www.subtitulamos.tv
SOHO, LONDRES
JUEVES
FALTAN DOS DÍAS PARA EL FIN DEL MUNDO
¿Puedo ayudarlos?
Quiero comprar uno de sus objetos materiales.
- Libros. - Libros.
Hablemos de mi compra en un lugar privado,
porque voy a comprar...
¿Pornografía?
Pornografía.
Gabriel, pasa a mi trastienda.
Los humanos nos avergonzamos con suma facilidad.
Debemos comprar nuestra pornografía en secreto.
Los seres humanos son muy simples...
- y fáciles de engañar. - LIBRO DEL CUIDADO DEL HOGAR DE LA SRA. BEETON
Sí.
Buen trabajo. Los habéis engañado a todos.
¿Te acuerdas de Sandalphon?
De Sodoma y Gomorra.
Estabas aniquilando a mucha gente
y convirtiendo la gente en sal.
Es difícil de olvidar.
Algo huele a... malvado.
Me temo que deben ser los libros de Jeffrey Archer.
Solo queríamos pasarnos
a comprobar la situación del Anticristo.
¿Por? ¿Qué sucede?
Si sucede algo,
podría poner a ello a mi gente.
No sucede nada. Todo va perfectamente.
Están pasando muchas cosas. Todas buenas.
¿Todas buenas?
Todo va según el Plan Divino.
Se ha liberado al perro del Infierno
y ahora están convocando a los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.
Muerte, Polución, Hambre y Guerra.
Ya.
¿Y quién los convoca exactamente?
Ese no es mi departamento.
Creo que externalizamos eso.
Yo digo que ya era hora.
No se puede tener una guerra sin Guerra.
Sandalphon, muy buena.
No se puede tener una guerra sin Guerra.
Puede que lo use.
En cualquier caso...
¿no hay problemas? ¿Y el perro del Infierno cómo era?
No me quedé lo suficiente como para verlo.
¡Gracias por mi pornografía!
Un trabajo excelente.
"No se puede tener una guerra sin Guerra".
Inteligente.
Bienvenidos de vuelta. El portavoz de asuntos exteriores del gobierno
estará aquí para comentar el reciente incremento
de las tensiones internacionales.
Pero antes, ¿saben lo que hay en su frigorífico?
Buenos días, Crowley.
Llamamos para ver qué tal va todo.
Bonita silla.
Hola, chicos.
Es por el Anticristo.
Sí. Un gran niño. Ha salido a su padre.
Nuestros operativos en el Departamento de Estado
se han encargado de que la familia del niño
vuele a Oriente Medio.
Allí, llevarán a él y al perro
del Infierno al valle de Megido.
Los Cuatro Jinetes comenzarán su último viaje.
- Sí. - El Apocalipsis va a empezar.
El combate final.
Llevamos trabajando por ello desde que nos rebelamos.
Somos los caídos.
Nunca lo olvides.
No es la clase de cosas que uno puede olvidar.
No confío en ti, Crowley.
Todo va bien.
Yo no pretendía caer.
Es solo que me uní a la gente equivocada.
Alguien tiene que convocar
a los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.
Pero, hoy en día, externalizan esa clase de cosas.
Os presento al Convocador.
Tiene cuatro objetos en su furgoneta que debe entregar.
Trabaja para la International Express.
Y está a punto de realizar su primera entrega en una antigua zona de guerra.
- TIERRA DE NADIE. NORTE DE ÁFRICA - A veces, a pesar de todo,
surge la paz.
La gente se cansa de luchar, del dolor y de la muerte
y está dispuesta a volver a empezar.
Disculpe, ¿quién es usted?
Carmine Zingiber. De National World Weekly.
Corresponsal de guerra.
Esto es bueno, amigo mío.
Es bueno que esté presente un miembro de la prensa mundial
para ver cómo firmamos este tratado de paz.
Ya, pues si quieren, que firme primero su alteza,
luego el primer ministro y la líder suprema.
Y luego les haremos una foto a los tres juntos.
Un momento. ¿Él firma primero?
Quién firma primero es solo una formalidad.
¿Una formalidad? Hace que sea objeto de burlas en mi país
¿y dice que eso es una formalidad?
Alguien tiene que ser el primero en firmar el acuerdo de paz.
Sí, y debo ser yo.
Ignórenme, damas y caballeros.
Menudo día, ¿eh?
Casi no encuentro el lugar.
Alguien no cree en las señales, ¿eh?
Un paquete para usted, señorita.
Tiene que firmar como que lo ha recibido.
Es un lugar encantador.
Siempre he querido venir aquí durante mis vacaciones.
- Por fin. - Suelte eso.
Qué monada.
Eso no va a pasar, ¿verdad?
Lo siento, chicos.
Me encantaría quedarme a conoceros mejor...
pero el deber me llama.
Es la primera de cuatro.
Y no se puede tener una guerra sin ella.
Lleva mucho tiempo matando el rato.
Al rato y a veces a la gente.
- GUERRA - Y, ahora, 60 siglos de espera
están a punto de acabar.
Esta también es la historia de una bruja,
un cazador de brujas y un libro.
Y esa historia
- comienza hará 360 años, - LANCASHIRE, INGLATERRA
con la última quema de una bruja en Inglaterra.
Comandante cazador de brujas, todo está listo.
¿Dónde está esa bruja?
En su villa. No sospecha nada.
Creía que le haríais la prueba del alfiler.
Y eso hicimos. El alfiler regulado de los cazadores de brujas.
- La pinchamos por todas partes. - ¿Y cuál fue el resultado?
Dijo que le había curado la artritis.
¿De qué más se la acusa?
Principalmente de predecir el futuro.
Le dijo a la señora Bulcock
que Adulterio iba a venir al pueblo.
Tonterías.
Ese es usted, ¿no?
No soy yo.
Mi nombre, soldado cazador de bujas Maggs,
es No Cometerás Adulterio.
Aunque puedes llamarme "comandante cazador de brujas Pulsifer".
¿Y no le llaman Adulterio Pulsifer?
No.
Buen lechero...
no traigas más leche,
ni ahora ni nunca,
puesto que hoy voy a morir en la hoguera.
Tuya, Agnes la Chalada.
PD: Saludos para tu mujer.
¡Bruja! ¡Bruja!
Llegan tarde.
Por lo que he oído, corre
sin que nadie la persiga.
Sí. Dice que correr cada mañana
de una forma muy poco femenina en torno al pueblo
le ayuda a mejorar su salud.
Monstruoso.
Tal vez unos demonios invisibles persigan a la bruja mientras corre.
No, dice que viene bien.
Dice que deberíamos incluir más fibra en nuestra dieta.
Yo le dije que ya es bastante duro picar la gravilla.
Está claro que está loca.
¿Pero cómo podemos estar seguros de que es una bruja?
Me curó de la enfermedad aullante.
Curó a mi hijo del flujo de sangre.
Está claro que es una bruja.
Bruja.
Adulterio Pulsifer...
buena gente,
llegáis todos tarde.
Debería llevar ardiendo diez minutos.
Ya.
¿Señora Chalada?
Esto es muy irregular, señora Chalada.
Acercaos todos, buena gente.
Acercaos hasta que el fuego casi os chamusque,
pues os encargo ver
cómo muere la última verdadera bruja de Inglaterra.
Y que mi muerte sea un mensaje para el mundo.
Venid.
Venid. Reuníos os digo.
Y fijaos bien en el destino de quienes se entrometen
en cosas que no entienden.
Joder.
ESTE SOMBRERO ES PROPIEDAD
- DEL COMANDANTE CAZADOR DE BRUJAS - Entre la gente de su pueblo,
- "NO - hubo un debate subsecuente
- COMETERÁS - sobre si este
- ADULTERIO - desastre lo había causado
- Dios o Satanás. - PULSIFER"
Pero una nota hallada en la cabaña de Agnes
sugería que toda intervención divina o diabólica
había recibido la ayuda material de las sayas de Agnes,
donde había ocultado 23 kilos de pólvora
y 14 kilos de clavos de techar.
Joder.
Agnes también dejó una caja y un libro.
Debían entregarse a su hija y a su yerno.
John y Virtue Device.
"Querida señora Chalada,
nos complace adjuntarle
su copia del autor de su libro.
Confiamos en que venda muchos ejemplares
y hasta sea reimpreso en una segunda edición.
Suyos, Bilton y Scaggs, editores".
Las buenas y ajustadas profecías de Agnes la Chalada.
"Recuerda al mejor Nostradamus".
Ursula Shipton.
¿Qué significa esto, John?
Virtue, significa que, aunque Agnes esté muerta,
debemos estudiar su libro.
Porque tu madre conocía el futuro.
"Profecía 2214:
En diciembre de 1980,
se alzará Apple, la única manzana que ningún hombre puede comer.
Invertid vuestro dinero en la máquina del señor Jobbes
y os acompañará la buena fortuna".
Son chorradas.
El libro que dejó Agnes
fue la única obra profética de la historia de la humanidad
que consistía en predicciones totalmente correctas
- HACE 11 AÑOS - relativas a los siguientes
350 años.
Siendo una descripción precisa y exacta
de los sucesos que terminarían dando lugar al Apocalipsis.
Estaba en lo cierto hasta en el más mínimo detalle.
La noche en la que nació el Anticristo, en una casa de Malibú,
la heptanieta de Agnes la Chalada
estaba dibujando en la página del título.
Y, metafóricamente, el reloj del libro había empezado a contar.
Vale, Anatema. Profecía 2214.
"En diciembre de 1980,
se alzará Apple, la única manzana que ningún hombre puede comer".
Eso es estúpido, mamá. no significa nada.
Mi madre compró 5000 acciones de Apple en 1980.
Ahora mismo valen 40 millones de dólares.
Vale, 2213.
- ¿LOS JINETES DEL APOCALIPSIS? - "Cuatro cabalgarán, y tres de ellos
cabalgarán el cielo como si fueran dos,
y uno cabalgará entre las llamas.
Y no habrá forma de detenerlos.
Ni pez, ni lluvia, ni demonio o ángel.
Y ahí estarás tú, Anatema".
¿Ves?
Tiene planes especiales para ti, mi amor.
Agnes nos dio el trabajo fácil.
Solo teníamos que asegurarnos de que todo salía bien para la familia.
Eres tú la que va a tener que salvar el mundo.
Mientras, en Dorking, Surrey,
el heptanieto de
No Cometerás Adulterio Pulsifer
debería llevar horas en la cama.
¿Newton?
Ya ha pasado tu hora de ir a dormir, querido.
Solo unos minutos más, mamá.
Estoy volviendo a montar el viejo ordenador.
Vosotros, los jóvenes científicos, y vuestros experimentos.
No se trata de un experimento, mamá.
Acabo de cambiar el enchufe.
Ahora va a funcionar.
Espero que el hombre de la compañía eléctrica no vuelva a enfadarse.
- No es justo. - No te preocupes, cielo.
No es el fin del mundo.
- EN LA ACTUALIDAD - Solo quería desearte
buena suerte en el nuevo trabajo.
Espero que esta vez salga bien.
- Seguro que va a ir bien, mamá. - Es que no has tenido suerte.
Te he preparado tus sándwiches.
¿Y tú quién eres?
Newton Pulsifer. Liquidador de salarios.
Soy nuevo.
Disculpe, me estaba preguntando
si podría hacer esto sin introducirlo en el ordenador.
¿Hay alguna forma de acceder a la base de datos de salarios...
sin usar un ordenador?
O podría imprimírmela alguien
y hago las sumas en un papel.
Vale, ¿quién está emocionado por la iniciativa de entrenamiento?
Veamos esas manos. ¿Sí?
Para que lo sepas, Norman,
he puesto una queja en Recursos Humanos
por esta tontería de la iniciativa de entrenamiento.
Es un ejercicio para formar equipo, Janice.
Y, para que lo sepas,
no hay individuos en un equipo.
Pero son individuos los que lo componen, Nigel.
Y los que construyen las cosas.
Sí. Vale.
¿Me prestáis todos atención, por favor?
Lo siento, solo tengo que pulsar intro y le presto atención.
Lo siento, los ordenadores no se me dan muy bien.
¿Necesitas ayuda, Dick?
No me llamo Dick. Ese es el nombre del coche.
Si quieres, puedes preguntarme por qué.
PESO MÁXIMO: 15 KILOS
FRONTERA DEL REINO UNIDO
Hola.
"Ateneea Device".
Anatema Device. Es un nombre antiguo.
¿Propósito de su visita al Reino Unido?
Me lo ordena una antigua profecía familiar.
Voy a usar toda la sabiduría y la brujería que tenga a mi disposición
para perseguir el corazón de la oscuridad,
y hacer todo lo que pueda para destruirlo
antes de que provoque el fin del mundo.
¿Disculpe?
Vacaciones.
Hola, mamá.
¿El nuevo trabajo?
Va muy bien.
Son geniales.
- Me adoran. - Caminad entre ellos bien orgullosos.
Hasta luego, mamá.
Solo hay que temer una cosa, nenazas,
y no es el calentamiento global o el apocalipsis nuclear.
¿Alguien puede decirme de qué se trata?
No me respondéis.
No me respondéis porque sabéis que es cierto.
Están escondidas entre nosotros.
Soy la fina línea roja que se interpone entre la humanidad y la oscuridad.
- Sí, estoy hablando de... - ¿Brujas?
Sí, brujas.
Acechan detrás de una fachada de rectitud.
Y nadie puede detenerlas...
excepto yo.
Hubo un tiempo en que se respetaba a los cazadores de brujas.
Matthew Hopkins, general cazador de brujas...
solía cobrar nueve peniques a cada pueblo
por cada bruja que encontraba.
Y se los pagaban.
¿Es usted un general cazador de brujas?
No.
Ya no hay un general cazador de brujas.
Ni un coronel cazador de brujas,
o un comandante cazador de brujas, ni siquiera un capitán cazador de brujas.
Pero, sin embargo, sí que hay un sargento cazador de brujas.
Y le estás mirando.
Es un placer conocerle, Sr. Shadwell.
Una taza de té. Con nueve terrones de azúcar.
Y una bolsa de patatas con queso y cebolla.
Marchando.
Saca la cartera, chaval.
Un consejo: Nunca quieres parecer un agarrado
a primera vista.
- Gracias. - Y no soy "Sr. Shadwell".
Soy sargento. Sargento cazador de brujas Shadwell.
¿Cómo te llamas, chaval?
Newton. Newton Pulsifer.
¿Pulsifer?
Ese apellido me suena, ahora que lo mencionas.
¿Esos dientes son reales?
Sí.
- ¿Cuántos pezones tienes? - ¿Qué?
Pezones, chico. ¿Cuántos?
Los dos habituales.
Vale...
Ven aquí mañana a las 11 horas.
Tráete tijeras.
ÚNASE AL EJÉRCITO. SE NECESITA AYUDA PARA COMBATIR LAS FUERZAS OSCURAS
SE OFRECE UNIFORME Y ENTRENAMIENTO. POSIBILIDAD DE ASCENSO. ¡SEA UN HOMBRE!
VILLA JAZMÍN TADFIELD
JUEVES
FALTAN DOS DÍAS PARA EL FIN DEL MUNDO
Déjalo ahí, gracias.
Qué pueblo más bonito.
Gracias.
LAS BUENAS Y AJUSTADAS PROFECÍAS DE AGNES LA CHALADA
Muy bien.
A trabajar.
Un trabajo fácil.
Entregar al Anticristo y mantenerlo controlado.
Un trabajo sencillo y claro.
No es la clase de trabajo que puede liar un demonio, ¿no?
Las únicas cosas del piso
a las que Crowley presta alguna atención
son las plantas.
Había oído hablar sobre hablarles a las plantas al principio de los años 70
y le pareció una idea excelente.
Aunque puede que "hablar" no describa bien lo que hace Crowley.
¿Eso es una mancha?
¿Sí?
Ya sabéis lo que os he dicho sobre las manchas.
¡No las pienso soportar!
Ya sabéis lo que habéis hecho.
Me habéis decepcionado.
Cielos. Cielos.
¡Todas!
Despedíos de vuestra amiga.
No lo ha logrado.
Esto te va a doler mucho más que a mí.
¡Y, vosotras, creced mejor!
Lo que hace es infundirles el miedo a Dios.
O más exactamente, a Crowley.
Son las plantas más lujosas,
más verdes y más hermosas de Londres.
Pero también las más aterradas.
¿Las buenas y ajustadas profecías de Agnes la Chalada?
Lo siento mucho, no puedo ayudarle.
Claro que sé quién era.
Nació en 1600 y explotó en 1656.
Pero no hay copias del libro disponibles.
No, no puedo fijar un precio. No lo tengo.
Nadie lo...
No es necesario usar esa clase de lenguaje.
Hola.
He venido por el anuncio del periódico.
Madame Tracy corre el velo
todas las tardes salvo las de los jueves.
Creo que debe haber otro anuncio.
Ya.
Adelante, querido. Estás de suerte.
Uno de mis habituales ha tenido que cancelar.
No hago nada pervertido salvo por acuerdo previo.
Y mis rodillas ya no son lo que eran.
Y, si lo que quieres es una estricta disciplina,
será mejor que me lo digas ahora, porque puedo tardar media hora
en embutirme el delantal de cuero.
¿Disculpe?
¿No has venido por la relajación íntima y personal
y alivio del estrés para caballeros elegantes?
No.
He venido a unirme al Ejército de Cazadores de Brujas.
El Sr. Shadwell decía que esperaba visita.
Lleva mucho tiempo solo.
Dime.
Es su nuevo recluta, Sr. Shadwell.
Largo de aquí, fulana.
Mujer escarlata. Jezabel.
Sr. Shadwell...
Les traeré té.
¿Leche y azúcar, querido?
Ahora está en el ejercito, Jezabel.
Se preparará su propio té.
- DESAFÍA AL PÉRFIDO DEMONIO - Bienvenido al Ejército
de Cazadores de Brujas, nuevo recluta.
Ahora, eres el soldado cazador de brujas Pulsifer.
Antes éramos poderosos.
Éramos importantes.
Leche condensada, chico.
- Y tomo... - Nueve terrones.
Exacto.
Éramos la línea de fuego
que había entre la oscuridad y la pobre gente ignorante
que no creía en las brujas.
Pero, sargento Shadwell,
¿no hace eso la iglesia hoy en día?
No, chico.
Frente a la oscuridad,
estamos en guerra.
¿Y sabes cuál es nuestra principal arma?
¿El rifle de carga con escobilla del coronel cazador de brujas
"Cógelas antes de que te Cojan" Dalrymple?
No, chico.
Eso no va a volver a usarse nunca.
No en esta era degenerada.
Muy bien.
¿Y sabes qué hacemos con ellas?
No, chico.
Leemos.
- Y cortamos. - 1. BRUJAS. 2. FENÓMENOS INEXPLICABLES. FENÓMENAS. FENÓMENES
Hola, soy Anthony Crowley.
Ya sabes qué hacer. Hazlo con estilo.
Aún no hay pistas por mi lado.
¿Hay algo por el tuyo?
Creo que tengo una idea.
¿Cuál?
Hola. Cuando intercambiaste los bebés hace 11 años,
¿pudo salir algo mal?
¿Qué?
- Has perdido al bebé. - Lo hemos perdido.
Se ha perdido un bebé.
- Pero aún sabes su edad... - La sabemos.
Su cumpleaños. Tiene 11 años.
- Haces que parezca fácil. - No puede ser muy difícil.
Solo espero que no le haya pasado nada.
¿Que no le haya pasado nada? No le ha pasado nada.
Él le ha pasado a todo.
Solo tenemos que buscar los registros de nacimientos.
Revisar los archivos del hospital.
- ¿Y después? - Y después encontramos al niño.
¿Y después?
Cuidado con esa peatona.
Está en la calle. Sabe el peligro que corre.
Tú ten... Estate atento a la carretera.
¿Y dónde está ese hospital?
En un pueblo cerca de Oxford, Tadfield.
Croowley, no puedes ir a 144 kilómetros por hora por el centro de Londres.
- ¿Por qué no? - Nos vas a matar.
Bueno, a desincorporar inconvenientemente.
Música. ¿Qué tal si pongo un poco de música?
¿Qué es Velvet Underground?
No te gustaría.
Ah. Bebop.
Aún no me puedo creer que tu padre haya dejado que te lo quedes, Adán.
Cuando encontré una gata,
tuve que poner un cartel diciendo que habíamos encontrado una gata perdida
y tuvimos que devolverla.
Es mi cumpleaños y no lleva un collar.
Hemos preguntado y nadie ha avisado de que se haya perdido un perro.
A nuestro perro no le gusto. Finge que no estoy.
¿Sabíais que mi prima Charlotte dice que, en Estados Unidos,
hay tiendas que venden 39 sabores de helado?
El nombre de pila de Wensleydale es Jeremy,
pero nadie lo ha usado nunca,
ni siquiera sus padres, que le llaman "joven".
- FELIZ NAVIDAD DE LOS WENSLEYDALE - Lo único que separa a Wensleydale
de la contabilidad certificada es el tiempo.
No hay 39 sabores de helado.
No hay 39 sabores de helado en todo el mundo.
El nombre de pila de Pepper era Pippin Galadriel Hija de la Luna.
Se lo pusieron en una ceremonia del nombre
en un campo embarrado de un valle que contenía varias ovejas
y numerosas tiendas de polietileno.
Seis meses después, harta de la lluvia, los hombres y
las ovejas que se habían comido sus cultivos de marihuana y sus tiendas,
la madre de Pepper volvió a Tadfield
y se apuntó a un curso de Sociología.
Puede que sí, si los mezclas.
Fresa con chocolate.
Cada grupo necesita a su Brian.
Siempre sucio y siempre apoyando los inventos y las necesidades de Adán.
Vainilla con chocolate.
Chocolate con vainilla.
Fresa con vainilla y chocolate.
En cualquier caso, nadie va a arrebatarme a Perro.
Estamos juntos hasta el final. ¿Verdad, chico?
Ojo de lagartija y lengua de perro,
nornoroeste.
Ahí.
Y está en el sudoeste.
Debe estar aquí, en alguna parte.
Una bruja se ha mudado a Villa Jazmín.
- Eso es estúpido. - No es estúpido, estúpido.
La Sra. Henderson le ha dicho a mi madre
que esa mujer recibe un periódico de brujas.
Disculpad. Mi padre dice que las brujas no existen.
Tendría sentido que las brujas tuvieran su propio periódico.
Mi padre se compra la revista de pescadores,
y apuesto a que hay más brujas que pescadores.
Callaos. Intento contaros cosas.
Se llama Noticias Psíquicas.
Es una bruja.
En realidad, no quedan brujas, porque inventamos la ciencia
y los curas prendieron fuego a las brujas por su propio bien.
Es lo que se llamó la "Inquisición española".
No creo que esté permitido ir por ahí quemando a gente.
De lo contrario, la gente lo haría constantemente.
No pasa nada si eres un cura
y eso evita que las bujas vayan al infierno.
Así que supongo que estarían muy agradecidas si lo comprendían.
Nosotros deberíamos ser la nueva Inquisición española.
No podemos ser la Inquisición española,
porque no somos españoles.
He estado en Barcelona. Puedo enseñaros español.
Dicen "olé" a menudo.
Deberíamos practicar antes de empezar a quemar brujas.
Deberíamos empezar por algo pequeño e ir ascendiendo.
Dejádmelo a mí.
Esta es la zona de Tadfield. ¿Ya te va resultando familiar?
Pues sí. Creo que hay una base aérea por aquí cerca.
¿Una base aérea?
¿No creerías que las mujeres de los diplomáticos estadounidenses
suelen dar a luz en pequeños hospitales religiosos
situados en medio de la nada, ¿no?
No, tenía que parecer que todo había pasado de forma natural,
así que hay una base aérea en el Bajo Tadfield.
Empezaron a pasar cosas. La base aérea no estaba lista.
"Oh," dijo el hombre que tenemos allí,
"hay un hospital paritorio en esta misma carretera".
Y allí estábamos nosotros.
Muy bien organizado.
Impecable.
Debería haber funcionado.
Pero el mal siempre tiene las semillas de su propia destrucción.
Por muy bien planeado que esté todo, aunque sea a prueba de tontos,
por muy exitoso que pueda parecer durante el proceso,
acabará hundiéndose en las rocas de la iniquidad y desaparecerá.
Yo digo que fue un simple fracaso.
- Hola, chicos. - Hola.
Bonito sombrero.
En realidad, está hecho de cartón.
Es para nuestro juego.
Tiene estilo. ¿Y a qué estáis jugando?
- A la Inquisición británica. - Vamos, Wensleydale.
Parece divertido. ¿Y cómo se juega?
Yo soy el inquisidor jefe. Brian es el torturador jefe.
Y estamos intentando encontrar a una bruja.
Parece muy sensato.
- ¿Y cómo lo hacéis? - Observa.
¿Eres un brujo?
Olé.
¿Sí?
No puedes decir que sí. Tienes que decir que no.
¿Y entonces?
Te torturamos hasta que digas que sí.
Esperad, ¿vais a torturarle?
Hemos construido una máquina de tortura.
Parece un columpio.
Pero, obviamente, en esta situación, soy un brujo.
Tengo un sombrero puntiagudo, tengo un gato en casa...
y he cogido prestada la escoba de mi madre.
Nadie dice que no puedas ser un brujo,
pero tienes que decir que no lo eres.
No sirve de nada haberse tomado tantas molestias
si vas a decir que sí en cuanto te lo preguntamos.
- Tú di que no. - Pero...
¿Eres un brujo, malvado viejo?
Perdona, Adán, ¿por qué tengo que hacer yo todo el trabajo?
A mí me estáis torturando. Esto es muy doloroso.
Estoy pensando en reconocer que soy un brujo.
Me puedo ir a casa si no puedo hacerlo yo también.
No veo por qué deberían quedarse toda la diversión los brujos malvados.
Tienes que seguir empujando.
- Oye, chico. - ¿Sí?
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.
¿Hay alguna gran bestia o están pasando cosas raras?
Bueno, ahí tienes a Perro. Es una bestia.
Venga, Perro, saluda.
No es eso lo que estaba buscando.
Espera. Tengo que decirles lo que tienen que hacer.
Vale, brujo malvado Wensleydale, no vuelvas a hacerlo.
Y ahora, baja del columpio de tortura
y deja que se monte otro.
Ya. Niños, sois graciosísimos,
pero voy a seguir buscando, así que hasta luego.
¿Seguro que este es el lugar correcto?
No parece un hospital.
Y...
parece querido.
No, este es sin duda el lugar.
¿Y cómo que "querido"?
Lo contrario a cuando tú dices:
"Este no me gusta. Parece aterrador".
Yo nunca digo eso. Me gusta lo aterrador.
Soy un fan de lo aterrador. Vamos a hablar con las monjas.
¿Azul?
Es pintura.
¡Os han dado a los dos!
No sé a qué creéis que estáis jugando...
- Eso ha sido divertido. - Ha sido divertido para ti.
Mira cómo está esta chaqueta.
La he mantenido impecable desde hace más de 180 años.
Nunca conseguiré quitarle esta mancha.
Podrías hacerla desaparecer con un milagro.
Sí, pero...
yo siempre sabría que la mancha estaba ahí.
Por debajo.
Gracias.
Una tecnología impresionante.
Ya he visto esta arma.
No es de verdad.
Solo dispara bolas de pintura.
¿Tu gente no está en contra de las armas de fuego?
A no ser que estén en las manos adecuadas.
Entonces, hacen que un argumento moral gane peso.
Creo.
¿Un argumento moral? ¿En serio?
Vamos.
Este es el lugar sin ninguna duda.
Los entrenamientos de gestión ya no consistían
en ver una docena de presentaciones de PowerPoint poco fiables.
- CURSO DE INICIATIVA EN COMBATE. - Hoy las empresas buscan algo más.
Querían establecer el potencial de liderazgo,
la cooperación y la iniciativa,
lo que permitía a sus empleados disparar pintura
a los compañeros que los irritaban.
Me pregunto dónde se han ido las monjas.
El panfleto de Tadfield Manor que está inspeccionando Crowley
no contiene frases del tipo de:
"Hasta hace 11 años, esta mansión era un hospital dirigido
por una orden de monjas satánicas a las que eso no se les daba bien".
Millie, de Cuentas, me ha dado en el codo.
- ¿Quién va ganando? - Vais a perder todos.
¿Qué demonios acabas de hacer?
Querían armas de verdad,
así que les he dado lo que querían.
Siempre he dicho que no se podía confiar en la gente de Adquisiciones.
Esos cabrones...
Ahí fuera hay gente que se está disparando.
Eso hace que su argumento moral gane peso.
Todos tienen libre albedrío,
incluido el derecho a matar.
Considéralo un microcosmos del universo.
Quería ser diseñador gráfico,
diseñar LP para los Rolling Stones,
pero el consejero del instituto dijo que no había oído hablar de ellos.
Así que me he pasado 36 años compobando dos veces el formulario BF-18.
No podían decirme: "Norman, vamos a darte la jubiación anticipada.
Toma un reloj, pírate y cuida de tus caléndulas".
Pues, si quieren guerra...
se la vamos a dar.
Vale, chicos, vamos a por esos cabrones.
Se están matando.
No es verdad. Nadie está matando a nadie.
Están escapando de milagro.
De lo contrario, no sería divertido.
¿Sabes, Crowley?
Siempre he dicho que, en el fondo,
eres muy majo...
¡Cállate!
Soy un demonio. No soy majo.
Nunca soy majo. Majo es una palabra de cuatro letras.
- No voy a... - Disculpen, caballeros.
Siento interrupir un momento tan íntimo. ¿Puedo ayudarlos?
- Usted. - Que los santos y demonios nos protejan, el amo Crowley.
No tenías por qué hacer eso.
Podías haberle preguntado sin más.
Claro, claro. Sí.
"Disculpe, señora, somos dos entes sobrenaturales
que buscan al famoso hijo de Satanás.
¿Puede ayudarnos con nuestra búsqueda?".
Pues... Hola.
No sería usted por casualidad
una monja de este convento hace 11 años, ¿verdad?
Sí.
Una suerte del demonio.
¿Qué pasó con el bebé que le entregué?
Lo intercambié con el hijo del embajador estadounidense.
Un hombre encantador.
Antes era embajador en Swindon.
La hermana Teresa Gárrula vino y se llevó al otro bebé.
Y ese embajador estadounidense, ¿cómo se llamaba?
¿De dónde vino? ¿Dónde se llevó al bebé?
No lo sé.
Registros. Tiene que haber registros.
Sí. Había montones.
Se nos daba muy bien registrarlo todo.
¿Y dónde están?
Ardieron en el incendio.
¡Hastur!
¿Recuerda algo sobre el bebé?
Tenía unos piececitos muy monos.
Vamos.
Se despertará habiendo tenido un sueño muy bonito sobre lo que más le guste.
Pensabas que aparecería, ¿verdad?
Pensabas que podríamos detectarlo de algún modo.
No va a aparecer. No se nos va a aparecer. Camuflaje protector.
Él ni siquiera lo sabrá, pero sus poderes lo ocultarán
de fuerzas ocultas fisgonas.
¿Fuerzas ocultas?
Tú y yo.
Yo no soy oculto.
Los ángeles no somos ocultos. Somos etéreos.
¿Hay alguna otra forma de localizarlo?
¿Cómo ángeles voy a saberlo?
El Apocalipsis solo pasa una vez, ¿sabes?
No puedes repetirlo hasta que te sale bien.
Pero sí sé una cosa: Si no lo encontramos,
no será la guerra que acabe con todas las guerras.
Será la guerra que acabe con todo.
La mayoría de libros sobre brujería
dicen que las brujas trabajan desnudas.
Eso es porque la mayoría de libros sobre brujería están escritos por hombres.
"Noche oscura y luna brillante...".
Vamos.
En esta zona hay una sensación muy peculiar.
Me sorprende que tú no lo sientas.
No siento nada extraordinario.
Pero si está por todas partes. Por todo el lugar.
Amor.
Destellos de amor.
Estás siendo ridículo.
Lo último que necesitamos en este momento es...
Has golpeado a alguien.
No es verdad.
Alguien me ha golpeado a mí.
Hágase la luz.
¿Cómo coño ha hecho eso?
Creo que me he golpeado la cabeza.
Eso es. No se ha roto nada.
Mi bicicleta.
Estas máquinas antiguas son sorprendentemente resistentes.
¿Adónde se dirige?
No, no, no vamos a llevarla.
De ninguna manera. No hay donde meter la bici.
Excepto en la rejilla portaequipajes.
Monte, querida.
¿Adónde la llevamos?
De vuelta al pueblo. Yo les digo por dónde ir.
Mi bicicleta no tenía marchas.
Sé que mi bicicleta no tenía marchas.
Gire a la izquierda.
Señor, arregla esta bicicleta.
Me he dejado llevar.
Pueden dejarme aquí.
LAS BUENAS Y AJUSTADAS PROFECÍAS DE AGNES LA CHALADA
Mire, no tiene marchas.
- Es un velocípedo perfectamente normal. - Bicicleta.
¿Podemos irnos?
Monta, ángel.
Hola, mi amor. ¿Qué tal va todo?
Fatal.
¿Algún progreso en la búsqueda de...?
¿De la joven bestia y la bestia inferior?
Deben estar en el extremo norte del pueblo.
Estoy segura. Es solo que no logro averiguar dónde.
¿Has usado el péndulo?
Mamá, no soy una niña.
Si me acerco demasiado, la señal me satura.
Más lejos, no me da una posición exacta.
Mi amor, las respuestas están siempre en el libro.
Es que a veces no se ven hasta que el suceso ha pasado.
El libro.
Hostia puta, mamá. Luego te llamo.
Podríamos poner a otro humano a buscarle.
- ¿Qué? - A los humanos se les da bien encontrar a otros humanos.
Llevan miles de años haciéndolo.
Y el niño es en parte humano.
Otros humanos deberían poder sentirlo.
Es el Anticristo.
Tiene una defensa automática.
La sospecha le resbala como...
de donde resbale el agua.
¿Alguna idea mejor?
¿Una sola?
Sigo sin saber por qué dejas que se quede ese perro.
Era su cumpleaños. Y no sé,
la forma en la que miraba al perro y este le miraba...
Era como si estuvieran hechos el uno para el otro.
Arthur, a veces eres un blandengue.
Eso me ofende.
- ¿Y dónde está ahora el perro? - Atado fuera.
Adán preguntó si podía dormir en su habitación,
pero yo dije que de ninguna manera.
"De ninguna manera", dije.
Vamos, Perro.
¿A qué venía eso?
Solo iba a ver cómo estaba Adán.
Es muy mono...
cuando duerme.
Cuando duerme, sí.
Debería decirte una cosa.
Tengo una "red"
de agentes humanos muy entrenados
por todo el país.
Podría ponerles a buscar al chico.
¿En serio? Yo... tengo algo parecido.
Operativos humanos.
Cielos, ¿crees que deberían trabajar juntos?
No creo que sea una buena idea.
Mi gente no es muy sofisticada,
políticamente hablando.
No, la mía tampoco.
Entonces, ¿les decimos a nuestros operativos que busquen al chico?
A no ser que tengas una idea mejor...
- ¡Los patos! - ¿Qué pasa con los patos?
De ellos es de quienes resbala el agua.
Tú conduce, por favor.
Si pusieras en fila a todo el mundo
y pidieras que te describieran Velvet Underground,
nadie diría "bebop".
Ahí atrás hay un libro.
No es mío. Yo no leo libros.
Tiene que ser de la joven a la que golpeaste con tu coche.
Ya tengo bastantes problemas.
No voy a empezar a devolver objetos perdidos.
A eso es a lo que se dedican los tuyos.
¿Qué tal si lo envías a la oficina postal de Tadfield,
dirigido a la "loca estadounidense que monta en bicicleta"?
Estupendo, sí. Eso.
Ya, entonces, los dos contactamos con nuestros operativos humanos, ¿no?
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí, perfectamente.
De maravilla.
- Chachi piruli. - ¿Chachi piruli?
Cuídate.
Ya.
Eso ha sido raro.
Azirafel estaba muy orgulloso de sus libros de profecías.
Por lo general, primeras ediciones.
Y todos estaban firmados.
Tenía a Marta la Gitana, Ignatius Sybilla
y Ottwell Binns.
Nostradamus había firmado:
"Para mi estimado camarada Azirafel, con afecto".
La Madre Shipton había tirado una copa por encima de su ejemplar.
Hasta era dueño de un pergamino original
con la letra de San Juan el Divino de Patmos,
cuyo "Apocalipsis" fue el más vendido de todos los tiempos.
Pero había un libro que no tenía.
Un libro del que solo había oído hablar.
Las buenas y ajustadas profecías de Agnes la Chalada.
3008: CUANDO EL ÁNGEL LEA MIS PALABRAS EN SU TIENDA DE LIBROS...
"3008:
Cuando el ángel lea mis palabras
en su tienda de libros de otros hombres,
los últimos días habrán llegado.
Abre los ojos para entender.
Abre los ojos y lee, te digo,
ingenuo principado,
puesto que tu chocolate se ha de... enfriar".
¿"Tu chocolate se ha de enfriar"?
¿Qué chocolate...?
¿Alguna noticia? ¿Has encontrado ya al Anticristo desaparecido?
No. No hay noticias. Nada. Nada en absoluto.
Si tuviera algo, te lo diría, obviamente.
Inmediatamente. Somos amigos. ¿Por qué habrías de preguntar?
Aquí tampoco hay noticias.
Llámame si encuentras algo.
Sin duda. ¿Qué te hace pensar que no lo haría?
EL NÚMERO DE LA BESTIA ESTÁ EN EL APOCALIPSIS DE SAN JUAN, EN TADDLESFIELD
Y LO RECONOCERÁS PORQUE LAS BESTIAS SE ALZARÁN SOBRE SUS PATAS TRASERAS
Un momento.
"El que tiene entendimiento, cuente el número de la bestia,
pues es número de hombre.
Y su número es seiscientos sesenta y seis".
No puede ser tan fácil, ¿verdad?
Tengo que poner primero el código de la zona de Tadfield, claro.
Tadfield, 046 666. Al habla Arthur Young.
¡Papá, mira, he conseguido que Perro camine sobre sus patas traseras!
LAS BESTIAS SE ALZARÁN SOBRE SUS PATAS TRASERAS
¡Lo siento, número correcto!
www.subtitulamos.tv