1 00:00:00,943 --> 00:00:03,908 Marie Winter tiene un archivo con los trapos sucios aquí, en la prisión. 2 00:00:04,449 --> 00:00:07,346 Una vez lo consiga, podemos no solo pillar a su protector, 3 00:00:07,374 --> 00:00:09,205 tendremos a todo su entramado. 4 00:00:09,210 --> 00:00:10,698 Bien, vale, porque eso es trabajo tuyo. 5 00:00:10,750 --> 00:00:12,785 Taylah, ¿qué coño has hecho con la droga? 6 00:00:12,842 --> 00:00:15,949 Le dije a Kaz dónde la guardaba y me dijo que se desharía de ella por mí. 7 00:00:18,093 --> 00:00:20,226 ¿Marie? ¡¿Marie?! 8 00:00:20,257 --> 00:00:22,000 Tienes que mantenerte alejada de Kaz. 9 00:00:22,005 --> 00:00:23,457 Venga ya, no le tengo miedo. 10 00:00:23,473 --> 00:00:25,809 - Ya lo ha intentado. - ¿La droga? 11 00:00:25,934 --> 00:00:27,287 ¿Me envenenó? 12 00:00:27,303 --> 00:00:28,578 ¿O tú qué, Kaz? 13 00:00:28,625 --> 00:00:31,924 - ¿Le suministrarías droga mezclada con raticida? - ¿Qué cojones? 14 00:00:34,026 --> 00:00:36,435 - ¿Aún crees que no te traicionaría? - Has traicionado a Kaz. 15 00:00:36,440 --> 00:00:38,683 Kaz es tu mejor amiga y elegiste a Marie en vez de a ella. 16 00:00:38,693 --> 00:00:40,494 Kaz intentó matar a Marie. 17 00:00:40,509 --> 00:00:41,961 - No puedo confiar en ti. - ¿Qué? 18 00:00:41,977 --> 00:00:43,215 Hemos acabado. 19 00:00:46,613 --> 00:00:49,069 Chamberlain, el médico al que agrediste, cayó muerto. 20 00:00:49,084 --> 00:00:50,948 ¿Qué posibilidades tengo de que me condenen? 21 00:00:50,953 --> 00:00:52,363 Estás jodida. 22 00:00:55,989 --> 00:00:56,989 ¿Estás embarazada? 23 00:00:56,999 --> 00:00:59,408 - Quiero ser un buen padre... - No hay un "vamos", Jake. 24 00:00:59,439 --> 00:01:01,635 Voy a tener sola a este niño. 25 00:01:02,332 --> 00:01:03,378 Tengo el dinero. 26 00:01:03,404 --> 00:01:05,101 No tendrás nada... 27 00:01:07,281 --> 00:01:08,525 ¡Esa no es Ferguson! 28 00:01:10,939 --> 00:01:12,786 Channing le ha disparado delante de mí. 29 00:01:12,853 --> 00:01:14,352 Murphy era la chantajista. 30 00:01:14,389 --> 00:01:16,376 - Hay una manera de librarnos de esto. - ¿Cómo? 31 00:01:16,792 --> 00:01:19,659 Derek Channing, un antiguo director del sistema penitenciario, 32 00:01:19,680 --> 00:01:21,470 será encarcelado tras el asesinato 33 00:01:21,480 --> 00:01:23,249 de una antigua guardia del penal de Wentworth, 34 00:01:23,281 --> 00:01:26,403 Brenda Murphy, y de la exalcaidesa Joan Ferguson. 35 00:01:27,173 --> 00:01:29,774 Ruby está fuera. Vas pelear conmigo. 36 00:01:31,913 --> 00:01:34,510 Tu hermana es una cobarde. 37 00:01:35,160 --> 00:01:37,813 ¡Acaba con ella! 38 00:01:38,229 --> 00:01:39,941 Ha matado a Dragovic. 39 00:01:43,364 --> 00:01:44,738 ¿Dónde está el archivo de Winter? 40 00:01:44,754 --> 00:01:46,127 Nunca ha existido, ¿verdad? 41 00:01:46,174 --> 00:01:48,547 Nos tuviste dando largas, has matado a una interna. 42 00:01:48,558 --> 00:01:51,264 Hemos acabado, la operación encubierta ha terminado. 43 00:01:51,284 --> 00:01:52,585 Acabamos la relación. 44 00:02:33,420 --> 00:02:38,420 www.subtitulamos.tv 45 00:02:42,510 --> 00:02:44,076 TRES MESES DESPUÉS 46 00:02:56,743 --> 00:02:58,812 Te devuelven al régimen ordinario. 47 00:03:15,305 --> 00:03:16,900 Gracias por sacarme de ese agujero. 48 00:03:16,942 --> 00:03:19,140 - ¿Cómo ha ido? - No hay registro de infiltrada. 49 00:03:19,186 --> 00:03:22,983 Todo lo que hay es Rita Mitchell, agente en tareas de escritorio. 50 00:03:23,041 --> 00:03:25,076 Eso fue hace más de una década. 51 00:03:34,411 --> 00:03:36,492 ¿Ha oído algo de la sentencia de Marie, alcaidesa? 52 00:03:36,513 --> 00:03:37,882 Aún no, Novak. 53 00:03:37,920 --> 00:03:40,888 Claramente se han visto envueltos varios niveles de corrupción, 54 00:03:40,894 --> 00:03:43,557 pero me costará demostrarlo si han hecho desaparecer tu expediente. 55 00:03:43,573 --> 00:03:46,887 Estás diciendo que, por lo que respecta a la policía, ¿no existo? 56 00:03:47,548 --> 00:03:49,395 Le han caído quince años. 57 00:03:52,174 --> 00:03:53,511 Quince años. 58 00:03:58,854 --> 00:04:01,842 Quince putos años. 59 00:04:02,523 --> 00:04:05,578 Si declaras que fue en defensa propia, podría hacer que redujesen 60 00:04:05,580 --> 00:04:07,316 los cargos a homicidio involuntario. 61 00:04:07,441 --> 00:04:11,265 - Pero todavía te enfrentarías a... - Quince putos años. 62 00:04:11,294 --> 00:04:15,157 Putos abogados: "No hagas nada que pueda agravar tu sentencia". 63 00:04:15,180 --> 00:04:18,250 "Mantén la cabeza agachada". Bueno, ¿eso a dónde me ha llevado? 64 00:04:18,375 --> 00:04:19,791 Vaya. 65 00:04:19,916 --> 00:04:22,210 Ahora tendrán que pagar. 66 00:04:24,188 --> 00:04:25,769 ¿Por qué estás aquí? 67 00:04:26,192 --> 00:04:27,486 Asesinato. 68 00:04:36,501 --> 00:04:39,597 Oye, si necesitas algo... ven a verme, ¿vale? 69 00:04:52,193 --> 00:04:53,328 Por aquí. 70 00:04:54,238 --> 00:04:56,637 - ¿Qué está pasando? - La alcaidesa quiere verte. 71 00:04:57,980 --> 00:04:59,399 Gracias, Sr. Jackson. 72 00:05:00,018 --> 00:05:01,798 Me he enterado de lo de tu sentencia. 73 00:05:01,876 --> 00:05:03,822 Sé que es más de lo que esperabas. 74 00:05:03,832 --> 00:05:05,503 Solo quiero volver a mi unidad. 75 00:05:05,519 --> 00:05:08,636 Nunca es fácil, sobre todo al principio. 76 00:05:08,761 --> 00:05:10,970 Pero quiero que me garantices que no habrá problemas por ello. 77 00:05:10,994 --> 00:05:12,695 - ¿Está claro? - Perfectamente. 78 00:05:12,820 --> 00:05:15,614 No habrá ningún problema por mi parte, se lo prometo. 79 00:05:19,049 --> 00:05:21,021 Lleva a Winter de vuelta a su unidad. 80 00:05:22,270 --> 00:05:25,516 Está diciendo lo que tiene que decir, no creo que pueda confiar en ella. 81 00:05:25,756 --> 00:05:27,717 Bueno, ha sido una reclusa modelo los últimos meses. 82 00:05:27,733 --> 00:05:30,517 Sí, tenía razones para serlo, ahora es una incógnita. 83 00:05:30,642 --> 00:05:32,697 - Vigílala. - Vale. 84 00:05:43,061 --> 00:05:45,221 - ¿Qué ha pasado? - Todo se ha ido a la mierda. 85 00:05:47,052 --> 00:05:48,932 Tienes visita. 86 00:06:00,254 --> 00:06:01,775 Un poco exagerado, ¿no? 87 00:06:01,794 --> 00:06:03,184 Hemos oído lo de tu sentencia. 88 00:06:03,210 --> 00:06:04,922 ¿Estáis aquí para consolarme? 89 00:06:04,958 --> 00:06:07,009 Nada menos de lo que te mereces. 90 00:06:07,904 --> 00:06:09,985 Al menos no soy una asesina a sangre fría. 91 00:06:10,110 --> 00:06:12,774 Oye, sé que has estado pasando desapercibida, esperando la liberación. 92 00:06:13,539 --> 00:06:16,094 Pero si piensas que esto es un punto de inflexión, piensa de nuevo. 93 00:06:16,354 --> 00:06:18,841 Creo que estás un poco paranoica, Kaz. 94 00:06:19,860 --> 00:06:21,947 No tengo poder aquí. 95 00:06:22,300 --> 00:06:25,344 Así que sería estúpido si me enfrentase a ti y a tu ejército, ¿verdad? 96 00:06:25,396 --> 00:06:27,855 No estoy hablando de mí, hablo de Rita. 97 00:06:27,883 --> 00:06:30,260 No me interesa, solo quiero salir de aquí. 98 00:06:35,897 --> 00:06:37,400 ¿Disfrutando de los nuevos aposentos? 99 00:06:37,416 --> 00:06:38,743 Ya sabes el dicho, 100 00:06:38,868 --> 00:06:40,580 el que con perros se acuesta... 101 00:06:40,595 --> 00:06:43,374 - ¿Qué? ¿Obtienes lealtad? - Buena suerte con eso. 102 00:06:54,858 --> 00:06:56,829 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 103 00:06:56,866 --> 00:06:59,431 Me habían dicho que los contactos... 104 00:06:59,858 --> 00:07:01,986 Dios, estoy tan sorprendida como tú. 105 00:07:03,300 --> 00:07:04,483 ¿Y ahora qué? 106 00:07:04,514 --> 00:07:07,194 Voy a apelar, no acepto esto. 107 00:07:07,834 --> 00:07:09,060 Oye... 108 00:07:11,731 --> 00:07:13,180 al menos estaremos juntas. 109 00:07:15,899 --> 00:07:17,060 Sí. 110 00:07:23,927 --> 00:07:25,966 No tires. 111 00:07:26,540 --> 00:07:28,180 ¡Hola, Srta. Bennet! 112 00:07:28,220 --> 00:07:29,629 ¡Sí que ha engordado! 113 00:07:29,650 --> 00:07:30,667 114 00:07:30,675 --> 00:07:32,570 Ya, ¿puede seguir trabajando así? 115 00:07:32,578 --> 00:07:34,700 Sí, el embarazo no es una enfermedad, Jenkins. 116 00:07:34,740 --> 00:07:36,615 Puedo hacer de todo perfectamente. 117 00:07:36,630 --> 00:07:39,477 - ¿Alguna vez nos dirá quién es el padre? - Eso. 118 00:07:45,700 --> 00:07:48,161 Por fin te han soltado. Bienvenida de vuelta. 119 00:07:48,860 --> 00:07:51,559 - ¿Qué ha pasado con Marie? - Quince años. 120 00:07:53,220 --> 00:07:54,769 Yo también estoy jodida. 121 00:07:55,831 --> 00:07:57,220 ¿Nos dais un minuto? 122 00:08:01,002 --> 00:08:02,714 Vigila tus espaldas, ¿vale? 123 00:08:02,787 --> 00:08:05,420 - ¿Por qué? ¿Qué ha dicho? - Solo mierda que cree que quiero oír, 124 00:08:05,436 --> 00:08:07,163 pero que no me creo para nada. 125 00:08:07,288 --> 00:08:08,526 Está viniendo. 126 00:08:09,120 --> 00:08:10,659 A por las dos. 127 00:08:19,920 --> 00:08:21,138 Oye. 128 00:08:21,500 --> 00:08:23,411 - ¿Te has enterado de lo de Marie? - Sí. 129 00:08:23,460 --> 00:08:25,415 ¿Sí? Bueno, tienes que salir de aquí. 130 00:08:25,740 --> 00:08:27,704 - ¿Tu abogada ha encontrado algo? - No. 131 00:08:28,140 --> 00:08:31,508 Los cabrones borraron todo mi expediente en el cuerpo. 132 00:08:32,438 --> 00:08:33,724 ¿Cómo? 133 00:08:33,947 --> 00:08:36,450 - Todo el mundo sabe quién eres. - Rue, 134 00:08:36,471 --> 00:08:38,131 la finalidad de ser un policía de incógnito 135 00:08:38,146 --> 00:08:40,488 es que nadie sepa que eres policía, ni siquiera otros policías. 136 00:08:40,503 --> 00:08:41,887 Sí, pero eras una uniformada. 137 00:08:41,913 --> 00:08:43,780 En tareas de escritorio hace más de diez años. 138 00:08:43,820 --> 00:08:46,015 Aun así, no es que te vayas a convertir en una motera. 139 00:08:46,028 --> 00:08:48,286 Muchos expolicías se vuelven malos, Rue. 140 00:08:48,499 --> 00:08:50,310 - Mierda. - Lo sé. 141 00:08:50,362 --> 00:08:53,546 - Es el momento de estar jodida. - ¿Estar jodida? 142 00:08:56,380 --> 00:08:57,990 Estoy preocupada por ti, Rite. 143 00:08:58,630 --> 00:09:00,717 Sabes que Marie querrá venganza por lo de Drago. 144 00:09:00,733 --> 00:09:03,750 - No tiene a nadie. - Ya, pero tiene a unas compañeras muy raras. 145 00:09:03,786 --> 00:09:06,319 - ¡Es como el cuco o algo así! - No digas eso. 146 00:09:06,340 --> 00:09:07,636 Cierto. 147 00:09:08,340 --> 00:09:11,122 Oye, me las puedo apañar sola. 148 00:09:11,247 --> 00:09:12,512 ¿Qué es eso? 149 00:09:13,300 --> 00:09:15,103 Son para ti. 150 00:09:16,278 --> 00:09:17,709 ¿Este tipo? 151 00:09:17,719 --> 00:09:19,935 Él decidió dejarme. 152 00:09:19,972 --> 00:09:21,975 Ya, bueno, debe haber cambiado de opinión. 153 00:09:21,991 --> 00:09:24,780 Te ha escrito dos veces a la semana desde que estabas en aislamiento. 154 00:09:24,968 --> 00:09:26,539 Es un seguidor persistente, 155 00:09:26,664 --> 00:09:29,729 ¡creo que aún se quiere casar contigo! 156 00:09:29,854 --> 00:09:32,118 Creo que voy a tener que darle un bofetón. 157 00:09:33,304 --> 00:09:35,562 ¿Por qué no te sientas y me enseñas lo que tienes? 158 00:09:35,573 --> 00:09:37,395 Sí, mira, te enseñaré lo que tengo. 159 00:09:37,608 --> 00:09:39,913 Giramos a la izquierda en este pasillo 160 00:09:39,939 --> 00:09:42,088 - y, entonces, directas al centro. - Sí... 161 00:09:42,099 --> 00:09:44,653 no tienes que escribir toda esa mierda, ¿vale? 162 00:09:44,654 --> 00:09:47,209 Solo... sigue estando conmigo, ¿vale? 163 00:09:47,500 --> 00:09:49,858 ¿Y si no estás aquí? 164 00:09:49,874 --> 00:09:52,283 ¿Hola? Estoy en la cárcel, ¿adónde me voy a ir? 165 00:09:53,058 --> 00:09:56,112 Dame eso, te dibujaré un puto mapa. 166 00:09:57,418 --> 00:09:59,660 Escucha, voy a necesitar músculo extra. 167 00:09:59,700 --> 00:10:01,935 - ¿Por qué? - A Marie le han caído quince años. 168 00:10:01,987 --> 00:10:03,959 No tiene nada que perder ahora. 169 00:10:05,011 --> 00:10:07,420 ¿Crees que volverá a intentar apuñalarte? 170 00:10:07,700 --> 00:10:09,314 Hará algo. 171 00:10:09,820 --> 00:10:12,848 Dios mío, cielo, eso no es bueno. 172 00:10:13,785 --> 00:10:15,580 ¿Quién es Marie? 173 00:10:23,332 --> 00:10:25,242 Bueno, esto lo cambia todo. 174 00:10:27,300 --> 00:10:28,613 ¿Qué quieres decir? 175 00:10:29,472 --> 00:10:32,735 No podemos seguir ocultando esto durante los próximos quince años. 176 00:10:34,353 --> 00:10:36,408 Supongo que nunca pensé en eso. 177 00:10:37,220 --> 00:10:38,791 Creía que ibas a salir. 178 00:10:39,150 --> 00:10:42,424 - Sí, yo también. - Por eso quería seguir con esto. 179 00:10:43,111 --> 00:10:45,691 Mira, tarde o temprano nos descubrirían y... 180 00:10:45,702 --> 00:10:48,043 Sí, me despedirían y nunca volvería a verte. 181 00:10:52,481 --> 00:10:54,417 Creo que deberíamos ser realistas. 182 00:10:56,031 --> 00:10:57,555 ¿Quieres cortar? 183 00:10:57,909 --> 00:10:59,413 ¿Te parece bien? 184 00:11:02,341 --> 00:11:03,820 Posiblemente sea buena idea. 185 00:11:07,606 --> 00:11:09,350 ¿Estamos de acuerdo entonces? 186 00:11:11,879 --> 00:11:12,940 Sí. 187 00:11:23,300 --> 00:11:25,932 La abogada cree que podría estar aquí mucho tiempo, 188 00:11:25,968 --> 00:11:28,095 aunque declare que fue en defensa propia. 189 00:11:28,268 --> 00:11:30,313 Ya... estoy de tu lado, Rite. 190 00:11:30,340 --> 00:11:32,539 Ray, no me estás escuchando. 191 00:11:32,815 --> 00:11:34,751 Quiero que sigas con tu vida, no malgastándola 192 00:11:34,761 --> 00:11:36,618 enganchándote con alguien con quien no puedes estar. 193 00:11:36,940 --> 00:11:38,252 Mierda. 194 00:11:38,856 --> 00:11:40,540 Estos últimos tres meses me han matado. 195 00:11:40,580 --> 00:11:42,415 Creía que la había cagado cuando dejaste de contestarme, 196 00:11:42,426 --> 00:11:44,954 pero me dio tiempo para pensar y... 197 00:11:46,650 --> 00:11:48,393 no puedo vivir sin ti. 198 00:11:49,273 --> 00:11:51,047 Bueno, vas a tener que hacerlo. 199 00:12:11,121 --> 00:12:12,180 Marie. 200 00:12:24,546 --> 00:12:27,152 Así que estamos... ¿justo aquí? 201 00:12:27,178 --> 00:12:30,285 - Sí, este es el centro. - Sí, y nos dirigimos allí. 202 00:12:30,493 --> 00:12:32,175 - ¿A las duchas? - Duchas. 203 00:12:32,180 --> 00:12:33,804 - Las duchas... - ¿Lucas? Soy Marie, 204 00:12:33,819 --> 00:12:36,322 necesito que me visites lo antes posible, ¿vale? 205 00:12:36,634 --> 00:12:38,860 ¿Jenkins? La alcaidesa quiere verte. 206 00:12:38,900 --> 00:12:41,488 - ¿Por qué? No he hecho nada. - No discutas, muévete. 207 00:12:42,860 --> 00:12:45,172 Tú no, Birdsworth, vuelve a tu unidad. 208 00:12:45,208 --> 00:12:46,670 Dile a tu sombra que se largue. 209 00:12:46,712 --> 00:12:49,746 ¡Quédate! ¡Tan solo utiliza el mapa! ¡El mapa! 210 00:13:04,283 --> 00:13:05,396 ¿Estás perdida? 211 00:13:06,972 --> 00:13:09,381 - Eres Marie. - Sí, eso es. 212 00:13:09,694 --> 00:13:11,572 Bueno, no te preocupes, te cuidaré. 213 00:13:11,639 --> 00:13:12,867 Vale. 214 00:13:12,909 --> 00:13:16,175 - Tengo... un mapa. - Salud. 215 00:13:16,208 --> 00:13:19,372 No me mires así, Jenkins, son buenas noticias. 216 00:13:19,380 --> 00:13:22,220 La fecha para la vista de tu condicional se ha fijado dentro de dos meses. 217 00:13:22,260 --> 00:13:24,975 ¡Joder! Esas son las mejores noticias del mundo, ¿verdad? 218 00:13:24,986 --> 00:13:26,458 Sí, ahora debo recordarte 219 00:13:26,490 --> 00:13:28,582 que solo porque califiques para la condicional, 220 00:13:28,597 --> 00:13:30,398 no significa que la tengas garantizada. 221 00:13:30,420 --> 00:13:33,800 No, no, tengo que superar la vista de la condicional primero. 222 00:13:33,820 --> 00:13:36,230 Sí. Y, mientras tanto, tienes que ser una reclusa modelo. 223 00:13:36,246 --> 00:13:37,783 - Así que nada de peleas... - Joder, no. 224 00:13:37,808 --> 00:13:38,811 Así que... 225 00:13:39,411 --> 00:13:40,826 nada de decir palabrotas. 226 00:13:41,213 --> 00:13:42,405 Mierda. 227 00:13:42,963 --> 00:13:44,157 Perdón. 228 00:13:44,192 --> 00:13:47,047 Vale, bien, y tienes que cumplir con cualquier programa requerido. 229 00:13:47,073 --> 00:13:49,232 Sí, lo que usted diga. 230 00:13:51,951 --> 00:13:54,240 SE FIJA LA FECHA DEL JUICIO DEL JEFE DE LA PRISIÓN 231 00:13:54,365 --> 00:13:56,855 Vale, vayamos con los detalles. 232 00:13:57,460 --> 00:13:59,975 ¡Hola! Tengo que hablar contigo. 233 00:13:59,997 --> 00:14:03,215 - No puedo ser tu matona. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 234 00:14:03,229 --> 00:14:06,180 Es por mi vista de la condicional, es dentro de dos meses. 235 00:14:06,220 --> 00:14:07,700 236 00:14:07,740 --> 00:14:09,395 - ¡Felicidades! - ¡Sí! 237 00:14:09,420 --> 00:14:11,964 Lo siento. 238 00:14:11,997 --> 00:14:14,117 Porque sé que te preocupa Marie y todo eso. 239 00:14:14,140 --> 00:14:15,990 Pero, ya sabes, quizás no intente nada. 240 00:14:15,997 --> 00:14:17,889 ¿Qué cojones estás haciendo con Liz? 241 00:14:18,423 --> 00:14:20,479 La pobre estaba perdida. 242 00:14:20,498 --> 00:14:22,040 Sus amigas la acababan de abandonar. 243 00:14:22,046 --> 00:14:24,966 ¡Ahí estás! Estaba preocupada por ti. 244 00:14:24,980 --> 00:14:27,035 - ¿Estás bien, Liz? - Sí... 245 00:14:27,074 --> 00:14:29,422 Eso creo. ¿Por qué no lo iba a estar? 246 00:14:30,189 --> 00:14:32,860 Te dije que no dejases a Liz sola, joder. 247 00:14:32,900 --> 00:14:34,430 Bueno, no pude hacer nada, ¡¿o sí?! 248 00:14:34,446 --> 00:14:36,698 ¿Por qué quería verte, cielo? 249 00:14:36,726 --> 00:14:37,812 ¿Boom? 250 00:14:37,843 --> 00:14:38,975 Oye. 251 00:14:39,100 --> 00:14:42,124 ¿Qué estáis haciendo aquí, culos gordos? Vamos, tenemos un partido. 252 00:15:02,221 --> 00:15:04,666 ¡Muévete, muévete, muévete! 253 00:15:05,200 --> 00:15:07,841 ¡Oye, listilla! Nada de jugar duro o te vas. 254 00:15:07,860 --> 00:15:10,169 - ¡Venga, no he hecho nada! - ¿Y qué? 255 00:15:10,195 --> 00:15:11,691 ¡Cierra la puta boca, Lizzy! 256 00:15:11,730 --> 00:15:13,620 Se ha fijado la fecha del juicio de Channing. 257 00:15:13,660 --> 00:15:16,848 No hay nada de lo que preocuparse, se le relaciona con el asesinato de Murphy. 258 00:15:16,867 --> 00:15:18,540 ¡Aquí, Booms! 259 00:15:18,580 --> 00:15:21,460 ¿Y si empieza a hablar sobre la historia del chantaje? 260 00:15:21,585 --> 00:15:24,540 Nadie lo creerá, todos piensan que es un drogata. 261 00:15:24,580 --> 00:15:27,424 Además, han cerrado la investigación al personal veterano. 262 00:15:27,476 --> 00:15:29,355 - Espero que tengas razón. - ¡Mierda, cuidado! 263 00:15:31,794 --> 00:15:34,181 - ¿Estás bien? - ¡Te lo he advertido, Kosta! 264 00:15:34,240 --> 00:15:35,495 Sal de la cancha ya. 265 00:15:35,508 --> 00:15:37,192 - ¡¿Qué cojones?! - ¡Podrías haberle hecho daño a Vera! 266 00:15:37,231 --> 00:15:40,035 ¿Vera? ¿La dejó usted preñada, Sr. Stewart? 267 00:15:43,436 --> 00:15:45,303 Vale, se acabó, salid todas de la cancha. 268 00:15:45,316 --> 00:15:47,775 - Esto se acabó, dámela. - ¡No es justo! 269 00:15:47,794 --> 00:15:49,427 ¡No, ella es la idiota, no nosotras! 270 00:15:49,446 --> 00:15:51,500 Si no os gusta, volved a vuestras unidades. 271 00:15:55,140 --> 00:15:56,328 Oye. 272 00:15:56,380 --> 00:15:57,869 ¿Llevas algo encima? 273 00:15:58,340 --> 00:15:59,892 Vete a la mierda. 274 00:16:00,100 --> 00:16:01,538 Oye, ¿qué es eso? 275 00:16:02,787 --> 00:16:05,206 ¡Oye, Rita! 276 00:16:05,239 --> 00:16:06,780 ¿Ves eso? ¡Mira arriba! 277 00:16:06,799 --> 00:16:09,232 ¡Va en serio contigo! 278 00:16:12,697 --> 00:16:15,669 CÁSATE CONMIGO, RITA 279 00:16:17,797 --> 00:16:21,706 - "¡Cásate conmigo, Rita!". - ¡Di que sí! ¡Di que sí! 280 00:16:21,732 --> 00:16:24,190 ¡Es adorable, Rita! 281 00:16:30,844 --> 00:16:32,855 Ray, ¿qué cojones crees que estás haciendo? 282 00:16:32,873 --> 00:16:35,391 Si no dices que sí, tendré que seguir. 283 00:16:35,420 --> 00:16:37,895 Te vas a fundir todo tu dinero en carteles. 284 00:16:37,915 --> 00:16:41,385 - Sí, hasta que cambies de opinión. - No va a pasar, Ray. 285 00:16:42,140 --> 00:16:44,660 Si te casas, hermanita, ¿puedo ser tu madrina? 286 00:16:44,700 --> 00:16:46,548 ¡No me voy a casar, joder! 287 00:16:47,751 --> 00:16:50,899 ¿Puedes dejar de ser sobreprotector, Jake? Es nauseabundo. 288 00:16:50,919 --> 00:16:53,403 - No tienes derecho a decirme lo que puedo... - ¿Derecho? 289 00:16:53,416 --> 00:16:55,628 - Dame un respiro. - Ya es suficientemente malo que el personal 290 00:16:55,667 --> 00:16:57,633 - sepa que eres el padre... - No es que nunca lo hayas reconocido. 291 00:16:57,643 --> 00:16:59,735 ¡Tampoco quiero que las reclusas se enteren! 292 00:16:59,776 --> 00:17:03,300 Vera, acepto que no iremos de luna de miel a Hawái. 293 00:17:03,425 --> 00:17:04,705 Pero, te guste o no, 294 00:17:04,710 --> 00:17:06,641 tengo derecho a formar parte de la vida de este niño. 295 00:17:08,780 --> 00:17:10,096 ¿Alcaidesa? El Dr. Miller está aquí. 296 00:17:10,106 --> 00:17:11,424 - Que pase. - Pase. 297 00:17:11,445 --> 00:17:12,506 ¿Qué ocurre? 298 00:17:12,631 --> 00:17:14,759 Estoy aquí para atender el parto. 299 00:17:15,460 --> 00:17:17,397 ¡Lo siento! 300 00:17:17,621 --> 00:17:19,499 No es verdad, soy psiquiatra. 301 00:17:19,520 --> 00:17:21,273 Este es Jake Stewart. 302 00:17:21,299 --> 00:17:23,183 Es uno de mis funcionarios veteranos. 303 00:17:23,199 --> 00:17:24,994 - Un placer conocerlo, Jake. - Lo mismo digo. 304 00:17:25,300 --> 00:17:27,923 El Dr. Miller se une a nuestro equipo, somos muy afortunados de tenerlo. 305 00:17:27,940 --> 00:17:29,535 Está altamente cualificado. 306 00:17:29,660 --> 00:17:31,260 ¿De qué? ¿Comediante? 307 00:17:32,340 --> 00:17:34,317 Sí, lo intenté en Edimburgo una vez, pero 308 00:17:34,369 --> 00:17:36,102 la medicina me fue mejor. 309 00:17:36,424 --> 00:17:38,220 Bueno, tomó la decisión acertada. 310 00:17:38,620 --> 00:17:41,102 Al Dr. Miller se le ha concedido una subvención prestigiosa. 311 00:17:41,140 --> 00:17:43,180 Tiene intereses especiales en antirreincidencia. 312 00:17:43,220 --> 00:17:45,364 Bueno, eso será útil por aquí. 313 00:17:47,071 --> 00:17:48,538 ¿Sr. Stewart? 314 00:17:48,740 --> 00:17:52,134 ¿Podría, por favor, darle un recorrido al Dr. Miller 315 00:17:52,139 --> 00:17:54,278 - mientras termino este informe? - ¡Claro! 316 00:17:54,460 --> 00:17:56,177 Será un gran comienzo. 317 00:17:57,030 --> 00:17:58,674 Bienvenido a bordo, Greg. 318 00:17:58,710 --> 00:17:59,980 Gracias. 319 00:18:03,820 --> 00:18:05,225 ¿Boomer? 320 00:18:06,703 --> 00:18:08,509 ¡Oye, idiota! 321 00:18:09,060 --> 00:18:11,824 ¡Oiga, Sr. Stewart! ¿Quién es ese tío bueno? 322 00:18:11,844 --> 00:18:14,362 - ¡Hola, guapetón! - Buenos días, ¿quieres una mamada? 323 00:18:16,300 --> 00:18:18,982 Joder... ¡joder! 324 00:18:19,107 --> 00:18:21,603 En realidad, lo siento, Sr. Stewart, ¡no quería decir eso! 325 00:18:21,620 --> 00:18:24,035 - Me salió solo. - No te preocupes por eso, 326 00:18:24,087 --> 00:18:26,208 me pasó lo mismo cuando llegué. 327 00:18:26,220 --> 00:18:28,895 ¡Espero que sea el nuevo loquero! 328 00:18:29,020 --> 00:18:32,260 ¿Boomer? ¿Estamos entrenando o le estás echando un vistazo al nuevo? 329 00:18:32,300 --> 00:18:34,159 Estoy echándole un vistazo al nuevo. 330 00:18:34,776 --> 00:18:36,506 - ¡Ven aquí! - Vamos... 331 00:18:36,901 --> 00:18:40,413 Oye... tengo que decirte algo. 332 00:18:40,635 --> 00:18:42,937 La vista de mi condicional es dentro de dos meses. 333 00:18:42,980 --> 00:18:44,081 - ¡¿Qué?! - ¡Sí! 334 00:18:44,112 --> 00:18:46,945 Pero... no le digas nada a Liz. 335 00:18:46,980 --> 00:18:50,022 Porque... ¡Hola! 336 00:18:50,032 --> 00:18:51,515 - Sí, vale. - Hola. 337 00:18:51,640 --> 00:18:54,194 - Ya sabes, ella... - ¡Oye, vamos, Srta. Condicional! 338 00:18:54,227 --> 00:18:56,300 - ¿Srta. Condicional? - Arriba las manos, eso es. 339 00:18:56,340 --> 00:18:59,359 - Boomer cree que no lo sé. - ¿El qué, Liz? 340 00:18:59,892 --> 00:19:02,871 Ruby está entrenando a Boomer para ocultar su propio entrenamiento, 341 00:19:02,900 --> 00:19:06,136 porque, al parecer, se lo quiere ocultar a alguien. 342 00:19:07,780 --> 00:19:09,375 ¡Más fuerte! 343 00:19:22,428 --> 00:19:25,719 - ¡Oye! ¿Sabes lo que es llamar a la puerta? - Sé lo que estás haciendo. 344 00:19:25,758 --> 00:19:28,380 - ¿Qué, mear? - ¿Entrenar a Boomer? 345 00:19:28,406 --> 00:19:32,300 - Salgo en un mes, voy a boxear. - ¡No! 346 00:19:32,719 --> 00:19:36,245 - No hay nada que puedas hacer. - Escucha, 347 00:19:36,370 --> 00:19:37,705 no maté a Drago 348 00:19:37,718 --> 00:19:40,384 para que puedas perder la vida por un mal golpe. 349 00:19:40,664 --> 00:19:42,583 Mejor será empezar a entrenarme, entonces, 350 00:19:42,596 --> 00:19:45,574 - para que pueda protegerme a mí misma. - Que te jodan. 351 00:19:46,263 --> 00:19:47,850 Hermanita... 352 00:19:48,982 --> 00:19:51,227 sé lo que has hecho por mí. 353 00:19:51,620 --> 00:19:53,945 Y sé lo que te ha costado. 354 00:19:54,660 --> 00:19:56,885 Nunca lo olvidaré. 355 00:19:59,050 --> 00:20:01,021 Pero dejé a Allie. 356 00:20:01,665 --> 00:20:05,281 No puedo dejar el boxeo también. 357 00:20:26,052 --> 00:20:27,581 Hola. 358 00:20:28,251 --> 00:20:32,479 - ¿Qué pasa? - Estoy enfadada. Por ti. 359 00:20:34,722 --> 00:20:39,171 Sé que es mucho para procesar. Creías que me iba y ahora... 360 00:20:41,500 --> 00:20:44,570 bueno, todo ha cambiado. 361 00:20:47,451 --> 00:20:52,219 Te quiero de verdad, Allie, pero necesito que seas sincera conmigo. 362 00:20:52,915 --> 00:20:54,879 ¿Vamos a estar juntas? 363 00:20:56,882 --> 00:20:59,601 ¿Puedes comprometerte conmigo ahora? 364 00:21:34,625 --> 00:21:37,181 Este es el segundo mensaje que te dejo. 365 00:21:37,253 --> 00:21:40,134 Tengo que hablar contigo urgentemente, así que mejor que aparezcas. 366 00:21:42,878 --> 00:21:45,213 Oye. ¿Llevas algo encima? 367 00:21:45,338 --> 00:21:47,470 - ¿Qué estás buscando, cielo? - Crack. 368 00:21:47,515 --> 00:21:49,954 Lo siento, no puedo ayudarte con eso. 369 00:21:56,699 --> 00:21:58,579 Birdsworth 370 00:21:58,638 --> 00:22:01,942 muestra signos de deterioro desde hace tiempo. 371 00:22:02,807 --> 00:22:05,513 Quizás recomiendes trasladarla a la unidad de psiquiatría... 372 00:22:05,552 --> 00:22:07,230 Trasladarla a la unidad de psiquiatría. 373 00:22:07,282 --> 00:22:09,968 - Podría ser un peligro para nosotros y para ella misma. - ¿Liz? 374 00:22:10,014 --> 00:22:12,218 Hay alguien que quiero que conozcas. 375 00:22:12,219 --> 00:22:14,899 Este es el Dr. Miller, es el nuevo psiquiatra. 376 00:22:15,107 --> 00:22:18,580 - Hola, Liz. Greg Miller. Encantado de conocerte. - ¿Por qué? 377 00:22:19,036 --> 00:22:21,501 Pensaba que te gustaría hablar un poco en algún momento. 378 00:22:22,509 --> 00:22:26,405 No. No, no lo creo. 379 00:22:31,003 --> 00:22:34,061 - ¡Kaz! - Ahí estás. ¡Te dije que me esperaras! 380 00:22:34,074 --> 00:22:35,797 Quieren meterme en la unidad de psiquiatría. 381 00:22:35,820 --> 00:22:37,997 - Sé que es lo que están planeando. - ¿De qué estás hablando? 382 00:22:38,021 --> 00:22:39,758 - ¿Quién va a hacer eso? - El nuevo loquero. 383 00:22:39,790 --> 00:22:42,140 No, eso no va a pasar, no mientras yo esté aquí. 384 00:22:42,737 --> 00:22:44,681 Y me ha caído cadena perpetua. 385 00:22:47,667 --> 00:22:49,599 ¿Por qué has tardado tanto? 386 00:22:49,631 --> 00:22:52,012 ¿Te has olvidado de dónde viene el dinero, Lucas? 387 00:22:52,038 --> 00:22:54,180 ¿Dinero? Ese es tu problema. 388 00:22:54,220 --> 00:22:56,334 - ¿Qué? - Todos se han enterado de que te han caído quince años. 389 00:22:56,355 --> 00:22:57,994 Se están haciendo otros trabajos. 390 00:22:58,060 --> 00:23:00,772 ¡Diles a esos putos ingratos que aún tienen un trabajo que hacer! 391 00:23:00,773 --> 00:23:04,014 - Quiero encontrar al asesino de mi hijo. - Nadie está buscando al asesino. 392 00:23:04,056 --> 00:23:05,538 A nadie le importa una mierda. 393 00:23:05,616 --> 00:23:07,256 Ya no te bailan el agua. 394 00:23:07,297 --> 00:23:10,020 - ¡¿Dónde está vuestra puta lealtad?! - ¡No eres mi jefa! 395 00:23:10,145 --> 00:23:13,073 Drago era mi jefa y lealtad era lo que ella tenía por ti 396 00:23:13,074 --> 00:23:14,551 y mira a dónde la ha llevado. 397 00:23:15,124 --> 00:23:16,648 Dijiste que iba a salir. 398 00:23:16,669 --> 00:23:18,469 Dijiste que iba a vengarse. 399 00:23:18,548 --> 00:23:20,046 - Lo sé, pero no pude llegar a ella. - ¡Has hecho una puta mierda! 400 00:23:20,066 --> 00:23:22,241 No pude llegar a ella, tío. Estaba en aislamiento. 401 00:23:22,262 --> 00:23:24,953 No te tengo respeto, Marie. Nadie lo tiene. 402 00:23:25,322 --> 00:23:26,857 Estamos cansados de esperar. 403 00:23:27,487 --> 00:23:29,006 Estás acabada. 404 00:23:52,342 --> 00:23:53,700 ¿Malas noticias? 405 00:23:54,085 --> 00:23:56,973 - No quiero hablar del tema. - Vale. 406 00:23:57,785 --> 00:24:00,897 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No quiero tu ayuda ni tu simpatía. 407 00:24:00,907 --> 00:24:02,650 No soy un perro apaleado. 408 00:24:04,976 --> 00:24:06,568 - Mira, solo quiero... - ¡No! 409 00:24:06,615 --> 00:24:08,248 Déjame en paz. 410 00:24:10,184 --> 00:24:11,698 ¡Puto imbécil! 411 00:24:11,750 --> 00:24:13,692 ¡¿Me exprime 412 00:24:13,713 --> 00:24:16,580 y ahora dice que a todo el mundo se la suda Danny?! 413 00:24:16,866 --> 00:24:18,905 Nunca voy a encontrar al que lo mató. 414 00:24:18,920 --> 00:24:21,059 - Eso no lo sabes. - "¡A nadie le importa una mierda!". 415 00:24:21,074 --> 00:24:22,563 ¿Sabes qué? ¡Que les jodan a todos! 416 00:24:22,573 --> 00:24:24,426 Debería haberme vengado de Kaz y Rita. 417 00:24:24,452 --> 00:24:26,195 ¡No! Tenías razón en dejarlo estar. 418 00:24:26,221 --> 00:24:28,900 - No lo dejé estar. Lo aplacé. - Marie, 419 00:24:28,940 --> 00:24:32,335 Rita va a ser castigada, ¿vale? También se enfrenta a quince años. 420 00:24:32,350 --> 00:24:35,020 Estarás atrapada con las dos durante mucho tiempo. 421 00:24:35,259 --> 00:24:36,945 No hagas que tu vida... 422 00:24:38,194 --> 00:24:41,940 nuestra vida sea más difícil de lo que tiene que ser. 423 00:24:42,549 --> 00:24:43,709 ¿Vale? 424 00:24:44,995 --> 00:24:47,092 ¿Vale? No puedo comprometerme a eso. 425 00:24:52,498 --> 00:24:53,721 Vale. 426 00:24:54,018 --> 00:24:55,443 Tienes razón. 427 00:24:57,046 --> 00:25:00,236 No quiero perderte otra vez. 428 00:25:11,501 --> 00:25:13,280 ¿Qué está pasando entre Winter y tú? 429 00:25:13,936 --> 00:25:15,013 Nada. 430 00:25:15,471 --> 00:25:17,819 No es la primera vez que os veo teniendo conversaciones privadas. 431 00:25:17,843 --> 00:25:19,664 - Mira, estaba triste, yo... - ¿Te la estás follando? 432 00:25:19,680 --> 00:25:20,866 ¡No! 433 00:25:22,448 --> 00:25:24,831 - Ya sabes que está con Allie. - Mira, he dicho que no, ¿vale? 434 00:25:25,620 --> 00:25:28,161 Vale, bueno, solo como aviso. 435 00:25:28,379 --> 00:25:31,173 Quizás quieras mantener las distancias, porque parece sospechoso. 436 00:25:41,640 --> 00:25:43,856 Por fin has accedido a una visita, 437 00:25:43,981 --> 00:25:46,827 lo que creo que solo puede significar una cosa. 438 00:25:49,033 --> 00:25:50,714 Has cedido. 439 00:25:52,691 --> 00:25:54,481 No vas a querer casarte conmigo, Ray, 440 00:25:54,507 --> 00:25:57,281 - no una vez que sepas la verdad. - ¿La verdad? 441 00:25:58,748 --> 00:26:02,417 Estás... estás casada con otro. 442 00:26:07,370 --> 00:26:10,877 Soy una policía infiltrada. 443 00:26:13,588 --> 00:26:16,850 Me hice tu amiga para infiltrarme en el club de moteros Conquerors 444 00:26:16,897 --> 00:26:20,592 e informar del tráfico de drogas y de las apuestas ilegales. 445 00:26:21,185 --> 00:26:22,683 ¿Infiltrarte? 446 00:26:24,983 --> 00:26:26,086 Bueno, yo... 447 00:26:26,138 --> 00:26:27,600 Todo el tiempo que me has conocido, 448 00:26:27,725 --> 00:26:29,936 durante toda nuestra relación, 449 00:26:29,972 --> 00:26:32,808 he sido una policía persiguiendo un club. 450 00:26:34,739 --> 00:26:37,159 Por eso la policía siempre estaba un paso por delante. 451 00:26:39,916 --> 00:26:42,221 Por eso nos iban pillando, uno por uno. 452 00:26:44,547 --> 00:26:46,659 Creía que era mala suerte. 453 00:26:49,719 --> 00:26:51,530 ¿Qué cojones? 454 00:26:54,699 --> 00:26:56,411 ¿Y por qué no me arrestaron? 455 00:26:56,484 --> 00:26:58,581 Porque eras mi confidente involuntario. 456 00:26:58,628 --> 00:27:01,094 - Eso es lo que era para ti. - Lo siento, Ray, 457 00:27:01,162 --> 00:27:03,395 pero tengo que decirte esto por tu propio bien. 458 00:27:03,894 --> 00:27:06,366 Obviamente no puedes decir ni una palabra de esto a nadie, 459 00:27:06,387 --> 00:27:08,473 o tus compañeros te pegarían un tiro. 460 00:27:17,777 --> 00:27:19,260 ¿Quién eres? 461 00:27:49,339 --> 00:27:50,926 ¿Cómo se lo ha tomado Ray? 462 00:27:54,167 --> 00:27:55,910 No, lo siento, hermana. 463 00:27:58,662 --> 00:27:59,963 Oye. 464 00:28:01,014 --> 00:28:02,752 Ahora somos nosotras dos. 465 00:28:06,638 --> 00:28:08,324 ¿Estás segura de que puedes confiar en él? 466 00:28:10,014 --> 00:28:11,340 Sí. 467 00:28:11,380 --> 00:28:13,820 Solo digo que es una jugada arriesgada. 468 00:28:15,004 --> 00:28:16,992 Le confiaría a Ray mi vida. 469 00:28:17,780 --> 00:28:19,100 Incluso ahora. 470 00:28:26,980 --> 00:28:28,801 ¿Cómo te estás asentando? ¿Necesitas algo? 471 00:28:29,004 --> 00:28:30,982 Justo la persona a la que quería ver. 472 00:28:31,107 --> 00:28:32,693 Entra. 473 00:28:33,100 --> 00:28:35,779 Esperaba identificar a un grupo selecto de reclusas 474 00:28:35,799 --> 00:28:38,042 para que participasen en el programa de antirreincidencia. 475 00:28:38,057 --> 00:28:39,077 Sí, ¿en qué puedo ayudar? 476 00:28:39,113 --> 00:28:41,002 Bueno, evidentemente, conoces mejor a las mujeres. 477 00:28:41,018 --> 00:28:42,898 Me preguntaba si podías hacer un listado 478 00:28:42,927 --> 00:28:45,649 de las sospechosas habituales, como punto de partida. 479 00:28:45,675 --> 00:28:48,069 Sí, puedo hacerlo. ¿Algún parámetro en particular? 480 00:28:48,085 --> 00:28:51,086 Sí, sugiero que la selección se base en el riesgo, la necesidad, 481 00:28:51,123 --> 00:28:53,012 respuesta a cualquier... 482 00:28:53,090 --> 00:28:55,270 Siento interrumpir. Alcaidesa, necesito hablar contigo 483 00:28:55,280 --> 00:28:56,815 antes de que te vayas a casa, por favor. 484 00:28:57,013 --> 00:28:59,849 - Sí, ¿qué pasa? - Quiero dimitir. 485 00:29:01,207 --> 00:29:02,565 ¡¿Qué?! 486 00:29:05,250 --> 00:29:07,097 ¿Estás preocupado por el juicio de Channing, 487 00:29:07,139 --> 00:29:08,820 - de lo que pueda sacar a relucir? - No, no es eso. 488 00:29:08,840 --> 00:29:10,074 Entonces, ¿por qué? 489 00:29:10,948 --> 00:29:13,740 Creo que es hora de poner el pasado atrás, 490 00:29:13,865 --> 00:29:15,460 dejar atrás este sitio. 491 00:29:16,620 --> 00:29:18,620 Y posiblemente debería haberlo hecho hace mucho. 492 00:29:19,970 --> 00:29:21,787 ¿Puedo convencerte de que no lo hagas? 493 00:29:21,839 --> 00:29:24,660 - Quizás un aumento. Podría... - No. Ya he tomado mi decisión. 494 00:29:33,420 --> 00:29:36,180 No sé cómo voy a sobrevivir sin ti, Will. 495 00:29:38,167 --> 00:29:40,165 Y, a la vez, no quiero retenerte. 496 00:29:40,176 --> 00:29:41,900 Es totalmente tu decisión. 497 00:29:42,025 --> 00:29:44,551 En ese caso, me gustaría irme en dos semanas. 498 00:29:45,872 --> 00:29:47,350 Sí. 499 00:29:49,426 --> 00:29:50,899 Gracias, Vera. 500 00:29:54,744 --> 00:29:57,142 - Buenas noches. - Buenas noches, Will. 501 00:30:26,213 --> 00:30:27,883 ¿Qué tienes ahí, Kylee? 502 00:30:28,066 --> 00:30:29,627 ¡Idos a la mierda, es mío! 503 00:30:29,938 --> 00:30:31,026 ¡No! 504 00:30:31,042 --> 00:30:33,289 Te han visto pillando en el centro de visitas. 505 00:30:34,272 --> 00:30:35,953 Idos a tomar por culo. 506 00:30:35,979 --> 00:30:38,986 Mira, quizás no lo sabes, pero tengo una política de tolerancia cero. 507 00:30:39,600 --> 00:30:40,938 - ¿Qué? - Ya lo has oído. 508 00:30:40,954 --> 00:30:42,349 Así que vas a deshacerte de eso. 509 00:30:42,380 --> 00:30:43,982 ¡Y una mierda! 510 00:30:44,060 --> 00:30:45,986 - ¡Me ha costado todo mi puto dinero! - Es eso, 511 00:30:45,997 --> 00:30:47,535 o la plancha a vapor y, créeme, 512 00:30:47,553 --> 00:30:49,904 esta es la opción menos dolorosa. 513 00:30:49,956 --> 00:30:54,181 ¡Que te jodan, puta! ¡No, no, no! 514 00:30:54,363 --> 00:30:56,140 ¡No, no! 515 00:30:56,180 --> 00:30:59,696 ¡¿Qué has hecho?! ¡Te voy a matar! 516 00:31:00,211 --> 00:31:02,984 ¡No, no! 517 00:31:03,031 --> 00:31:05,508 ¡No, no, no! 518 00:31:24,027 --> 00:31:27,735 - Te estás convirtiendo en una clienta habitual. - Quiero meta. Mucha. 519 00:31:27,860 --> 00:31:30,442 He oído que estabas seca, pero ¿del caballo a la meta? 520 00:31:30,457 --> 00:31:32,716 - ¡Las cosas están mal! - ¿Quieres el dinero o no? 521 00:31:33,020 --> 00:31:34,580 Y necesitaré un cuchillo. 522 00:31:45,047 --> 00:31:46,980 ¿Esto es lo que estabas buscando? 523 00:31:48,075 --> 00:31:50,458 Tengo... tengo dinero. 524 00:31:50,583 --> 00:31:51,712 Es un regalo. 525 00:31:51,738 --> 00:31:53,809 Y no solo eso, te suministraré. 526 00:31:53,934 --> 00:31:56,629 Así que ven a verme cuando quieras. 527 00:31:58,596 --> 00:32:00,020 ¿Qué quieres? 528 00:32:01,874 --> 00:32:03,466 A Kaz Proctor. 529 00:32:04,075 --> 00:32:06,020 Odio a Proctor. 530 00:32:06,364 --> 00:32:07,700 Yo también. 531 00:32:13,207 --> 00:32:14,860 No creía que vendrías a verme. 532 00:32:14,900 --> 00:32:16,146 Te lo debo. 533 00:32:16,209 --> 00:32:18,134 Puedes decirme lo desgraciada que soy. 534 00:32:18,259 --> 00:32:20,189 535 00:32:22,167 --> 00:32:23,723 Aún quiero casarme contigo. 536 00:32:24,664 --> 00:32:27,157 - ¿Qué cojones, Ray? - Sí. 537 00:32:28,702 --> 00:32:31,704 Soy una puta policía. Te traicioné durante dos años. 538 00:32:31,829 --> 00:32:34,100 Sí, eres buena, debo admitirlo. 539 00:32:34,425 --> 00:32:37,210 No tenía ni puta idea de quién eras o de a dónde ibas 540 00:32:37,246 --> 00:32:39,260 cuando te largabas todo ese tiempo, pero... 541 00:32:39,796 --> 00:32:41,544 pero no eres tan buena. 542 00:32:42,808 --> 00:32:44,837 No era solo sexo. 543 00:32:46,002 --> 00:32:47,393 Tenemos... 544 00:32:47,900 --> 00:32:50,509 tenemos una conexión diferente al resto. 545 00:32:51,169 --> 00:32:54,390 Y puedes fingir algunas cosas, pero... 546 00:32:54,915 --> 00:32:56,695 pero sé que me quieres. 547 00:32:57,970 --> 00:32:59,937 Y eso no lo puedes fingir. 548 00:33:03,736 --> 00:33:05,058 549 00:33:06,863 --> 00:33:08,700 Puedes llamarme idiota, 550 00:33:09,563 --> 00:33:11,582 pero eres la chica con la que me voy a casar. 551 00:33:14,720 --> 00:33:16,536 ¿Qué voy a hacer contigo? 552 00:33:16,750 --> 00:33:18,030 Bueno, puedes... 553 00:33:18,441 --> 00:33:20,694 empezar explicando que, si todavía eres policía, 554 00:33:20,720 --> 00:33:22,380 ¿qué estás haciendo aquí? 555 00:33:25,523 --> 00:33:28,837 Me enviaron aquí para hacer un trabajo de infiltrada con otra reclusa. 556 00:33:29,139 --> 00:33:31,699 ¿Y eso involucraba matar a la puta de Drago? 557 00:33:31,740 --> 00:33:33,796 No, eso fue en defensa propia, 558 00:33:33,832 --> 00:33:35,524 pero a mis jefes no les impresionó, 559 00:33:35,540 --> 00:33:38,219 así que los cabrones me dejaron y borraron mi expediente. 560 00:33:38,260 --> 00:33:40,436 Así que, técnicamente, ya no soy policía. 561 00:33:40,561 --> 00:33:43,954 A menos que pueda demostrarlo, estaré atrapada aquí durante 15 años. 562 00:33:43,985 --> 00:33:46,457 Dame el nombre de esos cabrones 563 00:33:46,462 --> 00:33:47,695 e iré por allí a tener una charla 564 00:33:47,737 --> 00:33:49,100 - y encontrar una solución. - Ray... 565 00:33:49,140 --> 00:33:52,114 Y si eso no funciona, lo haces público, 566 00:33:52,140 --> 00:33:54,736 expones a esos cabrones corruptos como lo que son. 567 00:33:55,054 --> 00:33:56,469 No puedo hacer eso. 568 00:33:57,614 --> 00:34:00,020 Los Conquerors te buscarían y te matarían 569 00:34:00,377 --> 00:34:02,940 y yo sería apaleada hasta la muerte por las reclusas. 570 00:34:04,284 --> 00:34:05,595 Sí... 571 00:34:06,646 --> 00:34:07,874 existe esa posibilidad. 572 00:34:07,937 --> 00:34:10,429 Si no fueras tan tonto, me casaría contigo. 573 00:34:18,150 --> 00:34:19,846 Ha dicho que sí. 574 00:34:22,411 --> 00:34:24,268 ¡Ha dicho que sí! 575 00:34:24,580 --> 00:34:26,260 ¡Nos vamos a casar! 576 00:34:54,419 --> 00:34:57,219 Alcaidesa, Connors insiste en verla... 577 00:34:57,255 --> 00:34:58,636 - Srta. Bennet... - ¿Qué pasa, Connors? 578 00:34:58,660 --> 00:35:01,459 Como alcaidesa, ¿puede realizar una boda? 579 00:35:15,660 --> 00:35:17,324 Aún no ha salido. 580 00:35:17,933 --> 00:35:19,385 ¿Crees que debería despertarla? 581 00:35:19,416 --> 00:35:21,356 No, Liz se levantará cuando se levante. 582 00:35:22,260 --> 00:35:23,614 Ya... 583 00:35:23,864 --> 00:35:26,156 Sí, parecía algo decaída, así que pensé que quizás debería 584 00:35:26,180 --> 00:35:27,660 hacer algo con ella, ¿sabes? 585 00:35:27,842 --> 00:35:29,620 Eres una buena amiga, Booms. 586 00:35:29,660 --> 00:35:33,374 Sí. Bueno, se lo merece. 587 00:35:33,620 --> 00:35:36,420 Creo que va a empezar a mejorar muy pronto. 588 00:35:36,460 --> 00:35:37,940 No. 589 00:35:37,980 --> 00:35:40,184 ¿Qué? No puedes decir eso. 590 00:35:40,975 --> 00:35:43,119 Booms, tenemos que esperar lo mejor, 591 00:35:43,135 --> 00:35:44,660 pero estar preparadas para lo peor. 592 00:35:44,700 --> 00:35:46,380 ¡Tranquila! 593 00:35:46,720 --> 00:35:49,285 Eso es lo que se dice cuando alguien se va a morir. 594 00:35:50,352 --> 00:35:53,552 Así funciona esta enfermedad podrida. 595 00:35:56,860 --> 00:35:59,758 596 00:35:59,774 --> 00:36:01,590 ¡Ahí está! 597 00:36:01,652 --> 00:36:03,618 Sí, me he echado una buena siesta. 598 00:36:04,695 --> 00:36:06,334 - Estás levantada. - ¿Sí? 599 00:36:06,350 --> 00:36:07,510 ¡Genial! 600 00:36:07,552 --> 00:36:10,080 - Es hora del paseo. - ¿Tú? 601 00:36:10,106 --> 00:36:11,927 - ¿Ejercicio? - ¡Sí! 602 00:36:11,953 --> 00:36:14,289 - Es bueno para el cerebro. - ¿Lo es? 603 00:36:14,300 --> 00:36:15,886 - ¡Sí! - En ese caso... 604 00:36:15,896 --> 00:36:17,282 Vamos, es bueno para el cerebro. 605 00:36:17,306 --> 00:36:18,842 - Vamos, Rubes. - Vale. 606 00:36:18,868 --> 00:36:20,788 - Nos vemos, Kaz. - Te veré luego. 607 00:36:35,500 --> 00:36:36,709 ¡No! 608 00:36:37,053 --> 00:36:38,603 ¡¿Qué cojones?! 609 00:36:52,563 --> 00:36:54,460 610 00:36:55,893 --> 00:36:58,869 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 611 00:37:07,075 --> 00:37:09,178 - ¡Suelta el arma ya! - ¡Vuelve aquí! 612 00:37:09,220 --> 00:37:11,239 - Abre la puerta. - ¡Suelta el cuchillo! 613 00:37:11,260 --> 00:37:13,346 - Abre la puerta. - ¡Suelta el cuchillo! 614 00:37:13,393 --> 00:37:16,890 Abre la puta puerta o voy a extirpar a este bebé. 615 00:37:16,926 --> 00:37:18,576 ¡Haz lo que dice! 616 00:37:19,206 --> 00:37:21,183 Haz lo que dice. 617 00:37:21,922 --> 00:37:23,727 Código azul, este es Sierra 6. 618 00:37:23,753 --> 00:37:25,705 Una reclusa con un cuchillo tiene a la alcaidesa de rehén, 619 00:37:25,736 --> 00:37:28,344 se dirige al patio norte. 620 00:37:29,300 --> 00:37:31,060 ¡Aléjate de ella, joder! 621 00:37:31,100 --> 00:37:32,878 Despeja a todas las reclusas, cierra todas las puertas. 622 00:37:32,900 --> 00:37:35,401 ¡Déjala ir! 623 00:37:36,062 --> 00:37:37,873 ¡Déjala ir! ¡Déjala ir ya! 624 00:37:37,894 --> 00:37:40,224 Jake, Jake, retrocede. Cuidado. 625 00:37:40,349 --> 00:37:43,133 ¡Que todo el puto mundo se aleje! 626 00:37:45,168 --> 00:37:47,550 ¡No está bien, no está bien! 627 00:37:47,623 --> 00:37:50,376 - Está bien, está bien. - No, no está bien. 628 00:37:50,391 --> 00:37:52,816 - Está bien. - No... 629 00:37:54,007 --> 00:37:56,594 Kylee, ¿por qué no me dices qué es lo que quieres? 630 00:37:56,980 --> 00:37:59,144 Quiero de vuelta a mi bebé. 631 00:37:59,980 --> 00:38:01,340 ¡Aléjate, joder! 632 00:38:03,593 --> 00:38:05,170 Kylee, soy Greg Miller. 633 00:38:05,758 --> 00:38:09,124 - ¿Puedo hablar contigo? - No, no quiero hablar con nadie. 634 00:38:10,180 --> 00:38:11,867 ¡Aléjate! ¡Aléjate de mí! 635 00:38:11,882 --> 00:38:14,177 No voy a acercarme. Solo quiero hablar. 636 00:38:14,744 --> 00:38:16,815 Solo quiero entender qué te pasa. 637 00:38:16,831 --> 00:38:17,991 Todos intentan llegar a mí. 638 00:38:18,020 --> 00:38:20,180 - Quieren matarme, hacerme daño. - No. 639 00:38:20,220 --> 00:38:21,939 Nadie quiere hacerte daño, Kylee. 640 00:38:21,960 --> 00:38:24,020 - Sí. - Quieren mantenerte a salvo. 641 00:38:24,957 --> 00:38:26,919 ¿Vale? Quiero mantener a todas a salvo. 642 00:38:27,288 --> 00:38:30,659 Sí, pero ella no lo está. Nunca estará a salvo. 643 00:38:32,246 --> 00:38:34,695 Sé que no quieres hacerle daño a nadie. 644 00:38:35,222 --> 00:38:37,585 No quieres hacer daño a la Srta. Bennet o a su bebé. 645 00:38:37,600 --> 00:38:40,119 No fue mi culpa. No fue mi culpa. No lo hice. 646 00:38:40,139 --> 00:38:42,673 Está bien, está bien.... 647 00:38:43,709 --> 00:38:47,461 Porque está muerta, ¿verdad? 648 00:38:49,323 --> 00:38:51,913 ¡No! Está muerta, ¿verdad? 649 00:38:51,920 --> 00:38:54,485 - Mi pequeña... - Está bien... 650 00:38:55,989 --> 00:38:58,029 - Está bien... - Mi pequeña... 651 00:38:58,060 --> 00:39:00,295 Fue un accidente, Kylee. 652 00:39:00,490 --> 00:39:02,816 Vale, sé que no querías hacer daño a tu hija... 653 00:39:02,837 --> 00:39:04,757 Ellos me lo dijeron, ellos me lo dijeron, las voces me lo dijeron. 654 00:39:04,780 --> 00:39:06,416 Tenía al demonio dentro, estaba... 655 00:39:06,437 --> 00:39:07,906 - Escucha mi voz. - estaba poseída. 656 00:39:07,930 --> 00:39:11,442 - Escucha mi voz, Kylee, ¿vale? - No... ¡no! 657 00:39:12,087 --> 00:39:14,268 Quiero a mi bebé de vuelta. 658 00:39:14,273 --> 00:39:16,060 Vale, esto es lo que vamos a hacer. 659 00:39:16,495 --> 00:39:18,795 Quiero ir hasta ahí y coger a la Srta. Bennet de la mano 660 00:39:18,821 --> 00:39:20,887 - y quiero que la dejes marchar. - Está bien... 661 00:39:21,063 --> 00:39:23,264 Porque no quieres hacerle daño a la Srta. Bennet. 662 00:39:25,428 --> 00:39:28,060 - Está bien. Está bien. - Está bien. 663 00:39:28,100 --> 00:39:29,752 Vale, Kyle, 664 00:39:30,870 --> 00:39:32,710 voy a coger a la Srta. Bennet de la mano. 665 00:39:32,825 --> 00:39:34,149 ¿Vale? 666 00:39:35,380 --> 00:39:37,276 ¿Dónde está mi bebé? 667 00:39:37,734 --> 00:39:40,044 - Lo sé. - Mi bebé... 668 00:39:40,070 --> 00:39:42,765 Lo sé, Kylee. Voy a cogerla de la mano, ¿vale? 669 00:39:43,056 --> 00:39:44,357 ¿Vale? 670 00:39:45,689 --> 00:39:47,937 La tengo, Kylee. Puedes dejarla ir. 671 00:39:49,472 --> 00:39:51,720 Que todas estén a salvo, ¿vale? 672 00:39:59,420 --> 00:40:00,732 Vale. 673 00:40:03,990 --> 00:40:05,550 Agárrala bien. 674 00:40:08,580 --> 00:40:10,056 Cuidado... 675 00:40:11,971 --> 00:40:14,890 - ¿Estás bien? - Sí. 676 00:40:15,015 --> 00:40:17,415 Vamos a llevarla a la unidad psiquiátrica hasta que se calme, ¿vale? 677 00:40:17,450 --> 00:40:18,813 Sí, claro. 678 00:40:21,311 --> 00:40:22,500 ¿Estás bien? 679 00:40:29,427 --> 00:40:32,620 Tu pulso está acelerado, pero el ritmo cardíaco del feto está bien. 680 00:40:39,527 --> 00:40:41,072 Tenía razón en lo de ser protector. 681 00:40:41,197 --> 00:40:43,176 - No estás siendo cuidadosa. - No, tienes que alejarte, Jake, 682 00:40:43,200 --> 00:40:45,776 - o tendré que acusarte de acoso. - También es mi hijo. 683 00:40:45,833 --> 00:40:47,498 No voy a quedarme quieto mientras pones en peligro... 684 00:40:47,514 --> 00:40:49,163 ¡Ni se te ocurra culparme por esto! 685 00:40:49,174 --> 00:40:51,552 Tienes que cogerte una baja por maternidad, dejar de trabajar. 686 00:40:51,578 --> 00:40:53,493 - No soy una inválida. - Yo... 687 00:40:55,991 --> 00:40:57,479 ¿Va todo bien? 688 00:40:58,171 --> 00:40:59,519 Sí, está bien. 689 00:41:01,460 --> 00:41:03,380 Gracias por lo que hiciste ahí fuera. 690 00:41:05,289 --> 00:41:07,209 Le salvaste la vida a mi bebé. 691 00:41:13,776 --> 00:41:15,181 ¿Hay algún problema? 692 00:41:16,669 --> 00:41:18,455 Sí, es el padre. 693 00:41:18,787 --> 00:41:20,124 Ya veo. 694 00:41:25,337 --> 00:41:28,038 Oye, cielo, ¿a dónde vas? Hay un asiento para ti aquí. 695 00:41:28,069 --> 00:41:29,615 No lo creo. 696 00:41:30,213 --> 00:41:32,279 No pasa nada, Liz, estoy con Marie. 697 00:41:36,940 --> 00:41:38,382 ¿Estás bien, cielo? 698 00:41:38,585 --> 00:41:40,386 Sí, estoy bien. 699 00:41:40,511 --> 00:41:42,181 ¿Por qué te atacó esa chica? 700 00:41:42,223 --> 00:41:44,319 Porque iba puesta hasta el culo de drogas, Liz. 701 00:41:44,335 --> 00:41:46,575 Oye, el nuevo loquero lo hizo muy bien hoy. 702 00:41:46,592 --> 00:41:48,304 No, no, no me fío de él. 703 00:41:48,346 --> 00:41:49,594 Fue un maldito héroe. 704 00:41:49,620 --> 00:41:51,062 Creo que tiene la polla grande. 705 00:41:51,100 --> 00:41:52,539 No me importa su polla, 706 00:41:52,555 --> 00:41:54,469 envió a esa chica a la unidad psiquiátrica. 707 00:41:54,594 --> 00:41:56,244 No sé cuánto tiempo me queda, 708 00:41:56,264 --> 00:41:58,856 pero no quiero pasarlo en la unidad psiquiátrica, ¡que le jodan! 709 00:41:58,882 --> 00:42:00,911 Aún hay cosas que quiero hacer. 710 00:42:00,926 --> 00:42:02,340 ¿Cómo qué, Liz? 711 00:42:02,982 --> 00:42:04,260 No me acuerdo. 712 00:42:05,063 --> 00:42:07,686 Bueno, cuando te acuerdes, ¿por qué no las escribes? 713 00:42:07,811 --> 00:42:10,295 Sí, como... como una lista de deseos. 714 00:42:10,948 --> 00:42:13,102 - Sí, eso es lo que necesitas, Lizzy. - ¿Una qué? 715 00:42:13,113 --> 00:42:14,169 Una lista de deseos. 716 00:42:14,174 --> 00:42:16,614 - Buscas lo que quieres exactamente, ¿vale? - Sí. 717 00:42:16,651 --> 00:42:20,751 Y... y nosotras haremos tus sueños realidad. 718 00:42:21,687 --> 00:42:23,212 De una manera u otra. 719 00:42:23,220 --> 00:42:25,320 ¡Suena genial! 720 00:42:25,980 --> 00:42:28,816 - ¿Es una lista de deseos? - Una lista de deseos es lo que vamos a hacer. 721 00:42:28,820 --> 00:42:31,096 - Srta. Bennet, ¿está usted bien? - La Srta. Bennet está aquí. 722 00:42:31,174 --> 00:42:32,780 Estábamos cagadas. 723 00:42:32,820 --> 00:42:34,863 Iba a hacerle un placaje de rugby, ¿sabe? 724 00:42:34,894 --> 00:42:37,503 Pero... no sé, el loquero parecía tenerlo todo bajo control. 725 00:42:37,527 --> 00:42:39,815 Gracias a Dios que no le pasó nada ni al bebé ni a usted. 726 00:42:43,542 --> 00:42:47,000 Chicas, chicas, gracias. Yo... 727 00:42:47,220 --> 00:42:48,650 lo agradezco de verdad. 728 00:42:48,660 --> 00:42:50,335 Estamos bien los dos. 729 00:42:50,347 --> 00:42:53,739 - Bien. - Connors, el director general lo ha aprobado. 730 00:42:53,802 --> 00:42:56,252 Un civil puede oficiar tu matrimonio. 731 00:42:56,263 --> 00:42:58,318 - Felicidades. - Muchas gracias, Srta. Bennet. 732 00:42:58,443 --> 00:43:01,044 ¿Eso significa que puedo ser tu madrina? 733 00:43:01,060 --> 00:43:04,140 ¿A quién más se lo voy a pedir? 734 00:43:04,265 --> 00:43:07,395 ¡Eh, atención, recinto! 735 00:43:07,434 --> 00:43:09,488 ¡Vamos a tener una puta boda! 736 00:43:25,341 --> 00:43:27,415 Hola. ¿Querías verme? 737 00:43:27,688 --> 00:43:29,393 Pasa. Cierra la puerta. 738 00:43:33,361 --> 00:43:35,032 ¿Estás bien? 739 00:43:40,782 --> 00:43:43,631 Voy a retirarme de mis deberes como alcaidesa. 740 00:43:44,002 --> 00:43:46,700 - ¿Te vas con una baja de maternidad? - No, no, aún no. 741 00:43:46,740 --> 00:43:48,594 Quiero reducir mis horas y 742 00:43:48,828 --> 00:43:51,365 el estrés de la administración es un poco demasiado. 743 00:43:51,401 --> 00:43:52,712 Tienes razón. 744 00:43:53,659 --> 00:43:55,075 Supongo que el director general tendrá... 745 00:43:55,090 --> 00:43:57,213 Quiero que tomes el relevo como alcaide interino. 746 00:43:59,492 --> 00:44:01,001 - He dimitido. - Aplázalo. 747 00:44:01,027 --> 00:44:02,478 - No puedo, Vera. - Tengo que saber 748 00:44:02,479 --> 00:44:03,894 que dejo a las mujeres en buenas manos. 749 00:44:03,900 --> 00:44:05,415 No creo que sea la persona adecuada. 750 00:44:05,424 --> 00:44:08,420 Will, eres la persona adecuada. 751 00:44:08,545 --> 00:44:10,940 Nadie conoce esta prisión como tú. 752 00:44:12,120 --> 00:44:15,140 - Lo siento, no puedo hacerlo. - Pero te preocupas mucho por las mujeres. 753 00:44:18,466 --> 00:44:20,266 Son solo unos meses 754 00:44:20,578 --> 00:44:24,622 hasta que vuelva y después puedes irte con mi bendición, lo prometo. 755 00:44:24,637 --> 00:44:27,379 - Mira, me encantaría. No creo que... - Por favor, hazlo por mí. 756 00:44:30,948 --> 00:44:32,764 Hemos pasado por mucho juntos. 757 00:45:11,799 --> 00:45:14,531 Oye, no te preocupes, cielo, no te vas a perder nada. 758 00:47:32,346 --> 00:47:34,817 ¡Ray! 759 00:47:35,968 --> 00:47:38,394 ¡Soltadme! 760 00:47:38,466 --> 00:47:42,681 ¡Soltadme! ¡Soltadme! 761 00:47:43,455 --> 00:47:45,420 ¡Ray! 762 00:47:58,931 --> 00:48:03,931 www.subtitulamos.tv