de que ya ha llegado a Copenhague.
Bueno, no creo que importe.
De cualquier modo, no estoy seguro de que fuera lo correcto,
volver a involucrarla.
¿Sabe Ann que le escribiste?
No. Iba a decírselo
cuando respondiera la Srta. Lister,
pero como tú no querías que siguiéramos su consejo,
me preocupaba que pudiera causar
más daño que bien.
No me importa si quieres seguir su consejo
en cuanto a que ella vea a un médico,
pero por qué ella insiste en llevarla
siempre a York para ver al Dr. Belcombe
cuando tenemos médicos perfectamente buenos aquí,
no me lo explico.
Bueno, es solo que ella lo conoce, supongo,
y le gusta él.
Me agrada que no se la enseñaras a ella.
Me preocupa que no sea saludable,
esta... obsesión
que tiene con la Srta. Lister.
- ¿Obsesión? - Bueno, ¿no es así?
Dijiste que ella siempre está hablando de ella
y dibujándola.
Hay un dibujo
- en la parte posterior de su cuaderno de bocetos. - ¿Lo tiene ahí?
- ¿Cómo lo sabes? - Miré.
No es una obsesión.
Son amigas.
Desde que...
Cuando mamá murió tan rápido después de papá,
fue una de las primeras personas que nos visitó.
Ella siempre fue muy jovial y amable.
Sí, siempre le causó una gran impresión a Ann.
Voy a invitar de nuevo a Alexander,
y a su madre.
Me pareció que fue bastante bien la otra semana.
Me pregunto si debería persuadirlo
para que reúna valor y se lo vuelva a proponer.
No.
No, tiene que aceptar la respuesta que
le dio la última vez que estuvo aquí.
Creo que le haría bien
estar casada, asentada
y tener hijos.
Le daría algo en qué pensar
aparte de en ella misma.
Dar a luz no siempre libra a una
de los demonios.
¿En serio?
¡Dios santo!
Ciertamente debería.
Le estamos muy agradecidos, señorita Lister,
por tomarse la molestia de traer a mi hermana durante el viaje.
A la señorita Lister le gustan las molestias.
Y todos dicen que se va a quedar
en Copenhague todo el invierno,
- señorita Lister. - Lo siento mucho.
Bueno, entonces, necesita
ser presentada en la corte.
¡Sí!
No es bueno pasar aquí todo el invierno
sin ser presentada en la corte.
¿En serio?
No, si quiere hacer amigos
o tener algún tipo de vida social.
Exactamente.
Puedes arreglar eso, De Hagemann, ¿verdad?
Bueno, sí, si eso es lo que le gustaría a la señorita Lister.
Bueno, si eso es...
Puedo hablar con nuestro chargé d'affaires,
el Sr. Brown,
y ver qué tan pronto se puede arreglar.
Nunca he sido presentada en la corte en mi país.
Seguramente, ¿eso no me excluiría de...?
No necesariamente. No en Dinamarca.
No si es amiga de De Hagemann.
El Sr. De Hagemann pasa más tiempo
con el rey que la reina,
señorita Lister.
Prácticamente.
Soy uno de los muchos edecanes del rey.
Asistente personal.
Y mientras más pronto mejor,
señorita Lister, así llegará a tiempo para ser invitada
al baile de cumpleaños de la reina el día 30.
¡Sí!
"Nadie puede hacer lo suficiente para mí.
Estarías asombrada y encantada
de lo bien que me va.
Los De Hagemann son la amabilidad en persona,
la condesa Blucher me ha adoptado favorablemente
como si fuera suya,
y realmente empiezo a levantar el ánimo.
Mi día comienza regularmente con una caminata de dos horas
arriba y abajo de Roskilde Road
y las tardes con excursiones,
visitas turísticas o compras,
a menudo con lady Harriet, o con la condesa Blucher,
o con ambas".
Ya empezamos otra vez.
"El Sr. De... Hayjiman
me ayudó a calcular mis gastos,
aunque pronto llegó la caída de las coronas danesas,
y será mucho más barato
cuando encuentre mi propio apartamento,
dado que pretendo quedarme aquí hasta la primavera.
Con todo mi amor para todos.
Tuya afectuosamente", y luego la firmó.
¡Toda esa energía que tiene ella!
¿Estás bien?
Estoy cansada de escuchar lo que ha estado haciendo.
Tía,
- ¿estás bien? - Sí , sí,
claro que lo estoy.
Léemela otra vez.
"Mi querida tía,
espero que al recibo de esta te encuentre bien.
Lamento no haberte escrito antes,
pero he estado más ocupada de lo que me imaginaba".
"Y estoy ansiosa por saber, con el mayor detalle posible,
cómo progresa el asunto".
Léala otra vez.
Ella dice...
Bueno, primero que nada, ella dice que...
¿Ya sabe lo del...
hundimiento del pozo en Conery?
Sí, me lo contó,
cinco minutos antes de irse.
Sí.
Así que le escribí hace unas tres semanas
explicándole que nosotros... ellos...
Se encontraron con dificultades... Bueno, no dificultades.
Tuvieron la desgracia...
Bueno, de hecho, no era imprevisto,
era algo que realmente podrían haber anticipado,
solo que... estaban tratando de mantener bajos los costes.
Salió mal y ya lo tengo bajo control.
El problema ahora
es que hay muy poco a lo que recurrir
si algo más sale mal,
y si algo sale mal,
se necesita tratar con rapidez
para que las obras
no se paralicen de nuevo.
Y ella está diciendo...
"Por favor, pregúntele a mi padre,
si surge la necesidad,
si podemos pedirle
alguna o todas
las 450 libras
que me ofreció hace algún tiempo.
Por favor, enfatice
que esto es un imprevisto,
y puede que no necesitemos pedírselas en absoluto".
Sí, ¿y qué tan probable es eso?
¿Y de dónde sacó el dinero en primer lugar?
Bueno, no podría decirle, capitán Lister.
Ya sabe como le gusta
no enseñar su jugada.
Pero se lo ha pedido prestado a alguien,
y no fue a la señorita Walker.
¿La señorita Walker?
No lo creo, señor.
Ella me dijo
que costaría unas dos mil libras
hundir un nuevo pozo,
y que no se podía hacer, y luego,
dos minutos antes de irse,
ya se está haciendo.
Así que ¿de dónde sacó esa cantidad de dinero?
Yo solo le transmito el mensaje, capitán Lister.
La señorita Lister, señora.
¿Cómo le fue?
¡Ridículo!
Hice una reverencia a la persona equivocada.
¡Oh, no!
Froken Lister de Shibden Hall
de Halifax, West Riding, Yorkshire.
Majestad.
Creo que todos lo superaremos.
Oh, ella es la reina.
Majestad.
Bueno, bueno, señorita Lister,
de Shibden Hall de... Halifax.
Mil disculpas, majestad.
¿Qué la trae a Copenhague?
Bueno, ¿por dónde empezar?
Por el principio.
Hábleme de Halifax.
¿Halifax?
Está en el norte,
que, según me parece, está presa de la agitación
con toda esa nueva...maquinaria.
Bueno, sí, no hay que fiarse de nadie.
Pero...
es el futuro, ¿no es así?,
¿lo de esta nueva maquinaria?
Bueno, esa es una forma de ver...
Y siempre debemos abrazar el futuro.
¿No es así?
No...
no siempre estoy convencida de que sea necesario...
¿Siempre viste de negro?
Bueno, no. Yo...
Sí, siempre.
¿Por qué?
Me queda bien.
Pero puedo ver que hay muchos colores
que le quedarían bien.
Estaba comprometida con una persona,
y la persona con quien estaba comprometida
se casó con alguien más...
Y, desde entonces, majestad,
he llevado luto por mi pérdida,
y es por eso que rara vez...
Muy raramente... uso algo que no sea negro.
¿Cuándo ocurrió esta... catástrofe?
En 1816.
Ya hace 16 años.
17.
Qué romántico.
¿Y no es hora de que ya lo supere?
Una vez más, señorita Lister,
¿no deberíamos mirar siempre hacia el futuro?
Excepto si sigue pasándome.
Por eso está en Copenhague.
Está huyendo de un corazón roto.
Cuando venga a mi baile de cumpleaños,
señorita Lister,
lo cual espero que haga,
todos vestirán de blanco.
Hola.
Acabo de hablar con la princesa Carolina
durante más de diez minutos.
He estado queriendo preguntarle, señorita Lister,
¿ha sabido algo más de su amiga de Escocia?
No.
No, no he sabido.
Solo puedo concluir que a su hermana no le gustó mi consejo.
Oh, querida.
Lo siento.
¿Quiere bailar?
¿Con quién?
Conmigo.
¿Va todo bien?
¿Te gusta ser madre?
Sí, por supuesto.
No, quiero decir, de verdad.
Es un trabajo duro,
y te sientes como si te succionaran el cerebro
a través de tu... útero de vez en cuando,
pero...
no viviría sin ellos.
Me sigo preguntando...
si debo aceptar a sir Alexander Mackenzie.
¿Por qué estás diciendo eso?
Bueno, ¿porque no es
lo que todo el mundo quiere?
Sí, pero ¿qué quieres tú?
No puedo tener lo que quiero, así que...
¿Qué quieres?
Encajar, no ser una molestia.
No, no, eso no es lo que quisiste decir.
¿Qué quieres tú?
¿Ann?
Bueno, no creo que debas casarte con él.
¿Por qué?
Porque no es todo lo que parece.
¿Qué?
Ni tiene ni un penique.
Fue expulsado del ejército
por insubordinación porque tiene mal genio,
a pesar de las apariencias,
y de su título.
Pagó por él. No sirve de nada.
George...
El capitán Sutherland apoya su petición
solo porque él es su responsabilidad.
Pero tú le has seguido la corriente.
Solo porque nunca pensé que estarías de acuerdo.
No quiero que te cases con él.
Me alegra que hayas aceptado lo de
las cenas y demás, por mi bien,
pero no te cases con él, Ann.
Es un inútil, un irresponsable,
y no permitiré que te utilicen para pagar las deudas de nadie.
Eres mejor que eso.
¿Pero, lo soy?
¿No daría al menos algún punto,
algún propósito, a mi ridícula existencia?
Podría no tener hijos,
y si es también un inadaptado,
¿no podríamos encontrar algún...
extraño tipo de vida juntos?
Y al menos estaría cerca de ti.
Si me voy a casa, no hay... nada.
La señorita Lister.
Ella escribió.
¿Cuándo? ¿Qué?
Desde París, hace seis semanas.
Sí... ¿por qué no me lo dijiste?
Porque fue... Fue imposible.
Yo le había escrito a ella.
La envié a través de tu tía Ann en Cliffhill,
y ella le pidió a la tía de la señorita Lister de Shibden
que se la enviara a ella a París.
No le conté lo que pasaba.
Solo le dije que no parecías mejorar
y que seguías diciendo que no había nadie más en el mundo
por quien preferirías ser influenciada que ella,
así que le escribí y le pedí consejo,
y ella me respondió,
a vuelta de correo, en cuestión de días, desde París.
Eran tres páginas y media
llenas de buenos consejos y de mucho cariño.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque era todo
sobre ir a ver al doctor Belcombe en York de nuevo,
y el capitán Sutherland no quería
llevarte hasta allí,
y yo no podía por los niños,
y estaba preocupada, Ann.
Estaba preocupada de que solo te haría sentir nostalgia
y que te causaría más problemas de los que resolvería.
Bueno, ¿qué más dijo ella?
¿Puedo verla? ¿Dónde está?
Creo que deberías irte a casa.
Necesitas alejarte de aquí.
No quiero que seas intimidada y engatusada
pensando que deberías casarte con alguien
- que no es adecuado para ti. - ¿Dónde está?
¿Al menos le contestaste para agradecerle...?
- No. - ¿Por qué?
No pude.
Ella dio una dirección de reenvío a Copenhague,
y escribí una respuesta para darle las gracias,
pero cuando fui a buscar la carta
para coger el sobre, había desaparecido.
¿Desaparecido? ¿Cómo?
Te mantendrá aquí hasta que te cases con Alexander.
¿Quieres decir que destruyó la carta?
Nunca pensé que aceptarías casarte con él.
Supuse que te mantendrías en tus trece, como siempre.
La señorita Lister pensará que la has ignorado.
Tienes que irte a casa
y tienes que pedirle su dirección de reenvío
en Copenhague a su tía.
Sé que siempre te ha gustado ella,
y es obvio que tú le gustas a ella.
Nunca he visto una carta más cariñosa.
Algunas veces,
a menudo, una buena amistad es mejor que un matrimonio.
¿Cómo puedo llegar a casa?
No tengo carruaje.
"Está claro para mí
que el capitán Sutherland no se quedará satisfecho
hasta que todos los bienes de mi padre estén en su familia,
incluso si eso significa
casarme con un pariente
que sabe que es un granuja sin un penique".
¡Ella fue enviada allí para mejorar su salud!
Si no es una persona la que se aprovecha de ella,
es otra.
¿Puedes subir allí, William?
Tendría que ser muy cuidadosamente planeado
y gestionado.
Me imagino que el capitán Sutherland tiene genio,
y como dice Ann,
Elizabeth no puede ser implicada por su propio bien.
Bueno, ¿cuándo puedes ir?
Bueno, no esta semana.
Ni la semana que viene.
Pero tal vez la semana después de esa,
podríamos, si nadie más puede subir antes.
Tal vez deberíamos ir los dos,
y llevar al criado de la señorita Walker.
Supongo que, sería lo ideal,
si pudiéramos
llegar mientras él está fuera... Sutherland.
- Pero incluso si... - ¿Qué?
La traemos de vuelta, ¿qué podríamos hacer con ella?
Seguiría en la misma situación.
Tendríamos que asegurarnos de que reciba
la ayuda médica adecuada que necesita.
Y supongo que cierta persona,
que permanecerá sin nombre,
al parecer, está en Copenhague,
así que no tenemos que preocuparnos en ese sentido.
"Durante el transcurso de la noche,
todas las princesas hablaron conmigo,
y también conocí a lord Hillsborough,
que regresaba de Noruega con despachos,
y que se ha ofrecido a darme
unos cuantos contactos en San Petersburgo y Moscú".
¿Lo veis? Sigue planeando ir.
¿Y por qué no?
"Mientras tanto,
los De Hagemanns me han encontrado un pequeño apartamento
en el 158 de Amaliagarde,
que es, sin duda,
la parte más de moda de la ciudad,
y me recomendó un cocinero al que me gustaría contratar.
Estaré muy cómoda allí
con Thomas y Eugenia hasta la primavera".
Bueno, sí, pero...
¿No la echa de menos?
Bueno, por supuesto,
pero no le diría que volviera por nada en el mundo,
no cuando está haciendo lo que más le gusta,
viajar y conocer gente, la realeza.
Seguramente no es tan malo.
Es gangrena.
Podría ir en cualquier dirección,
pero creo que
si su hermana quiere estar segura
de volver a ver a su tía viva,
va a tener que decirle que regrese.
Lo siento, yo...
Podría ayudar si escribiera una nota.
explicando las cosas médicas...
Ya sabe cómo le gusta pensar que es una doctora.
Ambas piernas llevan edematosas
algunas semanas, pero una pequeña úlcera,
que recientemente se formó en una de ellas,
ha aumentado rápidamente en tamaño en los últimos días,
con gangrena en la membrana circundante...
En la actualidad, tiene un margen definido,
pero dado el estado debilitado de la salud de su tía,
no es imposible que la gangrena
pueda, en cualquier momento, extenderse rápidamente
más allá de los límites actuales y acabar con su vida
mucho antes de que pueda llegar
de vuelta al reino.
¡Eugénie!
Thomas.
- ¡Mamá! - Has crecido, muchacho.
Mira este lugar, ¿eh?
¡Mamá!
¿Está tu padre?
No.
No, no, él...
¿Qué?
No está... ¿no está muerto?
No.
No que nosotros sepamos.
Él... nosotros...
Creemos que se fue a América.
¿América?
El tío Ben está aquí.
¿Cómo estás, Ben?
Mary.
¿Entonces Sam se fue a América?
- Sí. - Eso es... no lo sabemos.
Eso es lo que siempre imaginamos que sucedió,
porque eso es de lo que solía hablar que iba a hacer.
Simplemente se fue.
Un día... Simplemente desapareció.
¿Habéis tenido malas palabras?
Sí.
Yo...
he tenido un poco de mala suerte.
Perdí el poco de trabajo que tenía, y luego
perdí la casa cuando no pude pagar la renta,
y luego Alice me dejó.
Esperaba que Sam pudiera
dejarnos quedar un par de días.
Puedes quedarte aquí, tío Ben,
pero tendrás que trabajar.
- Sí. - Hay mucho que hacer.
Sí, me gustaría trabajar.
Y ya no bebemos.
Ni siquiera lo dejaré meter en la casa.
Ha sido la causa de demasiada miseria.
- Sí. - Y si te quedas con nosotros,
debes cumplir con ello.
E ir a la iglesia.
¿Cuándo esperáis volver a Halifax?
El viernes.
El jueves a la hora del té, si tenemos suerte.
Deberíamos estar en Edimburgo esta noche.
Y luego Durham mañana por la noche.
Luego Leeds la noche después de esa,
y luego a casa.
No es probable que venga detrás de nosotros, ¿verdad?
Señor, señora.
Acaban de ver al capitán Sutherland cabalgando
subiendo por el sendero hasta la casa.
Me ocuparé de esto.
Yo me ocuparé de ello.
Me ocuparé de ello.
- ¿Qué está pasando? - Hola.
Solo me voy.
- ¿Disculpa? - Le escribí a mi tía
y le pedí a mis primos que vinieran a buscarme.
Gracias por invitarme.
Hola, Sutherland. ¿Cómo está?
Estoy sorprendido, obviamente.
Sra. Priestley, señora.
Adiós.
Lo siento.
Siento no haberte dicho que
le había escrito a la tía Ann.
No quería ser una molestia, eso es todo.
¿Es esto sabio? Ella está...
No está mejor.
No, y aun así no ha podido buscar
el consejo médico apropiado para ella,
como se comprometió a hacer cuando la recogió
- en Halifax. - Eliza.
Di algo.
¡Es mi decisión!
Todo, de ahora en adelante, cuando se trate de mí,
es mi decisión.
Bueno, no tienes que irte así.
Seguro que todos somos amigos. Sr. Priestley.
¡Sr. Priestley!
¡Arre!
Entra.
Quiero ir a ver al Dr. Belcombe en York.
- Quiero mejorar. - Por supuesto.
Todo eso se puede arreglar.
- Hay otro médico... - Lo quiero a él.
Por supuesto.
¿Alguien ha sabido algo de la señorita Lister?
La señorita Lister está en Copenhague
durante todo el invierno, al parecer,
y luego, se dice que tiene la intención de continuar
hasta San Petersburgo y Moscú y me pregunto
si el extranjero no es el mejor lugar para ella.
Tengo que decir, Ann,
que me alegro de que
ese tonto asunto con la señorita Lister
se haya acabado.
¿Qué es eso?
¿Qué?
No es nada.
Fue un accidente. Me caí sobre ella.
No es lo que piensas.
Señora.
¡Señora!
Lo siento.
Nos acercamos a los muelles de Gravesend.
Excelente.
El carruaje no será liberado de la aduana
hasta al menos las diez de la mañana,
e incluso entonces, los caminos hacia el norte serán pesados y lentos.
¿Estáis escuchando?
- Oui, señora. - Sí, señora.
Pero, con un poco de suerte,
podríamos estar en Shibden el jueves a la hora del té.
- Carruaje. - Ya has dicho eso.
- Vaca. - Y eso.
Bueno, me estoy esforzando. Zanahorias.
¿Dónde?
Nubes.
Bueno, te estás acercando.
Zarapico.
No.
Podría ceder.
Estoy a punto de dar...
- Creo que me voy a rendir. - ¿Ann?
No estoy jugando. Ya te lo he dicho.
¿Te das por vencido?
Cumulonimbo.
Bueno, lo hubo hace media hora
cuando salimos de Edimburgo.
Fuera.
Lo siento, señora.
Sois ridículos, los dos.
- Señora. - Joseph,
ayuda a Thomas con el equipaje.
No volverás a estar preñada, ¿verdad?
- ¿Qué, con este? No es posible. - Bienvenida a casa, señora.
Cordingley.
Hemingway.
¿Quién es?
Es Anne.
¿Anne?
¡Anne!
¿Anne? ¿Anne? ¿Eres tú?
- ¿Está ella...? - Está...
mucho mejor.
¡Tía!
¿Cómo estás?
No estoy del todo segura de por qué tanto alboroto.
Ha mejorado significativamente
desde que le escribimos.
¿Le escribió usted? ¡Te dije que no lo hicieras!
Sí, pero el Dr. Kenny estaba preocupado.
- Es un idiota. - Sí, sí, sí, bueno, mira.
- Mira, ahora estoy aquí, así que... - ¿Te gustaría una taza de té?
Sí, té. Perfecto.
Tía, ¿te gustaría un poco de té recién hecho?
Tengo que quitarme esta ropa,
y estoy desesperada por una visita de necesidad
¿Podrías perdonarme
- durante unos momentos? - ¡Por supuesto!
Lo veré abajo... ¡ahora!
No le pasa nada malo.
Brilla tanto como un capullo en flor.
Cuando le escribimos,
créame, esto podría haber ido...
He puesto mi vida en peligro
y la de mis dos criados para llegar hasta aquí.
¡No me he quitado este abrigo en 15 días!
¿Tiene alguna idea de cómo es
atravesar el mar del Norte en esta época del año?
Le escribí de buena fe.
¿Srta. Lister?
¿No habrás sabido nada
de la señorita Walker?
Nada. Sigue en Inverness,
por lo que sé.
¿Aún no has sabido nada de ella?
Me pregunto si Mariana tiene razón
sobre que siempre estoy huyendo.
¿De qué?
De la decepción.
Padre dice si puedes verlo
en el comedor
cuando tengas cinco minutos.
Bueno, bueno.
Marian dijo que querías verme.
¿Dónde están las escrituras de Shibden?
Bueno, esta es la cosa...
Necesitaba pedir prestado algo de dinero.
¿Contra Shibden?
Para hundir el pozo.
¿Has visto a Washington?
No, acabo de llegar.
Hubo un derrumbe parcial
en las obras hace dos días.
Se encontraron con un viejo túnel.
Inundado.
Se ha acabado, a menos que yo elija invertir
el poco dinero que me queda,
un buen dinero a la basura...
Ya han superado mis 450 libras...
No es a la basura, padre. No lo es.
Si pudiera hundir este pozo...
¡Pero si no puedes!
Si no puedes pagarlo en el tiempo asignado,
perderás Shibden.
Todos perderemos Shibden, y quedaremos sin hogar.
Esa es una manera muy muy melodramática de...
¿Alguien resultó herido?
No.
John Mann tenía una brecha en la cabeza,
pero aparte de eso...
Eres una idiota.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Joseph! - Señora.
Quiero que lleves una nota al Sr. Washington
cuando la haya escrito,
cuando termines lo que sea que estés comiendo.
- Gracias, James. - Señora.
Entiendo
por qué no puedes comprometerte conmigo.
¿Qué soy yo?
Pero tú te acercaste mucho.
Joseph.
¡Joseph!
Está bien, entonces iré yo.
Señora.
Srta. Walker, de Crow Nest.
¿Hay alguien en casa? La tía de la señorita Lister,
o la señorita Marian, o su padre... ¿alguien?
Sí, señora. Adelante.
Srta. Walker,
señora, señor,
de Crow Nest.
¡Srta. Walker!
Pensamos que estaba en Escocia.
Estaba.
Bueno, bueno, bueno.
¿Cómo está?
Siento interrumpir.
No, no, en absoluto. Por favor, siéntese.
Bueno, no quiero robarles su tiempo.
Yo solo...
necesito la dirección de la señorita Lister,
si la tienen,
en Copenhague.
No está en Copenhague.
Está aquí.
¿Aquí?
Quiero decir, estaba. Se ha ido.
¿A dónde dijo que iba?
Es recuperable.
Solo necesita invertir más dinero.
Joseph Mann dijo que si está preparada
para compartir los beneficios con él
y sus hermanos, terminarían el trabajo.
Dijo que estaría más que feliz de llegar a un acuerdo.
Necesito sopesar mis opciones.
Por supuesto.
Es bueno tenerla de vuelta, señora,
sana y salva.
¿Anne?
Buen Dios.
Pensé que estabas en Copenhague.
Estoy... estaba.
¿No estás en Escocia?
No sabía que habías escrito desde París.
No me lo dijeron.
Quiero decir, mi hermana lo hizo, con el tiempo,
pero no pudo responderte
porque tu carta desapareció
con tu dirección en ella.
Me enfadé mucho cuando me enteré,
pero ya ves, la cosa es que
no creo que sea feliz casada...
Elizabeth.
Creo que ella le tiene miedo.
No creo que sea muy amable.
Creo que destruyó la carta,
y no pensé en esto, no en el momento,
pero creo que se casó con ella por su dinero,
y creo que es desdichada.
Bien,
supongo que ese es el problema de ser muy rica.
Nunca puedes estar segura de los motivos de las personas.
Hablemos de ti.
Elizabeth y yo.
Ella dijo...
Pensaba que algunas veces,
a menudo,
una buena amistad es mejor que un matrimonio.
¿Estás bien?
El pozo se derrumbó.
Inundado. Se puede reparar.
Solo se necesita invertir dinero, pero yo...
Me arriesgué. No debería haberlo hecho,
pero no estamos vivos, ¿verdad?,
si no nos arriesgamos de vez en cuando.
No.
No lo estamos.
Debería haber vuelto a escribir,
pero cuando no recibí respuesta, yo...
Dios, te he echado de menos.
¿Sí?
Pasó una mañana.
Simplemente pensé que no podía soportarlo más.
Debe haber sido después de eso
que te escribió Elizabeth.
Sí, pero ella no me dijo que tú...
Por Dios. Anne.
Habría regresado si hubiera sabido eso.
¿Sabes que
no creo que haya pasado ni una hora
sin pensar en ti?
Intenté no hacerlo,
pero cada vez que cerraba los ojos,
allí estabas tú.
Conocí a la reina de Dinamarca.
Hice una reverencia a la persona equivocada.
Eso fue vergonzoso, pero no importó.
Ella... me invitó a su baile de cumpleaños.
Fue bastante interesante... La comida era muy pobre...
Pero toda la noche, me la pasé pensando que si me hubieras visto,
te habrías reído.
Tuve que llevar un vestido satén blanco.
De pies a cabeza en satén blanco.
Llevaba dos plumas de aves del paraíso en mi cabello.
Una de ellas se cayó en el carruaje,
pero me las arreglé para volver a meterla.
No creo que nadie lo haya notado,
pero causé un poco de impacto,
de una manera u otra.
Gente amable, los daneses.
Creo que volveré allí algún día.
Quizás podría ir contigo.
¿Sabes?
Si me volvieras a pedir que me casara contigo,
no diría que no.
¿Y dirías que sí?
Sí.
¿Lo harías?
¿Y cumplir con ello y demostrarlo?
Sí.
Tomar el sacramento conmigo
en la iglesia y decir eso también.
Te quiero, Anne.
Estoy enamorada de ti.
Siempre lo he estado.
No me hagas daño.
No soy tan fuerte como crees.
Bueno, lo soy, obviamente, pero...
A veces, no lo soy.
¿Vamos a entrar o qué?
Entra tú.
¿Cómo está?
¿Cómo está? ¿Cómo está?
¿Cómo está?
¿Dónde está el anillo?
Hola.
¿Dónde está el anillo?
- ¿Dónde está el anillo? - No lo tengo.
Está aquí.
Está bien, dáselo a él. Es el padrino.
Bien, ve a sentarte conmigo madre.
Sowden.
- ¿No ha venido la Srta. Lister, señor? - Te envía sus disculpas.
Tuvo que ir a York con la señorita Walker.
Thomas, vamos.
Sería mejor...
Sí, sí, por supuesto, muchacho.
Buena suerte.
Intenta sonreír.
Dios Todopoderoso...
a quien todos los corazones están abiertos,
todos los deseos conocidos
y de los cuales no se esconden secretos,
limpia los pensamientos de nuestros corazones
con la inspiración de tu Espíritu Santo...
Tú, Thomas, ¿tomas a Suzannah
para ser tu legítima esposa,
tener y mantener de hoy en adelante,
en el bien y en el mal, en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad,
para amar y querer
hasta que la muerte os separe,
de acuerdo con la santa ley de Dios?
Sí, quiero.
Los que os arrepentís verdadera y sinceramente de vuestros pecados,
amáis a vuestro prójimo
y tenéis intención de llevar una vida nueva
siguiendo los mandamientos de Dios
y caminar de hoy en adelante por sus sagradas sendas,
acercaos con fe y tomad
este sacramento para vuestro consuelo
y haced vuestra humilde confesión ante Dios Todopoderoso,
arrodillados con devoción.
Toma y come esto en recuerdo de
que Cristo murió por ti
y alimenta con Él tu corazón por la fe...
Toma y come esto en recuerdo de que Cristo murió por ti,
y alimenta con Él tu corazón
por la fe dando las gracias.
Te entrego el cuerpo de Cristo.
Amén.
Preserva tu cuerpo y alma para la vida eterna.
Toma y come esto en recuerdo de que Cristo murió por ti,
y alimenta con Él tu corazón por la fe dando las gracias.
Es una pena que tu Sam no esté aquí
para ver a su muchacho casarse, ¿eh?
Sí. Bueno, América.
No sangraría si me cortaran
cuando me dijeron que era a dónde se había ido.
Pero ya lo sabía.
Fue usted el que escribió y se lo dijo, ¿verdad?
¿Yo?
¿Quién le dijo eso?
Yo no. No sé escribir.
Entonces...
creo que lo que deberíamos hacer a continuación
es volver a Halifax
y luego ir a Cliffhill y explicarle a tu tía
que vas a mudarte conmigo a Shibden.
- Hoy no. - Luego deberíamos hacerlo
con todos los de la tribu:
Los Priestley, los Edwards, los Rawson.
Sí, pero no hoy.
Siempre pienso que es mejor acabar con estas cosas,
- y entonces todo el mundo lo tiene claro... - Sí, lo sé,
Pero creo que deberíamos esperar unos días.
- Bueno, sí, pero... - ¿Por qué no me mudo primero?
Traeré todas mis cosas a Shibden.
Bueno, no todas, porque no cabrían,
pero las cosas importantes, luego se lo diremos a ella.
Sí, en realidad, eso es...
bueno. Una idea mucho mejor.
Excelente. Buen pensamiento.
No eres solo una cara bonita.
¿Estás siendo condescendiente?
Por supuesto que no.
Puedo saber cuando estás siendo condes...
Guarda tu reloj.
No estaba siendo condescendiente.
En serio, tienes que dejar de
tener una mala opinión de ti misma.
No la tengo cuando estoy contigo, te lo dije.
Pero aun así puedo ver cuando estás siendo condescendiente.
No estaba siendo condescendiente.
Eres preciosa.
- Con cierta luz. - ¿Con cierta luz?
¿Sabes lo que acabas de decir?
- Salió de tu boca. - No solo lo pensaste.
Perdona, ¿vas a seguir hablando?
www.subtitulamos.tv