1 00:00:06,010 --> 00:00:07,270 ¿HAY ALGUIEN VIVO AHÍ AFUERA? 2 00:00:13,970 --> 00:00:16,240 Esa ha sido una canción por la que no he pagado. 3 00:00:16,270 --> 00:00:18,070 Porque soy Harris Burrows. 4 00:00:18,100 --> 00:00:20,700 El único profesional de la radio pirata de Seattle. 5 00:00:20,740 --> 00:00:24,660 La mejor emisora casera desde Christian Slater. 6 00:00:25,690 --> 00:00:27,860 Ah del barco, tenemos una llamada. 7 00:00:28,310 --> 00:00:29,669 Llamada, adelante. 8 00:00:29,670 --> 00:00:31,599 Harris. 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,960 - ¡Molas! - Tú también, hermano. 10 00:00:34,820 --> 00:00:37,020 Deberíamos ir de fiesta. ¿Qué tal esta noche? 11 00:00:37,050 --> 00:00:39,140 ¿En mi casa? ¿Y sabes qué? 12 00:00:40,060 --> 00:00:42,020 Trae a todo el mundo. 13 00:00:42,060 --> 00:00:44,690 Y ¿qué demonios?, por 27ª vez consecutiva, 14 00:00:45,060 --> 00:00:47,240 hagámoslo con temática de los 80. 15 00:00:48,500 --> 00:00:51,370 Harris fuera. 16 00:01:01,910 --> 00:01:04,410 Harris, ¿qué pasa? 17 00:01:09,660 --> 00:01:11,420 Disculpe, señora. 18 00:01:11,450 --> 00:01:14,040 Pero diría que no te ajustas al tema. 19 00:01:14,790 --> 00:01:16,040 Has dicho de los 80. 20 00:01:16,430 --> 00:01:17,930 Nunca has especificado el siglo. 21 00:01:17,960 --> 00:01:19,730 Me retracto. 22 00:01:19,760 --> 00:01:21,030 Ven aquí. 23 00:01:27,000 --> 00:01:28,459 No me importa que tu ex se presente. 24 00:01:28,460 --> 00:01:29,759 ¿Pero al menos puede hacer un esfuerzo para 25 00:01:29,760 --> 00:01:31,980 parecer que no quiere matarme? 26 00:01:32,090 --> 00:01:34,710 ¿No recibió el memorándum? La gente me quiere. 27 00:01:37,310 --> 00:01:38,610 Última pregunta. 28 00:01:38,650 --> 00:01:40,920 Según tú mismo, has tenido un pasado enrevesado, 29 00:01:40,950 --> 00:01:43,750 así que ¿cuál es la diferencia entre quien eras entonces 30 00:01:43,760 --> 00:01:45,090 y quien eres ahora? 31 00:01:46,220 --> 00:01:48,820 Te has reservado esa hasta que llevara media botella encima. 32 00:01:50,260 --> 00:01:52,330 ¿Ahora? Me necesitan. 33 00:01:53,030 --> 00:01:54,070 Me aprecian. 34 00:01:54,260 --> 00:01:57,260 La gente me para por la calle solo para estrecharme la mano. 35 00:01:58,900 --> 00:02:01,440 Esa clase de cosas nunca le pasaban al hombre que era antes. 36 00:02:02,170 --> 00:02:03,270 No está mal. 37 00:02:04,940 --> 00:02:07,150 ¿Y ahora qué? 38 00:02:07,580 --> 00:02:09,500 ¿Política? 39 00:02:10,680 --> 00:02:12,420 ¿De verdad parezco tan depravado? 40 00:02:13,050 --> 00:02:14,720 El jurado sigue deliberando. 41 00:02:15,380 --> 00:02:18,100 Hablando de la depravación en la política. 42 00:02:18,490 --> 00:02:19,849 Se comenta por ahí 43 00:02:19,850 --> 00:02:21,760 que el alcalde Baracus era un invitado frecuente 44 00:02:21,790 --> 00:02:23,120 en el Correo Arañador. 45 00:02:24,790 --> 00:02:26,480 ¿La otra no era la última pregunta? 46 00:02:26,800 --> 00:02:29,090 Sí, le gustaba salir de fiesta. 47 00:02:29,600 --> 00:02:30,970 ¿Sabes quién lo mató? 48 00:02:31,600 --> 00:02:32,650 No, ojalá. 49 00:02:33,200 --> 00:02:34,750 Porque dejó una cuenta astronómica. 50 00:02:35,540 --> 00:02:37,000 Quien lo hiciera, me debe dinero. 51 00:02:38,040 --> 00:02:40,050 Si me dejas ahora pregunte yo... 52 00:02:40,440 --> 00:02:43,650 ¿Alguna vez seremos más que entrevistadora y entrevistado? 53 00:02:44,510 --> 00:02:46,680 Bueno, entrego mi artículo el jueves. 54 00:02:46,720 --> 00:02:48,560 Después, ya no serás mi entrevistado. 55 00:02:48,760 --> 00:02:49,920 Estupendo. 56 00:02:50,390 --> 00:02:51,440 El jueves, entonces. 57 00:02:51,650 --> 00:02:53,140 ¿Digamos a las ocho de la tarde? 58 00:02:53,820 --> 00:02:54,960 Ven con apetito. 59 00:02:55,200 --> 00:02:56,230 ¿Cocinas? 60 00:02:56,490 --> 00:02:58,840 ¿Comida? No lo había considerado. 61 00:02:59,130 --> 00:03:00,140 Sí. 62 00:03:01,460 --> 00:03:02,500 Claro. 63 00:03:03,570 --> 00:03:04,600 ¿Por qué no? 64 00:03:07,900 --> 00:03:09,300 Alguien me está bloqueando la entrada. 65 00:03:09,340 --> 00:03:11,710 Sí, es el mocoso de al lado. 66 00:03:11,740 --> 00:03:13,450 Siempre tratando de aguarme la velada. 67 00:03:15,040 --> 00:03:16,120 Aguarda. 68 00:03:23,220 --> 00:03:24,810 Oye, hay alguien en la puerta. 69 00:03:25,250 --> 00:03:26,850 Tío, me estás matando, Hammargado. 70 00:03:26,890 --> 00:03:28,390 Sabes que esto es una fiesta, ¿verdad? 71 00:03:28,420 --> 00:03:30,959 Sabes que odio tus apodos graciosillos, ¿verdad? 72 00:03:30,960 --> 00:03:32,690 ¿Los encuentras demasiado... 73 00:03:32,730 --> 00:03:34,040 Hamm-tipáticos? 74 00:03:34,500 --> 00:03:36,610 Es un viejo, parece cabreado. 75 00:03:42,120 --> 00:03:43,130 Hola. 76 00:03:43,310 --> 00:03:44,470 ¿Esta es tu fiesta? 77 00:03:44,510 --> 00:03:46,010 Y lloraré si quiero. 78 00:03:46,040 --> 00:03:48,410 Genial. Voy a necesitar que salga el dueño del Jeep negro 79 00:03:48,440 --> 00:03:50,710 y lo mueva de delante de mi entrada. 80 00:03:51,910 --> 00:03:53,480 Aquí hay mucha gente, viejo. 81 00:03:53,520 --> 00:03:55,780 Me estás pidiendo que encuentre un Jeep en un pajar. 82 00:03:55,820 --> 00:03:59,250 Si realmente tienes que ir a algún lado, te sugiero un taxi. 83 00:03:59,920 --> 00:04:01,030 Puedes pasarme la factura. 84 00:04:01,190 --> 00:04:02,290 Me parece bien. 85 00:04:07,100 --> 00:04:08,330 Vamos a intentarlo de nuevo. 86 00:04:08,360 --> 00:04:09,700 Quizás debería presentarme. 87 00:04:09,730 --> 00:04:11,400 No, no, ya sé quién eres, tío. 88 00:04:11,430 --> 00:04:12,900 ¿Solías interpretar a Doogie Howser? 89 00:04:14,270 --> 00:04:16,000 Me alegro de que estés disfrutando. 90 00:04:16,470 --> 00:04:17,610 ¿Sabes con lo que disfruto yo? 91 00:04:18,770 --> 00:04:20,810 Matando a la gente que me cabrea. 92 00:04:21,080 --> 00:04:22,500 Y eso no es una hipérbole. 93 00:04:23,350 --> 00:04:24,630 Si no haces que muevan ese coche, 94 00:04:24,640 --> 00:04:26,770 acabaré literalmente con tu vida. 95 00:04:27,580 --> 00:04:29,580 Asiente si lo entiendes. 96 00:04:36,090 --> 00:04:38,060 DJ, dame. 97 00:04:38,090 --> 00:04:39,130 ¡Apache! 98 00:05:09,303 --> 00:05:12,582 www.subtitulamos.tv 99 00:05:12,622 --> 00:05:14,450 UN MOVIMIENTO VENGATIVO 100 00:05:22,100 --> 00:05:25,940 Estos cerebros tienen que ir directos a los tubos, 101 00:05:25,980 --> 00:05:28,120 no a las cubas de mezcla. ¿Está claro? 102 00:05:29,110 --> 00:05:31,130 Llevo en la fábrica desde el primer día. 103 00:05:31,550 --> 00:05:32,850 Sé lo que hago. 104 00:05:33,620 --> 00:05:34,680 Bien. 105 00:06:07,250 --> 00:06:08,540 ¿Qué estás haciendo? 106 00:06:08,570 --> 00:06:10,120 Oye, déjame salir. 107 00:06:10,150 --> 00:06:12,990 ¡Eh, déjame salir! 108 00:06:14,410 --> 00:06:15,970 No tengo claros los detalles, 109 00:06:16,010 --> 00:06:17,880 pero se va a Washington el viernes. 110 00:06:17,910 --> 00:06:20,240 Si alguien puede disuadir al Pentágono de que nos fulminen, 111 00:06:20,270 --> 00:06:21,470 esa es Peyton. 112 00:06:21,630 --> 00:06:23,130 ¿Estamos avanzando en círculos? 113 00:06:23,170 --> 00:06:25,730 Hemos pasado por cuatro dormitorios, tres baños, 114 00:06:25,770 --> 00:06:27,310 una sala de juegos, una sala oscura 115 00:06:27,350 --> 00:06:28,670 y una de radio. 116 00:06:28,700 --> 00:06:29,760 Pero ni una sauna. 117 00:06:32,140 --> 00:06:34,050 Esta podría ser la casa de mis sueños. 118 00:06:34,480 --> 00:06:35,910 ¿A qué se dedicarán sus padres? 119 00:06:35,950 --> 00:06:37,710 No es la casa de sus padres. 120 00:06:38,880 --> 00:06:42,469 La víctima es Harris Burrows, 19 años, madre fallecida, 121 00:06:42,470 --> 00:06:43,960 el padre vive al otro lado del muro. 122 00:06:44,390 --> 00:06:46,150 El chico era económicamente independiente. 123 00:06:46,420 --> 00:06:47,660 Esta casa es suya. 124 00:06:48,620 --> 00:06:49,840 El cuerpo está ahí abajo. 125 00:06:51,160 --> 00:06:54,760 Cuidado, alguien ha derramado un Cua-Cua por todo el suelo. 126 00:06:56,300 --> 00:06:57,360 Gracias. 127 00:06:59,350 --> 00:07:00,950 Hipotermia severa. 128 00:07:00,990 --> 00:07:02,580 Al pobre lo han cocinado vivo. 129 00:07:03,020 --> 00:07:05,060 Atornilló la puerta, lo dejó encerrado. 130 00:07:05,090 --> 00:07:06,360 Qué manera más horrible de morir. 131 00:07:12,330 --> 00:07:14,400 Parad, parad. 132 00:07:15,900 --> 00:07:18,350 Con alguien tan rico, debemos asumir 133 00:07:18,380 --> 00:07:19,740 - que el dinero es un motivo. - Clive. 134 00:07:19,770 --> 00:07:22,460 Puede que te hayas fracturado una vértebra. 135 00:07:22,500 --> 00:07:25,320 No puedes hacer de detective con la espalda rota. 136 00:07:25,580 --> 00:07:26,710 No eres Batman. 137 00:07:26,750 --> 00:07:28,810 Eso no lo sabes. 138 00:07:31,400 --> 00:07:33,230 Eileen, ¿quién era? 139 00:07:33,890 --> 00:07:35,720 Amy O'Neil, la novia de la víctima. 140 00:07:35,750 --> 00:07:37,390 Se pasó esta mañana y lo encontró. 141 00:07:37,420 --> 00:07:39,460 Afirma que anoche, un vecino, alguien mayor, 142 00:07:39,490 --> 00:07:41,230 vino, se quejó por la fiesta 143 00:07:41,260 --> 00:07:42,530 y amenazó con matar a Harris. 144 00:07:44,430 --> 00:07:45,560 ¿Qué vecino? 145 00:07:45,850 --> 00:07:47,410 ¿Podéis llevarme hasta allí? 146 00:07:47,450 --> 00:07:49,480 No, no, nadie te va a llevar rodando a ninguna parte. 147 00:07:49,520 --> 00:07:51,150 Necesitas atención médica. 148 00:07:51,190 --> 00:07:52,250 Iremos nosotros. 149 00:07:53,490 --> 00:07:54,950 Liv es una zombi de armas tomar. 150 00:07:55,290 --> 00:07:57,400 Yo fui a una clase de kickboxing. 151 00:07:57,610 --> 00:08:00,371 Entre los dos, podemos ocuparnos de un viejo chocho cascarrabias. 152 00:08:07,570 --> 00:08:10,460 Y dicen que ya nadie visita a nadie. 153 00:08:12,010 --> 00:08:14,640 ¿Amenazaste de muerte a tu vecino anoche? 154 00:08:14,680 --> 00:08:15,710 Así es. 155 00:08:15,980 --> 00:08:17,380 Estaba siendo... 156 00:08:17,950 --> 00:08:18,990 insolente. 157 00:08:19,080 --> 00:08:21,610 Bueno, pues ahora está muerto, así que... 158 00:08:22,180 --> 00:08:24,650 Quedas arrestado por asesinato. 159 00:08:31,180 --> 00:08:33,030 UNAS VISTAS DE MUERTE 160 00:08:33,130 --> 00:08:34,640 Pues claro que no parezco alterado. 161 00:08:34,960 --> 00:08:36,270 Aborrecía a ese niñato. 162 00:08:36,520 --> 00:08:37,930 No significa que lo haya matado. 163 00:08:38,360 --> 00:08:40,960 Bueno, tampoco significa que no lo hicieras. 164 00:08:42,730 --> 00:08:44,050 Espera un momento. 165 00:08:44,270 --> 00:08:47,830 Desde un punto de vista estrictamente retórico, creo que tienes razón. 166 00:08:48,270 --> 00:08:49,300 Es bueno. 167 00:08:49,340 --> 00:08:50,360 Te das cuenta 168 00:08:50,370 --> 00:08:52,220 de que me voy a comer el cerebro de la víctima de asesinato, ¿verdad? 169 00:08:52,240 --> 00:08:53,800 Averiguaré si lo asesinaste. 170 00:08:53,820 --> 00:08:55,630 ¿Aún sigue el cerebro en su cráneo? 171 00:08:56,210 --> 00:08:57,810 ¿De verdad te parece mi estilo? 172 00:08:57,850 --> 00:08:59,640 Eres un asesino de adolescentes, Blaine. 173 00:08:59,850 --> 00:09:01,240 Ese es exactamente tu estilo. 174 00:09:01,270 --> 00:09:02,920 De cualquier manera, ¿qué diferencia hay? 175 00:09:03,000 --> 00:09:05,010 Todos sabemos que no podéis encerrarme. 176 00:09:05,070 --> 00:09:08,600 No cuando soy lo único que evita que los zombis de la ciudad se mueran de hambre. 177 00:09:09,870 --> 00:09:11,030 Soy intocable. 178 00:09:11,380 --> 00:09:12,720 Inténtalo otra vez. 179 00:09:12,840 --> 00:09:14,410 Si lo hiciste, pagarás por ello. 180 00:09:14,450 --> 00:09:15,470 ¿Lo haré? 181 00:09:15,650 --> 00:09:16,850 Sí. Lo harás. 182 00:09:16,910 --> 00:09:17,930 Sí, pero... 183 00:09:18,000 --> 00:09:19,020 ¿Lo haré? 184 00:09:20,820 --> 00:09:22,650 Ahí está. 185 00:09:22,690 --> 00:09:25,020 Al Bronson, de la revista Bluster. 186 00:09:25,060 --> 00:09:26,190 Te presento a Liv y a Ravi. 187 00:09:26,220 --> 00:09:27,580 De la policía de Seattle. 188 00:09:27,930 --> 00:09:30,420 Solo se han pasado para ver si había cometido un asesinato. 189 00:09:30,800 --> 00:09:32,260 Lo hacemos cada pocos meses. 190 00:09:32,700 --> 00:09:34,740 Al es la abreviatura de Alice. 191 00:09:35,000 --> 00:09:36,790 Y de alibí. 192 00:09:37,370 --> 00:09:38,630 Ha pasado aquí toda la noche. 193 00:09:38,670 --> 00:09:40,600 Y puede confirmar que yo también. 194 00:09:40,640 --> 00:09:41,840 ¿Es cierto eso? 195 00:09:42,610 --> 00:09:43,650 Sí. 196 00:09:47,610 --> 00:09:49,080 Ya conocéis la salida. 197 00:09:52,380 --> 00:09:54,400 Y, con el debido respeto, 198 00:09:54,420 --> 00:09:57,650 persisten los rumores en los foros antizombis 199 00:09:57,690 --> 00:10:02,020 de que los CHICS planean un asedio coordinado 200 00:10:02,060 --> 00:10:03,890 de nuestros dispensarios. 201 00:10:03,930 --> 00:10:05,360 Si pasa esto, 202 00:10:05,400 --> 00:10:07,700 ¿cómo vamos a responder? 203 00:10:09,000 --> 00:10:10,070 Con machetes. 204 00:10:11,340 --> 00:10:12,570 Granadas de mano. 205 00:10:13,440 --> 00:10:15,140 Excelente, comandante. 206 00:10:15,170 --> 00:10:16,270 Era una broma. 207 00:10:17,680 --> 00:10:19,440 El teniente Collins está preparando los camiones 208 00:10:19,480 --> 00:10:21,280 para la entrega móvil de tubos de cerebro. 209 00:10:21,310 --> 00:10:23,060 Y haré que el capitán... 210 00:10:29,690 --> 00:10:31,450 - Hobbs. - Hobbs, sí. 211 00:10:31,490 --> 00:10:33,260 Haré que redacte rutas potenciales. 212 00:10:33,290 --> 00:10:36,030 - Y... - Mon Dieu, es nuestro suministro. 213 00:10:36,060 --> 00:10:38,530 Cualquier intento que interfiera en que los zombis 214 00:10:38,560 --> 00:10:41,700 reciban nuestro sustento debe ser eliminado por la fuerza. 215 00:10:41,730 --> 00:10:43,670 Hay que dar ejemplo. 216 00:10:44,100 --> 00:10:46,230 ¿Qué tal si no buscamos la confrontación? 217 00:10:46,940 --> 00:10:49,670 Si la información cambia, lo reconsideramos. 218 00:11:13,030 --> 00:11:14,660 ¿Por qué estás tan desanimado, colega? 219 00:11:17,540 --> 00:11:19,400 Isobel. 220 00:11:19,440 --> 00:11:21,000 Párrafo cuatro. 221 00:11:24,510 --> 00:11:26,949 "Su madre, sin embargo, encuentra un lado positivo 222 00:11:26,950 --> 00:11:28,919 a la muerte de Isobel por síndrome de Freylich". 223 00:11:28,920 --> 00:11:30,580 Su muerte salvó una vida. 224 00:11:30,620 --> 00:11:33,280 "El cerebro de Isobel volvió a convertir en humano a un zombi". 225 00:11:34,400 --> 00:11:36,590 No, esto no es culpa tuya, Ravi. 226 00:11:37,190 --> 00:11:40,090 Te has esforzado mucho para que esto no se hiciera público. 227 00:11:40,440 --> 00:11:42,960 Pero no pensé en avisar a la madre de Isobel, ¿verdad? 228 00:11:43,330 --> 00:11:45,390 Ahora han puesto precio a la cabeza 229 00:11:45,430 --> 00:11:47,030 de todos los niños con Freylich. 230 00:11:47,070 --> 00:11:49,000 Los mandamases del CDC intentarán destruir la historia, pero... 231 00:11:49,030 --> 00:11:52,840 Pues vale. Es un periódico local, nadie se va a enterar. 232 00:11:52,870 --> 00:11:55,300 ¿Cuántos traficantes de cerebros viven en Boise? 233 00:12:00,950 --> 00:12:02,260 Toc, toc. 234 00:12:02,470 --> 00:12:03,499 Siento interrumpir, 235 00:12:03,500 --> 00:12:04,950 pero creo que deberíais saber que, 236 00:12:04,980 --> 00:12:06,860 en realidad, no sirvo como coartada de Blaine para anoche. 237 00:12:08,190 --> 00:12:11,390 Dormí allí, pero solo porque mi coche estaba bloqueado. 238 00:12:12,260 --> 00:12:13,690 Dormimos en habitaciones separadas. No tengo ni idea de 239 00:12:13,730 --> 00:12:15,760 si se levantó en medio de la noche para matar a alguien. 240 00:12:16,160 --> 00:12:17,560 Ya que estoy aquí... 241 00:12:17,860 --> 00:12:19,530 ¿Acaso os oí bien antes? 242 00:12:19,560 --> 00:12:21,250 ¿Blaine ha matado a adolescentes? 243 00:12:21,800 --> 00:12:25,670 - Bueno... - Más o menos, era una metáfora. 244 00:12:25,700 --> 00:12:27,630 Como estoy segura de que ya sabes, hace tiempo, 245 00:12:27,660 --> 00:12:29,570 Blaine era un traficante de drogas. Y como todos sabemos, 246 00:12:29,610 --> 00:12:30,910 las drogas matan a los adolescentes. 247 00:12:31,540 --> 00:12:32,790 Sí que lo hacen. 248 00:12:33,980 --> 00:12:35,599 Sois los forenses que examinasteis 249 00:12:35,600 --> 00:12:37,680 al alcalde Baracus cuando fue asesinado, ¿verdad? 250 00:12:39,320 --> 00:12:41,670 ¿No está Blaine bajo investigación por ese asesinato también? 251 00:12:42,420 --> 00:12:45,490 Solo porque Baracus estaba siempre en el club de Blaine. 252 00:12:45,520 --> 00:12:47,760 Blaine nunca estuvo relacionado con el asesinato en sí. 253 00:12:50,030 --> 00:12:51,230 Bien. 254 00:12:52,360 --> 00:12:53,780 Gracias por vuestro tiempo. 255 00:13:06,040 --> 00:13:08,510 Te lo dije. ¡Blaine mató a Baracus! 256 00:13:08,550 --> 00:13:10,280 Te dije que yo también lo pensaba. 257 00:13:10,310 --> 00:13:11,920 Eso significa que también robó mis curas. 258 00:13:11,960 --> 00:13:13,670 Probablemente, pero a menos que quieras que todos los cerebros 259 00:13:13,700 --> 00:13:16,590 dejen de venir a Seattle, no hay nada que puedas hacer al respecto. 260 00:13:16,620 --> 00:13:19,580 Así no es como se supone que funciona. 261 00:13:20,190 --> 00:13:22,220 Blaine miente, 262 00:13:22,260 --> 00:13:26,110 engaña, roba, mata y prospera. 263 00:13:27,350 --> 00:13:29,830 Mientras, yo no puedo ni impedir que un puñado de niños moribundos 264 00:13:29,870 --> 00:13:31,530 sean perseguidos como perros. 265 00:13:31,920 --> 00:13:35,340 Estaré en mi despacho fustigándome mental y emocionalmente. 266 00:13:36,670 --> 00:13:37,740 ¿Qué? 267 00:13:38,210 --> 00:13:40,840 - ¿A qué viene esa mirada? - Estoy maquinando algo. 268 00:13:43,210 --> 00:13:44,450 No estoy de humor, Liv. 269 00:13:44,480 --> 00:13:46,600 No te lo he preguntado. Adivina por qué. 270 00:13:47,100 --> 00:13:49,400 Sé cómo sanar tu chakra, Barti. 271 00:13:49,440 --> 00:13:50,870 Vamos a resolver este caso. 272 00:13:50,910 --> 00:13:53,510 Primero, basta de juegos de palabras con mi nombre. 273 00:13:53,540 --> 00:13:54,710 Y segundo, 274 00:13:54,740 --> 00:13:56,580 no estoy de humor para jugar a los polis ahora mismo. 275 00:13:58,050 --> 00:13:59,490 Esta vez sí querrás. 276 00:13:59,810 --> 00:14:02,680 ¿Vale? Clive estará de baja toda la semana por la espalda. 277 00:14:02,720 --> 00:14:04,050 ¿Y sabes lo que significa eso? 278 00:14:04,090 --> 00:14:05,320 ¿Que es el caso de Cavanaugh? 279 00:14:05,350 --> 00:14:07,240 Significa que podemos hacer lo que queramos. 280 00:14:07,620 --> 00:14:10,200 Como acosar a Blaine en plan polis. 281 00:14:10,830 --> 00:14:13,540 Podemos conseguir una orden para su lujoso casoplón. 282 00:14:13,800 --> 00:14:15,030 Podemos registrarla. 283 00:14:15,060 --> 00:14:17,740 ¿Puedo ser el que coge la navaja 284 00:14:17,760 --> 00:14:19,300 y raja los cojines del sofá? 285 00:14:19,330 --> 00:14:20,330 ¡Claro! 286 00:14:20,400 --> 00:14:21,570 Y, después, 287 00:14:21,600 --> 00:14:23,670 lo detendré para interrogarlo 288 00:14:23,700 --> 00:14:25,470 y podrás darle con un listín. 289 00:14:25,510 --> 00:14:26,670 ¿Te apuntas? 290 00:14:27,010 --> 00:14:28,070 Vale. 291 00:14:28,280 --> 00:14:29,780 Esto será divertido. 292 00:14:35,820 --> 00:14:37,250 Tómate tu tiempo. 293 00:14:44,020 --> 00:14:46,000 ¿Sabes cuando crees que tienes una gran idea 294 00:14:46,020 --> 00:14:48,690 y luego la llevas a cabo y no era tan buena después de todo? 295 00:14:48,730 --> 00:14:50,030 Eso es lo que está pasando aquí. 296 00:14:50,110 --> 00:14:51,810 Te veo. 297 00:14:51,850 --> 00:14:53,730 Yo también te veo, grandullón. 298 00:14:53,990 --> 00:14:55,420 Has tomado calmantes, ¿verdad? 299 00:14:55,450 --> 00:14:57,120 Te los has ganado. 300 00:14:58,290 --> 00:15:00,480 Estamos interrogando al mejor amigo de Harris, Hamm. 301 00:15:00,710 --> 00:15:02,780 - ¿Quieres participar? - ¡Sí! 302 00:15:04,630 --> 00:15:07,780 Hamm, él es el detective Babineaux. 303 00:15:09,020 --> 00:15:10,150 Se unirá a nosotros. 304 00:15:11,700 --> 00:15:12,790 Vale. 305 00:15:12,990 --> 00:15:15,590 Hamm me estaba contando cómo llegó a ser Harris 306 00:15:15,620 --> 00:15:17,420 económicamente independiente tan joven. 307 00:15:17,460 --> 00:15:19,190 - Bitcoin. - ¿Bitcoin? 308 00:15:22,600 --> 00:15:24,500 Sí. 309 00:15:25,570 --> 00:15:27,230 Nuestro profesor de Economía de primero 310 00:15:27,550 --> 00:15:29,460 compró unos cuantos para probar que era una estafa. 311 00:15:30,000 --> 00:15:31,920 Harris no estuvo de acuerdo, así que... 312 00:15:32,370 --> 00:15:34,510 El Sr. Mooney desafió a Harris a poner en práctica 313 00:15:34,540 --> 00:15:36,530 su teoría y Harris lo hizo. 314 00:15:36,910 --> 00:15:39,450 Cogió el dinero que estaba ahorrando para comprarse un coche, 315 00:15:39,750 --> 00:15:41,610 y lo invirtió todo en Bitcoin. 316 00:15:41,890 --> 00:15:44,300 Mooney vendió rápido y ganó algo de dinero. 317 00:15:44,720 --> 00:15:46,380 Harris vendió en el momento álgido, 318 00:15:46,590 --> 00:15:47,650 ganó una fortuna. 319 00:15:47,690 --> 00:15:50,250 Así era la vida para Harris. 320 00:15:50,460 --> 00:15:52,310 Las cosas le salían bien sin más. 321 00:15:52,690 --> 00:15:54,490 Excepto, ya sabéis, ser asesinado. 322 00:15:56,160 --> 00:15:58,109 ¿Conoces a alguien 323 00:15:58,110 --> 00:16:00,130 que pudiera querer hacer daño a Harris? 324 00:16:00,570 --> 00:16:02,430 Bueno, el vecino amenazó con matarlo. 325 00:16:02,470 --> 00:16:04,100 Ya nos hemos encargado de él. 326 00:16:04,470 --> 00:16:05,650 ¿Alguien más? 327 00:16:05,840 --> 00:16:06,870 No. 328 00:16:07,940 --> 00:16:09,560 Todo el mundo lo quería. 329 00:16:11,610 --> 00:16:12,640 Salvo... 330 00:16:13,350 --> 00:16:14,880 Tal vez el ex de Amy, Jaime. 331 00:16:15,180 --> 00:16:17,350 Harris se la robó. 332 00:16:17,590 --> 00:16:18,920 Jaime no se lo tomó muy bien. 333 00:16:22,290 --> 00:16:24,720 ¿Tenemos un apellido o una dirección? 334 00:16:24,760 --> 00:16:26,390 Jaime Ross. 335 00:16:26,610 --> 00:16:28,320 No sé dónde vive, pero 336 00:16:28,600 --> 00:16:30,660 hoy hay una vigilia en el instituto. 337 00:16:30,700 --> 00:16:33,400 Amy estará allí, así que probablemente él también. 338 00:16:35,220 --> 00:16:38,070 Las tarjetas de acceso a la fábrica de cerebros no se pierden. 339 00:16:38,440 --> 00:16:39,670 Averigua quién las cogió. 340 00:16:41,030 --> 00:16:42,810 ¿Nos falta algún cerebro? 341 00:16:45,180 --> 00:16:48,060 ¿Más tubos de lo normal? ¿Cómo puede ser? 342 00:16:48,320 --> 00:16:49,610 Arréglalo. 343 00:16:49,750 --> 00:16:50,820 Au revoir. 344 00:16:51,090 --> 00:16:54,050 Señor, informe de campo para el sector J. 345 00:16:54,090 --> 00:16:56,190 No hay actividad humana sospechosa hasta el momento. 346 00:16:56,390 --> 00:16:58,760 Pero ha habido alguna actividad zombi extraña, señor. 347 00:16:58,790 --> 00:16:59,880 ¿Qué actividad? 348 00:16:59,890 --> 00:17:02,600 Confusión, desorientación, pérdida de memoria. 349 00:17:03,170 --> 00:17:04,840 Están llegando informes desde toda la ciudad. 350 00:17:05,130 --> 00:17:07,340 Uno de mis chicos ni siquiera puede hacer cálculos simples, 351 00:17:07,590 --> 00:17:09,040 como una suma de un dígito. 352 00:17:09,500 --> 00:17:10,620 Es raro. 353 00:17:13,070 --> 00:17:16,210 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comió el último tubo de cerebro 354 00:17:16,540 --> 00:17:19,080 hasta su lapsus de memoria? 355 00:17:20,170 --> 00:17:21,780 Una hora, tal vez. 356 00:17:23,280 --> 00:17:25,440 Inspector, ¿vamos a permitir que los CHICS 357 00:17:25,480 --> 00:17:27,350 asedien nuestros almacenes de cerebros? 358 00:17:27,390 --> 00:17:28,550 Puede que no. 359 00:17:30,290 --> 00:17:31,590 Puedes retirarte. 360 00:17:43,260 --> 00:17:44,950 MEMORIA VIVIENTE 361 00:17:45,180 --> 00:17:46,759 No estoy seguro de lo que pasa después de que te mueres, 362 00:17:46,760 --> 00:17:48,369 pero estoy seguro de que donde sea que esté Harris, 363 00:17:48,370 --> 00:17:51,820 está de fiesta a lo loco, preparando su próximo gran plan. 364 00:17:52,250 --> 00:17:54,020 Animando a alguien que necesita que lo animen. 365 00:17:54,170 --> 00:17:55,190 Oye. 366 00:17:55,490 --> 00:17:57,619 Si el artículo sobre el Freylich no se ha difundido ya, 367 00:17:57,620 --> 00:17:58,800 es que no lo hará. 368 00:17:59,070 --> 00:18:00,560 Así que a otra cosa, mariposa. 369 00:18:00,630 --> 00:18:02,230 Estás deprimiendo a estos críos. 370 00:18:02,570 --> 00:18:03,840 Estamos en un memorial. 371 00:18:03,850 --> 00:18:06,569 Y los memoriales son para conmemorar las vidas 372 00:18:06,570 --> 00:18:07,619 de los que has perdido. 373 00:18:07,620 --> 00:18:10,130 Y, a veces, también para interrogar 374 00:18:10,370 --> 00:18:12,370 al ex celoso de la novia de la víctima. 375 00:18:20,880 --> 00:18:22,110 Discúlpeme, joven, 376 00:18:22,150 --> 00:18:24,580 no será por casualidad un profesor, ¿verdad? 377 00:18:24,660 --> 00:18:26,760 En realidad, soy el subdirector, Lee Mooney. 378 00:18:26,840 --> 00:18:27,890 ¿Mooney? 379 00:18:28,370 --> 00:18:30,050 Pensaba que Mooney era un profesor de Economía. 380 00:18:30,090 --> 00:18:31,300 Solía serlo. 381 00:18:31,350 --> 00:18:34,130 Oímos que Harris tuvo que agradecerle sus ganancias con la criptomoneda. 382 00:18:34,160 --> 00:18:37,800 Decidí que si un chico de 15 años sabía más de inversiones que yo, 383 00:18:37,830 --> 00:18:39,430 no debería enseñar Economía. 384 00:18:41,370 --> 00:18:44,940 Somos de la policía de Seattle y estamos buscando a un tal Jaime Ross. 385 00:18:44,970 --> 00:18:46,770 Jaime, sí... 386 00:18:46,810 --> 00:18:48,010 Lo he visto antes. 387 00:18:49,650 --> 00:18:50,820 Allí está. 388 00:18:50,840 --> 00:18:54,150 Porque él nunca quiso que nadie se tomara a sí mismo demasiado en serio. 389 00:18:54,180 --> 00:18:55,910 Oiga, Sr. Mooney, ¿dónde está? 390 00:18:57,020 --> 00:19:00,950 ¿Recuerda la vez en que Harris puso un premio de mil dólares 391 00:19:00,990 --> 00:19:02,790 para quien hiciera la mejor imitación de usted? 392 00:19:10,260 --> 00:19:11,360 Gracias. 393 00:19:14,330 --> 00:19:15,650 Jaime, habla conmigo. 394 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 ¿Qué pasa? 395 00:19:17,040 --> 00:19:18,060 ¿Quién eres? 396 00:19:18,340 --> 00:19:19,700 Jaime, hola. 397 00:19:20,460 --> 00:19:23,210 Soy la detective jefe Moore de la policía de Seattle, y... 398 00:19:24,480 --> 00:19:25,510 ¿Va todo bien? 399 00:19:25,550 --> 00:19:28,510 No lo sé, estaba bien hace media hora. 400 00:19:28,860 --> 00:19:30,520 Ahora dice que no me conoce. 401 00:19:32,790 --> 00:19:33,850 Jaime. 402 00:19:34,020 --> 00:19:36,390 Soy médico, voy a echarte un vistazo, ¿vale? 403 00:19:36,420 --> 00:19:37,590 Vale. 404 00:19:42,700 --> 00:19:44,260 Bien, quédate ahí, amigo. 405 00:19:47,400 --> 00:19:51,420 Las pupilas parecen normales, no hay signos de traumatismo craneal. 406 00:19:51,610 --> 00:19:54,010 Pero si tiene una coartada, no la vamos a oír esta noche. 407 00:19:54,040 --> 00:19:55,400 Probablemente deberíamos llevarlo a un hospital. 408 00:19:55,560 --> 00:19:57,640 ¿Pueden ayudarlo? Es un zombi. 409 00:19:58,480 --> 00:20:00,660 Espera, ¿no es tu exnovio? 410 00:20:00,780 --> 00:20:03,310 ¿De antes de empezar a salir con Harris, 411 00:20:03,360 --> 00:20:05,420 quien, ya sabes, no es un zombi? 412 00:20:05,450 --> 00:20:06,950 Yo también solía ser una zombi. 413 00:20:06,990 --> 00:20:08,190 ¿"Solías ser"? 414 00:20:08,600 --> 00:20:10,690 Harris me consiguió una de esas curas en el mercado negro. 415 00:20:11,770 --> 00:20:14,390 Harris y yo estábamos juntos antes del brote de gripe aleutiana. 416 00:20:14,750 --> 00:20:16,220 La cura nos volvió a unir. 417 00:20:16,260 --> 00:20:18,640 ¿Cuánto tardaste en romper con Jaime desde que tomaste la cura? 418 00:20:18,970 --> 00:20:20,200 Un par de semanas. 419 00:20:21,000 --> 00:20:22,239 Después de tomar la cura. 420 00:20:22,240 --> 00:20:24,870 Eso debió de haber pillado por sorpresa a tu novio zombi. 421 00:20:24,900 --> 00:20:26,100 ¿Qué es eso? 422 00:20:32,480 --> 00:20:36,480 ¡Harris! ¡Voy a acabar contigo! 423 00:20:36,520 --> 00:20:37,880 ¡Vas a conseguir que nos maten! 424 00:20:41,490 --> 00:20:44,090 Harris pintó esas llamas en el coche de Mooney. 425 00:20:44,390 --> 00:20:47,160 No creo que se tomara las bromas de Harris tan a la ligera como dejó ver. 426 00:20:47,240 --> 00:20:49,690 Perdón por mi lenguaje, pero el tipo estaba de mala hostia. 427 00:20:54,170 --> 00:20:55,460 ¿Comandante? 428 00:20:57,100 --> 00:21:00,870 Tengo un problema que requiere atención inmediata. 429 00:21:01,470 --> 00:21:02,580 Hola... 430 00:21:03,580 --> 00:21:04,880 tú. 431 00:21:07,350 --> 00:21:12,960 La guardia de la entrada pidió que les enviáramos seis soldados más. 432 00:21:13,420 --> 00:21:15,100 Llamaron más tarde 433 00:21:15,290 --> 00:21:18,870 pidiendo dos soldados adicionales. 434 00:21:19,390 --> 00:21:22,730 No puedo determinar cuántos se enviaron en total. 435 00:21:23,830 --> 00:21:27,930 ¿Eso es seis más dos? 436 00:21:30,600 --> 00:21:33,340 Ya lo averiguarás. 437 00:21:34,310 --> 00:21:36,830 Creo que ya lo he hecho. 438 00:21:47,380 --> 00:21:49,020 INTERLUDIO CON UN VAMPIRO 439 00:21:49,490 --> 00:21:52,220 Uno no "pilla" la locura, no es como un resfriado. 440 00:21:52,380 --> 00:21:54,210 Y los zombis no pillan nada. 441 00:21:54,240 --> 00:21:56,540 ¿Crees que estaba fingiendo para evitar ser interrogado? 442 00:21:56,630 --> 00:21:59,230 Eso es lo que yo... 443 00:21:59,270 --> 00:22:03,900 ¿Qué coño estás haciendo, Steve? 444 00:22:03,940 --> 00:22:07,290 Dormía mi siesta de mitad de doble turno, 445 00:22:07,870 --> 00:22:09,070 como de costumbre. 446 00:22:11,410 --> 00:22:13,210 Sí, pero ¿podéis iros los dos? 447 00:22:14,550 --> 00:22:17,880 Oye, Ravi. El abogado de Harris acaba de enviarme... 448 00:22:17,920 --> 00:22:18,980 Espera. 449 00:22:20,490 --> 00:22:21,509 Su testamento en vídeo. 450 00:22:21,510 --> 00:22:22,880 Envíaselo a Clive. 451 00:22:22,990 --> 00:22:24,390 No trabajo para Clive. 452 00:22:24,400 --> 00:22:25,910 En realidad, sí. 453 00:22:26,630 --> 00:22:27,790 Y para mí. 454 00:22:29,600 --> 00:22:31,940 ¡He vuelto! 455 00:22:32,770 --> 00:22:34,200 ¿Pensaste que podrías matarme? 456 00:22:34,730 --> 00:22:36,470 Prueba otra vez. 457 00:22:36,650 --> 00:22:38,780 JK. LOL. OMG. 458 00:22:38,970 --> 00:22:42,620 BBQ. Legalmente hablando, si estás viendo esto, es que estoy muerto. 459 00:22:42,910 --> 00:22:44,990 A mi mejor amigo, Hamm, 460 00:22:45,480 --> 00:22:47,950 le dejo mi equipo de radio. Con la condición 461 00:22:47,980 --> 00:22:50,380 de que continúe con la programación, pero que cambie el nombre 462 00:22:50,420 --> 00:22:52,050 a "Hammisora de radio". 463 00:22:52,290 --> 00:22:53,790 Todo lo demás, se lo dejo a 464 00:22:54,050 --> 00:22:56,470 la organización benéfica que mi padre considere menos corrupta. 465 00:22:57,010 --> 00:22:59,240 Harris fuera. 466 00:23:00,890 --> 00:23:03,370 Y eso no nos dice nada. 467 00:23:04,060 --> 00:23:05,600 A menos que creas que su mejor amigo lo mató 468 00:23:05,630 --> 00:23:07,960 para conseguir un equipo de radio de segunda mano. 469 00:23:10,900 --> 00:23:12,470 - ¿Y si...? - Otra vez no. 470 00:23:12,510 --> 00:23:13,530 Sí, otra vez. 471 00:23:13,970 --> 00:23:17,880 Steve, ¿puedes hackear la cuenta de redes sociales de un adolescente muerto? 472 00:23:17,910 --> 00:23:23,210 ¿Puede algo conocido por hacer algo hacer ese mismo algo? 473 00:23:26,770 --> 00:23:28,130 Hola. 474 00:23:32,230 --> 00:23:33,770 ¿Qué... qué estás mirando? 475 00:23:34,970 --> 00:23:36,710 Maj, ¿estás bien? 476 00:23:38,600 --> 00:23:40,450 ¿Dónde están mis hombreras? 477 00:23:42,040 --> 00:23:43,170 Mamá lo sabrá. 478 00:23:47,890 --> 00:23:50,120 Así que desorientación, recuerdos borrosos, 479 00:23:50,280 --> 00:23:51,510 quedarse abstraído en el pasado. 480 00:23:51,540 --> 00:23:53,440 ¿Cómo puede Major estar bajo los efectos de un cerebro con alzhéimer? 481 00:23:53,480 --> 00:23:54,750 Come tubos. 482 00:23:56,680 --> 00:23:59,010 Eh, grandullón, 483 00:24:00,290 --> 00:24:01,450 come. 484 00:24:04,420 --> 00:24:06,660 Yo me pregunté lo mismo cuando llegué aquí. 485 00:24:06,690 --> 00:24:08,760 Esos robos de tumbas de las noticias... 486 00:24:09,400 --> 00:24:11,170 Supusimos que eran zombis hambrientos, 487 00:24:11,320 --> 00:24:13,280 pero he mirado los historiales. 488 00:24:13,470 --> 00:24:15,300 Pacientes de alzhéimer, todos ellos. 489 00:24:15,800 --> 00:24:18,710 Mi sospecha: humanos envenenando la comida para zombis. 490 00:24:19,010 --> 00:24:20,520 Erradicadores, apuesto. 491 00:24:21,710 --> 00:24:23,299 Creo que la ciudad tiene que saber lo de 492 00:24:23,300 --> 00:24:25,230 los cerebros en mal estado antes de que haya una crisis. 493 00:24:25,720 --> 00:24:27,280 Sí, bajo a ver a Bozzio ahora. 494 00:24:27,550 --> 00:24:29,350 ¿Va a hacer la oficina del alcalde alguna declaración? 495 00:24:30,070 --> 00:24:31,450 Brillante. Te quiero. 496 00:24:32,250 --> 00:24:33,480 Sé que lo sabes. 497 00:24:48,070 --> 00:24:51,140 *Cantaremos esta canción eternamente* 498 00:24:57,680 --> 00:24:59,140 ¿Qué acaba de pasar? 499 00:24:59,180 --> 00:25:01,050 No estaban dándolo todo en el cumple de Eileen. 500 00:25:01,080 --> 00:25:02,640 He tenido que animar un poco el cotarro. 501 00:25:03,080 --> 00:25:05,170 ¡Buena voz, Stever! 502 00:25:05,620 --> 00:25:07,080 ¿Estabas aquí para gorronear tarta 503 00:25:07,120 --> 00:25:08,670 o tienes información para nosotros? 504 00:25:08,820 --> 00:25:11,300 "Quiero tocar tu mono". 505 00:25:12,360 --> 00:25:15,090 Atrevido, directo y un poco desconcertante. 506 00:25:15,130 --> 00:25:17,999 Esperaba algo más bien relacionado con la contraseña de Harris. 507 00:25:18,000 --> 00:25:19,710 Esa es la contraseña de Harris. 508 00:25:20,130 --> 00:25:23,240 Para todo. Todo junto, minúsculas. 509 00:25:26,710 --> 00:25:28,530 ¿Qué vas a hacer con eso? 510 00:25:28,640 --> 00:25:30,710 Querrás decir que qué "vamos" a hacer con eso. 511 00:25:35,310 --> 00:25:37,050 Señor, lo están haciendo. 512 00:25:38,850 --> 00:25:40,700 - ¿Quién hace qué? - Humanos, 513 00:25:40,890 --> 00:25:43,270 Erradicadores, CHICS, simpatizantes. 514 00:25:43,620 --> 00:25:44,879 Rodean los almacenes de cerebros 515 00:25:44,880 --> 00:25:46,340 y no dejan entrar a nadie. 516 00:25:46,760 --> 00:25:49,030 No saben que estamos realizando una distribución móvil. 517 00:25:49,560 --> 00:25:50,860 Es gracioso. 518 00:25:51,100 --> 00:25:53,570 Gracias. Retírate. 519 00:25:58,670 --> 00:26:00,040 Sí, señor. 520 00:26:00,070 --> 00:26:01,890 Necesito un equipo de antidisturbios 521 00:26:02,410 --> 00:26:04,090 y traed el cañón de agua. 522 00:26:05,240 --> 00:26:07,340 Hay que enseñarles una lección a esos humanos. 523 00:26:16,480 --> 00:26:18,290 DE VUELTA A LA CONSCIENCIA 524 00:26:19,490 --> 00:26:21,460 Ravi, hola, he leído tu nota. 525 00:26:22,010 --> 00:26:24,120 Gracias por cuidar de mí. Lo mismo a Liv. 526 00:26:24,400 --> 00:26:26,360 Lo de ayer sigue algo borroso, 527 00:26:26,400 --> 00:26:28,760 pero ya me acordaré. 528 00:26:29,350 --> 00:26:32,090 En fin, tú me completas. Nos vemos. 529 00:26:32,120 --> 00:26:35,710 Vehículos armados, gas lacrimógeno y cañones de agua. 530 00:26:35,890 --> 00:26:38,330 Tras una tensa pausa, Fillmore Graves ha encendido 531 00:26:38,360 --> 00:26:40,760 las mangueras de alta presión contra los manifestantes de los CHICS, 532 00:26:40,800 --> 00:26:43,590 incluyendo mujeres y niños, sin previo aviso. 533 00:27:18,000 --> 00:27:20,400 ¡He vuelto! 534 00:27:21,100 --> 00:27:22,470 ¿Pensaste que podrías matarme? 535 00:27:22,510 --> 00:27:24,410 Prueba otra vez. 536 00:27:30,550 --> 00:27:33,280 ¡Bienvenido de nuevo, Seattle! 537 00:27:33,320 --> 00:27:36,950 Harris Burrows está de vuelta ilegalito y coleando. 538 00:27:36,990 --> 00:27:39,450 Esperad. Tenemos una llamada. 539 00:27:39,490 --> 00:27:42,290 - ¿Qué nos cuentas, llamada? - Harris, ¿eres tú? 540 00:27:42,620 --> 00:27:44,230 ¿De verdad estás vivo, tío? 541 00:27:44,630 --> 00:27:45,890 Por supuesto. 542 00:27:47,700 --> 00:27:51,460 Y esta va para todas las señoritas. 543 00:27:54,770 --> 00:27:58,170 ¡Stevie Wonder! ¿Tus talentos ocultos no tienen fin? 544 00:27:58,210 --> 00:28:01,540 Ni siquiera siendo carnaza para asesinos, evidentemente. 545 00:28:01,580 --> 00:28:03,810 El asesino solo podría entrar por esa puerta. 546 00:28:03,850 --> 00:28:06,450 Yo soy zombie y Ravi va armado hasta las cejas. 547 00:28:07,850 --> 00:28:09,140 Con... con esto. 548 00:28:11,090 --> 00:28:12,360 Que no he usado nunca. 549 00:28:12,380 --> 00:28:15,290 Y estaremos escondidos en este armario vigilando. 550 00:28:16,020 --> 00:28:17,110 Qué reconfortante. 551 00:28:17,140 --> 00:28:19,710 Además, hay docenas de agentes vigilando el perímetro. 552 00:28:19,750 --> 00:28:21,110 Nadie llegará hasta ti. 553 00:28:21,150 --> 00:28:24,550 Lo haces genial. 00-Steven. Nadie lo hace mejor. 554 00:28:26,990 --> 00:28:28,390 ¿Y si es Blaine? 555 00:28:30,460 --> 00:28:33,420 ¿Y si no es un adolescente ni un hombre de mediana edad? 556 00:28:33,460 --> 00:28:36,290 ¿Y si Blaine y sus matones atraviesan esa puerta? 557 00:28:36,330 --> 00:28:38,130 - Asesinos experimentados. - Me había olvidado de Blaine. 558 00:28:38,160 --> 00:28:40,770 Seguramente no sea Blaine. 559 00:28:42,740 --> 00:28:44,300 Estamos en una misión. 560 00:28:44,340 --> 00:28:46,700 Lo sé. Has falsificado mi firma 561 00:28:46,740 --> 00:28:49,300 para una petición de doce agentes. 562 00:28:49,510 --> 00:28:51,840 - ¿Qué andáis tramando? - Fingimos que Harris sigue vivo 563 00:28:51,880 --> 00:28:53,010 para hacer salir al asesino. 564 00:28:53,050 --> 00:28:55,150 Tranquilo. Está bajo control. 565 00:28:56,020 --> 00:28:57,550 Liv, ¿qué es eso? 566 00:29:00,390 --> 00:29:01,430 ¡Steve! 567 00:29:06,490 --> 00:29:07,790 Liv. 568 00:29:07,830 --> 00:29:09,360 Liv. 569 00:29:09,400 --> 00:29:10,560 Liv, ¿qué ha pasado? 570 00:29:11,460 --> 00:29:13,330 ¿Quería que disparasen a Steve? 571 00:29:13,370 --> 00:29:14,670 Por supuesto que no. 572 00:29:15,070 --> 00:29:17,070 ¿Podría haber salido mejor el plan? Claro. 573 00:29:17,140 --> 00:29:18,500 Pero pregúntate algo... 574 00:29:18,540 --> 00:29:20,300 ¿Podría haber sido aún peor? 575 00:29:20,340 --> 00:29:22,010 ¡Sí, ese es el tema! 576 00:29:22,260 --> 00:29:25,080 El vampiro Steve podría estar muerto y el asesino seguir por ahí. 577 00:29:25,110 --> 00:29:27,320 Ha sido un plan muy muy estúpido. 578 00:29:28,650 --> 00:29:30,140 Tenemos al tirador. 579 00:29:30,350 --> 00:29:33,080 Descendía por una tubería en el edificio de al lado. 580 00:29:35,660 --> 00:29:36,710 Llevaba esto encima. 581 00:29:38,930 --> 00:29:40,450 - ¿Hamm? - ¿Qué habéis hecho? 582 00:29:40,630 --> 00:29:43,360 ¿Reunir cortes antiguos de los programas de Harris? 583 00:29:43,400 --> 00:29:44,800 Sí, así es. 584 00:29:45,730 --> 00:29:47,670 ¿Así que Harris está muerto de verdad? 585 00:29:48,600 --> 00:29:50,500 Bueno, al menos me queda eso. 586 00:29:50,540 --> 00:29:52,510 - Era tu mejor amigo. - Era su secuaz. 587 00:29:52,770 --> 00:29:54,559 ¿Tenéis idea de lo agotador que es 588 00:29:54,560 --> 00:29:56,740 verte arrastrado a todas y cada una de sus bromitas? 589 00:29:56,780 --> 00:29:59,710 - Un poco, sí. - Harris no aceptaba un "no". 590 00:29:59,750 --> 00:30:01,550 Como cuando me convenció para robar carritos de golf 591 00:30:01,580 --> 00:30:03,180 del club de mi padre en plena noche 592 00:30:03,220 --> 00:30:04,780 e ir a hacer trompos a los greens. 593 00:30:04,820 --> 00:30:08,160 Cuando nos pillaron, su padre se rió y le escribió un cheque. 594 00:30:08,800 --> 00:30:10,560 Mis padres me quitaron el dinero para la uni. 595 00:30:12,330 --> 00:30:14,560 Podría haberme pagado fácilmente la matrícula. 596 00:30:15,300 --> 00:30:17,260 Era mucho menos de lo que pagó por la cura de Amy. 597 00:30:17,300 --> 00:30:19,920 Pero quiso mantenerme a su lado como su lacayo. 598 00:30:20,600 --> 00:30:22,890 Yo debía estar viendo universidades cuando se levantó el muro. 599 00:30:22,900 --> 00:30:24,800 Me habría pillado al otro lado en vez de aquí. 600 00:30:24,840 --> 00:30:28,240 Pillado in fraganti, confesión completa... 601 00:30:28,270 --> 00:30:30,610 ¿Puedo hacer algo más por ti, detective? 602 00:30:30,640 --> 00:30:32,910 Sigue siendo un plan estúpido. 603 00:30:32,950 --> 00:30:34,410 Adelante. Léele sus derechos. 604 00:30:39,550 --> 00:30:41,830 Eileen, hazte cargo. 605 00:30:42,120 --> 00:30:43,180 Entiendo. 606 00:30:43,890 --> 00:30:45,920 Tienes derecho a permanecer en silencio... 607 00:30:45,960 --> 00:30:47,230 Un gran espectáculo. 608 00:30:54,900 --> 00:30:58,970 *Te has rascado el bolsillo pagando cien pavos* 609 00:30:59,010 --> 00:31:02,140 *y la cura zombi aquí te entregamos* 610 00:31:03,710 --> 00:31:05,340 He pagado un extra por la canción. 611 00:31:10,220 --> 00:31:13,950 Como he dicho, entrega de Blaine DeBeers. 612 00:31:14,320 --> 00:31:15,520 Gracias. 613 00:31:21,790 --> 00:31:22,990 ¿Qué has visto? 614 00:31:23,030 --> 00:31:24,960 ¿Alguien sujetando un cheque de la lotería? 615 00:31:25,000 --> 00:31:27,970 A Don E. con una peluca entregando una cura a Harris. 616 00:31:28,530 --> 00:31:29,900 Así que las robó Don E. 617 00:31:29,940 --> 00:31:32,400 Pudo haber sido Blaine y Don E. solo un mandado. 618 00:31:35,110 --> 00:31:37,010 ¿Qué no hemos hecho Blaine y yo? 619 00:31:37,040 --> 00:31:39,880 Tengo un millón de historias como esa. 620 00:31:40,680 --> 00:31:42,190 Tengo que decirte algo. 621 00:31:42,880 --> 00:31:44,900 ¿Sabes?, ese chico que fue asesinado... 622 00:31:45,390 --> 00:31:47,250 ¿El vecino? 623 00:31:47,290 --> 00:31:50,820 Me comí parte de su cerebro. 624 00:31:51,690 --> 00:31:53,420 ¡No! 625 00:31:54,360 --> 00:31:56,560 Pues sí. Y tuve una visión 626 00:31:56,600 --> 00:31:59,060 de ti dándole la cura zombi. 627 00:32:00,570 --> 00:32:02,030 No. 628 00:32:03,380 --> 00:32:05,240 Y dado que tú haces lo que te ordena Blaine, 629 00:32:05,280 --> 00:32:06,939 eso significa que Blaine vendía la cura. 630 00:32:06,940 --> 00:32:08,040 Y quien estuviera vendiendo la cura 631 00:32:08,070 --> 00:32:10,210 mató al alcalde, así que... 632 00:32:10,240 --> 00:32:11,350 ¡La alcaldesa! 633 00:32:11,580 --> 00:32:13,720 Blaine nunca la mataría. 634 00:32:13,880 --> 00:32:15,480 La adora. 635 00:32:15,680 --> 00:32:17,350 Estuvieron juntos. 636 00:32:20,050 --> 00:32:22,420 Cuéntame más de Blaine y Peyton Charles. 637 00:32:23,390 --> 00:32:25,470 Bueno, ellos... 638 00:32:26,660 --> 00:32:28,960 Oye, ¿no deberías estar acostándote con Blaine? 639 00:32:30,160 --> 00:32:31,250 Es decir, ¿cenando? 640 00:32:31,500 --> 00:32:34,270 Me lo estoy pasando mucho mejor contigo. 641 00:32:37,240 --> 00:32:39,170 ¿Trabajando hasta tarde? 642 00:32:43,010 --> 00:32:44,540 ¿Y usted es? 643 00:32:45,580 --> 00:32:47,580 Al Bronson. Revista Bluster. 644 00:32:47,950 --> 00:32:50,270 Estoy escribiendo un artículo sobre Blaine DeBeers. 645 00:32:50,680 --> 00:32:52,830 Blaine DeBeers. Una vida interesante, seguro. 646 00:32:54,690 --> 00:32:56,090 Estoy deseando poder leerlo. 647 00:32:56,460 --> 00:32:59,200 Lo publicaré esta noche. Solo me quedan unos retoques. 648 00:32:59,860 --> 00:33:01,730 ¿Puedo recoger sus comentarios sobre algunas cosas? 649 00:33:03,130 --> 00:33:04,360 Por supuesto. 650 00:33:05,580 --> 00:33:07,100 ¿No deberían haber conocido las autoridades 651 00:33:07,130 --> 00:33:08,229 el pasado turbio de Blaine 652 00:33:08,230 --> 00:33:10,500 antes de pedirle pasar de contrabando cerebros para la ciudad? 653 00:33:14,340 --> 00:33:16,410 Fue decisión de Fillmore Graves, 654 00:33:16,440 --> 00:33:18,390 pero sí, por supuesto que lo conocían. 655 00:33:19,010 --> 00:33:20,180 Él tenía experiencia. 656 00:33:20,510 --> 00:33:22,350 ¿Así que conocían que era contrabandista? 657 00:33:22,380 --> 00:33:24,570 - Por supuesto. - ¿Y traficante de drogas antes de eso? 658 00:33:24,780 --> 00:33:25,880 Sí. 659 00:33:26,120 --> 00:33:28,720 Pero, bueno, todo el bien que está haciendo ahora 660 00:33:28,760 --> 00:33:30,300 - puede... - ¿Qué hay de los asesinatos? 661 00:33:30,690 --> 00:33:31,760 ¿Qué? 662 00:33:32,090 --> 00:33:34,450 Bueno, ha asesinado a su jefe, para empezar. 663 00:33:34,560 --> 00:33:38,060 Eso es... eso es una acusación disparatada. 664 00:33:38,100 --> 00:33:41,330 Además de un montón de fugitivos, borrachos, prostitutas... 665 00:33:41,500 --> 00:33:44,240 Todo en una carnicería que tenía llamada Meat Cute. 666 00:33:45,240 --> 00:33:46,700 Nos vimos obligados a retirar los cargos 667 00:33:46,740 --> 00:33:49,910 porque no teníamos pruebas para condenarlo, así que... 668 00:33:50,210 --> 00:33:52,260 ¿Y ya se estaba acostando con Blaine en aquella época 669 00:33:52,280 --> 00:33:53,740 o eso vino después? 670 00:33:59,420 --> 00:34:01,010 Muy bien. 671 00:34:01,520 --> 00:34:03,920 Creo que esa es toda la confirmación que necesito. 672 00:34:06,890 --> 00:34:09,790 Si publica una historia que 673 00:34:10,260 --> 00:34:11,700 diga esas cosas... 674 00:34:14,700 --> 00:34:15,970 Diez mil zombis 675 00:34:16,000 --> 00:34:18,770 dependen de los cerebros que Blaine entrega a la ciudad. 676 00:34:24,510 --> 00:34:26,430 ¿Cree que haber matado al alcalde 677 00:34:26,610 --> 00:34:28,530 es, al menos en parte, 678 00:34:29,050 --> 00:34:30,450 una carta de amor hacia usted? 679 00:34:32,920 --> 00:34:35,120 Por eso está usted al mando por aquí, ¿no? 680 00:34:39,560 --> 00:34:41,290 Voy a tener que pedirle que se marche. 681 00:34:43,060 --> 00:34:44,120 Ahora. 682 00:34:45,420 --> 00:34:49,790 No me puedo creer que se tragara sus cuentos. 683 00:34:52,160 --> 00:34:53,680 ¿Es que no vio quién era en realidad? 684 00:34:59,300 --> 00:35:00,380 Hola, Al. 685 00:35:00,720 --> 00:35:02,790 Soy Blaine. Otra vez. 686 00:35:02,820 --> 00:35:04,350 Me quería asegurar de que 687 00:35:04,760 --> 00:35:06,520 querías dejarme plantado y... 688 00:35:08,830 --> 00:35:09,990 Sí. 689 00:35:29,050 --> 00:35:31,150 Hola, ¿estás ocupada? 690 00:35:32,170 --> 00:35:33,250 Sí. 691 00:35:33,390 --> 00:35:34,650 Trae a una amiga. 692 00:35:39,550 --> 00:35:41,570 ¿CAPA DE BONDAD? NO 693 00:35:41,880 --> 00:35:44,299 Les preocupa que la vuelta al estado policial 694 00:35:44,300 --> 00:35:46,089 instaurado por el antiguo régimen 695 00:35:46,090 --> 00:35:47,890 pueda ser inminente. Hoy, 696 00:35:47,930 --> 00:35:50,630 la portavoz de los CHICS, Dolly Durkins, tenía algo que decir. 697 00:35:51,000 --> 00:35:53,070 Puede que Fillmore Graves ya no guillotine 698 00:35:53,100 --> 00:35:55,300 a nadie en la ciudad, pero no os confundáis, 699 00:35:55,370 --> 00:35:57,270 son un régimen autoritario 700 00:35:57,310 --> 00:35:59,190 sin consideración por los derechos humanos. 701 00:35:59,540 --> 00:36:00,980 ¿Vale? Resistiremos, 702 00:36:01,110 --> 00:36:03,140 nos defenderemos y prevaleceremos. 703 00:36:04,710 --> 00:36:07,180 ¿Ha pedido verme, comandante? 704 00:36:09,450 --> 00:36:10,650 Sí. 705 00:36:12,220 --> 00:36:14,590 El cañón de agua, las porras... 706 00:36:14,820 --> 00:36:16,720 ¿Actuabas bajo mis órdenes? 707 00:36:17,630 --> 00:36:19,320 Sus órdenes directas. 708 00:36:19,430 --> 00:36:21,910 ¿De verdad? Porque no parece cosa mía. 709 00:36:22,830 --> 00:36:24,230 ¿Parece cosa mía? 710 00:36:24,570 --> 00:36:27,130 No, señor. Para nada. 711 00:36:30,540 --> 00:36:32,740 ¿Qué está insinuando? 712 00:36:33,510 --> 00:36:35,580 Soy uno de los 200 zombis de Seattle 713 00:36:35,610 --> 00:36:38,310 que tomaron una dosis de los tubos de pacientes de alzhéimer. 714 00:36:41,120 --> 00:36:42,580 Pero creo que ya lo sabes. 715 00:36:42,620 --> 00:36:44,740 Parecía que estaba bien cuando hablamos. 716 00:36:44,920 --> 00:36:47,450 ¿Sabes algo sobre los cerebros defectuosos? 717 00:36:47,700 --> 00:36:49,750 Algunos de nuestros hombres han sufrido los mismos efectos. 718 00:36:49,960 --> 00:36:52,130 - No. - Interesante. 719 00:36:53,660 --> 00:36:55,530 Porque el cabo Wells ha dicho que te informó. 720 00:37:00,000 --> 00:37:02,300 Les diste a los Erradicadores de la Muerte lo que querían. 721 00:37:03,100 --> 00:37:04,720 Entraste en su trampa. 722 00:37:04,770 --> 00:37:08,020 Seguro que cada vez que se usan ese metraje, se registran otros 100 humanos. 723 00:37:08,110 --> 00:37:09,810 No sé qué estás tramando, Enzo, 724 00:37:09,840 --> 00:37:11,610 pero te vas a ir por un tiempo. 725 00:37:18,090 --> 00:37:20,020 ¡Viva Chase Graves! 726 00:37:21,770 --> 00:37:22,800 Lo que tú digas. 727 00:37:22,920 --> 00:37:25,190 - Hice lo que tenía que hacer. - Venga, vamos. 728 00:37:25,230 --> 00:37:29,130 ¡Tu fracaso de liderazgo será la destrucción de todos nosotros! 729 00:37:37,540 --> 00:37:39,530 ¿Preparada para impresionarlos en Washington? 730 00:37:46,250 --> 00:37:47,410 ¿Qué pasa? 731 00:37:57,860 --> 00:37:59,960 Me dirijo a Washington para presionar 732 00:37:59,980 --> 00:38:02,730 en nombre de una ciudad que paga generosamente a un asesino 733 00:38:02,760 --> 00:38:05,000 para que le brinde cerebros a su población de no muertos. 734 00:38:05,030 --> 00:38:06,100 Oh, no. 735 00:38:06,500 --> 00:38:09,440 Y también implica que soy cómplice en el encubrimiento 736 00:38:09,470 --> 00:38:12,040 de los crímenes de Blaine o que estoy demasiado ciega 737 00:38:12,070 --> 00:38:13,610 por mi relación sexual con él 738 00:38:13,640 --> 00:38:15,270 para darme cuenta de que estaba siendo engañada. 739 00:38:16,810 --> 00:38:18,210 Lo siento mucho. 740 00:38:26,490 --> 00:38:28,020 Supongo que también has visto el artículo. 741 00:38:31,390 --> 00:38:34,100 Lo de Blaine y Peyton está equivocado. 742 00:38:34,660 --> 00:38:35,830 Lo sabes, ¿verdad? 743 00:38:36,600 --> 00:38:37,800 ¿Blaine? 744 00:38:39,300 --> 00:38:41,340 ¿De qué artículo hablas? 745 00:38:42,000 --> 00:38:44,170 ¿De qué artículo hablas tú? 746 00:38:45,110 --> 00:38:47,510 La prensa se ha hecho eco del artículo sobre el Freylich. 747 00:38:49,010 --> 00:38:50,550 Se ha difundido esta mañana. 748 00:38:50,750 --> 00:38:53,380 Ahora todo el mundo sabe que esos chicos tienen la cura zombi 749 00:38:53,410 --> 00:38:54,940 dentro de sus cráneos. 750 00:38:55,120 --> 00:38:56,290 Ravi, 751 00:38:56,680 --> 00:38:58,720 esto no es culpa tuya. 752 00:38:59,490 --> 00:39:01,050 Estoy bastante seguro de que lo es. 753 00:39:18,540 --> 00:39:20,040 ¿Qué, Don E.? 754 00:39:21,310 --> 00:39:23,840 Puede que no quieras venir hoy, jefe. 755 00:39:23,880 --> 00:39:25,710 No lo planeaba, pero ¿por qué? 756 00:39:25,750 --> 00:39:28,760 El artículo sobre ti del Bluster se ha publicado esta mañana. 757 00:39:29,180 --> 00:39:31,240 Te podría dar lo más destacado, 758 00:39:31,260 --> 00:39:34,239 pero esa parece la forma menos divertida de pasar los siguientes minutos. 759 00:39:34,240 --> 00:39:35,319 Deberías leerlo. 760 00:39:35,320 --> 00:39:38,039 - Hoy no hay envío de cerebros. - ¿Cómo que no hay envío? 761 00:39:38,040 --> 00:39:41,090 Supongo que es por el artículo. 762 00:39:41,130 --> 00:39:43,430 No sé si todos han ido a la huelga o qué. 763 00:39:43,670 --> 00:39:46,770 Y el Sr. Boss no coge el teléfono. Quién sabe en qué zona horaria está. 764 00:39:54,910 --> 00:39:56,110 ¡Asesino de zombis! 765 00:40:02,450 --> 00:40:04,920 ¿Qué ha sido eso? Dios mío. 766 00:40:42,820 --> 00:40:46,290 Comandante. Se ha llevado a cabo la sentencia de Enzo. 767 00:40:46,330 --> 00:40:47,350 Está en el congelador. 768 00:40:47,360 --> 00:40:49,300 Estupendo. Gracias, teniente. 769 00:40:50,730 --> 00:40:53,130 Sin embargo, mi di cuenta de algo cuando estuve allí. 770 00:40:54,070 --> 00:40:56,660 Los prisioneros Tador y Jackson han desaparecido. 771 00:40:57,140 --> 00:40:58,800 - ¿Desaparecido? - No son los únicos. 772 00:40:58,840 --> 00:41:00,430 He pedido un recuento completo. 773 00:41:00,780 --> 00:41:03,080 Faltan diecisiete prisioneros en total. 774 00:41:05,980 --> 00:41:07,680 ¿Quién querría descongelar a nuestros prisioneros? 775 00:41:09,750 --> 00:41:10,830 ¿Y por qué? 776 00:41:19,830 --> 00:41:22,820 www.subtitulamos.tv