1 00:00:00,324 --> 00:00:02,050 Si Marianna y yo alguna vez nos reunimos 2 00:00:02,074 --> 00:00:03,240 después de todas nuestras tribulaciones, 3 00:00:04,157 --> 00:00:05,908 finalmente, el mundo podría tener sentido. 4 00:00:06,908 --> 00:00:09,741 El Sr. Rawson estará robando mi carbón cuando no esté aquí para manejarlo. 5 00:00:10,407 --> 00:00:11,824 ¿Podría asegurarme un préstamo? 6 00:00:11,949 --> 00:00:14,366 ¿Qué garantía podría ofrecer? 7 00:00:14,783 --> 00:00:15,949 Las escrituras de Shibden. 8 00:00:16,824 --> 00:00:17,908 Todavía te quiero, 9 00:00:17,990 --> 00:00:19,759 más de lo que tu señorita Walker haya hecho jamás 10 00:00:19,783 --> 00:00:21,699 Entonces ven y vive conmigo en Shibden. 11 00:00:22,032 --> 00:00:23,990 Eso es lo que siempre hemos dicho. 12 00:00:24,074 --> 00:00:25,282 ¡"Cuando Charles muera"! 13 00:00:25,532 --> 00:00:27,492 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Esperar una vez más 14 00:00:27,574 --> 00:00:29,449 a que este evento suceda quizá, alguna vez, nunca? 15 00:00:30,616 --> 00:00:31,908 Mi primo y su madre 16 00:00:31,990 --> 00:00:33,699 van a venir a cenar con nosotros el próximo miércoles. 17 00:00:33,783 --> 00:00:36,616 Sería una gran amabilidad si nos acompañaras. 18 00:00:37,074 --> 00:00:38,783 No voy a casarme con él. 19 00:00:40,658 --> 00:00:41,658 Quiero irme a casa. 20 00:00:41,741 --> 00:00:43,461 No hay nadie allí que te cuide, Ann. 21 00:00:45,699 --> 00:00:46,783 ¿Qué has hecho? 22 00:00:47,824 --> 00:00:49,741 No lo sé. 23 00:01:00,574 --> 00:01:02,032 Mi querida tía. 24 00:01:02,115 --> 00:01:03,407 La providencia, una vez más, 25 00:01:03,491 --> 00:01:06,115 me ha vuelto a sonreír. 26 00:01:06,199 --> 00:01:07,741 Cuando visité a la señora de Bourke 27 00:01:07,824 --> 00:01:09,616 en la calle Faubourg Saint Honoré 28 00:01:09,699 --> 00:01:11,240 y le hablé de mi indecisión 29 00:01:11,324 --> 00:01:12,908 sobre ir al norte o al sur, 30 00:01:12,990 --> 00:01:14,574 no tardó nada en rogarme 31 00:01:14,658 --> 00:01:17,741 que acompañara a su sobrina, una tal señorita Sophie Ferrall, 32 00:01:17,824 --> 00:01:19,115 a Copenhague. 33 00:01:19,199 --> 00:01:22,741 La muchacha en cuestión es una joven sensata de 24 años 34 00:01:22,824 --> 00:01:24,240 quien recientemente rechazó a un ruso 35 00:01:24,324 --> 00:01:26,741 con unos ingresos de dos mil al año, 36 00:01:26,824 --> 00:01:28,074 por lo cual, 37 00:01:28,157 --> 00:01:29,074 madame de Bourke apenas sabía 38 00:01:29,157 --> 00:01:30,282 qué hacer con ella, 39 00:01:30,366 --> 00:01:32,741 y la está enviando de vuelta a casa de su hermana, 40 00:01:32,824 --> 00:01:36,491 la condesa Blucher, en Copenhague. 41 00:01:36,574 --> 00:01:39,199 Él era 20 años mayor que yo. 42 00:01:39,282 --> 00:01:41,157 El ruso. 43 00:01:41,240 --> 00:01:43,532 Ella no le dijo eso... ¿Mi tía? 44 00:01:43,616 --> 00:01:44,449 45 00:01:44,532 --> 00:01:47,240 Solo me casaría por amor, 46 00:01:47,324 --> 00:01:48,824 y se lo dije, 47 00:01:48,908 --> 00:01:53,324 y ella dijo: "Sophie, eres una ingenua". 48 00:01:55,199 --> 00:01:57,949 ¿Cree que soy bonita, señorita Lister? 49 00:01:58,032 --> 00:01:59,783 Creo que es muy elegante. 50 00:01:59,866 --> 00:02:01,532 Sí, pero... 51 00:02:01,616 --> 00:02:03,324 La he visto mirándome. 52 00:02:03,407 --> 00:02:05,240 Yo la he visto mirándome a mí. 53 00:02:05,324 --> 00:02:10,115 Bueno, usted no es nada corriente. 54 00:02:10,199 --> 00:02:13,157 ¿De qué está huyendo? 55 00:02:13,240 --> 00:02:15,574 ¿Por qué cree que estoy huyendo de algo? 56 00:02:15,658 --> 00:02:19,115 Una mujer... 57 00:02:19,199 --> 00:02:21,658 de su rango, viajando sola. 58 00:02:21,741 --> 00:02:24,366 Es algo curioso. 59 00:02:24,449 --> 00:02:26,491 ¿Alguien le ha roto el corazón? 60 00:02:27,824 --> 00:02:29,449 Qué vívida imaginación. 61 00:02:29,532 --> 00:02:33,366 Creo que he dado en el clavo. 62 00:02:33,449 --> 00:02:34,699 ¿Y? 63 00:02:34,783 --> 00:02:37,282 ¿Quién es él? 64 00:02:39,074 --> 00:02:41,157 ¿Ella? 65 00:02:41,240 --> 00:02:43,616 Y así continuamos nuestro camino. 66 00:02:43,699 --> 00:02:46,783 Dejamos París y viajamos a través de Meaux hasta Epernay. 67 00:02:46,866 --> 00:02:48,866 Luego, el jueves, pasamos a Luxemburgo, 68 00:02:48,949 --> 00:02:51,949 y luego sobre el Mosela a territorio prusiano. 69 00:02:52,032 --> 00:02:54,574 Desde Wittlich, nos vimos obligados a alquilar cuatro caballos 70 00:02:54,658 --> 00:02:57,115 para llevarnos por las montañas y llegar a Coblenza 71 00:02:57,199 --> 00:02:59,783 el domingo a las cuatro y diez. 72 00:02:59,866 --> 00:03:02,157 Luego a Marburgo, dormí con el abrigo puesto, 73 00:03:02,240 --> 00:03:03,866 pues la cama estaba húmeda. 74 00:03:03,949 --> 00:03:05,532 En Kassel, la señorita Ferrall y yo 75 00:03:05,616 --> 00:03:06,884 cogimos una calesa y fuimos a visitar 76 00:03:06,908 --> 00:03:09,324 el Palacio de Hércules, que era impresionante, 77 00:03:09,407 --> 00:03:14,866 aunque la cascada me decepcionó. 78 00:03:14,949 --> 00:03:16,366 Justo antes de irme de París, 79 00:03:16,449 --> 00:03:18,032 recibí la carta que me enviaste 80 00:03:18,115 --> 00:03:21,282 de la señora Sutherland, de Inverness. 81 00:03:21,366 --> 00:03:23,699 Al parecer, la señorita Walker no mejora. 82 00:03:23,783 --> 00:03:26,199 En todo caso, parece que empeorar. 83 00:03:26,282 --> 00:03:29,240 La señora Sutherland insinuó una especie de crisis nerviosa, 84 00:03:29,324 --> 00:03:30,866 aunque no me dio detalles 85 00:03:30,949 --> 00:03:32,032 sobre la naturaleza de la misma, 86 00:03:32,115 --> 00:03:33,324 y, de hecho, me asaltó la idea de que 87 00:03:33,407 --> 00:03:36,115 había algo más de lo que estaba diciendo, 88 00:03:36,199 --> 00:03:37,866 aunque Dios sabe qué. 89 00:03:37,949 --> 00:03:41,574 Le escribí a vuelta de correo, tres páginas llenas de buenos consejos... 90 00:03:41,658 --> 00:03:43,199 y espero volver a saber de ella 91 00:03:43,282 --> 00:03:45,324 cuando llegue a Copenhague. 92 00:03:45,407 --> 00:03:46,574 Srta. Lister. 93 00:04:16,000 --> 00:04:22,000 www.subtitulamos.tv 94 00:04:29,115 --> 00:04:32,741 ¡Válgame Dios! 95 00:04:32,824 --> 00:04:34,908 Nuestro John puede ir a la feria de Otley 96 00:04:34,990 --> 00:04:37,282 a primera hora de la mañana y comprar otro, 97 00:04:37,366 --> 00:04:38,990 pero hemos enviado a los muchachos a casa. 98 00:04:39,074 --> 00:04:40,574 No habrá más hundimiento en este pozo 99 00:04:40,658 --> 00:04:43,074 hasta que consigamos volver a girarlo. 100 00:04:44,282 --> 00:04:46,050 Aunque ya sabes lo que te voy a decir, 101 00:04:46,074 --> 00:04:48,658 ¿verdad? 102 00:04:48,741 --> 00:04:49,783 Dinero. 103 00:04:49,866 --> 00:04:51,574 Comprando caballos de tiro para carruajes rotos 104 00:04:51,658 --> 00:04:53,018 es muchísimo más barato que contratar 105 00:04:53,074 --> 00:04:54,282 un par de niños de ocho años 106 00:04:54,366 --> 00:04:56,574 hasta que algo sale mal 107 00:04:56,658 --> 00:04:58,199 y entonces ya no lo es. 108 00:04:58,282 --> 00:04:59,949 Dijeron que podían hundir este pozo 109 00:05:00,032 --> 00:05:01,282 a 23 chelines por yarda. 110 00:05:01,366 --> 00:05:03,157 Se arriesgaron y han tenido mala suerte, 111 00:05:03,240 --> 00:05:05,616 por lo que van a estar queriendo forzar 112 00:05:05,699 --> 00:05:07,990 cualquier imprevisto que hayan presupuestado, 113 00:05:08,074 --> 00:05:10,032 y solo han estado en el trabajo seis semanas. 114 00:05:10,115 --> 00:05:11,491 Bueno. ¿Y qué? 115 00:05:11,574 --> 00:05:13,032 ¿Quiere que le escriba y se lo cuente a ella? 116 00:05:13,115 --> 00:05:14,990 Bueno, creo que ella necesita saber 117 00:05:15,074 --> 00:05:17,383 de manera realista, que podría tener que desprenderse de más dinero. 118 00:05:17,407 --> 00:05:19,658 Sí, lo sé, lo sé, 119 00:05:19,741 --> 00:05:22,449 pero ya está reducido al mínimo como está, 120 00:05:22,532 --> 00:05:25,074 y es un asunto malditamente peligroso 121 00:05:25,157 --> 00:05:26,658 como para ir recortando presupuesto. 122 00:05:26,741 --> 00:05:28,491 No creo que haya más dinero. 123 00:05:28,574 --> 00:05:29,990 Esa es la cuestión. 124 00:05:37,240 --> 00:05:38,990 Esa debe ser ella. 125 00:05:39,074 --> 00:05:41,824 - Thomas, nuestro carruaje. - ¡Señorita Lister! 126 00:05:41,908 --> 00:05:45,199 - ¡Señorita Lister, señorita Lister! - Ah, ahí está. 127 00:05:45,282 --> 00:05:46,866 - Lady Harriet. - Hola. 128 00:05:46,949 --> 00:05:47,824 Sr. De Hagemann. 129 00:05:47,908 --> 00:05:49,366 Bienvenida a Copenhague, señorita Lister. 130 00:05:49,449 --> 00:05:51,074 ¿Podríamos dejar a la señorita Ferrall 131 00:05:51,157 --> 00:05:53,240 - en la dirección de la condesa en... - Blancogarde. 132 00:05:53,324 --> 00:05:54,491 Por supuesto. Claro. 133 00:05:54,574 --> 00:05:56,616 - ¿Cómo fue la travesía? - ¡Terrible! 134 00:05:56,699 --> 00:05:59,032 Hemos reservado habitaciones para usted en el Hotel Royale 135 00:05:59,115 --> 00:06:00,574 - en Roskilde Road. - Excelente. 136 00:06:00,658 --> 00:06:01,925 Nuestro carruaje está por ahí. Vamos. 137 00:06:01,949 --> 00:06:04,491 Eugénie, dile a Thomas que es el Hotel Royale. 138 00:06:04,574 --> 00:06:06,449 Sí. Sí, sí. 139 00:06:06,532 --> 00:06:07,616 Maravilloso. 140 00:06:07,699 --> 00:06:08,699 Es por aquí. 141 00:06:08,783 --> 00:06:10,282 Gracias por venir a buscarnos. 142 00:06:12,783 --> 00:06:14,449 ¿Le sirve? 143 00:06:16,032 --> 00:06:18,449 Es perfecto. 144 00:06:18,532 --> 00:06:20,366 Gracias. 145 00:06:20,449 --> 00:06:21,532 Han sido muy amables. 146 00:06:21,616 --> 00:06:24,407 Señorita Lister, es un placer tenerla aquí. 147 00:06:24,491 --> 00:06:26,699 ¿Y Vere dice que tiene intención de quedarse durante el invierno? 148 00:06:26,783 --> 00:06:28,783 Hasta la primavera. 149 00:06:30,074 --> 00:06:33,240 Luego navegaré hasta San Petersburgo 150 00:06:33,324 --> 00:06:35,240 e iré hasta Moscú, 151 00:06:35,324 --> 00:06:38,407 a menos que los eventos me lleven a casa. 152 00:06:38,491 --> 00:06:41,324 No tienen correspondencia 153 00:06:41,407 --> 00:06:42,783 para mí, ¿verdad? 154 00:06:42,866 --> 00:06:44,157 Sí, en realidad, sí. 155 00:06:44,240 --> 00:06:46,574 Me tomé la libertad de darle a alguno de los míos 156 00:06:46,658 --> 00:06:48,216 su dirección. Vere dijo que no le importaría. 157 00:06:48,240 --> 00:06:50,532 No, en lo más mínimo. Ni por un instante. 158 00:06:50,616 --> 00:06:51,783 Aquí tiene. 159 00:06:57,491 --> 00:06:58,699 ¿Esto es todo? 160 00:06:58,783 --> 00:07:00,908 - Sí. - ¿Estaba esperando algo 161 00:07:00,990 --> 00:07:02,074 especial? 162 00:07:02,157 --> 00:07:04,324 Tengo... una amiga 163 00:07:04,407 --> 00:07:06,532 que no ha estado bien. 164 00:07:06,616 --> 00:07:08,699 Su hermana me escribió desde Escocia 165 00:07:08,783 --> 00:07:10,616 en busca de un consejo 166 00:07:10,699 --> 00:07:13,908 mientras estaba en París... 167 00:07:13,990 --> 00:07:16,115 Justo antes de irme, de hecho, hace cuatro semanas, 168 00:07:16,199 --> 00:07:18,783 y le respondí, pero... 169 00:07:18,866 --> 00:07:22,199 Tan solo pensé que podría haber alguna noticia más 170 00:07:22,282 --> 00:07:24,491 de ella para hacerme saber cómo estaba. 171 00:07:24,574 --> 00:07:26,949 Querida... Lo siento. 172 00:08:18,282 --> 00:08:19,866 Sigue allí. 173 00:08:19,949 --> 00:08:21,908 No se ha movido en... 174 00:08:21,990 --> 00:08:24,491 casi media hora. 175 00:08:24,574 --> 00:08:27,866 Bueno, no le hace daño a nadie 176 00:08:27,949 --> 00:08:29,658 y está tomando el aire fresco, así que... 177 00:08:29,741 --> 00:08:31,699 ¿Esa carta nunca apareció? 178 00:08:31,783 --> 00:08:33,407 La carta de la Srta. Lister desde París 179 00:08:33,491 --> 00:08:35,532 con su dirección de reenvío en Copenhague. 180 00:08:35,616 --> 00:08:37,366 No. 181 00:08:37,449 --> 00:08:41,032 - No, no la he visto - ¿Has mirado? 182 00:08:41,115 --> 00:08:42,032 Sí. 183 00:08:42,115 --> 00:08:43,532 Te dije que lo había hecho. 184 00:08:43,616 --> 00:08:44,824 Bueno, entonces es un misterio. 185 00:08:44,908 --> 00:08:46,199 Las cosas se tiran 186 00:08:46,282 --> 00:08:48,616 por accidente de vez en cuando. 187 00:08:48,699 --> 00:08:50,616 Bueno, no puedo enviarle mi carta, entonces, 188 00:08:50,699 --> 00:08:53,282 dándole las gracias por su amable consejo. 189 00:08:53,366 --> 00:08:55,324 Estoy segura de que ya ha llegado a Copenhague. 190 00:08:55,407 --> 00:08:57,491 Bueno, no creo que importe. 191 00:08:57,574 --> 00:09:00,824 De cualquier modo, no estoy seguro de que fuera lo correcto, 192 00:09:00,908 --> 00:09:02,366 volver a involucrarla. 193 00:09:02,449 --> 00:09:04,199 ¿Sabe Ann que le escribiste? 194 00:09:04,282 --> 00:09:05,866 No. Iba a decírselo 195 00:09:05,949 --> 00:09:07,199 cuando respondiera la Srta. Lister, 196 00:09:07,282 --> 00:09:09,322 pero como tú no querías que siguiéramos su consejo, 197 00:09:09,366 --> 00:09:10,824 me preocupaba que pudiera causar 198 00:09:10,908 --> 00:09:11,949 más daño que bien. 199 00:09:12,032 --> 00:09:14,574 No me importa si quieres seguir su consejo 200 00:09:14,658 --> 00:09:16,574 en cuanto a que ella vea a un médico, 201 00:09:16,658 --> 00:09:18,949 pero por qué ella insiste en llevarla 202 00:09:19,032 --> 00:09:21,240 siempre a York para ver al Dr. Belcombe 203 00:09:21,324 --> 00:09:23,324 cuando tenemos médicos perfectamente buenos aquí, 204 00:09:23,407 --> 00:09:24,574 no me lo explico. 205 00:09:24,658 --> 00:09:26,508 Bueno, es solo que ella lo conoce, supongo, 206 00:09:26,532 --> 00:09:27,574 y le gusta él. 207 00:09:27,658 --> 00:09:29,574 Me agrada que no se la enseñaras a ella. 208 00:09:29,658 --> 00:09:31,908 Me preocupa que no sea saludable, 209 00:09:31,990 --> 00:09:34,282 esta... obsesión 210 00:09:34,366 --> 00:09:37,032 que tiene con la Srta. Lister. 211 00:09:37,115 --> 00:09:38,824 - ¿Obsesión? - Bueno, ¿no es así? 212 00:09:38,908 --> 00:09:40,741 Dijiste que ella siempre está hablando de ella 213 00:09:40,824 --> 00:09:42,407 y dibujándola. 214 00:09:42,491 --> 00:09:44,407 Hay un dibujo 215 00:09:44,491 --> 00:09:47,074 - en la parte posterior de su cuaderno de bocetos. - ¿Lo tiene ahí? 216 00:09:47,157 --> 00:09:50,783 - ¿Cómo lo sabes? - Miré. 217 00:09:54,199 --> 00:09:55,407 No es una obsesión. 218 00:09:55,491 --> 00:09:57,783 Son amigas. 219 00:09:57,866 --> 00:10:00,824 Desde que... 220 00:10:00,908 --> 00:10:02,866 Cuando mamá murió tan rápido después de papá, 221 00:10:02,949 --> 00:10:05,407 fue una de las primeras personas que nos visitó. 222 00:10:05,491 --> 00:10:08,240 Ella siempre fue muy jovial y amable. 223 00:10:08,324 --> 00:10:10,164 Sí, siempre le causó una gran impresión a Ann. 224 00:10:10,199 --> 00:10:12,199 Voy a invitar de nuevo a Alexander, 225 00:10:12,282 --> 00:10:13,366 y a su madre. 226 00:10:13,449 --> 00:10:15,908 Me pareció que fue bastante bien la otra semana. 227 00:10:15,990 --> 00:10:17,324 Me pregunto si debería persuadirlo 228 00:10:17,407 --> 00:10:19,449 para que reúna valor y se lo vuelva a proponer. 229 00:10:19,532 --> 00:10:21,032 No. 230 00:10:22,990 --> 00:10:24,783 No, tiene que aceptar la respuesta que 231 00:10:24,866 --> 00:10:26,449 le dio la última vez que estuvo aquí. 232 00:10:26,532 --> 00:10:28,032 Creo que le haría bien 233 00:10:28,115 --> 00:10:30,324 estar casada, asentada 234 00:10:30,407 --> 00:10:33,282 y tener hijos. 235 00:10:33,366 --> 00:10:35,449 Le daría algo en qué pensar 236 00:10:35,532 --> 00:10:36,616 aparte de en ella misma. 237 00:10:36,699 --> 00:10:38,824 Dar a luz no siempre libra a una 238 00:10:38,908 --> 00:10:39,908 de los demonios. 239 00:10:39,990 --> 00:10:41,990 ¿En serio? 240 00:10:42,074 --> 00:10:45,157 ¡Dios santo! 241 00:10:45,240 --> 00:10:46,908 Ciertamente debería. 242 00:11:17,240 --> 00:11:19,908 Le estamos muy agradecidos, señorita Lister, 243 00:11:19,990 --> 00:11:22,240 por tomarse la molestia de traer a mi hermana durante el viaje. 244 00:11:22,324 --> 00:11:24,199 A la señorita Lister le gustan las molestias. 245 00:11:24,282 --> 00:11:25,550 Y todos dicen que se va a quedar 246 00:11:25,574 --> 00:11:26,990 en Copenhague todo el invierno, 247 00:11:27,074 --> 00:11:28,282 - señorita Lister. - Lo siento mucho. 248 00:11:28,366 --> 00:11:29,658 Bueno, entonces, necesita 249 00:11:29,741 --> 00:11:31,157 ser presentada en la corte. 250 00:11:31,240 --> 00:11:32,240 ¡Sí! 251 00:11:32,282 --> 00:11:33,592 No es bueno pasar aquí todo el invierno 252 00:11:33,616 --> 00:11:34,842 sin ser presentada en la corte. 253 00:11:34,866 --> 00:11:35,699 ¿En serio? 254 00:11:35,783 --> 00:11:36,884 No, si quiere hacer amigos 255 00:11:36,908 --> 00:11:38,133 o tener algún tipo de vida social. 256 00:11:38,157 --> 00:11:39,240 Exactamente. 257 00:11:39,324 --> 00:11:41,240 Puedes arreglar eso, De Hagemann, ¿verdad? 258 00:11:41,324 --> 00:11:43,366 Bueno, sí, si eso es lo que le gustaría a la señorita Lister. 259 00:11:43,449 --> 00:11:45,115 Bueno, si eso es... 260 00:11:45,199 --> 00:11:46,634 Puedo hablar con nuestro chargé d'affaires, 261 00:11:46,658 --> 00:11:47,491 el Sr. Brown, 262 00:11:47,574 --> 00:11:49,032 y ver qué tan pronto se puede arreglar. 263 00:11:49,115 --> 00:11:50,875 Nunca he sido presentada en la corte en mi país. 264 00:11:50,949 --> 00:11:52,467 Seguramente, ¿eso no me excluiría de...? 265 00:11:52,491 --> 00:11:53,866 No necesariamente. No en Dinamarca. 266 00:11:53,949 --> 00:11:55,908 No si es amiga de De Hagemann. 267 00:11:55,990 --> 00:11:57,310 El Sr. De Hagemann pasa más tiempo 268 00:11:57,366 --> 00:11:59,032 con el rey que la reina, 269 00:11:59,115 --> 00:12:00,032 señorita Lister. 270 00:12:00,115 --> 00:12:01,407 Prácticamente. 271 00:12:01,491 --> 00:12:03,783 Soy uno de los muchos edecanes del rey. 272 00:12:03,866 --> 00:12:05,574 Asistente personal. 273 00:12:05,658 --> 00:12:07,990 Y mientras más pronto mejor, 274 00:12:08,074 --> 00:12:10,074 señorita Lister, así llegará a tiempo para ser invitada 275 00:12:10,157 --> 00:12:12,032 al baile de cumpleaños de la reina el día 30. 276 00:12:12,115 --> 00:12:14,741 ¡Sí! 277 00:12:14,824 --> 00:12:17,074 "Nadie puede hacer lo suficiente para mí. 278 00:12:17,157 --> 00:12:19,074 Estarías asombrada y encantada 279 00:12:19,157 --> 00:12:20,574 de lo bien que me va. 280 00:12:20,658 --> 00:12:24,366 Los De Hagemann son la amabilidad en persona, 281 00:12:24,449 --> 00:12:26,741 la condesa Blucher me ha adoptado favorablemente 282 00:12:26,824 --> 00:12:27,824 como si fuera suya, 283 00:12:27,908 --> 00:12:30,908 y realmente empiezo a levantar el ánimo. 284 00:12:30,990 --> 00:12:33,199 Mi día comienza regularmente con una caminata de dos horas 285 00:12:33,282 --> 00:12:34,824 arriba y abajo de Roskilde Road 286 00:12:34,908 --> 00:12:36,616 y las tardes con excursiones, 287 00:12:36,699 --> 00:12:38,032 visitas turísticas o compras, 288 00:12:38,115 --> 00:12:40,574 a menudo con lady Harriet, o con la condesa Blucher, 289 00:12:40,658 --> 00:12:42,074 o con ambas". 290 00:12:42,157 --> 00:12:43,324 Ya empezamos otra vez. 291 00:12:43,407 --> 00:12:46,824 "El Sr. De... Hayjiman 292 00:12:46,908 --> 00:12:48,491 me ayudó a calcular mis gastos, 293 00:12:48,574 --> 00:12:51,032 aunque pronto llegó la caída de las coronas danesas, 294 00:12:51,115 --> 00:12:52,282 y será mucho más barato 295 00:12:52,366 --> 00:12:53,566 cuando encuentre mi propio apartamento, 296 00:12:53,616 --> 00:12:56,532 dado que pretendo quedarme aquí hasta la primavera. 297 00:12:56,616 --> 00:12:57,824 Con todo mi amor para todos. 298 00:12:57,908 --> 00:13:00,282 Tuya afectuosamente", y luego la firmó. 299 00:13:00,366 --> 00:13:02,407 ¡Toda esa energía que tiene ella! 300 00:13:03,783 --> 00:13:05,282 ¿Estás bien? 301 00:13:05,366 --> 00:13:08,824 Estoy cansada de escuchar lo que ha estado haciendo. 302 00:13:11,990 --> 00:13:14,699 Tía, 303 00:13:14,783 --> 00:13:16,074 - ¿estás bien? - Sí , sí, 304 00:13:16,157 --> 00:13:17,366 claro que lo estoy. 305 00:13:17,449 --> 00:13:19,324 Léemela otra vez. 306 00:13:22,115 --> 00:13:23,115 "Mi querida tía, 307 00:13:23,199 --> 00:13:25,532 espero que al recibo de esta te encuentre bien. 308 00:13:25,616 --> 00:13:27,366 Lamento no haberte escrito antes, 309 00:13:27,449 --> 00:13:29,240 pero he estado más ocupada de lo que me imaginaba". 310 00:13:29,324 --> 00:13:32,115 "Y estoy ansiosa por saber, con el mayor detalle posible, 311 00:13:32,199 --> 00:13:34,199 cómo progresa el asunto". 312 00:13:34,282 --> 00:13:36,449 Léala otra vez. 313 00:13:36,532 --> 00:13:37,949 Ella dice... 314 00:13:38,032 --> 00:13:39,824 Bueno, primero que nada, ella dice que... 315 00:13:39,908 --> 00:13:43,658 ¿Ya sabe lo del... 316 00:13:43,741 --> 00:13:45,783 hundimiento del pozo en Conery? 317 00:13:45,866 --> 00:13:48,199 Sí, me lo contó, 318 00:13:48,282 --> 00:13:50,491 cinco minutos antes de irse. 319 00:13:50,574 --> 00:13:51,449 Sí. 320 00:13:51,532 --> 00:13:53,032 Sí. 321 00:13:53,115 --> 00:13:57,741 Así que le escribí hace unas tres semanas 322 00:13:57,824 --> 00:13:59,741 explicándole que nosotros... ellos... 323 00:13:59,824 --> 00:14:03,491 Se encontraron con dificultades... Bueno, no dificultades. 324 00:14:03,574 --> 00:14:04,908 Tuvieron la desgracia... 325 00:14:04,990 --> 00:14:06,949 Bueno, de hecho, no era imprevisto, 326 00:14:07,032 --> 00:14:09,008 era algo que realmente podrían haber anticipado, 327 00:14:09,032 --> 00:14:12,115 solo que... estaban tratando de mantener bajos los costes. 328 00:14:12,199 --> 00:14:14,491 Salió mal y ya lo tengo bajo control. 329 00:14:14,574 --> 00:14:16,324 El problema ahora 330 00:14:16,407 --> 00:14:18,366 es que hay muy poco a lo que recurrir 331 00:14:18,449 --> 00:14:19,658 si algo más sale mal, 332 00:14:19,741 --> 00:14:21,783 y si algo sale mal, 333 00:14:21,866 --> 00:14:23,491 se necesita tratar con rapidez 334 00:14:23,574 --> 00:14:25,240 para que las obras 335 00:14:25,324 --> 00:14:26,990 no se paralicen de nuevo. 336 00:14:27,074 --> 00:14:29,699 Y ella está diciendo... 337 00:14:29,783 --> 00:14:31,699 "Por favor, pregúntele a mi padre, 338 00:14:31,783 --> 00:14:33,199 si surge la necesidad, 339 00:14:33,282 --> 00:14:34,908 si podemos pedirle 340 00:14:34,990 --> 00:14:36,699 alguna o todas 341 00:14:36,783 --> 00:14:38,824 las 450 libras 342 00:14:38,908 --> 00:14:41,157 que me ofreció hace algún tiempo. 343 00:14:41,240 --> 00:14:43,532 Por favor, enfatice 344 00:14:43,616 --> 00:14:46,157 que esto es un imprevisto, 345 00:14:46,240 --> 00:14:48,282 y puede que no necesitemos pedírselas en absoluto". 346 00:14:48,366 --> 00:14:50,741 Sí, ¿y qué tan probable es eso? 347 00:14:50,824 --> 00:14:52,744 ¿Y de dónde sacó el dinero en primer lugar? 348 00:14:52,824 --> 00:14:54,908 Bueno, no podría decirle, capitán Lister. 349 00:14:54,990 --> 00:14:56,032 Ya sabe como le gusta 350 00:14:56,115 --> 00:14:57,467 no enseñar su jugada. 351 00:14:57,491 --> 00:15:00,324 Pero se lo ha pedido prestado a alguien, 352 00:15:00,407 --> 00:15:01,990 y no fue a la señorita Walker. 353 00:15:02,074 --> 00:15:03,741 ¿La señorita Walker? 354 00:15:03,824 --> 00:15:05,240 No lo creo, señor. 355 00:15:05,324 --> 00:15:07,074 Ella me dijo 356 00:15:07,157 --> 00:15:09,658 que costaría unas dos mil libras 357 00:15:09,741 --> 00:15:10,658 hundir un nuevo pozo, 358 00:15:10,741 --> 00:15:12,658 y que no se podía hacer, y luego, 359 00:15:12,741 --> 00:15:14,532 dos minutos antes de irse, 360 00:15:14,616 --> 00:15:16,407 ya se está haciendo. 361 00:15:16,491 --> 00:15:19,908 Así que ¿de dónde sacó esa cantidad de dinero? 362 00:15:19,990 --> 00:15:22,990 Yo solo le transmito el mensaje, capitán Lister. 363 00:16:41,824 --> 00:16:43,324 La señorita Lister, señora. 364 00:16:43,407 --> 00:16:44,532 ¿Cómo le fue? 365 00:16:44,616 --> 00:16:45,616 ¡Ridículo! 366 00:16:45,699 --> 00:16:46,884 Hice una reverencia a la persona equivocada. 367 00:16:46,908 --> 00:16:48,324 ¡Oh, no! 368 00:16:53,949 --> 00:16:55,866 Froken Lister de Shibden Hall 369 00:16:55,949 --> 00:16:59,199 de Halifax, West Riding, Yorkshire. 370 00:17:03,366 --> 00:17:04,949 Majestad. 371 00:17:05,616 --> 00:17:07,449 Creo que todos lo superaremos. 372 00:17:10,824 --> 00:17:14,032 Oh, ella es la reina. 373 00:17:21,866 --> 00:17:23,949 Majestad. 374 00:17:24,032 --> 00:17:27,282 Bueno, bueno, señorita Lister, 375 00:17:27,366 --> 00:17:32,699 de Shibden Hall de... Halifax. 376 00:17:32,783 --> 00:17:35,240 Mil disculpas, majestad. 377 00:17:35,324 --> 00:17:37,908 ¿Qué la trae a Copenhague? 378 00:17:37,990 --> 00:17:42,949 Bueno, ¿por dónde empezar? 379 00:17:43,032 --> 00:17:45,074 Por el principio. 380 00:17:45,157 --> 00:17:47,990 Hábleme de Halifax. 381 00:17:48,074 --> 00:17:49,990 ¿Halifax? 382 00:17:50,074 --> 00:17:52,074 Está en el norte, 383 00:17:52,157 --> 00:17:54,199 que, según me parece, está presa de la agitación 384 00:17:54,282 --> 00:17:58,324 con toda esa nueva...maquinaria. 385 00:17:58,407 --> 00:18:00,699 Bueno, sí, no hay que fiarse de nadie. 386 00:18:00,783 --> 00:18:02,115 Pero... 387 00:18:02,199 --> 00:18:03,824 es el futuro, ¿no es así?, 388 00:18:03,908 --> 00:18:06,741 ¿lo de esta nueva maquinaria? 389 00:18:06,824 --> 00:18:08,824 Bueno, esa es una forma de ver... 390 00:18:08,908 --> 00:18:12,407 Y siempre debemos abrazar el futuro. 391 00:18:12,491 --> 00:18:14,074 ¿No es así? 392 00:18:14,157 --> 00:18:16,449 No... 393 00:18:16,532 --> 00:18:18,157 no siempre estoy convencida de que sea necesario... 394 00:18:18,240 --> 00:18:21,699 ¿Siempre viste de negro? 395 00:18:21,783 --> 00:18:24,199 Bueno, no. Yo... 396 00:18:27,783 --> 00:18:30,032 Sí, siempre. 397 00:18:30,115 --> 00:18:32,199 ¿Por qué? 398 00:18:34,282 --> 00:18:35,658 Me queda bien. 399 00:18:35,741 --> 00:18:39,157 Pero puedo ver que hay muchos colores 400 00:18:39,240 --> 00:18:40,699 que le quedarían bien. 401 00:18:42,616 --> 00:18:45,449 Estaba comprometida con una persona, 402 00:18:45,532 --> 00:18:48,115 y la persona con quien estaba comprometida 403 00:18:48,199 --> 00:18:49,616 se casó con alguien más... 404 00:18:49,699 --> 00:18:51,783 Y, desde entonces, majestad, 405 00:18:51,866 --> 00:18:53,449 he llevado luto por mi pérdida, 406 00:18:53,532 --> 00:18:55,658 y es por eso que rara vez... 407 00:18:55,741 --> 00:18:58,449 Muy raramente... uso algo que no sea negro. 408 00:18:58,532 --> 00:19:01,324 ¿Cuándo ocurrió esta... catástrofe? 409 00:19:01,407 --> 00:19:03,074 En 1816. 410 00:19:03,157 --> 00:19:06,616 Ya hace 16 años. 411 00:19:06,699 --> 00:19:08,324 17. 412 00:19:08,407 --> 00:19:10,824 Qué romántico. 413 00:19:10,908 --> 00:19:16,949 ¿Y no es hora de que ya lo supere? 414 00:19:17,032 --> 00:19:18,240 Una vez más, señorita Lister, 415 00:19:18,324 --> 00:19:21,491 ¿no deberíamos mirar siempre hacia el futuro? 416 00:19:24,866 --> 00:19:27,199 Excepto si sigue pasándome. 417 00:19:27,282 --> 00:19:29,324 418 00:19:29,407 --> 00:19:32,449 Por eso está en Copenhague. 419 00:19:32,532 --> 00:19:36,449 Está huyendo de un corazón roto. 420 00:19:43,449 --> 00:19:45,532 Cuando venga a mi baile de cumpleaños, 421 00:19:45,616 --> 00:19:46,532 señorita Lister, 422 00:19:46,616 --> 00:19:49,949 lo cual espero que haga, 423 00:19:50,032 --> 00:19:53,199 todos vestirán de blanco. 424 00:19:55,699 --> 00:19:57,866 425 00:20:24,032 --> 00:20:26,199 Hola. 426 00:20:27,491 --> 00:20:29,491 Acabo de hablar con la princesa Carolina 427 00:20:29,574 --> 00:20:31,282 durante más de diez minutos. 428 00:20:31,366 --> 00:20:33,741 He estado queriendo preguntarle, señorita Lister, 429 00:20:33,824 --> 00:20:36,866 ¿ha sabido algo más de su amiga de Escocia? 430 00:20:38,866 --> 00:20:39,866 No. 431 00:20:41,990 --> 00:20:43,990 No, no he sabido. 432 00:20:44,074 --> 00:20:46,699 Solo puedo concluir que a su hermana no le gustó mi consejo. 433 00:20:46,783 --> 00:20:48,324 Oh, querida. 434 00:20:48,407 --> 00:20:51,074 Lo siento. 435 00:21:04,574 --> 00:21:07,115 ¿Quiere bailar? 436 00:21:07,199 --> 00:21:09,032 ¿Con quién? 437 00:21:09,115 --> 00:21:11,282 Conmigo. 438 00:21:15,866 --> 00:21:17,491 ¿Va todo bien? 439 00:22:02,658 --> 00:22:04,574 ¿Te gusta ser madre? 440 00:22:04,658 --> 00:22:07,366 Sí, por supuesto. 441 00:22:07,449 --> 00:22:11,324 No, quiero decir, de verdad. 442 00:22:11,407 --> 00:22:14,074 Es un trabajo duro, 443 00:22:14,157 --> 00:22:16,032 y te sientes como si te succionaran el cerebro 444 00:22:16,115 --> 00:22:19,449 a través de tu... útero de vez en cuando, 445 00:22:19,532 --> 00:22:21,532 pero... 446 00:22:21,616 --> 00:22:24,824 no viviría sin ellos. 447 00:22:24,908 --> 00:22:29,157 Me sigo preguntando... 448 00:22:29,240 --> 00:22:32,741 si debo aceptar a sir Alexander Mackenzie. 449 00:22:32,824 --> 00:22:34,574 ¿Por qué estás diciendo eso? 450 00:22:34,658 --> 00:22:37,282 Bueno, ¿porque no es 451 00:22:37,366 --> 00:22:40,366 lo que todo el mundo quiere? 452 00:22:40,449 --> 00:22:43,532 Sí, pero ¿qué quieres tú? 453 00:22:43,616 --> 00:22:45,866 No puedo tener lo que quiero, así que... 454 00:22:45,949 --> 00:22:48,366 ¿Qué quieres? 455 00:22:48,449 --> 00:22:50,866 Encajar, no ser una molestia. 456 00:22:50,949 --> 00:22:52,949 No, no, eso no es lo que quisiste decir. 457 00:22:53,032 --> 00:22:55,574 ¿Qué quieres tú? 458 00:22:55,658 --> 00:22:57,574 ¿Ann? 459 00:23:00,783 --> 00:23:03,074 Bueno, no creo que debas casarte con él. 460 00:23:03,157 --> 00:23:04,616 ¿Por qué? 461 00:23:04,699 --> 00:23:06,866 Porque no es todo lo que parece. 462 00:23:06,949 --> 00:23:09,407 ¿Qué? 463 00:23:09,491 --> 00:23:10,616 Ni tiene ni un penique. 464 00:23:10,699 --> 00:23:12,240 Fue expulsado del ejército 465 00:23:12,324 --> 00:23:14,532 por insubordinación porque tiene mal genio, 466 00:23:14,616 --> 00:23:16,074 a pesar de las apariencias, 467 00:23:16,157 --> 00:23:17,240 y de su título. 468 00:23:17,324 --> 00:23:18,783 Pagó por él. No sirve de nada. 469 00:23:18,866 --> 00:23:19,741 George... 470 00:23:19,824 --> 00:23:21,908 El capitán Sutherland apoya su petición 471 00:23:21,990 --> 00:23:23,741 solo porque él es su responsabilidad. 472 00:23:23,824 --> 00:23:25,324 Pero tú le has seguido la corriente. 473 00:23:25,407 --> 00:23:28,074 Solo porque nunca pensé que estarías de acuerdo. 474 00:23:28,157 --> 00:23:30,741 No quiero que te cases con él. 475 00:23:30,824 --> 00:23:32,407 Me alegra que hayas aceptado lo de 476 00:23:32,491 --> 00:23:34,449 las cenas y demás, por mi bien, 477 00:23:34,532 --> 00:23:37,282 pero no te cases con él, Ann. 478 00:23:37,366 --> 00:23:40,240 Es un inútil, un irresponsable, 479 00:23:40,324 --> 00:23:42,783 y no permitiré que te utilicen para pagar las deudas de nadie. 480 00:23:42,866 --> 00:23:44,115 Eres mejor que eso. 481 00:23:44,199 --> 00:23:46,074 ¿Pero, lo soy? 482 00:23:46,157 --> 00:23:48,115 ¿No daría al menos algún punto, 483 00:23:48,199 --> 00:23:52,282 algún propósito, a mi ridícula existencia? 484 00:23:52,366 --> 00:23:54,407 Podría no tener hijos, 485 00:23:54,491 --> 00:23:55,866 y si es también un inadaptado, 486 00:23:55,949 --> 00:23:57,366 ¿no podríamos encontrar algún... 487 00:23:57,449 --> 00:23:59,949 extraño tipo de vida juntos? 488 00:24:00,032 --> 00:24:02,407 Y al menos estaría cerca de ti. 489 00:24:02,491 --> 00:24:07,074 Si me voy a casa, no hay... nada. 490 00:24:14,616 --> 00:24:15,949 La señorita Lister. 491 00:24:16,032 --> 00:24:17,240 Ella escribió. 492 00:24:17,324 --> 00:24:18,240 ¿Cuándo? ¿Qué? 493 00:24:18,324 --> 00:24:19,866 Desde París, hace seis semanas. 494 00:24:19,949 --> 00:24:21,949 Sí... ¿por qué no me lo dijiste? 495 00:24:22,032 --> 00:24:25,282 Porque fue... Fue imposible. 496 00:24:25,366 --> 00:24:26,658 Yo le había escrito a ella. 497 00:24:26,741 --> 00:24:28,532 La envié a través de tu tía Ann en Cliffhill, 498 00:24:28,616 --> 00:24:30,175 y ella le pidió a la tía de la señorita Lister de Shibden 499 00:24:30,199 --> 00:24:32,282 que se la enviara a ella a París. 500 00:24:32,366 --> 00:24:33,824 No le conté lo que pasaba. 501 00:24:33,908 --> 00:24:35,699 Solo le dije que no parecías mejorar 502 00:24:35,783 --> 00:24:37,866 y que seguías diciendo que no había nadie más en el mundo 503 00:24:37,949 --> 00:24:39,741 por quien preferirías ser influenciada que ella, 504 00:24:39,824 --> 00:24:42,491 así que le escribí y le pedí consejo, 505 00:24:42,574 --> 00:24:43,783 y ella me respondió, 506 00:24:43,866 --> 00:24:46,032 a vuelta de correo, en cuestión de días, desde París. 507 00:24:46,115 --> 00:24:47,990 Eran tres páginas y media 508 00:24:48,074 --> 00:24:49,866 llenas de buenos consejos y de mucho cariño. 509 00:24:49,949 --> 00:24:51,616 ¿Por qué no me lo dijiste? 510 00:24:51,699 --> 00:24:52,699 Porque era todo 511 00:24:52,741 --> 00:24:54,258 sobre ir a ver al doctor Belcombe en York de nuevo, 512 00:24:54,282 --> 00:24:55,824 y el capitán Sutherland no quería 513 00:24:55,908 --> 00:24:56,824 llevarte hasta allí, 514 00:24:56,908 --> 00:24:58,425 y yo no podía por los niños, 515 00:24:58,449 --> 00:24:59,949 y estaba preocupada, Ann. 516 00:25:00,032 --> 00:25:01,925 Estaba preocupada de que solo te haría sentir nostalgia 517 00:25:01,949 --> 00:25:04,008 y que te causaría más problemas de los que resolvería. 518 00:25:04,032 --> 00:25:05,232 Bueno, ¿qué más dijo ella? 519 00:25:05,282 --> 00:25:06,741 ¿Puedo verla? ¿Dónde está? 520 00:25:06,824 --> 00:25:08,032 Creo que deberías irte a casa. 521 00:25:08,115 --> 00:25:09,300 Necesitas alejarte de aquí. 522 00:25:09,324 --> 00:25:10,717 No quiero que seas intimidada y engatusada 523 00:25:10,741 --> 00:25:12,324 pensando que deberías casarte con alguien 524 00:25:12,407 --> 00:25:13,925 - que no es adecuado para ti. - ¿Dónde está? 525 00:25:13,949 --> 00:25:16,115 ¿Al menos le contestaste para agradecerle...? 526 00:25:16,199 --> 00:25:17,574 - No. - ¿Por qué? 527 00:25:17,658 --> 00:25:20,324 No pude. 528 00:25:20,407 --> 00:25:22,240 Ella dio una dirección de reenvío a Copenhague, 529 00:25:22,324 --> 00:25:24,324 y escribí una respuesta para darle las gracias, 530 00:25:24,407 --> 00:25:25,675 pero cuando fui a buscar la carta 531 00:25:25,699 --> 00:25:27,366 para coger el sobre, había desaparecido. 532 00:25:27,449 --> 00:25:28,699 ¿Desaparecido? ¿Cómo? 533 00:25:28,783 --> 00:25:31,407 Te mantendrá aquí hasta que te cases con Alexander. 534 00:25:31,491 --> 00:25:33,032 ¿Quieres decir que destruyó la carta? 535 00:25:33,115 --> 00:25:34,592 Nunca pensé que aceptarías casarte con él. 536 00:25:34,616 --> 00:25:36,091 Supuse que te mantendrías en tus trece, como siempre. 537 00:25:36,115 --> 00:25:40,157 La señorita Lister pensará que la has ignorado. 538 00:25:40,240 --> 00:25:41,741 Tienes que irte a casa 539 00:25:41,824 --> 00:25:43,464 y tienes que pedirle su dirección de reenvío 540 00:25:43,532 --> 00:25:45,866 en Copenhague a su tía. 541 00:25:45,949 --> 00:25:47,407 Sé que siempre te ha gustado ella, 542 00:25:47,491 --> 00:25:48,866 y es obvio que tú le gustas a ella. 543 00:25:48,949 --> 00:25:52,616 Nunca he visto una carta más cariñosa. 544 00:25:52,699 --> 00:25:54,199 Algunas veces, 545 00:25:54,282 --> 00:25:57,574 a menudo, una buena amistad es mejor que un matrimonio. 546 00:26:00,032 --> 00:26:01,990 ¿Cómo puedo llegar a casa? 547 00:26:02,074 --> 00:26:03,908 No tengo carruaje. 548 00:26:03,990 --> 00:26:05,240 "Está claro para mí 549 00:26:05,324 --> 00:26:08,074 que el capitán Sutherland no se quedará satisfecho 550 00:26:08,157 --> 00:26:11,199 hasta que todos los bienes de mi padre estén en su familia, 551 00:26:11,282 --> 00:26:12,532 incluso si eso significa 552 00:26:12,616 --> 00:26:14,240 casarme con un pariente 553 00:26:14,324 --> 00:26:16,783 que sabe que es un granuja sin un penique". 554 00:26:16,866 --> 00:26:19,157 ¡Ella fue enviada allí para mejorar su salud! 555 00:26:19,240 --> 00:26:21,008 Si no es una persona la que se aprovecha de ella, 556 00:26:21,032 --> 00:26:22,741 es otra. 557 00:26:22,824 --> 00:26:24,741 ¿Puedes subir allí, William? 558 00:26:24,824 --> 00:26:27,574 Tendría que ser muy cuidadosamente planeado 559 00:26:27,658 --> 00:26:29,199 y gestionado. 560 00:26:29,282 --> 00:26:32,240 Me imagino que el capitán Sutherland tiene genio, 561 00:26:32,324 --> 00:26:34,616 y como dice Ann, 562 00:26:34,699 --> 00:26:37,866 Elizabeth no puede ser implicada por su propio bien. 563 00:26:37,949 --> 00:26:39,449 Bueno, ¿cuándo puedes ir? 564 00:26:39,532 --> 00:26:41,366 Bueno, no esta semana. 565 00:26:41,449 --> 00:26:42,990 Ni la semana que viene. 566 00:26:43,074 --> 00:26:44,949 Pero tal vez la semana después de esa, 567 00:26:45,032 --> 00:26:48,783 podríamos, si nadie más puede subir antes. 568 00:26:48,866 --> 00:26:50,407 Tal vez deberíamos ir los dos, 569 00:26:50,491 --> 00:26:53,574 y llevar al criado de la señorita Walker. 570 00:26:53,658 --> 00:26:55,240 Supongo que, sería lo ideal, 571 00:26:55,324 --> 00:26:56,658 si pudiéramos 572 00:26:56,741 --> 00:26:59,949 llegar mientras él está fuera... Sutherland. 573 00:27:00,032 --> 00:27:01,783 - Pero incluso si... - ¿Qué? 574 00:27:01,866 --> 00:27:04,658 La traemos de vuelta, ¿qué podríamos hacer con ella? 575 00:27:04,741 --> 00:27:06,115 Seguiría en la misma situación. 576 00:27:06,199 --> 00:27:07,383 Tendríamos que asegurarnos de que reciba 577 00:27:07,407 --> 00:27:09,282 la ayuda médica adecuada que necesita. 578 00:27:09,366 --> 00:27:10,616 579 00:27:10,699 --> 00:27:12,449 Y supongo que cierta persona, 580 00:27:12,532 --> 00:27:13,741 que permanecerá sin nombre, 581 00:27:13,824 --> 00:27:15,990 al parecer, está en Copenhague, 582 00:27:16,074 --> 00:27:18,866 así que no tenemos que preocuparnos en ese sentido. 583 00:27:18,990 --> 00:27:21,990 "Durante el transcurso de la noche, 584 00:27:22,074 --> 00:27:26,115 todas las princesas hablaron conmigo, 585 00:27:26,199 --> 00:27:28,282 y también conocí a lord Hillsborough, 586 00:27:28,366 --> 00:27:32,032 que regresaba de Noruega con despachos, 587 00:27:32,115 --> 00:27:33,574 y que se ha ofrecido a darme 588 00:27:33,658 --> 00:27:38,324 unos cuantos contactos en San Petersburgo y Moscú". 589 00:27:38,407 --> 00:27:41,658 ¿Lo veis? Sigue planeando ir. 590 00:27:41,741 --> 00:27:43,741 ¿Y por qué no? 591 00:27:45,616 --> 00:27:47,491 "Mientras tanto, 592 00:27:47,574 --> 00:27:51,366 los De Hagemanns me han encontrado un pequeño apartamento 593 00:27:51,449 --> 00:27:53,741 en el 158 de Amaliagarde, 594 00:27:53,824 --> 00:27:55,824 que es, sin duda, 595 00:27:55,908 --> 00:27:58,032 la parte más de moda de la ciudad, 596 00:27:58,115 --> 00:28:01,658 y me recomendó un cocinero al que me gustaría contratar. 597 00:28:01,741 --> 00:28:03,616 Estaré muy cómoda allí 598 00:28:03,699 --> 00:28:06,866 con Thomas y Eugenia hasta la primavera". 599 00:28:06,949 --> 00:28:09,616 Bueno, sí, pero... 600 00:28:11,491 --> 00:28:13,032 ¿No la echa de menos? 601 00:28:13,115 --> 00:28:14,115 Bueno, por supuesto, 602 00:28:14,199 --> 00:28:16,574 pero no le diría que volviera por nada en el mundo, 603 00:28:16,658 --> 00:28:19,949 no cuando está haciendo lo que más le gusta, 604 00:28:20,032 --> 00:28:23,616 viajar y conocer gente, la realeza. 605 00:28:26,699 --> 00:28:28,908 Seguramente no es tan malo. 606 00:28:35,824 --> 00:28:38,199 607 00:28:38,282 --> 00:28:40,032 Es gangrena. 608 00:28:40,115 --> 00:28:42,115 Podría ir en cualquier dirección, 609 00:28:42,199 --> 00:28:43,324 pero creo que 610 00:28:43,407 --> 00:28:44,990 si su hermana quiere estar segura 611 00:28:45,074 --> 00:28:48,032 de volver a ver a su tía viva, 612 00:28:48,115 --> 00:28:49,990 va a tener que decirle que regrese. 613 00:28:50,074 --> 00:28:51,783 Lo siento, yo... 614 00:28:51,866 --> 00:28:53,616 Podría ayudar si escribiera una nota. 615 00:28:53,699 --> 00:28:57,783 explicando las cosas médicas... 616 00:28:57,866 --> 00:29:01,074 Ya sabe cómo le gusta pensar que es una doctora. 617 00:29:01,157 --> 00:29:02,658 Ambas piernas llevan edematosas 618 00:29:02,741 --> 00:29:04,908 algunas semanas, pero una pequeña úlcera, 619 00:29:04,990 --> 00:29:06,908 que recientemente se formó en una de ellas, 620 00:29:06,990 --> 00:29:09,866 ha aumentado rápidamente en tamaño en los últimos días, 621 00:29:09,949 --> 00:29:13,074 con gangrena en la membrana circundante... 622 00:29:13,157 --> 00:29:15,658 En la actualidad, tiene un margen definido, 623 00:29:15,741 --> 00:29:18,699 pero dado el estado debilitado de la salud de su tía, 624 00:29:18,783 --> 00:29:20,741 no es imposible que la gangrena 625 00:29:20,824 --> 00:29:22,532 pueda, en cualquier momento, extenderse rápidamente 626 00:29:22,616 --> 00:29:25,699 más allá de los límites actuales y acabar con su vida 627 00:29:25,783 --> 00:29:27,574 mucho antes de que pueda llegar 628 00:29:27,658 --> 00:29:29,574 de vuelta al reino. 629 00:29:45,115 --> 00:29:47,741 ¡Eugénie! 630 00:30:20,115 --> 00:30:21,949 Thomas. 631 00:30:23,407 --> 00:30:25,699 - ¡Mamá! - Has crecido, muchacho. 632 00:30:25,783 --> 00:30:28,282 Mira este lugar, ¿eh? 633 00:30:28,366 --> 00:30:30,366 ¡Mamá! 634 00:30:30,449 --> 00:30:32,407 ¿Está tu padre? 635 00:30:32,491 --> 00:30:34,157 No. 636 00:30:34,240 --> 00:30:36,032 No, no, él... 637 00:30:36,115 --> 00:30:37,783 ¿Qué? 638 00:30:37,866 --> 00:30:40,908 No está... ¿no está muerto? 639 00:30:40,990 --> 00:30:42,990 No. 640 00:30:43,074 --> 00:30:44,990 No que nosotros sepamos. 641 00:30:45,074 --> 00:30:47,783 Él... nosotros... 642 00:30:47,866 --> 00:30:50,741 Creemos que se fue a América. 643 00:30:50,824 --> 00:30:52,407 ¿América? 644 00:30:54,449 --> 00:30:56,407 El tío Ben está aquí. 645 00:30:56,491 --> 00:30:58,699 ¿Cómo estás, Ben? 646 00:30:58,783 --> 00:31:01,366 Mary. 647 00:31:01,449 --> 00:31:04,449 ¿Entonces Sam se fue a América? 648 00:31:04,532 --> 00:31:07,032 - Sí. - Eso es... no lo sabemos. 649 00:31:07,115 --> 00:31:08,866 Eso es lo que siempre imaginamos que sucedió, 650 00:31:08,949 --> 00:31:12,407 porque eso es de lo que solía hablar que iba a hacer. 651 00:31:12,491 --> 00:31:14,074 Simplemente se fue. 652 00:31:14,157 --> 00:31:19,407 Un día... Simplemente desapareció. 653 00:31:19,491 --> 00:31:21,741 ¿Habéis tenido malas palabras? 654 00:31:21,824 --> 00:31:23,324 Sí. 655 00:31:30,324 --> 00:31:32,990 Yo... 656 00:31:33,074 --> 00:31:35,658 he tenido un poco de mala suerte. 657 00:31:35,741 --> 00:31:37,699 Perdí el poco de trabajo que tenía, y luego 658 00:31:37,783 --> 00:31:39,133 perdí la casa cuando no pude pagar la renta, 659 00:31:39,157 --> 00:31:40,741 y luego Alice me dejó. 660 00:31:40,824 --> 00:31:42,574 Esperaba que Sam pudiera 661 00:31:42,658 --> 00:31:45,032 dejarnos quedar un par de días. 662 00:31:49,532 --> 00:31:52,074 Puedes quedarte aquí, tío Ben, 663 00:31:52,157 --> 00:31:53,616 pero tendrás que trabajar. 664 00:31:53,699 --> 00:31:55,658 - Sí. - Hay mucho que hacer. 665 00:31:55,741 --> 00:31:57,324 Sí, me gustaría trabajar. 666 00:31:57,407 --> 00:32:00,866 Y ya no bebemos. 667 00:32:00,949 --> 00:32:03,407 Ni siquiera lo dejaré meter en la casa. 668 00:32:03,491 --> 00:32:05,699 Ha sido la causa de demasiada miseria. 669 00:32:05,783 --> 00:32:08,449 - Sí. - Y si te quedas con nosotros, 670 00:32:08,532 --> 00:32:11,491 debes cumplir con ello. 671 00:32:11,574 --> 00:32:13,908 E ir a la iglesia. 672 00:32:30,199 --> 00:32:32,449 ¿Cuándo esperáis volver a Halifax? 673 00:32:32,532 --> 00:32:33,366 El viernes. 674 00:32:33,449 --> 00:32:34,508 El jueves a la hora del té, si tenemos suerte. 675 00:32:34,532 --> 00:32:36,157 Deberíamos estar en Edimburgo esta noche. 676 00:32:36,240 --> 00:32:38,157 Y luego Durham mañana por la noche. 677 00:32:38,240 --> 00:32:39,824 Luego Leeds la noche después de esa, 678 00:32:39,908 --> 00:32:41,949 y luego a casa. 679 00:32:42,032 --> 00:32:43,592 No es probable que venga detrás de nosotros, ¿verdad? 680 00:32:43,616 --> 00:32:46,032 Señor, señora. 681 00:32:46,115 --> 00:32:47,908 Acaban de ver al capitán Sutherland cabalgando 682 00:32:47,990 --> 00:32:49,532 subiendo por el sendero hasta la casa. 683 00:32:49,616 --> 00:32:51,574 Me ocuparé de esto. 684 00:32:51,658 --> 00:32:52,783 Yo me ocuparé de ello. 685 00:32:52,866 --> 00:32:53,949 Me ocuparé de ello. 686 00:32:54,032 --> 00:32:55,658 Me ocuparé de ello. 687 00:33:07,574 --> 00:33:08,908 - ¿Qué está pasando? - Hola. 688 00:33:08,990 --> 00:33:10,115 Solo me voy. 689 00:33:10,199 --> 00:33:11,658 - ¿Disculpa? - Le escribí a mi tía 690 00:33:11,741 --> 00:33:13,381 y le pedí a mis primos que vinieran a buscarme. 691 00:33:13,449 --> 00:33:14,366 Gracias por invitarme. 692 00:33:14,449 --> 00:33:16,324 Hola, Sutherland. ¿Cómo está? 693 00:33:16,407 --> 00:33:18,990 Estoy sorprendido, obviamente. 694 00:33:19,074 --> 00:33:21,115 Sra. Priestley, señora. 695 00:33:21,199 --> 00:33:22,908 Adiós. 696 00:33:28,908 --> 00:33:30,616 Lo siento. 697 00:33:30,699 --> 00:33:31,884 Siento no haberte dicho que 698 00:33:31,908 --> 00:33:33,324 le había escrito a la tía Ann. 699 00:33:33,407 --> 00:33:37,366 No quería ser una molestia, eso es todo. 700 00:33:37,449 --> 00:33:39,574 ¿Es esto sabio? Ella está... 701 00:33:39,658 --> 00:33:41,032 No está mejor. 702 00:33:41,115 --> 00:33:42,658 No, y aun así no ha podido buscar 703 00:33:42,741 --> 00:33:44,199 el consejo médico apropiado para ella, 704 00:33:44,282 --> 00:33:46,532 como se comprometió a hacer cuando la recogió 705 00:33:46,616 --> 00:33:48,366 - en Halifax. - Eliza. 706 00:33:48,449 --> 00:33:49,449 Di algo. 707 00:33:49,532 --> 00:33:50,616 ¡Es mi decisión! 708 00:33:50,699 --> 00:33:52,783 Todo, de ahora en adelante, cuando se trate de mí, 709 00:33:52,866 --> 00:33:54,199 es mi decisión. 710 00:33:54,282 --> 00:33:55,925 Bueno, no tienes que irte así. 711 00:33:55,949 --> 00:33:59,282 Seguro que todos somos amigos. Sr. Priestley. 712 00:33:59,366 --> 00:34:01,032 ¡Sr. Priestley! 713 00:34:01,115 --> 00:34:02,824 ¡Arre! 714 00:34:13,658 --> 00:34:15,616 Entra. 715 00:34:16,990 --> 00:34:19,199 Quiero ir a ver al Dr. Belcombe en York. 716 00:34:19,282 --> 00:34:21,366 - Quiero mejorar. - Por supuesto. 717 00:34:21,449 --> 00:34:23,658 Todo eso se puede arreglar. 718 00:34:23,741 --> 00:34:25,324 - Hay otro médico... - Lo quiero a él. 719 00:34:25,407 --> 00:34:26,783 Por supuesto. 720 00:34:28,491 --> 00:34:31,157 ¿Alguien ha sabido algo de la señorita Lister? 721 00:34:31,240 --> 00:34:32,491 La señorita Lister está en Copenhague 722 00:34:32,574 --> 00:34:35,032 durante todo el invierno, al parecer, 723 00:34:35,115 --> 00:34:37,199 y luego, se dice que tiene la intención de continuar 724 00:34:37,282 --> 00:34:39,783 hasta San Petersburgo y Moscú y me pregunto 725 00:34:39,866 --> 00:34:42,741 si el extranjero no es el mejor lugar para ella. 726 00:34:42,824 --> 00:34:44,574 727 00:34:44,658 --> 00:34:46,824 Tengo que decir, Ann, 728 00:34:46,908 --> 00:34:48,074 que me alegro de que 729 00:34:48,157 --> 00:34:50,491 ese tonto asunto con la señorita Lister 730 00:34:50,574 --> 00:34:51,908 se haya acabado. 731 00:34:53,491 --> 00:34:55,115 ¿Qué es eso? 732 00:34:55,199 --> 00:34:56,115 ¿Qué? 733 00:34:56,199 --> 00:34:58,366 No es nada. 734 00:34:58,449 --> 00:34:59,741 Fue un accidente. Me caí sobre ella. 735 00:34:59,824 --> 00:35:00,824 No es lo que piensas. 736 00:35:18,783 --> 00:35:21,199 Señora. 737 00:35:21,282 --> 00:35:23,699 Señora. 738 00:35:24,949 --> 00:35:26,783 ¡Señora! 739 00:35:26,866 --> 00:35:27,866 Lo siento. 740 00:35:27,949 --> 00:35:30,990 Nos acercamos a los muelles de Gravesend. 741 00:35:40,658 --> 00:35:42,491 Excelente. 742 00:35:46,449 --> 00:35:48,616 El carruaje no será liberado de la aduana 743 00:35:48,699 --> 00:35:51,240 hasta al menos las diez de la mañana, 744 00:35:51,324 --> 00:35:54,240 e incluso entonces, los caminos hacia el norte serán pesados y lentos. 745 00:35:54,324 --> 00:35:55,324 ¿Estáis escuchando? 746 00:35:55,407 --> 00:35:57,240 - Oui, señora. - Sí, señora. 747 00:35:57,324 --> 00:35:58,658 Pero, con un poco de suerte, 748 00:35:58,741 --> 00:35:59,866 749 00:35:59,949 --> 00:36:04,199 podríamos estar en Shibden el jueves a la hora del té. 750 00:36:14,199 --> 00:36:16,240 - Carruaje. - Ya has dicho eso. 751 00:36:16,324 --> 00:36:18,157 - Vaca. - Y eso. 752 00:36:18,240 --> 00:36:21,324 Bueno, me estoy esforzando. Zanahorias. 753 00:36:21,407 --> 00:36:23,574 ¿Dónde? 754 00:36:23,658 --> 00:36:24,783 Nubes. 755 00:36:24,866 --> 00:36:26,199 Bueno, te estás acercando. 756 00:36:26,282 --> 00:36:27,282 Zarapico. 757 00:36:27,324 --> 00:36:28,532 No. 758 00:36:28,616 --> 00:36:30,199 Podría ceder. 759 00:36:30,282 --> 00:36:31,300 Estoy a punto de dar... 760 00:36:31,324 --> 00:36:32,658 - Creo que me voy a rendir. - ¿Ann? 761 00:36:32,741 --> 00:36:34,824 No estoy jugando. Ya te lo he dicho. 762 00:36:34,908 --> 00:36:36,741 ¿Te das por vencido? 763 00:36:39,616 --> 00:36:42,866 Cumulonimbo. 764 00:36:42,949 --> 00:36:44,949 Bueno, lo hubo hace media hora 765 00:36:45,032 --> 00:36:46,783 cuando salimos de Edimburgo. 766 00:37:14,491 --> 00:37:16,741 Fuera. 767 00:37:16,824 --> 00:37:18,115 Lo siento, señora. 768 00:37:18,199 --> 00:37:19,741 Sois ridículos, los dos. 769 00:37:19,824 --> 00:37:21,407 - Señora. - Joseph, 770 00:37:21,491 --> 00:37:23,449 ayuda a Thomas con el equipaje. 771 00:37:29,000 --> 00:37:31,100 No volverás a estar preñada, ¿verdad? 772 00:37:31,199 --> 00:37:33,574 - ¿Qué, con este? No es posible. - Bienvenida a casa, señora. 773 00:37:33,658 --> 00:37:36,074 Cordingley. 774 00:37:36,157 --> 00:37:38,199 Hemingway. 775 00:37:39,282 --> 00:37:40,741 ¿Quién es? 776 00:37:40,824 --> 00:37:42,115 Es Anne. 777 00:37:42,199 --> 00:37:43,783 ¿Anne? 778 00:37:43,866 --> 00:37:44,990 779 00:37:45,074 --> 00:37:46,074 ¡Anne! 780 00:37:47,699 --> 00:37:51,449 ¿Anne? ¿Anne? ¿Eres tú? 781 00:37:51,532 --> 00:37:54,074 - ¿Está ella...? - Está... 782 00:37:54,157 --> 00:37:55,157 mucho mejor. 783 00:37:55,199 --> 00:37:56,532 ¡Tía! 784 00:37:56,616 --> 00:37:57,908 ¿Cómo estás? 785 00:37:57,990 --> 00:37:59,842 No estoy del todo segura de por qué tanto alboroto. 786 00:37:59,866 --> 00:38:01,240 Ha mejorado significativamente 787 00:38:01,324 --> 00:38:02,324 desde que le escribimos. 788 00:38:02,366 --> 00:38:04,074 ¿Le escribió usted? ¡Te dije que no lo hicieras! 789 00:38:04,157 --> 00:38:06,324 Sí, pero el Dr. Kenny estaba preocupado. 790 00:38:06,407 --> 00:38:08,532 - Es un idiota. - Sí, sí, sí, bueno, mira. 791 00:38:08,616 --> 00:38:10,699 - Mira, ahora estoy aquí, así que... - ¿Te gustaría una taza de té? 792 00:38:10,783 --> 00:38:12,324 Sí, té. Perfecto. 793 00:38:12,407 --> 00:38:13,634 Tía, ¿te gustaría un poco de té recién hecho? 794 00:38:13,658 --> 00:38:15,115 Tengo que quitarme esta ropa, 795 00:38:15,199 --> 00:38:16,425 y estoy desesperada por una visita de necesidad 796 00:38:16,449 --> 00:38:17,616 ¿Podrías perdonarme 797 00:38:17,699 --> 00:38:19,240 - durante unos momentos? - ¡Por supuesto! 798 00:38:21,699 --> 00:38:24,157 Lo veré abajo... ¡ahora! 799 00:38:24,240 --> 00:38:25,741 800 00:38:36,741 --> 00:38:37,759 No le pasa nada malo. 801 00:38:37,783 --> 00:38:38,908 Brilla tanto como un capullo en flor. 802 00:38:38,990 --> 00:38:40,240 Cuando le escribimos, 803 00:38:40,324 --> 00:38:41,964 créame, esto podría haber ido... 804 00:38:41,990 --> 00:38:43,658 He puesto mi vida en peligro 805 00:38:43,741 --> 00:38:45,783 y la de mis dos criados para llegar hasta aquí. 806 00:38:45,866 --> 00:38:47,658 ¡No me he quitado este abrigo en 15 días! 807 00:38:47,741 --> 00:38:49,074 ¿Tiene alguna idea de cómo es 808 00:38:49,157 --> 00:38:52,366 atravesar el mar del Norte en esta época del año? 809 00:38:54,574 --> 00:38:57,908 Le escribí de buena fe. 810 00:39:10,199 --> 00:39:11,783 ¿Srta. Lister? 811 00:39:31,032 --> 00:39:32,552 ¿No habrás sabido nada 812 00:39:32,616 --> 00:39:34,990 de la señorita Walker? 813 00:39:35,074 --> 00:39:37,074 Nada. Sigue en Inverness, 814 00:39:37,157 --> 00:39:39,449 por lo que sé. 815 00:39:39,532 --> 00:39:41,658 ¿Aún no has sabido nada de ella? 816 00:39:52,324 --> 00:39:57,407 Me pregunto si Mariana tiene razón 817 00:39:57,491 --> 00:39:59,741 sobre que siempre estoy huyendo. 818 00:39:59,824 --> 00:40:02,699 ¿De qué? 819 00:40:02,783 --> 00:40:04,240 De la decepción. 820 00:40:09,783 --> 00:40:11,824 Padre dice si puedes verlo 821 00:40:11,908 --> 00:40:13,074 en el comedor 822 00:40:13,157 --> 00:40:15,824 cuando tengas cinco minutos. 823 00:40:30,074 --> 00:40:33,574 Bueno, bueno. 824 00:40:33,658 --> 00:40:35,699 Marian dijo que querías verme. 825 00:40:38,616 --> 00:40:41,908 ¿Dónde están las escrituras de Shibden? 826 00:40:43,366 --> 00:40:44,699 827 00:40:45,532 --> 00:40:50,240 Bueno, esta es la cosa... 828 00:40:50,324 --> 00:40:52,699 Necesitaba pedir prestado algo de dinero. 829 00:40:52,783 --> 00:40:53,783 ¿Contra Shibden? 830 00:40:53,824 --> 00:40:55,699 Para hundir el pozo. 831 00:40:57,407 --> 00:40:58,783 ¿Has visto a Washington? 832 00:40:58,866 --> 00:41:02,115 No, acabo de llegar. 833 00:41:02,199 --> 00:41:04,157 Hubo un derrumbe parcial 834 00:41:04,240 --> 00:41:07,532 en las obras hace dos días. 835 00:41:07,616 --> 00:41:09,157 Se encontraron con un viejo túnel. 836 00:41:09,240 --> 00:41:10,616 Inundado. 837 00:41:10,699 --> 00:41:13,282 Se ha acabado, a menos que yo elija invertir 838 00:41:13,366 --> 00:41:16,199 el poco dinero que me queda, 839 00:41:16,282 --> 00:41:17,866 un buen dinero a la basura... 840 00:41:17,949 --> 00:41:19,616 Ya han superado mis 450 libras... 841 00:41:19,699 --> 00:41:22,157 No es a la basura, padre. No lo es. 842 00:41:22,240 --> 00:41:24,324 Si pudiera hundir este pozo... 843 00:41:24,407 --> 00:41:25,824 ¡Pero si no puedes! 844 00:41:25,908 --> 00:41:28,240 Si no puedes pagarlo en el tiempo asignado, 845 00:41:28,324 --> 00:41:29,824 perderás Shibden. 846 00:41:29,908 --> 00:41:31,949 Todos perderemos Shibden, y quedaremos sin hogar. 847 00:41:32,032 --> 00:41:36,574 Esa es una manera muy muy melodramática de... 848 00:41:41,491 --> 00:41:42,824 ¿Alguien resultó herido? 849 00:41:42,908 --> 00:41:44,658 No. 850 00:41:44,741 --> 00:41:47,366 John Mann tenía una brecha en la cabeza, 851 00:41:47,449 --> 00:41:50,407 pero aparte de eso... 852 00:41:53,574 --> 00:41:55,491 Eres una idiota. 853 00:42:02,366 --> 00:42:03,366 ¿Qué estás haciendo? 854 00:42:03,449 --> 00:42:04,783 - ¡Joseph! - Señora. 855 00:42:04,866 --> 00:42:06,741 Quiero que lleves una nota al Sr. Washington 856 00:42:06,824 --> 00:42:07,824 cuando la haya escrito, 857 00:42:07,908 --> 00:42:10,282 cuando termines lo que sea que estés comiendo. 858 00:42:26,783 --> 00:42:29,449 - Gracias, James. - Señora. 859 00:42:41,115 --> 00:42:42,699 Entiendo 860 00:42:42,783 --> 00:42:46,449 por qué no puedes comprometerte conmigo. 861 00:42:46,532 --> 00:42:49,240 ¿Qué soy yo? 862 00:42:49,324 --> 00:42:51,574 Pero tú te acercaste mucho. 863 00:43:11,574 --> 00:43:13,032 Joseph. 864 00:43:15,199 --> 00:43:16,741 ¡Joseph! 865 00:43:18,866 --> 00:43:20,449 Está bien, entonces iré yo. 866 00:43:20,532 --> 00:43:22,908 867 00:43:29,366 --> 00:43:31,366 Señora. 868 00:43:31,449 --> 00:43:34,783 Srta. Walker, de Crow Nest. 869 00:43:34,866 --> 00:43:37,324 ¿Hay alguien en casa? La tía de la señorita Lister, 870 00:43:37,407 --> 00:43:41,115 o la señorita Marian, o su padre... ¿alguien? 871 00:43:41,199 --> 00:43:43,157 Sí, señora. Adelante. 872 00:43:52,699 --> 00:43:53,949 Srta. Walker, 873 00:43:54,032 --> 00:43:55,115 señora, señor, 874 00:43:55,199 --> 00:43:57,949 de Crow Nest. 875 00:43:58,032 --> 00:43:59,449 ¡Srta. Walker! 876 00:43:59,532 --> 00:44:01,407 Pensamos que estaba en Escocia. 877 00:44:01,491 --> 00:44:02,574 Estaba. 878 00:44:02,658 --> 00:44:04,074 Bueno, bueno, bueno. 879 00:44:04,157 --> 00:44:05,532 ¿Cómo está? 880 00:44:05,616 --> 00:44:06,908 Siento interrumpir. 881 00:44:06,990 --> 00:44:08,699 No, no, en absoluto. Por favor, siéntese. 882 00:44:08,783 --> 00:44:10,532 Bueno, no quiero robarles su tiempo. 883 00:44:10,616 --> 00:44:11,741 Yo solo... 884 00:44:11,824 --> 00:44:14,157 necesito la dirección de la señorita Lister, 885 00:44:14,240 --> 00:44:15,824 si la tienen, 886 00:44:15,908 --> 00:44:17,866 en Copenhague. 887 00:44:17,949 --> 00:44:20,990 No está en Copenhague. 888 00:44:21,074 --> 00:44:22,908 Está aquí. 889 00:44:22,990 --> 00:44:23,990 ¿Aquí? 890 00:44:24,032 --> 00:44:26,324 Quiero decir, estaba. Se ha ido. 891 00:44:26,407 --> 00:44:28,658 ¿A dónde dijo que iba? 892 00:44:28,741 --> 00:44:31,491 Es recuperable. 893 00:44:31,574 --> 00:44:34,199 Solo necesita invertir más dinero. 894 00:44:37,741 --> 00:44:40,157 Joseph Mann dijo que si está preparada 895 00:44:40,240 --> 00:44:41,741 para compartir los beneficios con él 896 00:44:41,824 --> 00:44:43,866 y sus hermanos, terminarían el trabajo. 897 00:44:43,949 --> 00:44:48,824 Dijo que estaría más que feliz de llegar a un acuerdo. 898 00:44:50,741 --> 00:44:52,783 Necesito sopesar mis opciones. 899 00:44:52,866 --> 00:44:55,616 Por supuesto. 900 00:44:59,199 --> 00:45:01,532 Es bueno tenerla de vuelta, señora, 901 00:45:01,616 --> 00:45:03,449 sana y salva. 902 00:46:24,783 --> 00:46:25,990 ¿Anne? 903 00:46:30,157 --> 00:46:31,699 Buen Dios. 904 00:46:31,783 --> 00:46:35,115 Pensé que estabas en Copenhague. 905 00:46:35,199 --> 00:46:37,949 Estoy... estaba. 906 00:46:38,032 --> 00:46:39,908 ¿No estás en Escocia? 907 00:46:39,990 --> 00:46:42,616 No sabía que habías escrito desde París. 908 00:46:42,699 --> 00:46:44,949 No me lo dijeron. 909 00:46:45,032 --> 00:46:47,199 Quiero decir, mi hermana lo hizo, con el tiempo, 910 00:46:47,282 --> 00:46:48,508 pero no pudo responderte 911 00:46:48,532 --> 00:46:50,157 porque tu carta desapareció 912 00:46:50,240 --> 00:46:51,990 con tu dirección en ella. 913 00:46:52,074 --> 00:46:53,574 Me enfadé mucho cuando me enteré, 914 00:46:53,658 --> 00:46:55,366 pero ya ves, la cosa es que 915 00:46:55,449 --> 00:46:57,616 no creo que sea feliz casada... 916 00:46:57,699 --> 00:46:58,949 Elizabeth. 917 00:46:59,032 --> 00:47:00,407 Creo que ella le tiene miedo. 918 00:47:00,491 --> 00:47:01,658 No creo que sea muy amable. 919 00:47:01,741 --> 00:47:03,908 Creo que destruyó la carta, 920 00:47:03,990 --> 00:47:05,590 y no pensé en esto, no en el momento, 921 00:47:05,658 --> 00:47:08,157 pero creo que se casó con ella por su dinero, 922 00:47:08,240 --> 00:47:10,115 y creo que es desdichada. 923 00:47:13,407 --> 00:47:14,990 Bien, 924 00:47:15,074 --> 00:47:18,282 supongo que ese es el problema de ser muy rica. 925 00:47:18,366 --> 00:47:21,407 Nunca puedes estar segura de los motivos de las personas. 926 00:47:21,491 --> 00:47:22,949 Hablemos de ti. 927 00:47:23,032 --> 00:47:25,199 Elizabeth y yo. 928 00:47:25,282 --> 00:47:26,824 Ella dijo... 929 00:47:26,908 --> 00:47:30,032 Pensaba que algunas veces, 930 00:47:30,115 --> 00:47:32,157 a menudo, 931 00:47:32,240 --> 00:47:34,699 una buena amistad es mejor que un matrimonio. 932 00:47:38,407 --> 00:47:40,157 ¿Estás bien? 933 00:47:40,240 --> 00:47:42,574 934 00:47:42,658 --> 00:47:44,032 El pozo se derrumbó. 935 00:47:44,115 --> 00:47:45,491 Inundado. Se puede reparar. 936 00:47:45,574 --> 00:47:48,908 Solo se necesita invertir dinero, pero yo... 937 00:47:48,990 --> 00:47:52,324 Me arriesgué. No debería haberlo hecho, 938 00:47:52,407 --> 00:47:55,407 pero no estamos vivos, ¿verdad?, 939 00:47:55,491 --> 00:47:58,699 si no nos arriesgamos de vez en cuando. 940 00:47:58,783 --> 00:48:00,658 No. 941 00:48:03,449 --> 00:48:04,783 No lo estamos. 942 00:48:08,866 --> 00:48:11,532 Debería haber vuelto a escribir, 943 00:48:11,616 --> 00:48:16,282 pero cuando no recibí respuesta, yo... 944 00:48:18,658 --> 00:48:20,366 Dios, te he echado de menos. 945 00:48:24,741 --> 00:48:27,157 ¿Sí? 946 00:48:37,532 --> 00:48:39,574 Pasó una mañana. 947 00:48:39,658 --> 00:48:42,658 Simplemente pensé que no podía soportarlo más. 948 00:48:44,658 --> 00:48:45,658 Debe haber sido después de eso 949 00:48:45,699 --> 00:48:46,908 que te escribió Elizabeth. 950 00:48:46,990 --> 00:48:48,908 Sí, pero ella no me dijo que tú... 951 00:48:48,990 --> 00:48:51,741 Por Dios. Anne. 952 00:48:52,990 --> 00:48:55,157 Habría regresado si hubiera sabido eso. 953 00:48:55,240 --> 00:48:56,407 954 00:49:02,699 --> 00:49:04,783 ¿Sabes que 955 00:49:04,866 --> 00:49:06,282 no creo que haya pasado ni una hora 956 00:49:06,366 --> 00:49:08,449 sin pensar en ti? 957 00:49:08,532 --> 00:49:09,366 Intenté no hacerlo, 958 00:49:09,449 --> 00:49:12,157 pero cada vez que cerraba los ojos, 959 00:49:12,240 --> 00:49:13,699 allí estabas tú. 960 00:49:21,741 --> 00:49:23,908 Conocí a la reina de Dinamarca. 961 00:49:23,990 --> 00:49:25,616 Hice una reverencia a la persona equivocada. 962 00:49:25,699 --> 00:49:27,532 Eso fue vergonzoso, pero no importó. 963 00:49:27,616 --> 00:49:31,616 Ella... me invitó a su baile de cumpleaños. 964 00:49:31,699 --> 00:49:33,824 Fue bastante interesante... La comida era muy pobre... 965 00:49:33,908 --> 00:49:37,574 Pero toda la noche, me la pasé pensando que si me hubieras visto, 966 00:49:37,658 --> 00:49:39,115 te habrías reído. 967 00:49:39,199 --> 00:49:41,032 Tuve que llevar un vestido satén blanco. 968 00:49:41,115 --> 00:49:42,240 De pies a cabeza en satén blanco. 969 00:49:42,324 --> 00:49:45,407 Llevaba dos plumas de aves del paraíso en mi cabello. 970 00:49:45,491 --> 00:49:47,032 Una de ellas se cayó en el carruaje, 971 00:49:47,115 --> 00:49:48,616 pero me las arreglé para volver a meterla. 972 00:49:48,699 --> 00:49:51,032 No creo que nadie lo haya notado, 973 00:49:51,115 --> 00:49:56,157 pero causé un poco de impacto, 974 00:49:56,240 --> 00:49:59,115 de una manera u otra. 975 00:50:03,074 --> 00:50:06,658 Gente amable, los daneses. 976 00:50:06,741 --> 00:50:10,532 Creo que volveré allí algún día. 977 00:50:10,616 --> 00:50:12,949 Quizás podría ir contigo. 978 00:50:16,949 --> 00:50:19,699 ¿Sabes? 979 00:50:19,783 --> 00:50:23,658 Si me volvieras a pedir que me casara contigo, 980 00:50:23,741 --> 00:50:26,282 no diría que no. 981 00:50:29,074 --> 00:50:30,741 982 00:50:32,824 --> 00:50:35,908 ¿Y dirías que sí? 983 00:50:35,990 --> 00:50:38,282 Sí. 984 00:50:39,616 --> 00:50:42,199 ¿Lo harías? 985 00:50:42,282 --> 00:50:44,741 ¿Y cumplir con ello y demostrarlo? 986 00:50:45,616 --> 00:50:47,658 Sí. 987 00:50:50,824 --> 00:50:53,990 Tomar el sacramento conmigo 988 00:50:54,074 --> 00:50:56,574 en la iglesia y decir eso también. 989 00:51:00,908 --> 00:51:03,157 Te quiero, Anne. 990 00:51:04,491 --> 00:51:06,741 Estoy enamorada de ti. 991 00:51:06,824 --> 00:51:11,282 Siempre lo he estado. 992 00:51:15,324 --> 00:51:16,783 No me hagas daño. 993 00:51:18,366 --> 00:51:21,824 No soy tan fuerte como crees. 994 00:51:23,115 --> 00:51:26,324 Bueno, lo soy, obviamente, pero... 995 00:51:28,824 --> 00:51:31,699 A veces, no lo soy. 996 00:52:07,532 --> 00:52:08,990 ¿Vamos a entrar o qué? 997 00:52:09,074 --> 00:52:10,824 Entra tú. 998 00:52:12,783 --> 00:52:13,866 ¿Cómo está? 999 00:52:16,282 --> 00:52:18,699 ¿Cómo está? ¿Cómo está? 1000 00:52:20,658 --> 00:52:22,282 ¿Cómo está? 1001 00:52:22,366 --> 00:52:24,449 ¿Dónde está el anillo? 1002 00:52:24,532 --> 00:52:26,115 Hola. 1003 00:52:26,199 --> 00:52:28,741 ¿Dónde está el anillo? 1004 00:52:31,574 --> 00:52:33,658 - ¿Dónde está el anillo? - No lo tengo. 1005 00:52:33,741 --> 00:52:35,449 Está aquí. 1006 00:52:35,532 --> 00:52:36,884 Está bien, dáselo a él. Es el padrino. 1007 00:52:36,908 --> 00:52:38,658 Bien, ve a sentarte conmigo madre. 1008 00:52:38,741 --> 00:52:40,366 Sowden. 1009 00:52:40,449 --> 00:52:42,532 - ¿No ha venido la Srta. Lister, señor? - Te envía sus disculpas. 1010 00:52:42,616 --> 00:52:46,115 Tuvo que ir a York con la señorita Walker. 1011 00:52:46,199 --> 00:52:48,032 Thomas, vamos. 1012 00:52:48,115 --> 00:52:49,032 Sería mejor... 1013 00:52:49,115 --> 00:52:50,658 Sí, sí, por supuesto, muchacho. 1014 00:52:50,741 --> 00:52:52,032 Buena suerte. 1015 00:52:59,949 --> 00:53:02,491 Intenta sonreír. 1016 00:53:50,532 --> 00:53:51,990 1017 00:54:21,658 --> 00:54:23,574 Dios Todopoderoso... 1018 00:54:23,658 --> 00:54:27,324 a quien todos los corazones están abiertos, 1019 00:54:27,407 --> 00:54:29,658 todos los deseos conocidos 1020 00:54:29,741 --> 00:54:33,115 y de los cuales no se esconden secretos, 1021 00:54:33,199 --> 00:54:35,783 limpia los pensamientos de nuestros corazones 1022 00:54:35,866 --> 00:54:39,449 con la inspiración de tu Espíritu Santo... 1023 00:54:39,532 --> 00:54:42,157 Tú, Thomas, ¿tomas a Suzannah 1024 00:54:42,240 --> 00:54:44,240 para ser tu legítima esposa, 1025 00:54:44,324 --> 00:54:47,074 tener y mantener de hoy en adelante, 1026 00:54:47,157 --> 00:54:49,990 en el bien y en el mal, en la riqueza y en la pobreza, 1027 00:54:50,074 --> 00:54:52,324 en la salud y en la enfermedad, 1028 00:54:52,407 --> 00:54:54,115 para amar y querer 1029 00:54:54,199 --> 00:54:55,908 hasta que la muerte os separe, 1030 00:54:55,990 --> 00:54:58,074 de acuerdo con la santa ley de Dios? 1031 00:54:58,157 --> 00:54:59,990 Sí, quiero. 1032 00:55:00,074 --> 00:55:03,449 Los que os arrepentís verdadera y sinceramente de vuestros pecados, 1033 00:55:03,532 --> 00:55:06,783 amáis a vuestro prójimo 1034 00:55:06,866 --> 00:55:08,783 y tenéis intención de llevar una vida nueva 1035 00:55:08,866 --> 00:55:10,491 siguiendo los mandamientos de Dios 1036 00:55:10,574 --> 00:55:13,741 y caminar de hoy en adelante por sus sagradas sendas, 1037 00:55:13,824 --> 00:55:16,157 acercaos con fe y tomad 1038 00:55:16,240 --> 00:55:19,949 este sacramento para vuestro consuelo 1039 00:55:20,032 --> 00:55:22,908 y haced vuestra humilde confesión ante Dios Todopoderoso, 1040 00:55:22,990 --> 00:55:25,324 arrodillados con devoción. 1041 00:55:50,616 --> 00:55:52,908 Toma y come esto en recuerdo de 1042 00:55:52,990 --> 00:55:56,282 que Cristo murió por ti 1043 00:55:56,366 --> 00:55:58,866 y alimenta con Él tu corazón por la fe... 1044 00:55:58,949 --> 00:56:02,532 Toma y come esto en recuerdo de que Cristo murió por ti, 1045 00:56:02,616 --> 00:56:04,199 y alimenta con Él tu corazón 1046 00:56:04,282 --> 00:56:08,366 por la fe dando las gracias. 1047 00:56:08,449 --> 00:56:11,282 Te entrego el cuerpo de Cristo. 1048 00:56:11,366 --> 00:56:13,990 Amén. 1049 00:56:14,074 --> 00:56:18,366 Preserva tu cuerpo y alma para la vida eterna. 1050 00:56:39,908 --> 00:56:44,115 Toma y come esto en recuerdo de que Cristo murió por ti, 1051 00:56:44,199 --> 00:56:48,824 y alimenta con Él tu corazón por la fe dando las gracias. 1052 00:58:11,491 --> 00:58:12,990 Es una pena que tu Sam no esté aquí 1053 00:58:13,074 --> 00:58:14,407 para ver a su muchacho casarse, ¿eh? 1054 00:58:14,491 --> 00:58:17,908 Sí. Bueno, América. 1055 00:58:17,990 --> 00:58:19,175 No sangraría si me cortaran 1056 00:58:19,199 --> 00:58:21,240 cuando me dijeron que era a dónde se había ido. 1057 00:58:21,324 --> 00:58:22,866 Pero ya lo sabía. 1058 00:58:22,949 --> 00:58:25,199 Fue usted el que escribió y se lo dijo, ¿verdad? 1059 00:58:25,282 --> 00:58:26,449 ¿Yo? 1060 00:58:26,532 --> 00:58:27,741 ¿Quién le dijo eso? 1061 00:58:27,824 --> 00:58:30,115 Yo no. No sé escribir. 1062 00:58:58,032 --> 00:58:59,074 Entonces... 1063 00:58:59,157 --> 00:59:00,866 creo que lo que deberíamos hacer a continuación 1064 00:59:00,949 --> 00:59:02,366 es volver a Halifax 1065 00:59:02,449 --> 00:59:05,240 y luego ir a Cliffhill y explicarle a tu tía 1066 00:59:05,324 --> 00:59:07,133 que vas a mudarte conmigo a Shibden. 1067 00:59:07,157 --> 00:59:08,258 - Hoy no. - Luego deberíamos hacerlo 1068 00:59:08,282 --> 00:59:09,199 con todos los de la tribu: 1069 00:59:09,282 --> 00:59:11,658 Los Priestley, los Edwards, los Rawson. 1070 00:59:11,741 --> 00:59:12,949 Sí, pero no hoy. 1071 00:59:13,032 --> 00:59:14,925 Siempre pienso que es mejor acabar con estas cosas, 1072 00:59:14,949 --> 00:59:16,258 - y entonces todo el mundo lo tiene claro... - Sí, lo sé, 1073 00:59:16,282 --> 00:59:17,908 Pero creo que deberíamos esperar unos días. 1074 00:59:17,990 --> 00:59:19,800 - Bueno, sí, pero... - ¿Por qué no me mudo primero? 1075 00:59:19,824 --> 00:59:21,424 Traeré todas mis cosas a Shibden. 1076 00:59:21,491 --> 00:59:23,908 Bueno, no todas, porque no cabrían, 1077 00:59:23,990 --> 00:59:25,717 pero las cosas importantes, luego se lo diremos a ella. 1078 00:59:25,741 --> 00:59:27,658 Sí, en realidad, eso es... 1079 00:59:27,741 --> 00:59:29,908 bueno. Una idea mucho mejor. 1080 00:59:29,990 --> 00:59:32,949 Excelente. Buen pensamiento. 1081 00:59:33,032 --> 00:59:35,282 No eres solo una cara bonita. 1082 00:59:35,366 --> 00:59:36,908 ¿Estás siendo condescendiente? 1083 00:59:36,990 --> 00:59:37,990 Por supuesto que no. 1084 00:59:38,032 --> 00:59:39,432 Puedo saber cuando estás siendo condes... 1085 00:59:39,491 --> 00:59:40,616 Guarda tu reloj. 1086 00:59:40,699 --> 00:59:44,282 No estaba siendo condescendiente. 1087 00:59:44,366 --> 00:59:45,658 En serio, tienes que dejar de 1088 00:59:45,741 --> 00:59:47,908 tener una mala opinión de ti misma. 1089 00:59:47,990 --> 00:59:50,449 No la tengo cuando estoy contigo, te lo dije. 1090 00:59:50,532 --> 00:59:52,741 Pero aun así puedo ver cuando estás siendo condescendiente. 1091 00:59:52,824 --> 00:59:55,074 No estaba siendo condescendiente. 1092 00:59:55,157 --> 00:59:57,574 Eres preciosa. 1093 00:59:57,658 --> 01:00:00,366 - Con cierta luz. - ¿Con cierta luz? 1094 01:00:00,449 --> 01:00:01,949 ¿Sabes lo que acabas de decir? 1095 01:00:02,032 --> 01:00:04,324 - Salió de tu boca. - No solo lo pensaste. 1096 01:00:04,407 --> 01:00:06,324 Perdona, ¿vas a seguir hablando? 1097 01:00:07,000 --> 01:00:13,000 www.subtitulamos.tv