Marie Winter tiene un archivo con los trapos sucios aquí, en la prisión.
Una vez lo consiga, podemos no solo pillar a su protector,
tendremos a todo su entramado.
Bien, vale, porque eso es trabajo tuyo.
Taylah, ¿qué coño has hecho con la droga?
Le dije a Kaz dónde la guardaba y me dijo que se desharía de ella por mí.
¿Marie? ¡¿Marie?!
Tienes que mantenerte alejada de Kaz.
Venga ya, no le tengo miedo.
- Ya lo ha intentado. - ¿La droga?
¿Me envenenó?
¿O tú qué, Kaz?
- ¿Le suministrarías droga mezclada con raticida? - ¿Qué cojones?
- ¿Aún crees que no te traicionaría? - Has traicionado a Kaz.
Kaz es tu mejor amiga y elegiste a Marie en vez de a ella.
Kaz intentó matar a Marie.
- No puedo confiar en ti. - ¿Qué?
Hemos acabado.
Chamberlain, el médico al que agrediste, cayó muerto.
¿Qué posibilidades tengo de que me condenen?
Estás jodida.
¿Estás embarazada?
- Quiero ser un buen padre... - No hay un "vamos", Jake.
Voy a tener sola a este niño.
Tengo el dinero.
No tendrás nada...
¡Esa no es Ferguson!
Channing le ha disparado delante de mí.
Murphy era la chantajista.
- Hay una manera de librarnos de esto. - ¿Cómo?
Derek Channing, un antiguo director del sistema penitenciario,
será encarcelado tras el asesinato
de una antigua guardia del penal de Wentworth,
Brenda Murphy, y de la exalcaidesa Joan Ferguson.
Ruby está fuera. Vas pelear conmigo.
Tu hermana es una cobarde.
¡Acaba con ella!
Ha matado a Dragovic.
¿Dónde está el archivo de Winter?
Nunca ha existido, ¿verdad?
Nos tuviste dando largas, has matado a una interna.
Hemos acabado, la operación encubierta ha terminado.
Acabamos la relación.
www.subtitulamos.tv
TRES MESES DESPUÉS
Te devuelven al régimen ordinario.
Gracias por sacarme de ese agujero.
- ¿Cómo ha ido? - No hay registro de infiltrada.
Todo lo que hay es Rita Mitchell, agente en tareas de escritorio.
Eso fue hace más de una década.
¿Ha oído algo de la sentencia de Marie, alcaidesa?
Aún no, Novak.
Claramente se han visto envueltos varios niveles de corrupción,
pero me costará demostrarlo si han hecho desaparecer tu expediente.
Estás diciendo que, por lo que respecta a la policía, ¿no existo?
Le han caído quince años.
Quince años.
Quince putos años.
Si declaras que fue en defensa propia, podría hacer que redujesen
los cargos a homicidio involuntario.
- Pero todavía te enfrentarías a... - Quince putos años.
Putos abogados: "No hagas nada que pueda agravar tu sentencia".
"Mantén la cabeza agachada". Bueno, ¿eso a dónde me ha llevado?
Vaya.
Ahora tendrán que pagar.
¿Por qué estás aquí?
Asesinato.
Oye, si necesitas algo... ven a verme, ¿vale?
Por aquí.
- ¿Qué está pasando? - La alcaidesa quiere verte.
Gracias, Sr. Jackson.
Me he enterado de lo de tu sentencia.
Sé que es más de lo que esperabas.
Solo quiero volver a mi unidad.
Nunca es fácil, sobre todo al principio.
Pero quiero que me garantices que no habrá problemas por ello.
- ¿Está claro? - Perfectamente.
No habrá ningún problema por mi parte, se lo prometo.
Lleva a Winter de vuelta a su unidad.
Está diciendo lo que tiene que decir, no creo que pueda confiar en ella.
Bueno, ha sido una reclusa modelo los últimos meses.
Sí, tenía razones para serlo, ahora es una incógnita.
- Vigílala. - Vale.
- ¿Qué ha pasado? - Todo se ha ido a la mierda.
Tienes visita.
Un poco exagerado, ¿no?
Hemos oído lo de tu sentencia.
¿Estáis aquí para consolarme?
Nada menos de lo que te mereces.
Al menos no soy una asesina a sangre fría.
Oye, sé que has estado pasando desapercibida, esperando la liberación.
Pero si piensas que esto es un punto de inflexión, piensa de nuevo.
Creo que estás un poco paranoica, Kaz.
No tengo poder aquí.
Así que sería estúpido si me enfrentase a ti y a tu ejército, ¿verdad?
No estoy hablando de mí, hablo de Rita.
No me interesa, solo quiero salir de aquí.
¿Disfrutando de los nuevos aposentos?
Ya sabes el dicho,
el que con perros se acuesta...
- ¿Qué? ¿Obtienes lealtad? - Buena suerte con eso.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Me habían dicho que los contactos...
Dios, estoy tan sorprendida como tú.
¿Y ahora qué?
Voy a apelar, no acepto esto.
Oye...
al menos estaremos juntas.
Sí.
No tires.
¡Hola, Srta. Bennet!
¡Sí que ha engordado!
Ya, ¿puede seguir trabajando así?
Sí, el embarazo no es una enfermedad, Jenkins.
Puedo hacer de todo perfectamente.
- ¿Alguna vez nos dirá quién es el padre? - Eso.
Por fin te han soltado. Bienvenida de vuelta.
- ¿Qué ha pasado con Marie? - Quince años.
Yo también estoy jodida.
¿Nos dais un minuto?
Vigila tus espaldas, ¿vale?
- ¿Por qué? ¿Qué ha dicho? - Solo mierda que cree que quiero oír,
pero que no me creo para nada.
Está viniendo.
A por las dos.
Oye.
- ¿Te has enterado de lo de Marie? - Sí.
¿Sí? Bueno, tienes que salir de aquí.
- ¿Tu abogada ha encontrado algo? - No.
Los cabrones borraron todo mi expediente en el cuerpo.
¿Cómo?
- Todo el mundo sabe quién eres. - Rue,
la finalidad de ser un policía de incógnito
es que nadie sepa que eres policía, ni siquiera otros policías.
Sí, pero eras una uniformada.
En tareas de escritorio hace más de diez años.
Aun así, no es que te vayas a convertir en una motera.
Muchos expolicías se vuelven malos, Rue.
- Mierda. - Lo sé.
- Es el momento de estar jodida. - ¿Estar jodida?
Estoy preocupada por ti, Rite.
Sabes que Marie querrá venganza por lo de Drago.
- No tiene a nadie. - Ya, pero tiene a unas compañeras muy raras.
- ¡Es como el cuco o algo así! - No digas eso.
Cierto.
Oye, me las puedo apañar sola.
¿Qué es eso?
Son para ti.
¿Este tipo?
Él decidió dejarme.
Ya, bueno, debe haber cambiado de opinión.
Te ha escrito dos veces a la semana desde que estabas en aislamiento.
Es un seguidor persistente,
¡creo que aún se quiere casar contigo!
Creo que voy a tener que darle un bofetón.
¿Por qué no te sientas y me enseñas lo que tienes?
Sí, mira, te enseñaré lo que tengo.
Giramos a la izquierda en este pasillo
- y, entonces, directas al centro. - Sí...
no tienes que escribir toda esa mierda, ¿vale?
Solo... sigue estando conmigo, ¿vale?
¿Y si no estás aquí?
¿Hola? Estoy en la cárcel, ¿adónde me voy a ir?
Dame eso, te dibujaré un puto mapa.
Escucha, voy a necesitar músculo extra.
- ¿Por qué? - A Marie le han caído quince años.
No tiene nada que perder ahora.
¿Crees que volverá a intentar apuñalarte?
Hará algo.
Dios mío, cielo, eso no es bueno.
¿Quién es Marie?
Bueno, esto lo cambia todo.
¿Qué quieres decir?
No podemos seguir ocultando esto durante los próximos quince años.
Supongo que nunca pensé en eso.
Creía que ibas a salir.
- Sí, yo también. - Por eso quería seguir con esto.
Mira, tarde o temprano nos descubrirían y...
Sí, me despedirían y nunca volvería a verte.
Creo que deberíamos ser realistas.
¿Quieres cortar?
¿Te parece bien?
Posiblemente sea buena idea.
¿Estamos de acuerdo entonces?
Sí.
La abogada cree que podría estar aquí mucho tiempo,
aunque declare que fue en defensa propia.
Ya... estoy de tu lado, Rite.
Ray, no me estás escuchando.
Quiero que sigas con tu vida, no malgastándola
enganchándote con alguien con quien no puedes estar.
Mierda.
Estos últimos tres meses me han matado.
Creía que la había cagado cuando dejaste de contestarme,
pero me dio tiempo para pensar y...
no puedo vivir sin ti.
Bueno, vas a tener que hacerlo.
Marie.
Así que estamos... ¿justo aquí?
- Sí, este es el centro. - Sí, y nos dirigimos allí.
- ¿A las duchas? - Duchas.
- Las duchas... - ¿Lucas? Soy Marie,
necesito que me visites lo antes posible, ¿vale?
¿Jenkins? La alcaidesa quiere verte.
- ¿Por qué? No he hecho nada. - No discutas, muévete.
Tú no, Birdsworth, vuelve a tu unidad.
Dile a tu sombra que se largue.
¡Quédate! ¡Tan solo utiliza el mapa! ¡El mapa!
¿Estás perdida?
- Eres Marie. - Sí, eso es.
Bueno, no te preocupes, te cuidaré.
Vale.
- Tengo... un mapa. - Salud.
No me mires así, Jenkins, son buenas noticias.
La fecha para la vista de tu condicional se ha fijado dentro de dos meses.
¡Joder! Esas son las mejores noticias del mundo, ¿verdad?
Sí, ahora debo recordarte
que solo porque califiques para la condicional,
no significa que la tengas garantizada.
No, no, tengo que superar la vista de la condicional primero.
Sí. Y, mientras tanto, tienes que ser una reclusa modelo.
- Así que nada de peleas... - Joder, no.
Así que...
nada de decir palabrotas.
Mierda.
Perdón.
Vale, bien, y tienes que cumplir con cualquier programa requerido.
Sí, lo que usted diga.
SE FIJA LA FECHA DEL JUICIO DEL JEFE DE LA PRISIÓN
Vale, vayamos con los detalles.
¡Hola! Tengo que hablar contigo.
- No puedo ser tu matona. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Es por mi vista de la condicional, es dentro de dos meses.
- ¡Felicidades! - ¡Sí!
Lo siento.
Porque sé que te preocupa Marie y todo eso.
Pero, ya sabes, quizás no intente nada.
¿Qué cojones estás haciendo con Liz?
La pobre estaba perdida.
Sus amigas la acababan de abandonar.
¡Ahí estás! Estaba preocupada por ti.
- ¿Estás bien, Liz? - Sí...
Eso creo. ¿Por qué no lo iba a estar?
Te dije que no dejases a Liz sola, joder.
Bueno, no pude hacer nada, ¡¿o sí?!
¿Por qué quería verte, cielo?
¿Boom?
Oye.
¿Qué estáis haciendo aquí, culos gordos? Vamos, tenemos un partido.
¡Muévete, muévete, muévete!
¡Oye, listilla! Nada de jugar duro o te vas.
- ¡Venga, no he hecho nada! - ¿Y qué?
¡Cierra la puta boca, Lizzy!
Se ha fijado la fecha del juicio de Channing.
No hay nada de lo que preocuparse, se le relaciona con el asesinato de Murphy.
¡Aquí, Booms!
¿Y si empieza a hablar sobre la historia del chantaje?
Nadie lo creerá, todos piensan que es un drogata.
Además, han cerrado la investigación al personal veterano.
- Espero que tengas razón. - ¡Mierda, cuidado!
- ¿Estás bien? - ¡Te lo he advertido, Kosta!
Sal de la cancha ya.
- ¡¿Qué cojones?! - ¡Podrías haberle hecho daño a Vera!
¿Vera? ¿La dejó usted preñada, Sr. Stewart?
Vale, se acabó, salid todas de la cancha.
- Esto se acabó, dámela. - ¡No es justo!
¡No, ella es la idiota, no nosotras!
Si no os gusta, volved a vuestras unidades.
Oye.
¿Llevas algo encima?
Vete a la mierda.
Oye, ¿qué es eso?
¡Oye, Rita!
¿Ves eso? ¡Mira arriba!
¡Va en serio contigo!
CÁSATE CONMIGO, RITA
- "¡Cásate conmigo, Rita!". - ¡Di que sí! ¡Di que sí!
¡Es adorable, Rita!
Ray, ¿qué cojones crees que estás haciendo?
Si no dices que sí, tendré que seguir.
Te vas a fundir todo tu dinero en carteles.
- Sí, hasta que cambies de opinión. - No va a pasar, Ray.
Si te casas, hermanita, ¿puedo ser tu madrina?
¡No me voy a casar, joder!
¿Puedes dejar de ser sobreprotector, Jake? Es nauseabundo.
- No tienes derecho a decirme lo que puedo... - ¿Derecho?
- Dame un respiro. - Ya es suficientemente malo que el personal
- sepa que eres el padre... - No es que nunca lo hayas reconocido.
¡Tampoco quiero que las reclusas se enteren!
Vera, acepto que no iremos de luna de miel a Hawái.
Pero, te guste o no,
tengo derecho a formar parte de la vida de este niño.
¿Alcaidesa? El Dr. Miller está aquí.
- Que pase. - Pase.
¿Qué ocurre?
Estoy aquí para atender el parto.
¡Lo siento!
No es verdad, soy psiquiatra.
Este es Jake Stewart.
Es uno de mis funcionarios veteranos.
- Un placer conocerlo, Jake. - Lo mismo digo.
El Dr. Miller se une a nuestro equipo, somos muy afortunados de tenerlo.
Está altamente cualificado.
¿De qué? ¿Comediante?
Sí, lo intenté en Edimburgo una vez, pero
la medicina me fue mejor.
Bueno, tomó la decisión acertada.
Al Dr. Miller se le ha concedido una subvención prestigiosa.
Tiene intereses especiales en antirreincidencia.
Bueno, eso será útil por aquí.
¿Sr. Stewart?
¿Podría, por favor, darle un recorrido al Dr. Miller
- mientras termino este informe? - ¡Claro!
Será un gran comienzo.
Bienvenido a bordo, Greg.
Gracias.
¿Boomer?
¡Oye, idiota!
¡Oiga, Sr. Stewart! ¿Quién es ese tío bueno?
- ¡Hola, guapetón! - Buenos días, ¿quieres una mamada?
Joder... ¡joder!
En realidad, lo siento, Sr. Stewart, ¡no quería decir eso!
- Me salió solo. - No te preocupes por eso,
me pasó lo mismo cuando llegué.
¡Espero que sea el nuevo loquero!
¿Boomer? ¿Estamos entrenando o le estás echando un vistazo al nuevo?
Estoy echándole un vistazo al nuevo.
- ¡Ven aquí! - Vamos...
Oye... tengo que decirte algo.
La vista de mi condicional es dentro de dos meses.
- ¡¿Qué?! - ¡Sí!
Pero... no le digas nada a Liz.
Porque... ¡Hola!
- Sí, vale. - Hola.
- Ya sabes, ella... - ¡Oye, vamos, Srta. Condicional!
- ¿Srta. Condicional? - Arriba las manos, eso es.
- Boomer cree que no lo sé. - ¿El qué, Liz?
Ruby está entrenando a Boomer para ocultar su propio entrenamiento,
porque, al parecer, se lo quiere ocultar a alguien.
¡Más fuerte!
- ¡Oye! ¿Sabes lo que es llamar a la puerta? - Sé lo que estás haciendo.
- ¿Qué, mear? - ¿Entrenar a Boomer?
- Salgo en un mes, voy a boxear. - ¡No!
- No hay nada que puedas hacer. - Escucha,
no maté a Drago
para que puedas perder la vida por un mal golpe.
Mejor será empezar a entrenarme, entonces,
- para que pueda protegerme a mí misma. - Que te jodan.
Hermanita...
sé lo que has hecho por mí.
Y sé lo que te ha costado.
Nunca lo olvidaré.
Pero dejé a Allie.
No puedo dejar el boxeo también.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Estoy enfadada. Por ti.
Sé que es mucho para procesar. Creías que me iba y ahora...
bueno, todo ha cambiado.
Te quiero de verdad, Allie, pero necesito que seas sincera conmigo.
¿Vamos a estar juntas?
¿Puedes comprometerte conmigo ahora?
Este es el segundo mensaje que te dejo.
Tengo que hablar contigo urgentemente, así que mejor que aparezcas.
Oye. ¿Llevas algo encima?
- ¿Qué estás buscando, cielo? - Crack.
Lo siento, no puedo ayudarte con eso.
Birdsworth
muestra signos de deterioro desde hace tiempo.
Quizás recomiendes trasladarla a la unidad de psiquiatría...
Trasladarla a la unidad de psiquiatría.
- Podría ser un peligro para nosotros y para ella misma. - ¿Liz?
Hay alguien que quiero que conozcas.
Este es el Dr. Miller, es el nuevo psiquiatra.
- Hola, Liz. Greg Miller. Encantado de conocerte. - ¿Por qué?
Pensaba que te gustaría hablar un poco en algún momento.
No. No, no lo creo.
- ¡Kaz! - Ahí estás. ¡Te dije que me esperaras!
Quieren meterme en la unidad de psiquiatría.
- Sé que es lo que están planeando. - ¿De qué estás hablando?
- ¿Quién va a hacer eso? - El nuevo loquero.
No, eso no va a pasar, no mientras yo esté aquí.
Y me ha caído cadena perpetua.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Te has olvidado de dónde viene el dinero, Lucas?
¿Dinero? Ese es tu problema.
- ¿Qué? - Todos se han enterado de que te han caído quince años.
Se están haciendo otros trabajos.
¡Diles a esos putos ingratos que aún tienen un trabajo que hacer!
- Quiero encontrar al asesino de mi hijo. - Nadie está buscando al asesino.
A nadie le importa una mierda.
Ya no te bailan el agua.
- ¡¿Dónde está vuestra puta lealtad?! - ¡No eres mi jefa!
Drago era mi jefa y lealtad era lo que ella tenía por ti
y mira a dónde la ha llevado.
Dijiste que iba a salir.
Dijiste que iba a vengarse.
- Lo sé, pero no pude llegar a ella. - ¡Has hecho una puta mierda!
No pude llegar a ella, tío. Estaba en aislamiento.
No te tengo respeto, Marie. Nadie lo tiene.
Estamos cansados de esperar.
Estás acabada.
¿Malas noticias?
- No quiero hablar del tema. - Vale.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - No quiero tu ayuda ni tu simpatía.
No soy un perro apaleado.
- Mira, solo quiero... - ¡No!
Déjame en paz.
¡Puto imbécil!
¡¿Me exprime
y ahora dice que a todo el mundo se la suda Danny?!
Nunca voy a encontrar al que lo mató.
- Eso no lo sabes. - "¡A nadie le importa una mierda!".
¿Sabes qué? ¡Que les jodan a todos!
Debería haberme vengado de Kaz y Rita.
¡No! Tenías razón en dejarlo estar.
- No lo dejé estar. Lo aplacé. - Marie,
Rita va a ser castigada, ¿vale? También se enfrenta a quince años.
Estarás atrapada con las dos durante mucho tiempo.
No hagas que tu vida...
nuestra vida sea más difícil de lo que tiene que ser.
¿Vale?
¿Vale? No puedo comprometerme a eso.
Vale.
Tienes razón.
No quiero perderte otra vez.
¿Qué está pasando entre Winter y tú?
Nada.
No es la primera vez que os veo teniendo conversaciones privadas.
- Mira, estaba triste, yo... - ¿Te la estás follando?
¡No!
- Ya sabes que está con Allie. - Mira, he dicho que no, ¿vale?
Vale, bueno, solo como aviso.
Quizás quieras mantener las distancias, porque parece sospechoso.
Por fin has accedido a una visita,
lo que creo que solo puede significar una cosa.
Has cedido.
No vas a querer casarte conmigo, Ray,
- no una vez que sepas la verdad. - ¿La verdad?
Estás... estás casada con otro.
Soy una policía infiltrada.
Me hice tu amiga para infiltrarme en el club de moteros Conquerors
e informar del tráfico de drogas y de las apuestas ilegales.
¿Infiltrarte?
Bueno, yo...
Todo el tiempo que me has conocido,
durante toda nuestra relación,
he sido una policía persiguiendo un club.
Por eso la policía siempre estaba un paso por delante.
Por eso nos iban pillando, uno por uno.
Creía que era mala suerte.
¿Qué cojones?
¿Y por qué no me arrestaron?
Porque eras mi confidente involuntario.
- Eso es lo que era para ti. - Lo siento, Ray,
pero tengo que decirte esto por tu propio bien.
Obviamente no puedes decir ni una palabra de esto a nadie,
o tus compañeros te pegarían un tiro.
¿Quién eres?
¿Cómo se lo ha tomado Ray?
No, lo siento, hermana.
Oye.
Ahora somos nosotras dos.
¿Estás segura de que puedes confiar en él?
Sí.
Solo digo que es una jugada arriesgada.
Le confiaría a Ray mi vida.
Incluso ahora.
¿Cómo te estás asentando? ¿Necesitas algo?
Justo la persona a la que quería ver.
Entra.
Esperaba identificar a un grupo selecto de reclusas
para que participasen en el programa de antirreincidencia.
Sí, ¿en qué puedo ayudar?
Bueno, evidentemente, conoces mejor a las mujeres.
Me preguntaba si podías hacer un listado
de las sospechosas habituales, como punto de partida.
Sí, puedo hacerlo. ¿Algún parámetro en particular?
Sí, sugiero que la selección se base en el riesgo, la necesidad,
respuesta a cualquier...
Siento interrumpir. Alcaidesa, necesito hablar contigo
antes de que te vayas a casa, por favor.
- Sí, ¿qué pasa? - Quiero dimitir.
¡¿Qué?!
¿Estás preocupado por el juicio de Channing,
- de lo que pueda sacar a relucir? - No, no es eso.
Entonces, ¿por qué?
Creo que es hora de poner el pasado atrás,
dejar atrás este sitio.
Y posiblemente debería haberlo hecho hace mucho.
¿Puedo convencerte de que no lo hagas?
- Quizás un aumento. Podría... - No. Ya he tomado mi decisión.
No sé cómo voy a sobrevivir sin ti, Will.
Y, a la vez, no quiero retenerte.
Es totalmente tu decisión.
En ese caso, me gustaría irme en dos semanas.
Sí.
Gracias, Vera.
- Buenas noches. - Buenas noches, Will.
¿Qué tienes ahí, Kylee?
¡Idos a la mierda, es mío!
¡No!
Te han visto pillando en el centro de visitas.
Idos a tomar por culo.
Mira, quizás no lo sabes, pero tengo una política de tolerancia cero.
- ¿Qué? - Ya lo has oído.
Así que vas a deshacerte de eso.
¡Y una mierda!
- ¡Me ha costado todo mi puto dinero! - Es eso,
o la plancha a vapor y, créeme,
esta es la opción menos dolorosa.
¡Que te jodan, puta! ¡No, no, no!
¡No, no!
¡¿Qué has hecho?! ¡Te voy a matar!
¡No, no!
¡No, no, no!
- Te estás convirtiendo en una clienta habitual. - Quiero meta. Mucha.
He oído que estabas seca, pero ¿del caballo a la meta?
- ¡Las cosas están mal! - ¿Quieres el dinero o no?
Y necesitaré un cuchillo.
¿Esto es lo que estabas buscando?
Tengo... tengo dinero.
Es un regalo.
Y no solo eso, te suministraré.
Así que ven a verme cuando quieras.
¿Qué quieres?
A Kaz Proctor.
Odio a Proctor.
Yo también.
No creía que vendrías a verme.
Te lo debo.
Puedes decirme lo desgraciada que soy.
Aún quiero casarme contigo.
- ¿Qué cojones, Ray? - Sí.
Soy una puta policía. Te traicioné durante dos años.
Sí, eres buena, debo admitirlo.
No tenía ni puta idea de quién eras o de a dónde ibas
cuando te largabas todo ese tiempo, pero...
pero no eres tan buena.
No era solo sexo.
Tenemos...
tenemos una conexión diferente al resto.
Y puedes fingir algunas cosas, pero...
pero sé que me quieres.
Y eso no lo puedes fingir.
Puedes llamarme idiota,
pero eres la chica con la que me voy a casar.
¿Qué voy a hacer contigo?
Bueno, puedes...
empezar explicando que, si todavía eres policía,
¿qué estás haciendo aquí?
Me enviaron aquí para hacer un trabajo de infiltrada con otra reclusa.
¿Y eso involucraba matar a la puta de Drago?
No, eso fue en defensa propia,
pero a mis jefes no les impresionó,
así que los cabrones me dejaron y borraron mi expediente.
Así que, técnicamente, ya no soy policía.
A menos que pueda demostrarlo, estaré atrapada aquí durante 15 años.
Dame el nombre de esos cabrones
e iré por allí a tener una charla
- y encontrar una solución. - Ray...
Y si eso no funciona, lo haces público,
expones a esos cabrones corruptos como lo que son.
No puedo hacer eso.
Los Conquerors te buscarían y te matarían
y yo sería apaleada hasta la muerte por las reclusas.
Sí...
existe esa posibilidad.
Si no fueras tan tonto, me casaría contigo.
Ha dicho que sí.
¡Ha dicho que sí!
¡Nos vamos a casar!
Alcaidesa, Connors insiste en verla...
- Srta. Bennet... - ¿Qué pasa, Connors?
Como alcaidesa, ¿puede realizar una boda?
Aún no ha salido.
¿Crees que debería despertarla?
No, Liz se levantará cuando se levante.
Ya...
Sí, parecía algo decaída, así que pensé que quizás debería
hacer algo con ella, ¿sabes?
Eres una buena amiga, Booms.
Sí. Bueno, se lo merece.
Creo que va a empezar a mejorar muy pronto.
No.
¿Qué? No puedes decir eso.
Booms, tenemos que esperar lo mejor,
pero estar preparadas para lo peor.
¡Tranquila!
Eso es lo que se dice cuando alguien se va a morir.
Así funciona esta enfermedad podrida.
¡Ahí está!
Sí, me he echado una buena siesta.
- Estás levantada. - ¿Sí?
¡Genial!
- Es hora del paseo. - ¿Tú?
- ¿Ejercicio? - ¡Sí!
- Es bueno para el cerebro. - ¿Lo es?
- ¡Sí! - En ese caso...
Vamos, es bueno para el cerebro.
- Vamos, Rubes. - Vale.
- Nos vemos, Kaz. - Te veré luego.
¡No!
¡¿Qué cojones?!
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!
- ¡Suelta el arma ya! - ¡Vuelve aquí!
- Abre la puerta. - ¡Suelta el cuchillo!
Abre la puta puerta o voy a extirpar a este bebé.
¡Haz lo que dice!
Haz lo que dice.
Código azul, este es Sierra 6.
Una reclusa con un cuchillo tiene a la alcaidesa de rehén,
se dirige al patio norte.
¡Aléjate de ella, joder!
Despeja a todas las reclusas, cierra todas las puertas.
¡Déjala ir!
¡Déjala ir! ¡Déjala ir ya!
Jake, Jake, retrocede. Cuidado.
¡Que todo el puto mundo se aleje!
¡No está bien, no está bien!
- Está bien, está bien. - No, no está bien.
- Está bien. - No...
Kylee, ¿por qué no me dices qué es lo que quieres?
Quiero de vuelta a mi bebé.
¡Aléjate, joder!
Kylee, soy Greg Miller.
- ¿Puedo hablar contigo? - No, no quiero hablar con nadie.
¡Aléjate! ¡Aléjate de mí!
No voy a acercarme. Solo quiero hablar.
Solo quiero entender qué te pasa.
Todos intentan llegar a mí.
- Quieren matarme, hacerme daño. - No.
Nadie quiere hacerte daño, Kylee.
- Sí. - Quieren mantenerte a salvo.
¿Vale? Quiero mantener a todas a salvo.
Sí, pero ella no lo está. Nunca estará a salvo.
Sé que no quieres hacerle daño a nadie.
No quieres hacer daño a la Srta. Bennet o a su bebé.
No fue mi culpa. No fue mi culpa. No lo hice.
Está bien, está bien....
Porque está muerta, ¿verdad?
¡No! Está muerta, ¿verdad?
- Mi pequeña... - Está bien...
- Mi pequeña...
Fue un accidente, Kylee.
Vale, sé que no querías hacer daño a tu hija...
Ellos me lo dijeron, ellos me lo dijeron, las voces me lo dijeron.
Tenía al demonio dentro, estaba...
- Escucha mi voz. - estaba poseída.
- Escucha mi voz, Kylee, ¿vale? - No... ¡no!
Quiero a mi bebé de vuelta.
Vale, esto es lo que vamos a hacer.
Quiero ir hasta ahí y coger a la Srta. Bennet de la mano
- y quiero que la dejes marchar. - Está bien...
Porque no quieres hacerle daño a la Srta. Bennet.
- Está bien. Está bien. - Está bien.
Vale, Kyle,
voy a coger a la Srta. Bennet de la mano.
¿Vale?
¿Dónde está mi bebé?
- Lo sé. - Mi bebé...
Lo sé, Kylee. Voy a cogerla de la mano, ¿vale?
¿Vale?
La tengo, Kylee. Puedes dejarla ir.
Que todas estén a salvo, ¿vale?
Vale.
Agárrala bien.
Cuidado...
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos a llevarla a la unidad psiquiátrica hasta que se calme, ¿vale?
Sí, claro.
¿Estás bien?
Tu pulso está acelerado, pero el ritmo cardíaco del feto está bien.
Tenía razón en lo de ser protector.
- No estás siendo cuidadosa. - No, tienes que alejarte, Jake,
- o tendré que acusarte de acoso. - También es mi hijo.
No voy a quedarme quieto mientras pones en peligro...
¡Ni se te ocurra culparme por esto!
Tienes que cogerte una baja por maternidad, dejar de trabajar.
- No soy una inválida. - Yo...
¿Va todo bien?
Sí, está bien.
Gracias por lo que hiciste ahí fuera.
Le salvaste la vida a mi bebé.
¿Hay algún problema?
Sí, es el padre.
Ya veo.
Oye, cielo, ¿a dónde vas? Hay un asiento para ti aquí.
No lo creo.
No pasa nada, Liz, estoy con Marie.
¿Estás bien, cielo?
Sí, estoy bien.
¿Por qué te atacó esa chica?
Porque iba puesta hasta el culo de drogas, Liz.
Oye, el nuevo loquero lo hizo muy bien hoy.
No, no, no me fío de él.
Fue un maldito héroe.
Creo que tiene la polla grande.
No me importa su polla,
envió a esa chica a la unidad psiquiátrica.
No sé cuánto tiempo me queda,
pero no quiero pasarlo en la unidad psiquiátrica, ¡que le jodan!
Aún hay cosas que quiero hacer.
¿Cómo qué, Liz?
No me acuerdo.
Bueno, cuando te acuerdes, ¿por qué no las escribes?
Sí, como... como una lista de deseos.
- Sí, eso es lo que necesitas, Lizzy. - ¿Una qué?
Una lista de deseos.
- Buscas lo que quieres exactamente, ¿vale? - Sí.
Y... y nosotras haremos tus sueños realidad.
De una manera u otra.
¡Suena genial!
- ¿Es una lista de deseos? - Una lista de deseos es lo que vamos a hacer.
- Srta. Bennet, ¿está usted bien? - La Srta. Bennet está aquí.
Estábamos cagadas.
Iba a hacerle un placaje de rugby, ¿sabe?
Pero... no sé, el loquero parecía tenerlo todo bajo control.
Gracias a Dios que no le pasó nada ni al bebé ni a usted.
Chicas, chicas, gracias. Yo...
lo agradezco de verdad.
Estamos bien los dos.
- Bien. - Connors, el director general lo ha aprobado.
Un civil puede oficiar tu matrimonio.
- Felicidades. - Muchas gracias, Srta. Bennet.
¿Eso significa que puedo ser tu madrina?
¿A quién más se lo voy a pedir?
¡Eh, atención, recinto!
¡Vamos a tener una puta boda!
Hola. ¿Querías verme?
Pasa. Cierra la puerta.
¿Estás bien?
Voy a retirarme de mis deberes como alcaidesa.
- ¿Te vas con una baja de maternidad? - No, no, aún no.
Quiero reducir mis horas y
el estrés de la administración es un poco demasiado.
Tienes razón.
Supongo que el director general tendrá...
Quiero que tomes el relevo como alcaide interino.
- He dimitido. - Aplázalo.
- No puedo, Vera. - Tengo que saber
que dejo a las mujeres en buenas manos.
No creo que sea la persona adecuada.
Will, eres la persona adecuada.
Nadie conoce esta prisión como tú.
- Lo siento, no puedo hacerlo. - Pero te preocupas mucho por las mujeres.
Son solo unos meses
hasta que vuelva y después puedes irte con mi bendición, lo prometo.
- Mira, me encantaría. No creo que... - Por favor, hazlo por mí.
Hemos pasado por mucho juntos.
Oye, no te preocupes, cielo, no te vas a perder nada.
¡Ray!
¡Soltadme!
¡Soltadme! ¡Soltadme!
¡Ray!
www.subtitulamos.tv