1 00:00:00,367 --> 00:00:01,367 ANTERIORMENTE 2 00:00:01,391 --> 00:00:03,391 ¿Por qué todos actúan como si nada hubiera cambiado? 3 00:00:03,415 --> 00:00:05,215 Anoche conocimos al padre del bebé de mamá. 4 00:00:05,239 --> 00:00:06,339 ¿Hola, extraño? 5 00:00:06,363 --> 00:00:08,557 Pero sin muertes asistidas, ninguna, 6 00:00:08,582 --> 00:00:10,788 hasta que estemos seguros de que nadie está investigando en el lugar. 7 00:00:10,813 --> 00:00:14,015 - ¿Él lo sabe todo? - Sí. 8 00:00:14,050 --> 00:00:17,085 - Des, lo prometiste. - Lo sé. 9 00:00:17,119 --> 00:00:19,521 Y lo siento mucho. 10 00:00:24,202 --> 00:00:27,004 Si tú no tomaste el pentobarbital, ¿entonces quién lo hizo? 11 00:00:27,029 --> 00:00:29,888 ¿Esta es tu casa? ¿Qué tan rica eres exactamente? 12 00:00:29,913 --> 00:00:31,567 Si todavía quieres hacer esto hoy... 13 00:00:33,694 --> 00:00:34,729 podemos hacerlo. 14 00:00:35,671 --> 00:00:38,308 ¡Está matando a gente que no está lista para morir! 15 00:00:38,333 --> 00:00:40,775 Cree que es una especie de ángel de la misericordia. 16 00:00:40,800 --> 00:00:43,802 ¡Una chica de 25 años está muerta por nuestra culpa! 17 00:00:43,827 --> 00:00:46,595 - ¿Y su amiga, Francis Thorp? - Ella no es mi amiga. 18 00:00:46,620 --> 00:00:49,573 Si no hay relación con Francis Thorp, 19 00:00:49,598 --> 00:00:52,087 ¿qué hacían juntas ayer, en ese restaurante? 20 00:00:52,112 --> 00:00:54,149 Creo que deberías traerme un paciente. 21 00:00:54,174 --> 00:00:55,875 Alguien a quien podamos admitir en Alegrías. 22 00:00:55,900 --> 00:00:57,150 Lo va a hacer. 23 00:00:57,175 --> 00:00:59,454 Va a traer a alguien a Alegrías esta semana. 24 00:00:59,479 --> 00:01:01,029 Esto va a funcionar. 25 00:01:01,953 --> 00:01:02,988 Confía en mí. 26 00:01:09,405 --> 00:01:11,706 No lloramos la puesta de sol, 27 00:01:11,741 --> 00:01:14,209 cada amanecer es un juramento renovado. 28 00:01:14,243 --> 00:01:17,012 Elevarse a días cálidos y alegres, 29 00:01:17,046 --> 00:01:20,482 darle canto a las aves que mantienen la bahía oscura. 30 00:01:21,028 --> 00:01:24,030 Entonces, ¿por qué llorar por mí, cuando estoy ahí 31 00:01:24,230 --> 00:01:26,298 más allá de tu línea de visión? 32 00:01:26,791 --> 00:01:30,327 Me quedé esperando para compartir de nuevo mi luz. 33 00:02:02,958 --> 00:02:04,153 Lo sobrellevas muy bien. 34 00:02:04,178 --> 00:02:06,562 - Leah estaría muy orgullosa. - Gracias. 35 00:02:08,416 --> 00:02:09,951 Una chica muy hermosa. 36 00:02:11,676 --> 00:02:13,144 Con mucho talento. 37 00:02:13,911 --> 00:02:16,137 - ¿Cómo la conociste? - Qué horror. 38 00:02:16,286 --> 00:02:20,275 Perder todo eso y estar atrapada en un cuerpo incapacitado. 39 00:02:21,199 --> 00:02:23,044 Tal vez al final, fue la misericordia. 40 00:02:24,410 --> 00:02:25,910 Leah no estaba incapacitada. 41 00:02:27,621 --> 00:02:28,984 Ella iba a mejorar. 42 00:02:29,820 --> 00:02:31,721 El doctor dijo que iba a volver a caminar. 43 00:02:32,715 --> 00:02:34,992 Y no necesitaba hacer acrobacias para ser increíble. 44 00:02:35,017 --> 00:02:37,331 Podría haber hecho cualquier cosa que quisiera porque era valiente, 45 00:02:37,356 --> 00:02:40,095 - inteligente y decidida. - No quise molestarte. 46 00:02:40,120 --> 00:02:42,288 - Espera. ¿Quién eres? - Francis. 47 00:02:43,340 --> 00:02:44,942 Francis Thorp. Soy enfermera. 48 00:02:45,676 --> 00:02:48,579 - ¿En dónde? - En el Eden General. 49 00:02:49,885 --> 00:02:51,987 ¿Y qué? ¿Te enviaron para convencerme de no presentar una demanda? 50 00:02:52,012 --> 00:02:53,046 Por supuesto que no. 51 00:02:54,009 --> 00:02:56,711 Solo vine a ofrecer mis condolencias. 52 00:02:56,736 --> 00:03:00,038 Sabía que sufrirías y yo... No lo sé. 53 00:03:02,051 --> 00:03:03,586 Cuando alguien siente dolor... 54 00:03:04,985 --> 00:03:06,887 tengo que hacer algo al respecto. 55 00:03:09,347 --> 00:03:10,549 Así es como soy. 56 00:03:21,213 --> 00:03:23,238 57 00:03:23,331 --> 00:03:31,402 www.subtitulamos.tv 58 00:03:34,416 --> 00:03:36,251 Deberíamos levantarnos. Es tarde. 59 00:03:39,221 --> 00:03:40,724 ¿Estás nerviosa por lo de hoy? 60 00:03:42,583 --> 00:03:45,151 Invité a una asesina en serie al hospicio. 61 00:03:45,176 --> 00:03:47,243 "Nerviosa" es un eufemismo. 62 00:03:49,665 --> 00:03:52,267 Supongo que es mejor que ella esté allí que afuera en el mundo. 63 00:03:56,505 --> 00:03:57,903 Solo hazme un favor. 64 00:03:57,928 --> 00:04:00,710 No le des a esa mujer algo que pueda usar en tu contra. 65 00:04:01,944 --> 00:04:03,979 Ahora mismo, si podemos demostrar que ella... 66 00:04:05,014 --> 00:04:06,624 realmente mató a esa gente, 67 00:04:06,649 --> 00:04:08,987 entonces todo lo que tiene sobre ti son rumores. 68 00:04:09,527 --> 00:04:11,267 ¿De acuerdo? Así que llega a ella. 69 00:04:12,251 --> 00:04:14,389 A ver si puedes averiguar por qué hace esto. 70 00:04:14,423 --> 00:04:16,558 Nos va a ayudar, ya sabes, a rastrearlo todo. 71 00:04:17,133 --> 00:04:19,368 A ver si hay algún tipo de patrón con todo esto. 72 00:04:19,393 --> 00:04:20,561 Lo harás muy bien. 73 00:04:24,637 --> 00:04:27,205 ¿Crees que Hall te creerá? 74 00:04:27,230 --> 00:04:31,065 Creo que Hall no le dará la espalda a las pruebas sólidas. 75 00:04:31,648 --> 00:04:33,183 Siempre pareces tan seguro. 76 00:04:33,546 --> 00:04:35,582 Es parte de mi encanto, supongo. 77 00:04:44,019 --> 00:04:46,855 Realmente debería levantarme. 78 00:04:49,199 --> 00:04:50,301 "Al final, 79 00:04:50,326 --> 00:04:53,374 Alicia se despierta en la orilla del río con la cabeza en el regazo de su hermana 80 00:04:53,399 --> 00:04:56,498 y se pregunta si todo fue un sueño". Fin. 81 00:04:57,389 --> 00:04:59,829 Es realmente bueno. Sí. Es bastante... 82 00:04:59,902 --> 00:05:02,470 - profundo. - Dios mío. Lo odias. 83 00:05:02,884 --> 00:05:06,820 O sea, has leído claramente el libro, lo que es genial, 84 00:05:06,845 --> 00:05:09,830 pero tal vez en vez de decirnos lo que pasa, 85 00:05:09,855 --> 00:05:11,356 podrías añadir tu propia perspectiva. 86 00:05:11,981 --> 00:05:14,282 Como ¿cómo te hizo sentir Alicia en el País de las Maravillas? 87 00:05:15,725 --> 00:05:16,760 Triste. 88 00:05:17,694 --> 00:05:18,829 Me sentí mal por Alicia. 89 00:05:18,854 --> 00:05:21,289 Se cae por un agujero y nadie la ayuda. 90 00:05:21,323 --> 00:05:23,091 Nada tiene sentido. Ni el tiempo, 91 00:05:23,125 --> 00:05:25,493 ni el espacio. Ni siquiera ella misma. 92 00:05:26,836 --> 00:05:28,305 Espera. ¿El País de las Maravillas es el infierno? 93 00:05:28,435 --> 00:05:30,965 Cambie, tu crisis existencial tendrá que esperar. 94 00:05:31,000 --> 00:05:33,167 Tienes que ir a la escuela y yo tengo que ir a trabajar. 95 00:05:33,202 --> 00:05:35,470 Preparé café, si quieres. 96 00:05:35,579 --> 00:05:37,381 Sí, gracias. 97 00:05:39,695 --> 00:05:42,363 Mamá, ¿puedo hablar contigo un minuto? ¿En privado? 98 00:05:42,388 --> 00:05:44,455 Cariño, ya vamos tarde. 99 00:05:44,480 --> 00:05:47,048 Es mi culpa, pero ¿puedes hablar conmigo en el auto? 100 00:05:49,184 --> 00:05:51,986 Claro. O puede esperar. 101 00:05:52,730 --> 00:05:54,264 ¿Estás segura? ¿Está todo bien? 102 00:05:54,899 --> 00:05:56,200 - Sí. - Está bien. 103 00:05:56,225 --> 00:05:57,293 Ve por tus cosas. 104 00:05:58,727 --> 00:05:59,761 Oye... 105 00:06:00,566 --> 00:06:02,034 Es solo una historia. 106 00:06:10,459 --> 00:06:12,493 - Que tengan un buen día. - Adiós. 107 00:06:13,039 --> 00:06:15,028 - Adiós. Gracias por el café. - Sí, no hay problema. 108 00:06:15,053 --> 00:06:16,511 - Adiós. - Adiós. 109 00:06:20,658 --> 00:06:22,192 Solo ten cuidado. 110 00:06:24,353 --> 00:06:27,588 Buena suerte. 111 00:06:34,432 --> 00:06:35,535 ¿Sabes algo de Des? 112 00:06:35,560 --> 00:06:37,535 No desde que se fue con Lucy. 113 00:06:37,763 --> 00:06:38,888 Eso no lo sabemos. 114 00:06:40,102 --> 00:06:43,004 Intentaré llamarlo de nuevo. No quiero que se meta con esta ciega. 115 00:06:43,029 --> 00:06:44,956 Todavía no puedo creer que traerás a Francis aquí. 116 00:06:44,980 --> 00:06:47,162 - El lobo conoce el gallinero. - Es "zorro". 117 00:06:47,187 --> 00:06:50,111 - Es una locura. - No es como si le estuviera ofreciendo un trabajo, ¿sí? 118 00:06:50,608 --> 00:06:53,429 Francis referirá a un paciente terminal, como Annie solía hacerlo. 119 00:06:53,454 --> 00:06:54,570 Annie, que fue suspendida 120 00:06:54,595 --> 00:06:56,694 porque Francis asesinó a una de sus pacientes. 121 00:06:57,876 --> 00:07:00,030 Francis aparecerá con un cliente potencial. 122 00:07:00,055 --> 00:07:01,564 Y si la policía sigue vigilándome, 123 00:07:01,588 --> 00:07:02,869 todo coincidirá con lo que les dije. 124 00:07:02,893 --> 00:07:04,775 Solo tenemos que engañarla un par de horas 125 00:07:04,799 --> 00:07:06,327 mientras Ben habla con Hall. 126 00:07:06,362 --> 00:07:07,463 Sigue siendo una locura. 127 00:07:09,176 --> 00:07:11,498 Solo ayúdame a asegurarme de que no haya nada incriminatorio aquí: 128 00:07:11,522 --> 00:07:13,504 ni horarios de muerte, ni pentobarbital. 129 00:07:17,843 --> 00:07:20,379 ¿Encontraste la ampolla que estaba aquí el otro día? 130 00:07:42,189 --> 00:07:44,198 - Mary. - ¿Dónde estás? 131 00:07:44,732 --> 00:07:46,822 - Estoy con Lucy. - ¿Ella está...? 132 00:07:46,847 --> 00:07:47,915 ¿Viva? 133 00:07:49,980 --> 00:07:50,981 Sí. 134 00:07:51,006 --> 00:07:52,374 Ha cambiado de opinión. 135 00:07:53,396 --> 00:07:56,257 Quiere pasar lo que le queda de vida... 136 00:07:56,575 --> 00:07:57,879 ¡conmigo! 137 00:07:57,989 --> 00:08:00,615 Lo sé. Estoy... tan sorprendido como tú. 138 00:08:00,649 --> 00:08:02,150 Des, eso es hermoso. 139 00:08:03,094 --> 00:08:04,728 ¿Pero no vienes a trabajar hoy? 140 00:08:04,753 --> 00:08:06,821 No puedo. No sé cuánto tiempo 141 00:08:06,846 --> 00:08:09,148 nos queda a mí y a Lucy juntos y... 142 00:08:09,446 --> 00:08:11,125 pienso pasarlo sabiamente. 143 00:08:11,963 --> 00:08:13,497 ¿Vas en serio con todo esto? 144 00:08:13,646 --> 00:08:17,065 Sí. Es asquerosa, ¿no? La ironía. 145 00:08:17,637 --> 00:08:19,994 ¿Estamos teniendo relaciones reales? 146 00:08:20,019 --> 00:08:21,653 Sí. Parece que sí. 147 00:08:23,179 --> 00:08:25,082 Lucy se despertará pronto. 148 00:08:26,770 --> 00:08:28,280 Entonces debería dejarte ir. 149 00:08:30,512 --> 00:08:32,847 - Buena suerte, Des. - Sí. 150 00:08:33,061 --> 00:08:34,482 Mantén la fe, Mary. 151 00:08:50,409 --> 00:08:51,699 ¡Hermoso día! 152 00:08:52,553 --> 00:08:53,901 Supongo que lo es. 153 00:08:53,926 --> 00:08:55,937 Traje a alguien que quiero que conozcas. 154 00:08:55,962 --> 00:08:56,996 ¿Me echas una mano? 155 00:08:57,940 --> 00:08:59,774 Eso es. 156 00:08:59,808 --> 00:09:01,843 Hola. Soy la Dra. Harris. 157 00:09:01,868 --> 00:09:04,078 Y yo me estoy congelando aquí afuera. 158 00:09:04,103 --> 00:09:05,753 Sé amable, vieja morsa. 159 00:09:06,278 --> 00:09:07,891 Ella va a cuidar de ti. 160 00:09:09,065 --> 00:09:10,916 Mary, me gustaría presentarte a Edmund Thorp. 161 00:09:11,393 --> 00:09:12,394 Mi padre. 162 00:09:13,599 --> 00:09:16,202 Mira a tu alrededor, papá. Respira todo lo que puedas. 163 00:09:17,393 --> 00:09:18,993 Este es tu nuevo hogar. 164 00:09:28,993 --> 00:09:32,829 ¡Por Dios! Esta gente ya parece muerta. 165 00:09:32,854 --> 00:09:35,022 ¿Y quieres dejarme en esta morgue? 166 00:09:35,047 --> 00:09:37,682 Somos un centro de cuidados terminales, Sr. Thorp. 167 00:09:38,220 --> 00:09:41,890 La Dra. Harris le da a la gente el mejor cuidado hasta el final. 168 00:09:44,275 --> 00:09:45,478 Tú debes ser la hermana. 169 00:09:45,503 --> 00:09:48,572 Nicole, ellos son Francis y Edmund. Su padre. 170 00:09:49,509 --> 00:09:51,011 ¿Por qué todas esas caras largas? 171 00:09:51,036 --> 00:09:52,903 ¿A quién les dijiste que ibas a traer, Fran? 172 00:09:53,459 --> 00:09:54,460 ¿Al Papa? 173 00:09:55,550 --> 00:09:57,551 Francis. ¿Podemos hablar, por favor? 174 00:10:01,843 --> 00:10:04,378 - Nicole, ¿verdad? - Sí... 175 00:10:04,614 --> 00:10:07,972 ¿Tengo una oportunidad aquí o eres una de esas lesbianas? 176 00:10:08,528 --> 00:10:09,741 Superlesbi. 177 00:10:11,088 --> 00:10:12,581 Lo sé. Lo siento. 178 00:10:12,606 --> 00:10:14,526 De acuerdo. Sé que es un poco tosco, 179 00:10:14,551 --> 00:10:16,565 pero es un tipo dulce una vez que lo conoces. 180 00:10:16,590 --> 00:10:17,716 Creí que había sido clara. 181 00:10:17,741 --> 00:10:19,317 Me ibas a traer a un paciente 182 00:10:19,342 --> 00:10:21,152 para respaldar nuestra historia con la policía. 183 00:10:21,177 --> 00:10:23,578 ¡Y eso hice! Solo quiero que lo cuiden. 184 00:10:23,684 --> 00:10:25,919 De verdad. Como un hospicio de verdad. 185 00:10:26,855 --> 00:10:28,456 Eso es lo que estás dirigiendo aquí, ¿verdad? 186 00:10:28,481 --> 00:10:29,927 ¿En cuanto a la policía le concierne? 187 00:10:29,952 --> 00:10:31,753 ¿Tu padre siquiera es terminal? 188 00:10:33,077 --> 00:10:36,309 Tiene demencia. Etapas iniciales. Fue diagnosticado el año pasado. 189 00:10:36,334 --> 00:10:39,070 La pocilga en la que está ahora me cuesta la mitad de mi salario 190 00:10:39,095 --> 00:10:41,463 y se estará consumiendo durante años a este ritmo. 191 00:10:41,488 --> 00:10:43,601 - No somos un asilo de ancianos. - No. 192 00:10:43,626 --> 00:10:44,660 Son mejores. 193 00:10:45,610 --> 00:10:48,512 Me imagino que puedes llevártelo pro-bono como pago 194 00:10:48,537 --> 00:10:50,604 por mi trabajo de recomendación en el Eden General. 195 00:10:50,629 --> 00:10:53,230 Eso es justo, ¿no? 196 00:10:53,475 --> 00:10:56,554 ¿O solo los ricos reciben un poco de dignidad al final? 197 00:11:01,879 --> 00:11:03,650 Tendría que hacerle un examen físico. 198 00:11:05,298 --> 00:11:06,735 Algunas pruebas cognitivas. 199 00:11:06,760 --> 00:11:08,442 Sería nuestro primer caso de demencia. 200 00:11:08,467 --> 00:11:09,535 Claro que sí. 201 00:11:13,169 --> 00:11:16,759 ¡Ten cuidado! He visto cirujanos con menos sangre en sus manos. 202 00:11:16,784 --> 00:11:19,388 Deberías probar el exfoliante de pies. Los sentirás gelatinosos. 203 00:11:19,563 --> 00:11:22,566 Un banco del parque hubiera funcionado bien, Connie. 204 00:11:22,976 --> 00:11:25,150 Hace frío y he estado de pie toda la mañana. 205 00:11:26,893 --> 00:11:27,928 Escucha. 206 00:11:28,041 --> 00:11:30,526 Sea cual sea la mierda de mala praxis que diga el hospital 207 00:11:30,551 --> 00:11:31,714 para salvar tu trasero, 208 00:11:31,747 --> 00:11:33,791 ninguna de nosotras cree que perdiste a esa chica. 209 00:11:34,403 --> 00:11:36,205 No cometes ese tipo de errores. 210 00:11:41,223 --> 00:11:42,900 Hay algunas cosas interesantes ahí 211 00:11:42,925 --> 00:11:44,426 acerca de esa enfermera. 212 00:11:47,099 --> 00:11:48,400 Pero no las conseguiste de mí. 213 00:12:00,946 --> 00:12:03,521 - A ver si tienes una psicópata. - Buen trabajo. 214 00:12:03,930 --> 00:12:06,423 Annie Chung, investigadora privada. 215 00:12:06,559 --> 00:12:08,089 Tal vez esa debería ser mi nueva carrera. 216 00:12:08,114 --> 00:12:09,770 Sí, bueno, si esto funciona, 217 00:12:10,059 --> 00:12:11,556 puedes volver a la anterior. 218 00:12:11,721 --> 00:12:12,904 Eso es lo que Mary dijo. 219 00:12:13,850 --> 00:12:15,599 Promesas, promesas. 220 00:12:15,977 --> 00:12:17,545 Entonces, ¿alguna observación? 221 00:12:18,036 --> 00:12:19,904 Francis Thorp es una Rolling Stone. 222 00:12:20,030 --> 00:12:21,491 12 trabajos en diez años. 223 00:12:21,516 --> 00:12:23,633 Y en Sunrise Healthcare solo duró cinco meses. 224 00:12:23,658 --> 00:12:25,561 - ¿Eso es inusual? - ¿Para una enfermera? Sí. 225 00:12:26,001 --> 00:12:27,211 ¿Para una asesina en serie? 226 00:12:27,245 --> 00:12:28,580 Suena muy acertado. 227 00:12:30,554 --> 00:12:32,490 Bueno, ya veo por qué le agradas a Mary. 228 00:12:35,343 --> 00:12:36,345 Lo mismo digo. 229 00:12:45,742 --> 00:12:47,291 Me dejaste dormir hasta tarde. 230 00:12:47,316 --> 00:12:49,387 No pude despertarte con los ronquidos. 231 00:12:49,535 --> 00:12:51,168 Eres como un cortacésped. 232 00:12:51,699 --> 00:12:54,205 Dejé de intentarlo. 233 00:13:01,603 --> 00:13:03,404 234 00:13:03,429 --> 00:13:06,794 Mira, sé que tu lista de deseos fue hecha para ti, 235 00:13:07,052 --> 00:13:08,763 pero ¿qué te parece si la extendemos un poco? 236 00:13:08,788 --> 00:13:11,057 ¿Sí? Podríamos viajar. 237 00:13:12,193 --> 00:13:14,862 He oído que las Azores son preciosas en esta época del año. 238 00:13:15,911 --> 00:13:18,028 - Odio los aviones. - Dios mío. 239 00:13:18,391 --> 00:13:19,425 ¿Un crucero? 240 00:13:20,244 --> 00:13:22,846 No. Nada de multitudes. Ni playas. 241 00:13:23,530 --> 00:13:24,565 Solo te quiero a ti. 242 00:13:26,097 --> 00:13:27,131 En realidad... 243 00:13:30,026 --> 00:13:33,440 te quiero a ti y una buena fiesta de té inglesa. 244 00:13:33,465 --> 00:13:35,533 Qué pervertida. 245 00:13:35,725 --> 00:13:37,493 Lo sé, es pavloviano. 246 00:13:38,049 --> 00:13:40,784 - Debe ser tu acento elegante. - No es tan elegante. 247 00:13:40,819 --> 00:13:42,886 Soy de Bedfordshire. Es bastante mediocre, 248 00:13:42,921 --> 00:13:44,389 - ya sabes. - No lo arruines. 249 00:13:50,295 --> 00:13:53,430 - ¿Cómo va la reescritura? - Quería preguntarte algo. 250 00:13:53,753 --> 00:13:55,088 ¿Crees que Alicia está muerta? 251 00:13:59,469 --> 00:14:02,404 No, no lo creo. Alicia es una sobreviviente. 252 00:14:04,635 --> 00:14:06,253 ¿Sabes por qué a la gente le encanta ese libro? 253 00:14:06,278 --> 00:14:08,879 Es porque Alice no deja que el miedo la detenga. 254 00:14:08,913 --> 00:14:10,009 Ella lo enfrenta. 255 00:14:11,978 --> 00:14:15,048 - Todavía estoy nerviosa. - Prueba con esto. 256 00:14:16,363 --> 00:14:18,198 Siempre me dio valor. 257 00:14:21,602 --> 00:14:23,637 ¿Funciona? 258 00:14:23,662 --> 00:14:26,097 Nunca falla. Quédatelo. 259 00:14:26,931 --> 00:14:28,599 ¿En serio? 260 00:14:28,901 --> 00:14:29,969 ¡Gracias! 261 00:14:38,105 --> 00:14:40,283 Ahorraste un año para ese brazalete. 262 00:14:40,308 --> 00:14:42,207 Lo tienes grabado y todo. 263 00:14:42,232 --> 00:14:44,392 No importa. Ella lo necesita más que yo de todos modos. 264 00:14:46,074 --> 00:14:49,420 Oye, iba a saltarme la hora de estudio y ver su informe. 265 00:14:49,753 --> 00:14:50,800 ¿Quieres venir? 266 00:14:52,501 --> 00:14:55,035 De acuerdo. Sí, te veré allí. 267 00:14:55,818 --> 00:14:56,853 De acuerdo. 268 00:15:12,477 --> 00:15:14,845 Sr. Wallace. 269 00:15:14,879 --> 00:15:16,280 - Gracias. - Usted debe ser el Sr. Collins. 270 00:15:16,424 --> 00:15:19,192 - Por favor, llámame Joel. - Tome asiento. 271 00:15:19,217 --> 00:15:20,268 Gracias. 272 00:15:20,803 --> 00:15:23,021 ¿Mi asistente mencionó algún tipo de investigación? 273 00:15:23,046 --> 00:15:25,834 Nada que ver con Sunrise Healthcare, créame. 274 00:15:25,859 --> 00:15:27,358 Me asustó. 275 00:15:27,383 --> 00:15:29,640 No, no. No es nada, en realidad. Como dije por teléfono, 276 00:15:29,665 --> 00:15:31,319 estoy aquí en nombre del Eden General. 277 00:15:31,571 --> 00:15:32,798 No estoy seguro de que lo sepa, 278 00:15:32,823 --> 00:15:34,880 pero abrirán un nuevo centro de cuidados paliativos. 279 00:15:34,905 --> 00:15:36,540 ¿En serio? Es la primera vez que oigo hablar de ello. 280 00:15:36,564 --> 00:15:40,272 Bueno, está en sus primeras etapas de planificación, comités, ya sabe. 281 00:15:40,297 --> 00:15:42,598 Pero me han contratado para hacer una comprobación de antecedentes de nivel 282 00:15:42,623 --> 00:15:44,241 tres en parte de su personal propuesto. 283 00:15:44,599 --> 00:15:46,481 Había una mujer que solía trabajar aquí, 284 00:15:46,506 --> 00:15:49,913 llamada Francis Thorp, como enfermera. 285 00:15:50,146 --> 00:15:53,072 - ¿Francis Thorp? - Sí. Tiene más de 50 años, 286 00:15:53,097 --> 00:15:56,887 de pelo corto y rubia. Estuvo aquí unos cinco meses. 287 00:15:56,912 --> 00:15:59,541 Sí, así es. Sí, no estuvo aquí mucho tiempo. 288 00:15:59,566 --> 00:16:01,455 ¿Puede decirme por qué se fue? 289 00:16:01,480 --> 00:16:03,146 Es curioso, no me acuerdo. 290 00:16:03,806 --> 00:16:05,562 Creo que no encajó. 291 00:16:05,597 --> 00:16:08,024 Eso es curioso. Es decir, considerando que usted es... 292 00:16:08,282 --> 00:16:10,704 de Recursos Humanos y fue hace menos de un año. 293 00:16:10,829 --> 00:16:13,145 Sería genial si pudiera ver una copia de su expediente. 294 00:16:13,170 --> 00:16:14,367 Lo siento, Joel. 295 00:16:14,392 --> 00:16:16,288 Nuestros registros de empleados son confidenciales y 296 00:16:16,313 --> 00:16:18,688 me temo que no te voy a servir mucho. 297 00:16:18,713 --> 00:16:20,475 Mi memoria ya no es lo que era. 298 00:16:20,500 --> 00:16:22,046 Al menos, es lo que dice mi esposa. 299 00:16:22,071 --> 00:16:25,382 Bueno, supongo que tendré que hacer una petición oficial, entonces. 300 00:16:25,417 --> 00:16:29,253 El problema es que, una vez que la haga, ya no está en mis manos. 301 00:16:29,287 --> 00:16:32,928 Con cualquier señal de alerta, van directamente a los investigadores. 302 00:16:33,506 --> 00:16:34,842 Mire, solo necesito saber 303 00:16:34,867 --> 00:16:36,818 si deberían contratar a esta mujer o no. 304 00:16:36,843 --> 00:16:39,096 Aprobada o no, no hay más preguntas. 305 00:16:39,121 --> 00:16:42,633 Así que, entre usted y yo, completamente extraoficial, 306 00:16:44,001 --> 00:16:46,006 ¿qué sabe de Francis Thorp? 307 00:16:50,053 --> 00:16:52,510 Necesito que le muestres a Francis la propiedad. 308 00:16:53,748 --> 00:16:57,214 - ¿Yo? - Si la policía está vigilando, 309 00:16:57,239 --> 00:16:58,718 tenemos que darles lo que vinieron a buscar. 310 00:16:58,742 --> 00:16:59,743 Vamos. 311 00:17:03,570 --> 00:17:05,477 Nicole te va a enseñar la propiedad 312 00:17:05,502 --> 00:17:06,938 mientras me llevo a Edmund para sus pruebas. 313 00:17:06,963 --> 00:17:08,559 - ¿De acuerdo? - Genial. Hagamos este tour. 314 00:17:08,584 --> 00:17:09,618 ¡De acuerdo! 315 00:17:15,418 --> 00:17:17,553 Está en buena forma para un hombre de su edad. 316 00:17:20,330 --> 00:17:22,031 Hace frío aquí dentro. 317 00:17:23,318 --> 00:17:24,942 Trae mi camisa, ¿quieres, Fran? 318 00:17:27,248 --> 00:17:29,783 - ¿Disculpe? - Mi camisa, Fran. 319 00:17:30,731 --> 00:17:31,799 ¿Te estás quedando sorda? 320 00:17:39,072 --> 00:17:40,106 Lo siento. 321 00:17:40,965 --> 00:17:42,000 Tenga. 322 00:17:46,379 --> 00:17:48,380 Lo juro, tú serás mi muerte. 323 00:17:53,283 --> 00:17:54,318 Parece... 324 00:17:56,316 --> 00:17:57,609 ¿Tiene miedo de algo? 325 00:17:59,121 --> 00:18:01,479 ¿Cómo puedes preguntarme eso? ¡Claro que tengo miedo! 326 00:18:07,417 --> 00:18:08,452 ¿Miedo de qué? 327 00:18:09,883 --> 00:18:11,222 Sabes lo que hiciste. 328 00:18:12,555 --> 00:18:13,923 No, no lo sé. 329 00:18:15,430 --> 00:18:16,431 ¡Peggy! 330 00:18:19,370 --> 00:18:21,606 - ¡Dijiste que la querías! - Edmund... 331 00:18:22,994 --> 00:18:26,062 ¡Edmund! ¡Sr. Thorp! 332 00:18:31,442 --> 00:18:33,371 ¿Yo...? ¿Qué? ¿Qué hice...? 333 00:18:34,879 --> 00:18:37,080 Creo que lo perdí por un segundo. 334 00:18:37,810 --> 00:18:38,845 Lo siento, yo... 335 00:18:40,557 --> 00:18:42,259 - me confundo. - No hay problema. 336 00:18:44,341 --> 00:18:47,724 Vamos a terminar de vestirlo. ¿De acuerdo? 337 00:18:56,830 --> 00:18:58,775 338 00:18:59,033 --> 00:19:02,109 ¿No te gusta el té verde? 339 00:19:02,134 --> 00:19:04,871 El té debe ser negro, como Dios y la reina querían. 340 00:19:05,665 --> 00:19:08,467 A decir verdad, nunca me imaginé que fueras una come panecillos. 341 00:19:08,585 --> 00:19:10,519 Sí, ya me oíste. 342 00:19:12,713 --> 00:19:15,948 Mi madre te hubiera querido. 343 00:19:16,541 --> 00:19:18,076 Anglófila hasta los huesos. 344 00:19:18,844 --> 00:19:20,853 Mis cumpleaños fueron como novelas de Jane Austen. 345 00:19:20,878 --> 00:19:21,946 346 00:19:23,253 --> 00:19:24,925 De las pocas veces que la veía sonreír. 347 00:19:26,211 --> 00:19:27,893 Y le encantaban estos. 348 00:19:33,203 --> 00:19:34,829 Lo siento. ¿He bajado el ánimo? 349 00:19:36,627 --> 00:19:37,762 Vamos. 350 00:19:39,623 --> 00:19:41,924 Si tienes algo en mente, dilo. 351 00:19:45,326 --> 00:19:46,595 Voy a hacerme la prueba. 352 00:19:48,521 --> 00:19:50,522 Para ver si somos compatibles. 353 00:19:53,653 --> 00:19:54,854 - Des... - ¿Qué? 354 00:19:55,125 --> 00:19:57,460 Estoy lleno de riñones aquí. 355 00:19:57,692 --> 00:19:59,492 Sí, y yo estoy en mi tercera etapa. 356 00:20:00,658 --> 00:20:01,774 Y han sido muy claros 357 00:20:01,799 --> 00:20:03,016 de que no van a hacer otro transplante. 358 00:20:03,040 --> 00:20:04,257 ¡No, no, no! ¡Vamos! 359 00:20:04,282 --> 00:20:05,798 Al menos podemos preguntar, ¿no? 360 00:20:07,063 --> 00:20:09,201 Des... No. 361 00:20:09,533 --> 00:20:10,635 Lo he decidido. 362 00:20:14,762 --> 00:20:17,185 Puede que tú lo hayas decidido, pero yo no. 363 00:20:18,159 --> 00:20:20,752 O tal vez no estoy listo. 364 00:20:20,777 --> 00:20:23,700 Tal vez no pueda dejarte ir. 365 00:20:23,725 --> 00:20:25,218 Por Dios. 366 00:20:25,695 --> 00:20:27,229 Des, no quiero que lo hagas. 367 00:20:31,298 --> 00:20:32,867 Pero te quiero conmigo. 368 00:20:34,806 --> 00:20:36,129 Hasta el amargo final. 369 00:20:37,831 --> 00:20:38,864 Oye... 370 00:20:47,630 --> 00:20:48,698 371 00:20:49,131 --> 00:20:50,166 372 00:20:55,049 --> 00:20:56,950 - ¿Bueno? - Claro... 373 00:20:57,082 --> 00:20:59,117 si te gusta el césped hervido. 374 00:20:59,252 --> 00:21:01,020 Entonces, ¿qué sigue? 375 00:21:01,045 --> 00:21:03,712 ¿Un viaje a la ópera? ¿Un paseo en carruaje? 376 00:21:04,416 --> 00:21:06,859 Estaba pensando que... 377 00:21:07,882 --> 00:21:10,909 podríamos ir arriba y... 378 00:21:12,759 --> 00:21:14,034 tener sexo. 379 00:21:14,869 --> 00:21:18,205 Eso es aún mejor. 380 00:21:21,117 --> 00:21:22,951 - ¿Te sientes bien? - ¿Qué? 381 00:21:22,976 --> 00:21:24,626 - Dios, estás ardiendo. - No. 382 00:21:24,651 --> 00:21:27,906 - Estoy bien. No pasa nada. - ¿Cómo estás? ¿Lucy? 383 00:21:30,057 --> 00:21:32,018 ¿Lucy? ¡Lucy! 384 00:21:34,488 --> 00:21:36,489 - De acuerdo. - Des... 385 00:21:36,523 --> 00:21:38,840 Está bien, mi amor. Vamos a llevarte al hospital. 386 00:21:38,864 --> 00:21:40,926 - ¡No! ¡Al hospital no! - Tenemos que hacerlo. 387 00:21:40,961 --> 00:21:43,162 ¡No! ¡Prométemelo! 388 00:21:43,196 --> 00:21:48,100 - ¡Prométemelo! ¡Prométemelo, Des! - Te lo prometo. 389 00:21:52,016 --> 00:21:54,281 Al final, los niños son rescatados de la isla 390 00:21:54,306 --> 00:21:55,588 y aprenden una valiosa lección 391 00:21:55,613 --> 00:21:59,334 de por qué asesinar a tus compañeros está mal. Fin. 392 00:21:59,775 --> 00:22:00,843 De acuerdo. 393 00:22:05,957 --> 00:22:07,058 Cambie, es tu turno. 394 00:22:20,223 --> 00:22:22,124 En el corazón de Alicia en el País de las Maravillas... 395 00:22:22,235 --> 00:22:23,870 es una chica perdida y solitaria. 396 00:22:24,847 --> 00:22:27,173 Adonde quiera que vaya, no parece encajar. 397 00:22:27,512 --> 00:22:29,943 Los personajes que conoce parecen agradables al principio, 398 00:22:30,200 --> 00:22:32,068 pero al final, no son de ninguna ayuda: 399 00:22:32,706 --> 00:22:34,707 un gato que habla con acertijos sin respuesta; 400 00:22:34,732 --> 00:22:37,596 un sombrerero loco, reviviendo la misma fiesta de té una y otra vez, 401 00:22:37,849 --> 00:22:39,582 y una reina enfadada que grita: 402 00:22:39,607 --> 00:22:40,787 "¡Que le corten la cabeza!". 403 00:22:41,450 --> 00:22:44,190 Todo es un sueño terrible y sorprendente, 404 00:22:44,512 --> 00:22:46,580 y una maravillosa y misteriosa pesadilla... 405 00:22:47,322 --> 00:22:50,863 como la vida. Y como la vida, 406 00:22:51,218 --> 00:22:52,941 Alicia comienza a darse cuenta 407 00:22:53,004 --> 00:22:55,405 de que nadie irá a salvarla. 408 00:22:56,376 --> 00:22:57,510 Entonces, ¿qué hace? 409 00:22:58,040 --> 00:23:00,072 Se salva a sí misma de la única manera que puede: 410 00:23:00,896 --> 00:23:02,265 se despierta. 411 00:23:02,520 --> 00:23:05,155 Porque en este mundo, o se despierta 412 00:23:05,679 --> 00:23:06,786 o muere. 413 00:23:08,890 --> 00:23:10,525 Gracias. 414 00:23:12,719 --> 00:23:14,454 Emilia, eres la siguiente. 415 00:23:16,957 --> 00:23:18,158 ¿Naomi? 416 00:23:23,396 --> 00:23:24,497 ¡¿Naomi?! 417 00:23:32,038 --> 00:23:34,240 ¡No! 418 00:23:41,590 --> 00:23:44,125 ¡Mierda! ¡Naomi! ¡Naomi, vamos! 419 00:23:44,150 --> 00:23:46,297 - ¡Vamos! ¡Vamos! No, ¡vamos! - ¡No! ¡No! 420 00:23:46,322 --> 00:23:48,079 ¡Tienes que venir! ¡No, no vas a hacer esto! ¡Vamos! 421 00:23:48,103 --> 00:23:50,256 - ¡Déjame en paz! - ¡Vamos! ¡Vamos! 422 00:23:50,290 --> 00:23:53,337 ¡De acuerdo! 423 00:23:53,362 --> 00:23:55,127 ¡De acuerdo! ¡Solo respira! 424 00:23:55,161 --> 00:23:57,980 Solo respira, ¿de acuerdo? Está bien. Estás bien. 425 00:23:58,005 --> 00:24:01,113 - No... - Lo sé. Lo sé. Estás bien. 426 00:24:01,138 --> 00:24:03,074 - Déjame... - Está bien. 427 00:24:04,838 --> 00:24:07,239 Está bien. Estás bien. 428 00:24:07,719 --> 00:24:09,887 Es más o menos... 12 acres. 429 00:24:10,326 --> 00:24:13,078 Los residentes pueden venir aquí. Pueden dar paseos. 430 00:24:13,113 --> 00:24:14,714 Pueden observar aves o... 431 00:24:15,175 --> 00:24:19,318 solo venir aquí y quedarse solos... ellos y la naturaleza. 432 00:24:22,961 --> 00:24:24,078 ¿Por qué te molestas? 433 00:24:25,136 --> 00:24:26,180 ¿Con todo esto? 434 00:24:27,302 --> 00:24:29,337 No es como si pudieran llevárselo con ellos, ¿sabes? 435 00:24:29,986 --> 00:24:32,488 Queremos que se sientan cómodos en sus últimos días. 436 00:24:32,513 --> 00:24:35,334 Entonces compra sábanas de seda. 437 00:24:36,708 --> 00:24:38,837 No te estoy diciendo cómo manejar tu negocio. 438 00:24:39,340 --> 00:24:41,708 Creo que esto es mucho escaparate. 439 00:24:46,947 --> 00:24:47,948 Entonces... 440 00:24:50,049 --> 00:24:51,083 ¿a quién perdieron? 441 00:24:54,617 --> 00:24:56,919 Debe haber sido gran cosa para llevarlas a las dos a esto. 442 00:24:58,429 --> 00:24:59,491 ¿Familia? 443 00:25:01,264 --> 00:25:02,366 Deberíamos volver. 444 00:25:03,454 --> 00:25:04,521 ¿Padre? 445 00:25:07,608 --> 00:25:08,608 ¿Madre? 446 00:25:11,529 --> 00:25:12,563 Tengo frío. 447 00:25:13,385 --> 00:25:14,442 Vámonos. 448 00:25:28,297 --> 00:25:29,331 ¡Mary! 449 00:25:29,919 --> 00:25:32,220 ¡Nicole! Vamos, ayúdame. 450 00:25:32,245 --> 00:25:35,616 Solo agarra su bolso. De acuerdo. 451 00:25:36,413 --> 00:25:39,832 Está bien. Está bien. 452 00:25:40,101 --> 00:25:41,868 Creo que es una obstrucción de las vías respiratorias superiores. 453 00:25:44,972 --> 00:25:46,072 Quítale el abrigo. 454 00:25:48,199 --> 00:25:49,542 Mira esto. Mira. 455 00:25:50,580 --> 00:25:53,083 Es algún tipo de anafilaxia lipoide. 456 00:25:53,327 --> 00:25:55,628 - La tráquea se está hinchando. - Necesita epinefrina. 457 00:25:55,653 --> 00:25:58,266 - ¡No! No puedes estar aquí. - Soy enfermera. Puedo ayudar. 458 00:25:59,151 --> 00:26:00,946 Tal vez tenga un bolígrafo aquí. 459 00:26:01,636 --> 00:26:03,197 ¿Lucy? ¿Lucy? 460 00:26:03,222 --> 00:26:05,712 - Necesito examinarte. - Intenta mantener la calma. 461 00:26:05,737 --> 00:26:07,251 - Está bien. - Mantenla quieta. 462 00:26:07,276 --> 00:26:08,991 - Es todo lo que pude encontrar. - No, eso no funcionará. 463 00:26:09,015 --> 00:26:11,854 Nicole, hay epinefrina en el botiquín de la derecha. 464 00:26:11,879 --> 00:26:12,964 ¡Nicole, ve! 465 00:26:13,625 --> 00:26:16,694 - ¿Pulso? - 120. 466 00:26:16,719 --> 00:26:18,928 - Des... - Solo respira. 467 00:26:18,953 --> 00:26:21,756 - Tenemos que intubar. - No hay espacio para introducir un tubo. 468 00:26:21,781 --> 00:26:23,686 - ¿Qué necesitas? - Un bisturí. Está en mi kit. 469 00:26:24,776 --> 00:26:26,717 Lucy... tu garganta está hinchada. 470 00:26:26,742 --> 00:26:28,547 Por eso no puedes respirar. 471 00:26:28,581 --> 00:26:31,964 Necesitamos hacer una traqueotomía para abrirle paso al aire. 472 00:26:31,989 --> 00:26:33,001 ¿Lo has entendido? 473 00:26:33,026 --> 00:26:35,814 - Por favor, déjame ir. - ¡No de esta manera! Todo va a estar bien. 474 00:26:35,839 --> 00:26:37,623 - Sujétala. - De acuerdo, lo encontré. 475 00:26:37,657 --> 00:26:39,158 - ¿Qué hago? - ¿Francis? 476 00:26:44,349 --> 00:26:47,332 Tranquila. 477 00:26:50,978 --> 00:26:52,713 Ahí tienes, mi amor. 478 00:26:54,811 --> 00:26:56,045 Ahí lo tienes. 479 00:27:05,327 --> 00:27:08,420 - ¿Te dejaron volver aquí? - Sí, esta vez completamente solo. 480 00:27:08,455 --> 00:27:10,486 Es increíble lo que puede hacer un traje nuevo, ¿no? 481 00:27:10,511 --> 00:27:12,819 Mira, no quiero hacerte perder más tiempo, 482 00:27:12,844 --> 00:27:14,168 así que voy a ir al grano. 483 00:27:14,192 --> 00:27:17,446 Tengo información sólida sobre Francis Thorp. 484 00:27:17,471 --> 00:27:19,500 - Dije que yo la investigaría. - Lo sé. Lo sé, hombre. 485 00:27:19,524 --> 00:27:21,266 Pero mira. Mira. Historial laboral. 486 00:27:21,449 --> 00:27:23,710 En Sunrise Healthcare nueve pacientes murieron 487 00:27:23,735 --> 00:27:26,211 bajo su vigilancia en los cinco meses que estuvo allí. 488 00:27:26,236 --> 00:27:27,970 Era la única cuidadora de guardia 489 00:27:27,995 --> 00:27:29,468 en el momento en que cada paciente murió. 490 00:27:29,969 --> 00:27:31,468 En Sunrise no sabían qué hacer. 491 00:27:31,493 --> 00:27:33,836 No pudieron probar nada, así que se hicieron de la vista gorda. 492 00:27:33,861 --> 00:27:34,955 La dejaron irse. 493 00:27:35,280 --> 00:27:36,759 Ha estado en el Eden General por 494 00:27:36,784 --> 00:27:39,351 un mes ahora y ya tenemos una muerte sospechosa. 495 00:27:39,971 --> 00:27:43,779 Hall, esta mujer está asesinando a sus pacientes. 496 00:27:43,804 --> 00:27:44,890 Esto es muy serio. 497 00:27:46,501 --> 00:27:47,569 498 00:27:48,500 --> 00:27:49,594 Es decir, esto es... 499 00:27:50,030 --> 00:27:51,764 Esto es enorme, que me traigas esto. 500 00:27:52,999 --> 00:27:55,911 Sí, tengo algo más en lo que podrías echar un vistazo. 501 00:28:14,465 --> 00:28:16,844 Hall, te lo digo, hombre. Esta mujer es una psicópata. 502 00:28:16,864 --> 00:28:18,935 ¿Por qué iría a escucharte? Me has estado mintiendo durante semanas. 503 00:28:18,959 --> 00:28:20,033 No te estoy mintiendo. 504 00:28:20,058 --> 00:28:21,637 Escuché los rumores sobre ti y Harris, 505 00:28:21,661 --> 00:28:23,829 pero honestamente no pensé que fueras tan estúpido. 506 00:28:23,996 --> 00:28:25,623 Si te estás acostando con esta mujer, 507 00:28:25,648 --> 00:28:29,076 todo lo que me has dicho está comprometido. Todo. 508 00:28:30,007 --> 00:28:32,318 Está bien, olvídate de Mary, ¿de acuerdo? Solo por un segundo. 509 00:28:32,343 --> 00:28:34,448 - Está nublando tu juicio. - ¿Está nublando mi juicio? 510 00:28:34,472 --> 00:28:35,723 ¡Mira las pruebas! ¿De acuerdo? 511 00:28:35,747 --> 00:28:37,370 Te las he dado en una maldita bandeja. 512 00:28:37,394 --> 00:28:39,695 Francis Thorp es una asesina en serie. 513 00:28:40,267 --> 00:28:42,299 Vamos, eres un buen detective. ¿De acuerdo? 514 00:28:42,324 --> 00:28:44,459 - Solo míralas. Verás lo que yo veo. - Suficiente. 515 00:28:45,064 --> 00:28:47,876 Esto no se trata de mí. Ben, tienes que irte. 516 00:28:47,901 --> 00:28:49,004 Porque si tienes mucha suerte, 517 00:28:49,028 --> 00:28:50,755 podrás mantenerte alejado de las esposas. 518 00:28:54,704 --> 00:28:58,106 - Ese fue un buen trabajo. - Bueno, hago lo mejor que puedo. 519 00:29:00,348 --> 00:29:01,749 ¿Cómo te metiste en esto? 520 00:29:02,445 --> 00:29:03,513 En la enfermería, quiero decir. 521 00:29:04,492 --> 00:29:06,912 Por la misma razón por la que te convertiste en doctora, supongo. 522 00:29:06,937 --> 00:29:09,216 Ambas vimos una necesidad. ¿Por qué? 523 00:29:10,163 --> 00:29:12,186 Solo me gusta saber con quién estoy trabajando. 524 00:29:12,211 --> 00:29:13,936 Yo también. Me gustaría conocer 525 00:29:13,961 --> 00:29:15,832 a Jack Sparrow un poco más. 526 00:29:16,710 --> 00:29:17,790 Des. 527 00:29:18,570 --> 00:29:21,794 Sí. Está... apegado. 528 00:29:21,819 --> 00:29:23,754 No por mucho, por lo que parece. 529 00:29:25,240 --> 00:29:27,742 Lo siento. Humor de horca. 530 00:29:27,767 --> 00:29:29,362 Lo heredé de mi padre. 531 00:29:29,506 --> 00:29:31,708 - Es todo un personaje. - Claro que lo es. 532 00:29:31,905 --> 00:29:34,107 Ha sido... duro, 533 00:29:34,141 --> 00:29:36,610 viéndolo desvanecerse un poco cada día. 534 00:29:37,933 --> 00:29:41,370 Me estaba hablando de alguien llamada... Peggy. 535 00:29:43,251 --> 00:29:45,086 Le debes haber agradado mucho. 536 00:29:46,379 --> 00:29:49,081 - Nunca menciona a Peg. - ¿Quién es ella? 537 00:29:50,298 --> 00:29:51,479 Mi hermana menor. 538 00:29:52,691 --> 00:29:55,426 - Murió hace mucho tiempo. - Lo siento. 539 00:29:55,451 --> 00:29:56,753 ¿Cómo murió? 540 00:29:58,489 --> 00:29:59,857 Peggy nació enferma. 541 00:30:01,924 --> 00:30:04,571 "Con latidos de un no nacido", dijeron. 542 00:30:05,475 --> 00:30:07,476 Aun así, la cepa mató a mi madre. 543 00:30:09,059 --> 00:30:10,528 La odiaba por eso. 544 00:30:13,410 --> 00:30:16,512 Peg pasó la mayor parte de su vida en una silla de ruedas. 545 00:30:16,537 --> 00:30:17,705 Pequeña cosa torcida. 546 00:30:19,948 --> 00:30:21,921 Pero papá la quería mucho. 547 00:30:23,185 --> 00:30:26,126 Creo que cuidar de ella es lo que le hizo ir tras mamá. 548 00:30:26,286 --> 00:30:28,421 Vio una especie de inocencia allí. 549 00:30:29,129 --> 00:30:30,363 Yo... 550 00:30:31,473 --> 00:30:32,502 solo vi dolor. 551 00:30:33,890 --> 00:30:36,015 ¿Alguna vez querías tanto a alguien 552 00:30:36,040 --> 00:30:38,742 que prefieres morir antes que verlos sufrir? 553 00:30:40,946 --> 00:30:42,375 - Sí. - Bueno, entonces, 554 00:30:42,887 --> 00:30:43,921 ya sabes. 555 00:30:49,483 --> 00:30:51,751 Papá trabajaba todo el día, 556 00:30:51,776 --> 00:30:53,777 dando todo lo que tenía a Peg. 557 00:30:53,821 --> 00:30:55,130 Nos estaba matando a todos. 558 00:30:55,900 --> 00:30:57,487 No teníamos mucho para empezar 559 00:30:57,512 --> 00:31:00,326 y Peg estaba absorbiendo hasta el último poco. 560 00:31:05,943 --> 00:31:07,178 Solía bañarla. 561 00:31:09,279 --> 00:31:12,282 Tenía una cuna para meterla en la bañera. 562 00:31:12,702 --> 00:31:14,703 Le encantaba el agua. 563 00:31:16,508 --> 00:31:18,609 Una noche, yo... 564 00:31:21,209 --> 00:31:22,711 la dejé llenar hasta arriba. 565 00:31:24,811 --> 00:31:27,053 Nunca dijo una palabra en su vida, 566 00:31:27,524 --> 00:31:28,925 pero conocía sus miradas. 567 00:31:30,996 --> 00:31:32,198 Ella estaba agradecida. 568 00:31:35,245 --> 00:31:36,679 Así que lo terminaste. 569 00:31:36,704 --> 00:31:38,706 Si no pueden tomar la decisión, 570 00:31:39,082 --> 00:31:41,117 alguien tiene que hacerlo por ellos. 571 00:31:41,472 --> 00:31:43,373 Alguien que los quiera, ¿no es así? 572 00:31:49,239 --> 00:31:51,407 573 00:31:51,578 --> 00:31:53,179 Nunca se lo había dicho a nadie antes. 574 00:31:54,814 --> 00:31:56,149 Me alegro de que me lo contaras. 575 00:31:58,883 --> 00:32:01,898 Ahora tú. Hago esto por una razón y tú también. 576 00:32:03,524 --> 00:32:04,658 ¿A quién perdiste? 577 00:32:05,793 --> 00:32:07,661 No perdí a nadie. 578 00:32:09,825 --> 00:32:10,830 ¿Mary? 579 00:32:12,243 --> 00:32:13,845 Mary Mitchell, ¿verdad? 580 00:32:16,314 --> 00:32:19,417 Por favor. Hago mi investigación. 581 00:32:21,413 --> 00:32:23,910 No soy la única sin madre en la habitación. 582 00:32:25,811 --> 00:32:28,246 Es verdad. Mi madre murió cuando yo tenía 16. 583 00:32:29,575 --> 00:32:30,643 ¿Cómo? 584 00:32:31,163 --> 00:32:32,198 Se ahogó. 585 00:32:34,871 --> 00:32:36,005 Fue un accidente. 586 00:32:44,820 --> 00:32:47,333 Diriges un negocio sólido, Dra. Harris. 587 00:32:47,628 --> 00:32:48,896 Admiro eso. 588 00:32:49,076 --> 00:32:51,226 Pero no creo que mi padre pertenezca aquí. 589 00:32:51,471 --> 00:32:53,839 Tendrás que pagar por mis referencias en efectivo. 590 00:32:55,010 --> 00:32:56,045 De acuerdo. 591 00:32:58,707 --> 00:33:00,441 Lo que tú creas que es mejor. 592 00:33:01,443 --> 00:33:04,016 Me ha abierto los ojos el ver cómo trabajas. 593 00:33:04,585 --> 00:33:06,119 Muchas gracias por dejarme entrar. 594 00:33:17,737 --> 00:33:20,272 - Hola. - Hola. 595 00:33:22,623 --> 00:33:26,973 Bueno... Pedí morir y luego me salvaste la vida. 596 00:33:28,281 --> 00:33:29,776 Estás haciendo todo esto mal, Bennett. 597 00:33:30,210 --> 00:33:32,912 ¿Muerte por asfixia? No. 598 00:33:33,312 --> 00:33:34,681 Estarías perdiendo todo tu color. 599 00:33:35,859 --> 00:33:38,692 - Lo rojo, por otra parte... - ¿Todavía está ahí? 600 00:33:38,717 --> 00:33:41,221 No. No, está aclarando. 601 00:33:41,803 --> 00:33:43,904 Lo que es una pena, en realidad, porque... 602 00:33:44,179 --> 00:33:47,916 con toda la urticaria, estuve momentáneamente en tu liga. 603 00:33:56,337 --> 00:33:58,637 Volveré enseguida. ¿Necesitas algo? 604 00:33:58,662 --> 00:33:59,929 Solo el estúpido y viejo tú. 605 00:34:01,237 --> 00:34:03,005 No iré a ninguna parte. 606 00:34:08,515 --> 00:34:10,016 ¿Cómo se encuentra? 607 00:34:10,041 --> 00:34:11,642 Está aguantando. 608 00:34:12,496 --> 00:34:15,599 El antihistamínico debería prevenir un rebote anafiláctico. 609 00:34:16,754 --> 00:34:19,592 Veo que hiciste una nueva contratación en mis 24 horas de viaje. 610 00:34:19,876 --> 00:34:21,747 Y yo que pensaba que era irremplazable. 611 00:34:21,772 --> 00:34:24,106 De eso quería hablarte esta mañana. 612 00:34:24,131 --> 00:34:26,165 No, ella era buena. ¿Dónde la encontraste? 613 00:34:26,566 --> 00:34:29,402 ¡¿Mary?! ¡No encuentro a mi papá! 614 00:34:33,275 --> 00:34:36,184 - Lo dejé justo aquí. - ¿Revisaste los baños? 615 00:34:36,786 --> 00:34:39,221 - ¿Afuera? - Por supuesto. Nadie lo ha visto. 616 00:34:39,246 --> 00:34:41,107 Lo siento, ¿el padre de quién? 617 00:34:42,428 --> 00:34:44,192 Des, ella es Francis Thorp. 618 00:34:44,217 --> 00:34:46,252 Trajo a su padre a echar un vistazo, 619 00:34:46,277 --> 00:34:48,297 pero ahora parece que se ha alejado. 620 00:34:48,322 --> 00:34:51,547 Su abrigo no está. ¿Y si se ha adentrado en el bosque? 621 00:34:51,572 --> 00:34:54,010 A veces hace eso. Cree que ha vuelto a la granja. 622 00:34:54,571 --> 00:34:57,306 ¡Dios! ¡Está helando afuera! 623 00:34:57,897 --> 00:35:00,032 Quédate aquí por si regresa. 624 00:35:05,798 --> 00:35:07,555 ¡Por Dios, hace frío! 625 00:35:07,580 --> 00:35:10,109 Buscaré en el camino. Des, ve por atrás. 626 00:35:10,134 --> 00:35:12,330 Revisaré el sendero. ¿Papá? 627 00:35:12,720 --> 00:35:13,780 ¡Papá! 628 00:35:30,297 --> 00:35:33,766 - ¿Dónde está Des? - Persiguiendo a un paciente. 629 00:35:33,791 --> 00:35:35,292 No hay descanso para los malvados, ¿verdad? 630 00:35:37,404 --> 00:35:39,572 ¿Dolor de garganta? Apuesto a que sí. 631 00:35:40,692 --> 00:35:41,761 Ten. 632 00:35:47,547 --> 00:35:49,482 Ahí lo tienes. 633 00:35:49,953 --> 00:35:51,021 Clara como la lluvia. 634 00:35:52,978 --> 00:35:55,688 Debes ser nueva. No te había visto antes. 635 00:35:55,877 --> 00:35:57,612 Mary necesitaba ayuda extra. 636 00:36:00,564 --> 00:36:02,735 Estoy muy cansada. 637 00:36:03,497 --> 00:36:05,431 ¿Podrías pedirle a Des que vuelva, por favor? 638 00:36:05,905 --> 00:36:07,066 Por supuesto. 639 00:36:07,752 --> 00:36:08,918 Solo descansa. 640 00:36:29,391 --> 00:36:30,491 ¡Edmund! 641 00:36:31,789 --> 00:36:32,823 ¡Edmund! 642 00:36:36,466 --> 00:36:37,967 ¿Crees que esto es gracioso? 643 00:36:39,667 --> 00:36:40,735 Vamos. 644 00:36:40,881 --> 00:36:42,435 Tenemos que llevarte adentro. 645 00:36:42,460 --> 00:36:44,161 ¡¿Papá?! 646 00:36:44,905 --> 00:36:46,073 ¡Gracias a Dios! 647 00:36:46,916 --> 00:36:50,285 ¡Papá! ¡¿En qué estabas pensando?! 648 00:36:52,200 --> 00:36:53,235 ¡Doctora Harris! 649 00:36:53,489 --> 00:36:55,557 Vamos. Vamos a meterte en el auto. 650 00:36:55,768 --> 00:36:58,804 Te calentará. Hemos estado aquí bastante. 651 00:37:12,143 --> 00:37:13,410 ¿Qué pasó? 652 00:37:14,538 --> 00:37:15,839 No... 653 00:37:30,713 --> 00:37:32,615 Lo único que ella quería era... 654 00:37:33,050 --> 00:37:34,584 era no morir sola. 655 00:37:38,474 --> 00:37:39,842 Prometí que estaría aquí. 656 00:37:41,948 --> 00:37:43,783 Lo siento mucho, Des. 657 00:38:07,512 --> 00:38:10,747 No es tu culpa, Des. 658 00:38:13,455 --> 00:38:14,956 Se merecía algo mejor. 659 00:38:16,102 --> 00:38:18,270 He cruzado tantas líneas. 660 00:38:19,582 --> 00:38:20,816 He hecho daño a la gente. 661 00:38:22,294 --> 00:38:23,428 He matado gente. 662 00:38:24,917 --> 00:38:26,085 Y de alguna manera... 663 00:38:27,837 --> 00:38:29,771 pensé que esta vez me saldría con la mía. 664 00:38:32,124 --> 00:38:35,159 - ¿Con qué? - Con ser un buen tipo. 665 00:38:36,120 --> 00:38:37,142 Lo eres. 666 00:38:38,364 --> 00:38:39,499 Ella lo sabía. 667 00:38:42,788 --> 00:38:46,818 Entonces... ¿quieres decirme qué estaba haciendo Francis aquí? 668 00:38:49,063 --> 00:38:50,288 Puede esperar. 669 00:39:11,752 --> 00:39:13,311 ¿Vamos a hablar de esto? 670 00:39:15,676 --> 00:39:17,710 El otro día, cuando estaba en la carretera... 671 00:39:20,552 --> 00:39:22,386 y vi esos faros 672 00:39:22,411 --> 00:39:24,112 acercándose... 673 00:39:25,356 --> 00:39:26,366 a mí. 674 00:39:30,419 --> 00:39:31,554 No estaba asustada. 675 00:39:32,597 --> 00:39:34,004 Quería que vinieran. 676 00:39:35,629 --> 00:39:38,403 Quería, quiero que esto... 677 00:39:39,874 --> 00:39:40,875 termine. 678 00:39:43,775 --> 00:39:45,703 Necesito que me ayudes, Jess. 679 00:39:46,962 --> 00:39:48,031 De acuerdo... 680 00:39:50,406 --> 00:39:52,085 De acuerdo, sí, puedo ayudarte. 681 00:39:52,110 --> 00:39:54,972 - Bien. - Quizá podamos hablar con mi mamá. 682 00:39:54,997 --> 00:39:56,867 - No. - Conoce a algunas personas en el hospital. 683 00:39:56,892 --> 00:39:58,033 - Terapeutas. - Eso no es lo que quiero decir. 684 00:39:58,057 --> 00:39:59,288 De eso no estoy hablando, Jess. 685 00:39:59,312 --> 00:40:00,893 Quiero que me ayudes... 686 00:40:01,287 --> 00:40:03,327 de la forma en que tu mamá ayuda a los pacientes. 687 00:40:03,846 --> 00:40:04,847 ¿De acuerdo? 688 00:40:07,460 --> 00:40:08,495 Naomi... 689 00:40:11,512 --> 00:40:12,580 No. 690 00:40:13,779 --> 00:40:14,848 No. 691 00:40:15,799 --> 00:40:17,534 No puedo hacer eso. No quiero hacerlo. 692 00:40:17,559 --> 00:40:19,593 No me obligues a hacer esto sola, Jess. 693 00:40:19,778 --> 00:40:21,161 Quiero que me ayudes a hacer esto. 694 00:40:21,186 --> 00:40:23,080 - No puedo hacerlo sin... - Lo siento. No puedo. 695 00:40:24,505 --> 00:40:26,626 Lo siento. 696 00:40:30,793 --> 00:40:32,089 Entonces lo haré sola. 697 00:40:32,123 --> 00:40:34,333 Está bien, bien, bien. Quédate, por favor. 698 00:40:34,358 --> 00:40:36,613 Entonces, ¿vas a ayudarme? ¿Vas a ayudarme? 699 00:40:36,638 --> 00:40:39,363 - Sí. Sí. Sí. Sí, de acuerdo. - Porque... 700 00:40:39,670 --> 00:40:40,771 Te ayudaré. 701 00:40:42,087 --> 00:40:43,089 De acuerdo. 702 00:40:57,242 --> 00:40:58,845 - Hola. - Hola. 703 00:41:00,842 --> 00:41:03,244 - ¿Cómo estás? - Fue un día duro. 704 00:41:07,040 --> 00:41:08,709 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo te fue? 705 00:41:12,864 --> 00:41:16,366 Hall tiene fotos de vigilancia de nosotros juntos, 706 00:41:16,391 --> 00:41:17,693 aquí en la casa. 707 00:41:19,507 --> 00:41:22,154 Todo lo que tenía sobre Francis, 708 00:41:22,179 --> 00:41:24,096 - los registros del hospital... - Dios. 709 00:41:24,121 --> 00:41:25,677 las muertes sospechosas, todo es... 710 00:41:26,811 --> 00:41:29,213 Fraudalento. 711 00:41:29,425 --> 00:41:31,015 Por nuestra relación. 712 00:41:31,885 --> 00:41:34,654 Me pasé totalmente de la raya. Lo siento mucho. 713 00:41:34,679 --> 00:41:35,971 Esto no es tu culpa. 714 00:41:36,196 --> 00:41:39,285 Todo esto está pasando por mi culpa, por mis decisiones. 715 00:41:39,310 --> 00:41:40,615 Este es mi desastre. 716 00:41:43,923 --> 00:41:45,858 Y todavía puedes irte. 717 00:41:46,744 --> 00:41:48,599 Ya perdiste tu trabajo. 718 00:41:49,160 --> 00:41:50,817 Si algo más te pasara, 719 00:41:50,842 --> 00:41:52,488 no podría vivir conmigo misma. 720 00:41:55,740 --> 00:41:57,975 Así que tal vez deberías irte... 721 00:41:59,520 --> 00:42:00,554 mientras puedas. 722 00:42:05,899 --> 00:42:06,901 De ninguna manera. 723 00:42:09,390 --> 00:42:10,758 Estamos juntos en esto ahora. 724 00:42:34,680 --> 00:42:35,715 ¿Qué demonios...? 725 00:42:37,487 --> 00:42:39,426 ¿Nicole Mitchell? 726 00:42:39,451 --> 00:42:41,352 - ¿Sí? - Soy el detective Hall. 727 00:42:42,124 --> 00:42:45,384 Estoy aquí para tomar posesión del cuerpo de Lucy Oliviera 728 00:42:45,409 --> 00:42:47,644 - para una autopsia. - ¿Disculpe? 729 00:42:47,669 --> 00:42:50,873 Esto es un hospicio. Lucy Oliviera murió por causas naturales. 730 00:42:50,898 --> 00:42:53,159 - Eso ya lo veremos. - ¿De qué está hablando? 731 00:42:53,184 --> 00:42:54,932 - ¿Tiene una orden judicial? - Sí. 732 00:42:55,664 --> 00:42:57,665 Este negocio está registrado a su nombre. 733 00:42:57,690 --> 00:43:00,847 - ¿Es eso correcto, Srta. Mitchell? - Sí... 734 00:43:01,873 --> 00:43:03,440 Podemos hablar más en la estación. 735 00:43:15,066 --> 00:43:16,268 Cuidado con la cabeza. 736 00:43:28,593 --> 00:43:36,273 www.subtitulamos.tv