ANTERIORMENTE
¿Por qué todos actúan como si nada hubiera cambiado?
Anoche conocimos al padre del bebé de mamá.
¿Hola, extraño?
Pero sin muertes asistidas, ninguna,
hasta que estemos seguros de que nadie está investigando en el lugar.
- ¿Él lo sabe todo? - Sí.
- Des, lo prometiste. - Lo sé.
Y lo siento mucho.
Si tú no tomaste el pentobarbital, ¿entonces quién lo hizo?
¿Esta es tu casa? ¿Qué tan rica eres exactamente?
Si todavía quieres hacer esto hoy...
podemos hacerlo.
¡Está matando a gente que no está lista para morir!
Cree que es una especie de ángel de la misericordia.
¡Una chica de 25 años está muerta por nuestra culpa!
- ¿Y su amiga, Francis Thorp? - Ella no es mi amiga.
Si no hay relación con Francis Thorp,
¿qué hacían juntas ayer, en ese restaurante?
Creo que deberías traerme un paciente.
Alguien a quien podamos admitir en Alegrías.
Lo va a hacer.
Va a traer a alguien a Alegrías esta semana.
Esto va a funcionar.
Confía en mí.
No lloramos la puesta de sol,
cada amanecer es un juramento renovado.
Elevarse a días cálidos y alegres,
darle canto a las aves que mantienen la bahía oscura.
Entonces, ¿por qué llorar por mí, cuando estoy ahí
más allá de tu línea de visión?
Me quedé esperando para compartir de nuevo mi luz.
Lo sobrellevas muy bien.
- Leah estaría muy orgullosa. - Gracias.
Una chica muy hermosa.
Con mucho talento.
- ¿Cómo la conociste? - Qué horror.
Perder todo eso y estar atrapada en un cuerpo incapacitado.
Tal vez al final, fue la misericordia.
Leah no estaba incapacitada.
Ella iba a mejorar.
El doctor dijo que iba a volver a caminar.
Y no necesitaba hacer acrobacias para ser increíble.
Podría haber hecho cualquier cosa que quisiera porque era valiente,
- inteligente y decidida. - No quise molestarte.
- Espera. ¿Quién eres? - Francis.
Francis Thorp. Soy enfermera.
- ¿En dónde? - En el Eden General.
¿Y qué? ¿Te enviaron para convencerme de no presentar una demanda?
Por supuesto que no.
Solo vine a ofrecer mis condolencias.
Sabía que sufrirías y yo... No lo sé.
Cuando alguien siente dolor...
tengo que hacer algo al respecto.
Así es como soy.
www.subtitulamos.tv
Deberíamos levantarnos. Es tarde.
¿Estás nerviosa por lo de hoy?
Invité a una asesina en serie al hospicio.
"Nerviosa" es un eufemismo.
Supongo que es mejor que ella esté allí que afuera en el mundo.
Solo hazme un favor.
No le des a esa mujer algo que pueda usar en tu contra.
Ahora mismo, si podemos demostrar que ella...
realmente mató a esa gente,
entonces todo lo que tiene sobre ti son rumores.
¿De acuerdo? Así que llega a ella.
A ver si puedes averiguar por qué hace esto.
Nos va a ayudar, ya sabes, a rastrearlo todo.
A ver si hay algún tipo de patrón con todo esto.
Lo harás muy bien.
¿Crees que Hall te creerá?
Creo que Hall no le dará la espalda a las pruebas sólidas.
Siempre pareces tan seguro.
Es parte de mi encanto, supongo.
Realmente debería levantarme.
"Al final,
Alicia se despierta en la orilla del río con la cabeza en el regazo de su hermana
y se pregunta si todo fue un sueño". Fin.
Es realmente bueno. Sí. Es bastante...
- profundo. - Dios mío. Lo odias.
O sea, has leído claramente el libro, lo que es genial,
pero tal vez en vez de decirnos lo que pasa,
podrías añadir tu propia perspectiva.
Como ¿cómo te hizo sentir Alicia en el País de las Maravillas?
Triste.
Me sentí mal por Alicia.
Se cae por un agujero y nadie la ayuda.
Nada tiene sentido. Ni el tiempo,
ni el espacio. Ni siquiera ella misma.
Espera. ¿El País de las Maravillas es el infierno?
Cambie, tu crisis existencial tendrá que esperar.
Tienes que ir a la escuela y yo tengo que ir a trabajar.
Preparé café, si quieres.
Sí, gracias.
Mamá, ¿puedo hablar contigo un minuto? ¿En privado?
Cariño, ya vamos tarde.
Es mi culpa, pero ¿puedes hablar conmigo en el auto?
Claro. O puede esperar.
¿Estás segura? ¿Está todo bien?
- Sí. - Está bien.
Ve por tus cosas.
Oye...
Es solo una historia.
- Que tengan un buen día. - Adiós.
- Adiós. Gracias por el café. - Sí, no hay problema.
- Adiós. - Adiós.
Solo ten cuidado.
Buena suerte.
¿Sabes algo de Des?
No desde que se fue con Lucy.
Eso no lo sabemos.
Intentaré llamarlo de nuevo. No quiero que se meta con esta ciega.
Todavía no puedo creer que traerás a Francis aquí.
- El lobo conoce el gallinero. - Es "zorro".
- Es una locura. - No es como si le estuviera ofreciendo un trabajo, ¿sí?
Francis referirá a un paciente terminal, como Annie solía hacerlo.
Annie, que fue suspendida
porque Francis asesinó a una de sus pacientes.
Francis aparecerá con un cliente potencial.
Y si la policía sigue vigilándome,
todo coincidirá con lo que les dije.
Solo tenemos que engañarla un par de horas
mientras Ben habla con Hall.
Sigue siendo una locura.
Solo ayúdame a asegurarme de que no haya nada incriminatorio aquí:
ni horarios de muerte, ni pentobarbital.
¿Encontraste la ampolla que estaba aquí el otro día?
- Mary. - ¿Dónde estás?
- Estoy con Lucy. - ¿Ella está...?
¿Viva?
Sí.
Ha cambiado de opinión.
Quiere pasar lo que le queda de vida...
¡conmigo!
Lo sé. Estoy... tan sorprendido como tú.
Des, eso es hermoso.
¿Pero no vienes a trabajar hoy?
No puedo. No sé cuánto tiempo
nos queda a mí y a Lucy juntos y...
pienso pasarlo sabiamente.
¿Vas en serio con todo esto?
Sí. Es asquerosa, ¿no? La ironía.
¿Estamos teniendo relaciones reales?
Sí. Parece que sí.
Lucy se despertará pronto.
Entonces debería dejarte ir.
- Buena suerte, Des. - Sí.
Mantén la fe, Mary.
¡Hermoso día!
Supongo que lo es.
Traje a alguien que quiero que conozcas.
¿Me echas una mano?
Eso es.
Hola. Soy la Dra. Harris.
Y yo me estoy congelando aquí afuera.
Sé amable, vieja morsa.
Ella va a cuidar de ti.
Mary, me gustaría presentarte a Edmund Thorp.
Mi padre.
Mira a tu alrededor, papá. Respira todo lo que puedas.
Este es tu nuevo hogar.
¡Por Dios! Esta gente ya parece muerta.
¿Y quieres dejarme en esta morgue?
Somos un centro de cuidados terminales, Sr. Thorp.
La Dra. Harris le da a la gente el mejor cuidado hasta el final.
Tú debes ser la hermana.
Nicole, ellos son Francis y Edmund. Su padre.
¿Por qué todas esas caras largas?
¿A quién les dijiste que ibas a traer, Fran?
¿Al Papa?
Francis. ¿Podemos hablar, por favor?
- Nicole, ¿verdad? - Sí...
¿Tengo una oportunidad aquí o eres una de esas lesbianas?
Superlesbi.
Lo sé. Lo siento.
De acuerdo. Sé que es un poco tosco,
pero es un tipo dulce una vez que lo conoces.
Creí que había sido clara.
Me ibas a traer a un paciente
para respaldar nuestra historia con la policía.
¡Y eso hice! Solo quiero que lo cuiden.
De verdad. Como un hospicio de verdad.
Eso es lo que estás dirigiendo aquí, ¿verdad?
¿En cuanto a la policía le concierne?
¿Tu padre siquiera es terminal?
Tiene demencia. Etapas iniciales. Fue diagnosticado el año pasado.
La pocilga en la que está ahora me cuesta la mitad de mi salario
y se estará consumiendo durante años a este ritmo.
- No somos un asilo de ancianos. - No.
Son mejores.
Me imagino que puedes llevártelo pro-bono como pago
por mi trabajo de recomendación en el Eden General.
Eso es justo, ¿no?
¿O solo los ricos reciben un poco de dignidad al final?
Tendría que hacerle un examen físico.
Algunas pruebas cognitivas.
Sería nuestro primer caso de demencia.
Claro que sí.
¡Ten cuidado! He visto cirujanos con menos sangre en sus manos.
Deberías probar el exfoliante de pies. Los sentirás gelatinosos.
Un banco del parque hubiera funcionado bien, Connie.
Hace frío y he estado de pie toda la mañana.
Escucha.
Sea cual sea la mierda de mala praxis que diga el hospital
para salvar tu trasero,
ninguna de nosotras cree que perdiste a esa chica.
No cometes ese tipo de errores.
Hay algunas cosas interesantes ahí
acerca de esa enfermera.
Pero no las conseguiste de mí.
- A ver si tienes una psicópata. - Buen trabajo.
Annie Chung, investigadora privada.
Tal vez esa debería ser mi nueva carrera.
Sí, bueno, si esto funciona,
puedes volver a la anterior.
Eso es lo que Mary dijo.
Promesas, promesas.
Entonces, ¿alguna observación?
Francis Thorp es una Rolling Stone.
12 trabajos en diez años.
Y en Sunrise Healthcare solo duró cinco meses.
- ¿Eso es inusual? - ¿Para una enfermera? Sí.
¿Para una asesina en serie?
Suena muy acertado.
Bueno, ya veo por qué le agradas a Mary.
Lo mismo digo.
Me dejaste dormir hasta tarde.
No pude despertarte con los ronquidos.
Eres como un cortacésped.
Dejé de intentarlo.
Mira, sé que tu lista de deseos fue hecha para ti,
pero ¿qué te parece si la extendemos un poco?
¿Sí? Podríamos viajar.
He oído que las Azores son preciosas en esta época del año.
- Odio los aviones. - Dios mío.
¿Un crucero?
No. Nada de multitudes. Ni playas.
Solo te quiero a ti.
En realidad...
te quiero a ti y una buena fiesta de té inglesa.
Qué pervertida.
Lo sé, es pavloviano.
- Debe ser tu acento elegante. - No es tan elegante.
Soy de Bedfordshire. Es bastante mediocre,
- ya sabes. - No lo arruines.
- ¿Cómo va la reescritura? - Quería preguntarte algo.
¿Crees que Alicia está muerta?
No, no lo creo. Alicia es una sobreviviente.
¿Sabes por qué a la gente le encanta ese libro?
Es porque Alice no deja que el miedo la detenga.
Ella lo enfrenta.
- Todavía estoy nerviosa. - Prueba con esto.
Siempre me dio valor.
¿Funciona?
Nunca falla. Quédatelo.
¿En serio?
¡Gracias!
Ahorraste un año para ese brazalete.
Lo tienes grabado y todo.
No importa. Ella lo necesita más que yo de todos modos.
Oye, iba a saltarme la hora de estudio y ver su informe.
¿Quieres venir?
De acuerdo. Sí, te veré allí.
De acuerdo.
Sr. Wallace.
- Gracias. - Usted debe ser el Sr. Collins.
- Por favor, llámame Joel. - Tome asiento.
Gracias.
¿Mi asistente mencionó algún tipo de investigación?
Nada que ver con Sunrise Healthcare, créame.
Me asustó.
No, no. No es nada, en realidad. Como dije por teléfono,
estoy aquí en nombre del Eden General.
No estoy seguro de que lo sepa,
pero abrirán un nuevo centro de cuidados paliativos.
¿En serio? Es la primera vez que oigo hablar de ello.
Bueno, está en sus primeras etapas de planificación, comités, ya sabe.
Pero me han contratado para hacer una comprobación de antecedentes de nivel
tres en parte de su personal propuesto.
Había una mujer que solía trabajar aquí,
llamada Francis Thorp, como enfermera.
- ¿Francis Thorp? - Sí. Tiene más de 50 años,
de pelo corto y rubia. Estuvo aquí unos cinco meses.
Sí, así es. Sí, no estuvo aquí mucho tiempo.
¿Puede decirme por qué se fue?
Es curioso, no me acuerdo.
Creo que no encajó.
Eso es curioso. Es decir, considerando que usted es...
de Recursos Humanos y fue hace menos de un año.
Sería genial si pudiera ver una copia de su expediente.
Lo siento, Joel.
Nuestros registros de empleados son confidenciales y
me temo que no te voy a servir mucho.
Mi memoria ya no es lo que era.
Al menos, es lo que dice mi esposa.
Bueno, supongo que tendré que hacer una petición oficial, entonces.
El problema es que, una vez que la haga, ya no está en mis manos.
Con cualquier señal de alerta, van directamente a los investigadores.
Mire, solo necesito saber
si deberían contratar a esta mujer o no.
Aprobada o no, no hay más preguntas.
Así que, entre usted y yo, completamente extraoficial,
¿qué sabe de Francis Thorp?
Necesito que le muestres a Francis la propiedad.
- ¿Yo? - Si la policía está vigilando,
tenemos que darles lo que vinieron a buscar.
Vamos.
Nicole te va a enseñar la propiedad
mientras me llevo a Edmund para sus pruebas.
- ¿De acuerdo? - Genial. Hagamos este tour.
¡De acuerdo!
Está en buena forma para un hombre de su edad.
Hace frío aquí dentro.
Trae mi camisa, ¿quieres, Fran?
- ¿Disculpe? - Mi camisa, Fran.
¿Te estás quedando sorda?
Lo siento.
Tenga.
Lo juro, tú serás mi muerte.
Parece...
¿Tiene miedo de algo?
¿Cómo puedes preguntarme eso? ¡Claro que tengo miedo!
¿Miedo de qué?
Sabes lo que hiciste.
No, no lo sé.
¡Peggy!
- ¡Dijiste que la querías! - Edmund...
¡Edmund! ¡Sr. Thorp!
¿Yo...? ¿Qué? ¿Qué hice...?
Creo que lo perdí por un segundo.
Lo siento, yo...
- me confundo. - No hay problema.
Vamos a terminar de vestirlo. ¿De acuerdo?
¿No te gusta el té verde?
El té debe ser negro, como Dios y la reina querían.
A decir verdad, nunca me imaginé que fueras una come panecillos.
Sí, ya me oíste.
Mi madre te hubiera querido.
Anglófila hasta los huesos.
Mis cumpleaños fueron como novelas de Jane Austen.
De las pocas veces que la veía sonreír.
Y le encantaban estos.
Lo siento. ¿He bajado el ánimo?
Vamos.
Si tienes algo en mente, dilo.
Voy a hacerme la prueba.
Para ver si somos compatibles.
- Des... - ¿Qué?
Estoy lleno de riñones aquí.
Sí, y yo estoy en mi tercera etapa.
Y han sido muy claros
de que no van a hacer otro transplante.
¡No, no, no! ¡Vamos!
Al menos podemos preguntar, ¿no?
Des... No.
Lo he decidido.
Puede que tú lo hayas decidido, pero yo no.
O tal vez no estoy listo.
Tal vez no pueda dejarte ir.
Por Dios.
Des, no quiero que lo hagas.
Pero te quiero conmigo.
Hasta el amargo final.
Oye...
- ¿Bueno? - Claro...
si te gusta el césped hervido.
Entonces, ¿qué sigue?
¿Un viaje a la ópera? ¿Un paseo en carruaje?
Estaba pensando que...
podríamos ir arriba y...
tener sexo.
Eso es aún mejor.
- ¿Te sientes bien? - ¿Qué?
- Dios, estás ardiendo. - No.
- Estoy bien. No pasa nada. - ¿Cómo estás? ¿Lucy?
¿Lucy? ¡Lucy!
- De acuerdo. - Des...
Está bien, mi amor. Vamos a llevarte al hospital.
- ¡No! ¡Al hospital no! - Tenemos que hacerlo.
¡No! ¡Prométemelo!
- ¡Prométemelo! ¡Prométemelo, Des! - Te lo prometo.
Al final, los niños son rescatados de la isla
y aprenden una valiosa lección
de por qué asesinar a tus compañeros está mal. Fin.
De acuerdo.
Cambie, es tu turno.
En el corazón de Alicia en el País de las Maravillas...
es una chica perdida y solitaria.
Adonde quiera que vaya, no parece encajar.
Los personajes que conoce parecen agradables al principio,
pero al final, no son de ninguna ayuda:
un gato que habla con acertijos sin respuesta;
un sombrerero loco, reviviendo la misma fiesta de té una y otra vez,
y una reina enfadada que grita:
"¡Que le corten la cabeza!".
Todo es un sueño terrible y sorprendente,
y una maravillosa y misteriosa pesadilla...
como la vida. Y como la vida,
Alicia comienza a darse cuenta
de que nadie irá a salvarla.
Entonces, ¿qué hace?
Se salva a sí misma de la única manera que puede:
se despierta.
Porque en este mundo, o se despierta
o muere.
Gracias.
Emilia, eres la siguiente.
¿Naomi?
¡¿Naomi?!
¡No!
¡Mierda! ¡Naomi! ¡Naomi, vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos! No, ¡vamos! - ¡No! ¡No!
¡Tienes que venir! ¡No, no vas a hacer esto! ¡Vamos!
- ¡Déjame en paz! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡De acuerdo!
¡De acuerdo! ¡Solo respira!
Solo respira, ¿de acuerdo? Está bien. Estás bien.
- No... - Lo sé. Lo sé. Estás bien.
- Déjame... - Está bien.
Está bien. Estás bien.
Es más o menos... 12 acres.
Los residentes pueden venir aquí. Pueden dar paseos.
Pueden observar aves o...
solo venir aquí y quedarse solos... ellos y la naturaleza.
¿Por qué te molestas?
¿Con todo esto?
No es como si pudieran llevárselo con ellos, ¿sabes?
Queremos que se sientan cómodos en sus últimos días.
Entonces compra sábanas de seda.
No te estoy diciendo cómo manejar tu negocio.
Creo que esto es mucho escaparate.
Entonces...
¿a quién perdieron?
Debe haber sido gran cosa para llevarlas a las dos a esto.
¿Familia?
Deberíamos volver.
¿Padre?
¿Madre?
Tengo frío.
Vámonos.
¡Mary!
¡Nicole! Vamos, ayúdame.
Solo agarra su bolso. De acuerdo.
Está bien. Está bien.
Creo que es una obstrucción de las vías respiratorias superiores.
Quítale el abrigo.
Mira esto. Mira.
Es algún tipo de anafilaxia lipoide.
- La tráquea se está hinchando. - Necesita epinefrina.
- ¡No! No puedes estar aquí. - Soy enfermera. Puedo ayudar.
Tal vez tenga un bolígrafo aquí.
¿Lucy? ¿Lucy?
- Necesito examinarte. - Intenta mantener la calma.
- Está bien. - Mantenla quieta.
- Es todo lo que pude encontrar. - No, eso no funcionará.
Nicole, hay epinefrina en el botiquín de la derecha.
¡Nicole, ve!
- ¿Pulso? - 120.
- Des... - Solo respira.
- Tenemos que intubar. - No hay espacio para introducir un tubo.
- ¿Qué necesitas? - Un bisturí. Está en mi kit.
Lucy... tu garganta está hinchada.
Por eso no puedes respirar.
Necesitamos hacer una traqueotomía para abrirle paso al aire.
¿Lo has entendido?
- Por favor, déjame ir. - ¡No de esta manera! Todo va a estar bien.
- Sujétala. - De acuerdo, lo encontré.
- ¿Qué hago? - ¿Francis?
Tranquila.
Ahí tienes, mi amor.
Ahí lo tienes.
- ¿Te dejaron volver aquí? - Sí, esta vez completamente solo.
Es increíble lo que puede hacer un traje nuevo, ¿no?
Mira, no quiero hacerte perder más tiempo,
así que voy a ir al grano.
Tengo información sólida sobre Francis Thorp.
- Dije que yo la investigaría. - Lo sé. Lo sé, hombre.
Pero mira. Mira. Historial laboral.
En Sunrise Healthcare nueve pacientes murieron
bajo su vigilancia en los cinco meses que estuvo allí.
Era la única cuidadora de guardia
en el momento en que cada paciente murió.
En Sunrise no sabían qué hacer.
No pudieron probar nada, así que se hicieron de la vista gorda.
La dejaron irse.
Ha estado en el Eden General por
un mes ahora y ya tenemos una muerte sospechosa.
Hall, esta mujer está asesinando a sus pacientes.
Esto es muy serio.
Es decir, esto es...
Esto es enorme, que me traigas esto.
Sí, tengo algo más en lo que podrías echar un vistazo.
Hall, te lo digo, hombre. Esta mujer es una psicópata.
¿Por qué iría a escucharte? Me has estado mintiendo durante semanas.
No te estoy mintiendo.
Escuché los rumores sobre ti y Harris,
pero honestamente no pensé que fueras tan estúpido.
Si te estás acostando con esta mujer,
todo lo que me has dicho está comprometido. Todo.
Está bien, olvídate de Mary, ¿de acuerdo? Solo por un segundo.
- Está nublando tu juicio. - ¿Está nublando mi juicio?
¡Mira las pruebas! ¿De acuerdo?
Te las he dado en una maldita bandeja.
Francis Thorp es una asesina en serie.
Vamos, eres un buen detective. ¿De acuerdo?
- Solo míralas. Verás lo que yo veo. - Suficiente.
Esto no se trata de mí. Ben, tienes que irte.
Porque si tienes mucha suerte,
podrás mantenerte alejado de las esposas.
- Ese fue un buen trabajo. - Bueno, hago lo mejor que puedo.
¿Cómo te metiste en esto?
En la enfermería, quiero decir.
Por la misma razón por la que te convertiste en doctora, supongo.
Ambas vimos una necesidad. ¿Por qué?
Solo me gusta saber con quién estoy trabajando.
Yo también. Me gustaría conocer
a Jack Sparrow un poco más.
Des.
Sí. Está... apegado.
No por mucho, por lo que parece.
Lo siento. Humor de horca.
Lo heredé de mi padre.
- Es todo un personaje. - Claro que lo es.
Ha sido... duro,
viéndolo desvanecerse un poco cada día.
Me estaba hablando de alguien llamada... Peggy.
Le debes haber agradado mucho.
- Nunca menciona a Peg. - ¿Quién es ella?
Mi hermana menor.
- Murió hace mucho tiempo. - Lo siento.
¿Cómo murió?
Peggy nació enferma.
"Con latidos de un no nacido", dijeron.
Aun así, la cepa mató a mi madre.
La odiaba por eso.
Peg pasó la mayor parte de su vida en una silla de ruedas.
Pequeña cosa torcida.
Pero papá la quería mucho.
Creo que cuidar de ella es lo que le hizo ir tras mamá.
Vio una especie de inocencia allí.
Yo...
solo vi dolor.
¿Alguna vez querías tanto a alguien
que prefieres morir antes que verlos sufrir?
- Sí. - Bueno, entonces,
ya sabes.
Papá trabajaba todo el día,
dando todo lo que tenía a Peg.
Nos estaba matando a todos.
No teníamos mucho para empezar
y Peg estaba absorbiendo hasta el último poco.
Solía bañarla.
Tenía una cuna para meterla en la bañera.
Le encantaba el agua.
Una noche, yo...
la dejé llenar hasta arriba.
Nunca dijo una palabra en su vida,
pero conocía sus miradas.
Ella estaba agradecida.
Así que lo terminaste.
Si no pueden tomar la decisión,
alguien tiene que hacerlo por ellos.
Alguien que los quiera, ¿no es así?
Nunca se lo había dicho a nadie antes.
Me alegro de que me lo contaras.
Ahora tú. Hago esto por una razón y tú también.
¿A quién perdiste?
No perdí a nadie.
¿Mary?
Mary Mitchell, ¿verdad?
Por favor. Hago mi investigación.
No soy la única sin madre en la habitación.
Es verdad. Mi madre murió cuando yo tenía 16.
¿Cómo?
Se ahogó.
Fue un accidente.
Diriges un negocio sólido, Dra. Harris.
Admiro eso.
Pero no creo que mi padre pertenezca aquí.
Tendrás que pagar por mis referencias en efectivo.
De acuerdo.
Lo que tú creas que es mejor.
Me ha abierto los ojos el ver cómo trabajas.
Muchas gracias por dejarme entrar.
- Hola. - Hola.
Bueno... Pedí morir y luego me salvaste la vida.
Estás haciendo todo esto mal, Bennett.
¿Muerte por asfixia? No.
Estarías perdiendo todo tu color.
- Lo rojo, por otra parte... - ¿Todavía está ahí?
No. No, está aclarando.
Lo que es una pena, en realidad, porque...
con toda la urticaria, estuve momentáneamente en tu liga.
Volveré enseguida. ¿Necesitas algo?
Solo el estúpido y viejo tú.
No iré a ninguna parte.
¿Cómo se encuentra?
Está aguantando.
El antihistamínico debería prevenir un rebote anafiláctico.
Veo que hiciste una nueva contratación en mis 24 horas de viaje.
Y yo que pensaba que era irremplazable.
De eso quería hablarte esta mañana.
No, ella era buena. ¿Dónde la encontraste?
¡¿Mary?! ¡No encuentro a mi papá!
- Lo dejé justo aquí. - ¿Revisaste los baños?
- ¿Afuera? - Por supuesto. Nadie lo ha visto.
Lo siento, ¿el padre de quién?
Des, ella es Francis Thorp.
Trajo a su padre a echar un vistazo,
pero ahora parece que se ha alejado.
Su abrigo no está. ¿Y si se ha adentrado en el bosque?
A veces hace eso. Cree que ha vuelto a la granja.
¡Dios! ¡Está helando afuera!
Quédate aquí por si regresa.
¡Por Dios, hace frío!
Buscaré en el camino. Des, ve por atrás.
Revisaré el sendero. ¿Papá?
¡Papá!
- ¿Dónde está Des? - Persiguiendo a un paciente.
No hay descanso para los malvados, ¿verdad?
¿Dolor de garganta? Apuesto a que sí.
Ten.
Ahí lo tienes.
Clara como la lluvia.
Debes ser nueva. No te había visto antes.
Mary necesitaba ayuda extra.
Estoy muy cansada.
¿Podrías pedirle a Des que vuelva, por favor?
Por supuesto.
Solo descansa.
¡Edmund!
¿Crees que esto es gracioso?
Vamos.
Tenemos que llevarte adentro.
¡¿Papá?!
¡Gracias a Dios!
¡Papá! ¡¿En qué estabas pensando?!
¡Doctora Harris!
Vamos. Vamos a meterte en el auto.
Te calentará. Hemos estado aquí bastante.
¿Qué pasó?
No...
Lo único que ella quería era...
era no morir sola.
Prometí que estaría aquí.
Lo siento mucho, Des.
No es tu culpa, Des.
Se merecía algo mejor.
He cruzado tantas líneas.
He hecho daño a la gente.
He matado gente.
Y de alguna manera...
pensé que esta vez me saldría con la mía.
- ¿Con qué? - Con ser un buen tipo.
Lo eres.
Ella lo sabía.
Entonces... ¿quieres decirme qué estaba haciendo Francis aquí?
Puede esperar.
¿Vamos a hablar de esto?
El otro día, cuando estaba en la carretera...
y vi esos faros
acercándose...
a mí.
No estaba asustada.
Quería que vinieran.
Quería, quiero que esto...
termine.
Necesito que me ayudes, Jess.
De acuerdo...
De acuerdo, sí, puedo ayudarte.
- Bien. - Quizá podamos hablar con mi mamá.
- No. - Conoce a algunas personas en el hospital.
- Terapeutas. - Eso no es lo que quiero decir.
De eso no estoy hablando, Jess.
Quiero que me ayudes...
de la forma en que tu mamá ayuda a los pacientes.
¿De acuerdo?
Naomi...
No.
No puedo hacer eso. No quiero hacerlo.
No me obligues a hacer esto sola, Jess.
Quiero que me ayudes a hacer esto.
- No puedo hacerlo sin... - Lo siento. No puedo.
Lo siento.
Entonces lo haré sola.
Está bien, bien, bien. Quédate, por favor.
Entonces, ¿vas a ayudarme? ¿Vas a ayudarme?
- Sí. Sí. Sí. Sí, de acuerdo. - Porque...
Te ayudaré.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Fue un día duro.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo te fue?
Hall tiene fotos de vigilancia de nosotros juntos,
aquí en la casa.
Todo lo que tenía sobre Francis,
- los registros del hospital... - Dios.
las muertes sospechosas, todo es...
Fraudalento.
Por nuestra relación.
Me pasé totalmente de la raya. Lo siento mucho.
Esto no es tu culpa.
Todo esto está pasando por mi culpa, por mis decisiones.
Este es mi desastre.
Y todavía puedes irte.
Ya perdiste tu trabajo.
Si algo más te pasara,
no podría vivir conmigo misma.
Así que tal vez deberías irte...
mientras puedas.
De ninguna manera.
Estamos juntos en esto ahora.
¿Qué demonios...?
¿Nicole Mitchell?
- ¿Sí? - Soy el detective Hall.
Estoy aquí para tomar posesión del cuerpo de Lucy Oliviera
- para una autopsia. - ¿Disculpe?
Esto es un hospicio. Lucy Oliviera murió por causas naturales.
- Eso ya lo veremos. - ¿De qué está hablando?
- ¿Tiene una orden judicial? - Sí.
Este negocio está registrado a su nombre.
- ¿Es eso correcto, Srta. Mitchell? - Sí...
Podemos hablar más en la estación.
Cuidado con la cabeza.
www.subtitulamos.tv