Estoy tratando de determinar si estoy feliz o triste.
Ninguno de nosotros realmente ve las cosas como son.
Las vemos como somos.
Ella es Jane Chapman. Es nueva aquí.
- Hola. - ¡Bienvenida!
Sois muy amables.
Esto es Monterey. Golpeamos a la gente con amabilidad.
A muerte.
Aún se está llevando a cabo una autopsia
para determinar la causa exacta de la muerte.
Las lesiones eran muchas y graves.
Hablamos de múltiples huesos rotos.
Está claro que existe mucho odio en esta comunidad.
Alguien ha herido a Amabella.
Esto puede ponerse feo.
Bomba retardada. Lo voy a dejar así.
Estás muerto en esta ciudad.
Me parece que el padre de Ziggy no es exactamente un buen tipo.
¿Dónde está?
No, sé que nunca lo superaré.
Algo tenía que estar mal.
Tenemos este sucio secreto.
¿Cuándo lo vas a dejar, Celeste?
Ahora soy una de esas personas
en las que juré que nunca me convertiría.
Ella no puede dejarnos todo arreglado...
He dicho: "¡Gracias!".
Tú no quieres que nadie salga herido, ¿verdad?
- ¿Estás amenazándome? - Ellos intimidan.
Forma parte de la naturaleza humana. Ya se les pasará.
A veces, no se les pasa.
Hay veces que me aferro
a esa idea de perfección tan firmemente
que algo tiene que ceder.
Todos hacemos cosas malas a veces.
www.subtitulamos.tv
Celeste. ¡Celeste!
Dios mío.
Solo...
Estaba teniendo una pesadilla.
¿No deberían despertarse?
Dios.
Sí. Josh. Max. Vamos arriba. Nos hemos quedado dormidos.
Venga, venga, venga. Vamos.
- Tenemos prisa. - Vamos, tropa.
- Rápido, rápido, rápido. - Buenos días, abuela.
Desayuno de barritas de proteínas en el coche.
Vuestro preferido.
Tengo que ir a la ciudad. Puedo acercarte.
Gracias, Mary Louise.
¿Cómo fue?
Tu pesadilla.
Fue estúpida.
Nada, en realidad.
Dijiste "violación".
¿Qué?
Algo acerca de una violación.
¿Me das un poco de agua, por favor?
¿QUÉ HAN HECHO?
Bien, pongo esto en tu bolsillo pequeño, ¿vale?
Sí.
*Mi reputación*
¡Primer día de escuela!
¡Para! ¡Oye, Max, idiota!
Eh, chicos, venga. ¿Queréis bajar la voz?
No me oigo pensar.
Pues no pienses, mamá.
¡Devuélvemelo, idiota!
- ¡Para! - ¡Devuélvemelo!
¡Eh! ¡Silencio!
Los jóvenes educados
no se vuelven de repente jóvenes educados
en un suspiro, ya sabéis.
Comienza con ser chicos educados.
Y una parte de ser chicos educados
es escuchar y respetar a vuestra madre.
Ella trabaja muy duro para vosotros.
Por eso es por lo que el sol brilla en ella así.
Gracias, Mary Louise.
Tengo dos presentaciones,
al orientador universitario de Abigail,
por no hablar de todo ese examen.
- Menudo día. - ¿Qué examen?
Ed, es el primer día de escuela.
Tenemos que ganarnos nuestras insignias de buenas madres de nuevo.
"¿Ha engordado durante el verano?
¿Está más vieja?". Esas preguntas se harán, Ed,
y todas vamos a ser juzgadas nuevamente.
Es un doble rasero total, porque, si un padre se presenta,
están en plan: "Vaya, ha venido un padre,
se ha involucrado". Pero con las madres...
es algo que hace que quiera explotar.
Dios mío, Chloe. ¡Maldita sea!
Justo allí.
Necesito llegar allí.
Chloe...
Por favor, ¿puedes apagar eso?
Que comience el segundo curso.
Bienvenidos de nuevo a nuestra maravillosa,
maravillosa Otter Bay.
Dios, me encanta oírlo.
Vamos a decirlo todos juntos, ¿sí?
Maravillosa, maravillosa Otter Bay.
Ahí está. Ahora, pandilla...
ya que pedimos a nuestros hijos que canten esto todos los años,
es hora ya de que lo cantemos con ellos,
así que, que todo el mundo saque su nutria interior
y cante...
*Otter Bay*
*Otter Bay, es el mejor lugar de todos*
Impresionante. Estamos en tono de fa, Madeline.
*Para comenzar el día*
*cuando nos levantamos con un bufido*
*con danza, música y deporte*
*para ser una pequeña nutria en la bahía*
¡Sí! ¡Han sobrecogido mi corazón de nutria! ¡Gracias!
Warren.
Verdaderamente ambicioso el espíritu de la escuela este año, ¿eh?
Es mi sangre de nutria, Madeline.
- Hola, soy Madeline Martha Mackenzie. - Lisa Coolidge.
Ha sido un maravilloso servicio, Warren.
Gracias, Madeline,
prefiero pensar que ha sido una asamblea.
Un servicio es para cuando alguien muere,
ya sabes, como en una recaudación de fondos para la escuela.
No vas a empezar con eso, ¿o sí?
Espero que no seas tú la que empiece, Madeline.
Bien, vamos a recordar que, en el último año, fuiste la que provocó
un montón de locuras, con cariño.
¿Quiere alguien un red velvet?
- ¡Melissa! - ¿Cupcake?
Cogeré uno para cada muslo.
- Faltaría más. - Ni siquiera los mastico.
Me los trago.
Quizá también puedas darle uno a Warren, para que se lo trague.
Y se va.
- Bonnie. - Esas son una clásica muestra
de las madres.
¿Son sin gluten?
¿Fue bien en Tahoe?
Sí, muy bien. Nathan pescó un montón de peces.
- Vaya. - Y he oído que estás vendiendo
casas como loca. Eso es genial.
Dios, en Monterey es como imprimir dinero.
Debería haberlo hecho hace años.
- Voy a buscar a Skye. - Bien.
¿Estáis peleados?
No. En realidad, casi preferiría que lo estuviéramos.
Ella lleva ya un tiempo comportándose así.
¿Comportándose cómo?
Encerrada. Como distante.
Quieres decir que no tenéis sexo.
Vale, no olvides que Abigail tiene a su asesor de la universidad
- a las 14:00. - Sí, sí, he recibido...
tus correos. Seis de ellos esta mañana.
- Bien. Gracias. - Es su futuro, Nathan.
Es agradable estar de vuelta.
He sabido que mi hija, Amabella,
va a estar en su clase. Es emocionante.
Sí, encantado de conocerla.
Ella tiene un cociente intelectual de 152. Nivel de genio.
Es muy alto. La vida va de dar y recibir.
Espero que cuide a mi hija.
Que ponga especial atención. Y, otra vez, bienvenido.
¡Ah! Y...
mi Amabella fue acosada el pasado año.
En plan de... morder y asfixiar.
Así que vamos a asegurarnos de que eso no suceda de nuevo.
Perdón.
Disculpad.
Ese es mi problema con todo eso de la meditación.
Te desconectas del mundo,
pero también de tus amigos,
lo cual es un poco raro.
Y, además, ¿parece que se divierte? Algo no está bien.
¿Hablas de Bonnie?
Está ida. Pero ya estaba así antes de ir a Tahoe.
Desconectada es una cosa,
pero desquiciada es algo totalmente diferente.
¡Oye, tonto del culo!
¿Por qué te me has cruzado?
- Cielo. El claxon, el claxon. - ¡Gilipollas! Creo que nosotras...
Sí, perdona.
Una vez que me cabreo ya sabes cómo soy.
- En efecto. - Creo que necesitamos hablar con ella
y ver dónde tiene la cabeza.
- ¿Te parece? - ¿Quieres tomar un café?
A propósito, ¿has visto a Renata
presionando al nuevo profesor?
Creí que lo iba a ahogar.
Tranquila. Voy al aseo,
- ¿me pides un americano? - Vale.
- Hola, Bruna. - Hola, Madeline.
Vaya, ¿vendes hierba? Huele a marihuana aquí.
- Quédese con el cambio. - Muchísimas gracias.
¿Me pones un americano
y una magdalena?
¿Mary Louise?
- Hola. Soy Madeline. - Hola.
- ¡Madeline! Me alegra - Sí.
- volver a verte. - Soy la amiga de Celeste.
¿Cómo te va?
Bien, bien. Las chicas están bien.
- ¿Y tú, cómo estás? - No puedo quejarme.
En realidad, sí puedo.
Mi hijo está muerto.
Celeste me dice que continúas ayudándola
con los niños y...
Debería buscarse una empleada de hogar adecuada.
- Eres muy baja. - ¿Perdona?
No lo digo peyorativamente.
O quizá sí.
Me parece que las personas pequeñas no son de fiar.
Discúlpame. Es que...
me enorgullezco de ser muy buena juzgando a las personas,
pero tú siempre has sido un tanto difícil de leer.
Pareces una buena persona.
Cariñosa. Pero también ambiciosilla.
¿Ambiciosilla?
¿Sabes...?
Hay personas en la vida que están contentas
con lo que tienen, y hay otras
que quieren más.
Yo no soy ambiciosa.
No te lo tomes muy a pecho.
Además, yo misma soy ambiciosa.
¿Sabes lo que quiero? Quiero a Perry de vuelta.
Quiero saber qué ocurrió esa noche.
Y... me siento tentada a preguntarte,
pero dudo que me dijeras...
la verdad, ¿me equivoco?
Tu hijo perdió el equilibrio y cayó.
Sí, esa parece ser la versión más aceptada,
aunque depende de quién cuente la versión.
Mary Louise.
Madeline y yo estábamos conversando.
¿Qué hostias ha sido eso?
Ha sido una posición muy dura.
¡Y no me ha gustado!
Bienvenida a mi vida.
Perdón.
¡Hola!
Tori.
Perdona, al principio no te he reconocido.
Sí. Me he operado los pechos.
Sí, es fabuloso.
Siempre sentí un poco de vergüenza.
¿Por tus pechos?
Por mi nariz.
Ahora la gente no se fija tanto.
Pero todo el mundo se fija en estos. Y eso cabrea a Joseph.
Bueno...
Ya nos veremos.
¿Cuánto tiempo piensa quedarse?
Bueno, viene y va.
San Francisco queda cerca.
Ella está siendo...
realmente una gran ayuda.
Estaría perdida sin ella.
¿Qué te trae por aquí?
Ha pasado algún tiempo.
He tenido algunas pesadillas últimamente que...
quizá han podido ser provocadas
por el comienzo del año escolar.
Creo que todavía
- asocio ese sitio con... - ¿Cómo no hacerlo?
Anoche fue...
fue bonito.
Estábamos Perry y yo en la clínica in vitro,
era todo muy dulce y de repente,
me transformé en un monstruo.
Estaba estrangulándolo. Levantándolo.
Fue un tanto perturbador,
y a la vez, estimulante.
¿Te ves a ti misma como un monstruo?
Supongo que aún me siento
- responsable. - ¿Por...?
Por el accidente.
Si lo hubiese dejado cuando debía...
Nunca debimos haber estado juntos esa noche,
y él podría aún estar vivo.
Que yo eligiera esa noche entre todas las noches para dejarlo
y decirle...
Incluso en la muerte, su mensaje vive.
- ¿Qué mensaje? - Que eres culpable.
Tú siempre eres culpable.
No lo eres.
¿Sales?
- ¿Estás viendo a alguien? - No.
Supongo que esa parte de mí está todavía muerta.
Lo primero es lo primero: que los chicos retomen su vida,
esa es la prioridad.
El ver a su madre feliz puede ayudarlos.
Así que ¿me dices que para seguir adelante con mi vida
- necesito estar con un hombre? - No.
Pero sí la libertad de estar con uno.
Sigues casada, Celeste, y tu marido está muerto.
¿Dónde has estado?
Te dije que iba a correr.
Eso fue hace dos horas, te he estado llamando.
Lo siento.
Cielo.
Creía que era porque odiabas Tahoe,
pero desde que hemos vuelto...
Venga.
Necesito espacio, Nathan. Ya te lo dije.
Déjalo estar.
Este es mi favorito de todo el acuario.
Es un pulpo rojo, y, mirad,
cuando se aproxime al alga, cambiará de color,
se camufla en su entorno.
- Genial. - Mirad. ¿Lo veis bien ahora?
- Sí. - Está cambiando de color.
¿Queréis saber una cosa curiosa sobre los pulpos?
- ¡Sí! - Es un poco raro.
- ¿Podréis soportarlo? - Sí.
Vale. Las hembras contienen un veneno mortal,
y, a veces, matan y se comen a los machos
después de aparearse.
Entiendo.
¿Por qué cuanto más bonito es algo,
más peligroso es? Como las serpientes y las arañas.
Buena pregunta. Desearía saber la respuesta.
- Un momento, ¿vale? - Eres muy observadora.
A veces, los colores bonitos son una advertencia
a otos animales, para que sepan que deben mantenerse a distancia.
Ahí lo tenéis.
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
No muy bien. Bonnie.
Parece perdida en su propia mente.
Todo el verano, para decir la verdad.
Mira, ¿puedo...?
¿Puedo pedirte un gran favor?
¿Puedes invitarla a comer?
Oye, tú siempre has sido
mucho mejor para hablar con las mujeres que yo, lo sabes,
ciertamente entendiste a Madeline como yo nunca pude hacerlo.
Pienso que eres capaz de lograr que se abra.
Tienes tu forma de hacerlo.
Lo único que yo consigo es resistencia por su parte.
Te juro por Dios que, para apuntarme a una mierda así,
todavía estaría con Maddie.
- Es decir... no quería decir... - No, no.
Mira, Nathan...
No soy un experto en matrimonios ni mucho menos,
pero algo me dice que si buscas
al marido de tu exmujer para, digamos,
establecer comunicación con tu nueva mujer...
¿Por qué tienes que ser siempre tan sarcástico?
- No pretendo ser sarcástico. - No, no lo pretendes,
es algo natural en ti. Es que eres un puto sarcástico.
Eso es lo que eres, un jodido sarcástico.
¿Sabes, Nathan?, es posible que, en lugar de hablar con Bonnie,
debas abrazar alguno de sus intereses.
- ¿Sus intereses? - Sí.
Ni siquiera quiere que la abrace a ella.
- Vale. - Sí, eres sarcástico.
- Eres un puto sarcástico. - ¿Qué?
- Olvídalo. - Venga.
Puto sarcástico.
Hola.
- ¿Señora Klein? - Juliette.
Cariño, estoy llegando. ¿Puedes...
puedes esperar?
Solo un momento. Puedes... ¿Hola?
Por eso hablo de ser agradable.
Oye. No, no puedo.
¿Qué piensas?
Me encanta la vista.
Perdona, estoy al teléfono.
Sí, suponía que Tahoe
también la relajaría,
pero parece como si estuviera en Marte.
- Quizá esté colocándose. - Discúlpeme.
Sí, un momentito.
Y lamento
haberle dicho a Jane que me gustaba su flequillo.
¿Puede dejar el teléfono, por favor?
Te llamo luego.
Sí, ¿en qué puedo ayudarla?
No puedo negarlo.
- *Es mi casa y vivo aquí* - Bien, ahí está.
*Es mi casa y vivo aquí*
Maravilloso, baja un poco. Bien. Mirada arriba. Magnífico.
Estoy harta de esas sesiones de fotos de mujeres.
Están en el poder, ¿verdad?
Con sus propios bancos y son como remilgadas. Gilipolleces.
De vuelta al océano.
¿Qué es todo esto?
¡Hola! Sesión de fotos. Mujeres al poder.
Creía que solo querías tomas en la oficina.
No, las hacemos en casa y en la oficina.
Estás muy guapa.
Vamos allá. Mírame.
Ella tiene un 3,8 de media,
y ha trabajado de voluntaria contra la trata de personas.
También tiene una pasantía a la vista...
Stanford tiene un índice de admisión por debajo de los diez.
Igual que Princeton y Williams,
y como no tiene exalumnos familiares...
Cualquiera de esas universidades estaría feliz de tenerla.
- Es una excelente candidata... - Candidata es,
- creo, incorrecto... - Cariño.
¿Qué? No me llames "cariño". Tiene un 3,8 de media.
Obtuvo 1350 en su prueba de aptitud,
aunque eso lo vamos a mejorar
porque va a tener pronto un tutor privado, así que me parece...
Yo no quiero ir a la universidad.
Me parece que solo está nerviosa.
- No ha querido decir eso. - Sí que quería decirlo.
No quiero ir a la universidad.
Y es un alivio poder decirlo bien alto.
Bueno, Abigail, cariño. Irás a la universidad.
¿El planeta se está muriendo, mamá,
pero Dios me libre de no estudiar Lisístrata?
Vaya mierda.
¿Sabes lo que hacen los chicos en la universidad?
Beber. Follar. Pensar en cambiar de sexo.
- No voy a ir. - Sin duda,
- irás a la universidad. - No iré.
No voy a ir a la universidad.
Si tú quieres ir, ya sabes, ve tú.
- Tú eres la que debe ir. - No.
Sé cómo hacer que todo gire en torno a mí.
Pero hablamos de eso. Esto va de ti
- y de tu futuro, Abigail. - Abby.
- No voy a ir. - Lo siento mucho.
¿Dónde ha ido?
Yo...
- ¿Tú sabías algo de esto? - No, te lo juro.
¿Estuviste con ella todo el verano en Tahoe,
- y no sabías nada? - Madeline,
- no lo sabía. - ¿Y qué hay de Bonnie?
¿Sabía ella algo del plan "que se joda la universidad"?
Bonnie está fuera de esto.
Increíble.
Tú sabes que si no va a la universidad,
no podrá tener una vida.
Solo servirá hamburguesas
y patatas fritas toda su vida.
- ¿Eso es lo que quieres para ella, Nathan? - Para, para. Deja de gritarme.
- Deja de gritarme. - ¿Qué? Sabes que tienes
- alguna responsabilidad aquí, ¿verdad? - ¿La tengo?
- Eres su padre. - Vale.
¡Este es su último año,
está en un momento crucial de su vida
y tú vas y lo mandas todo a la mierda
- en Tahoe! - No... Me haces daño.
- Me haces daño. - ¡Porque te lo mereces!
De verdad, Ed, si no va a la universidad,
¿qué va a hacer? ¿Meterse en ventas?
Te llamo enseguida.
¿Mary Louise?
- Hola, Maddie. - Madeline. Hola.
¿Qué sucede?
He pensado que podía buscar un piso pequeño aquí en la ciudad,
y así puedo ayudar con los chicos,
pero sin entrometerme.
- Entiendo. - ¿Trabajas aquí?
- Sí. - ¿Te encargas de los alquileres?
Sí, Oren también. Los dos lo hacemos.
Veo que llevas tacones.
Sí.
Oren, ¿me permites un momento con la señora Wright?
Desde luego. La dejo en buenas manos.
Gracias.
Mary Louise, me doy cuenta de que estás todavía apenada,
y has pasado
por un tremendo sufrimiento,
pero no me gustó la forma en que me hablaste antes.
Fue grosera, y no me lo merecía.
No, no lo merecías. Discúlpame.
Gracias.
La verdad es que no tenía nada que ver contigo.
Cuando estaba en el internado, tenía una buena amiga,
o eso creía,
que resultó ser absolutamente traidora,
y eso me produjo un gran dolor.
Ella era una cosita así pequeña,
con una gran personalidad dicharachera
que le servía para esconder
que interiormente era insípida.
Tú me recuerdas mucho a ella
y supongo que te castigo por ello.
Es un error por mi parte y te pido disculpas.
- Oren. - Sí, Perdón.
Estoy segura de que Oren te atenderá en todo lo que necesites.
De acuerdo.
¿Dónde estábamos?
Esto probablemente ha debido parecer raro,
Sí.
¿Estás dentro del espectro?
¿Lo estás tú?
Yo...
Sí, es probable.
- Bueno, no creo que esté, pero... - Un pequeño consejo,
no actúes de forma rara en público.
Hacemos montones de ejercicios con los niños en el acuario,
y a sus padres no les entusiasman los psicópatas.
Apuntado. Gracias.
La gente habla en esta ciudad, no hace falta decírtelo.
¿No hace falta decirme qué? ¿Qué significa eso?
Eres una de Las Cinco de Monterey, ¿no?
¿Las Cinco de Monterey?
Estabas allí la noche en que el tío cayó.
¿Dónde has oído eso?
Alguien en el trabajo. Te veré luego.
Sí.
Fue la forma de decirlo.
¿Cómo fue exactamente?
Como si estuviéramos marcadas.
- Por favor. - Nos engañamos a nosotras mismas
si pensamos que dejarán de hablar.
Sí, pero la gente habla.
Creo que todas estamos un poco paranoicas, tías.
La gente ya ha pasado página,
y la policía también.
- Eso no lo sabemos seguro. - Sí...
No. Hablé con Susie Burke. ¿Conocéis a Susie, la de IBM?
- Sí. - Es buena amiga
de la detective Quinlan.
O sea,
muy buena amiga. El chismorreo para otro día,
pero me dijo que oyó a Quinlan decir algo así como
que el caso no estaba "cerrado", pero que no tenían nada.
Bueno.
Bien.
- Estamos bien. - Vale.
Sí.
¿Dónde has estado?
Sí. Surgió algo.
¿Sí?
¿Qué?
¿Estás bien?
- ¿Te importa? - ¿Que si me importa?
¿Qué está ocurriendo?
Maté a una persona.
- ¿Recuerdas? - Sí.
Es duro.
¿Estás enfadada conmigo por esa razón?
Estoy enfadada conmigo misma.
Debería haber dicho la verdad y me lo habría podido sacar de dentro,
pero tú dijiste que había resbalado,
y todas se unieron al puto coro.
- Fue para protegerte. - Sí, muchísimas gracias.
No puedo hablar con mi marido.
Ni con mi hija.
Tengo que tragármelo todo.
Puedes hablar con nosotras.
Estamos aquí para ti. Todas.
Bueno, sinceramente yo no lo siento así.
Perdona, pero has estado en Tahoe.
No se puede tratar de esa mierda por Gmail.
- ¿Qué se supone que...? - Hola.
Adiós, Maddie.
La pequeña Miss Sunshine, ¿no?
Oye, siento haberte empujado.
Ya está. Ya lo he dicho.
Vale, necesito hablar con Abby. ¿Está aquí?
¡Abby!
Así que... ¿qué fue todo eso?
No creo que la universidad sea para todo el mundo, eso es todo.
Bien.
¿Y por qué no es para ti?
Bueno...
En primer lugar por lo que cuesta. Es verdaderamente cara.
Supongo que si vas a abandonar
este plan de ir a la universidad, será porque tienes otro...
Lo tengo.
¿Y cuál es?
- Trabajar para una empresa emergente. - Dios mío.
Específicamente, una que construye viviendas,
con ánimo de lucro, para los sin techo.
- ¿Perdona? - Sí.
Y a diferencia de los buitres privatizados
como bancos y compañías de crédito,
nosotros generaremos ganancias a la vez que ayudamos a la gente.
¿Y eso es algo real?
Me han ofrecido comenzar en junio.
- No puedes decirlo en serio. - Lo voy a aceptar.
No puedes hipotecar tu futuro
por una especie de plan a corto plazo.
¡No lo estoy haciendo!
Bien, entonces, ¿qué estás haciendo?
Hay cuatro millones de personas sin techo en Estados Unidos,
el promedio de edad viene estando en nueve años,
- y yo... - ¡Me importa tres cojones!
Me paso a los sin techo por el arco de triunfo.
¿Cómo?
No es lo que quería decir.
Sí me importan.
Lo que pasa es que puedes dar dinero a alguna beneficencia
mientras asistes a la universidad.
- No voy a ir a la universidad. - Sí, vas a ir.
- Dame una buena razón por la que debería ir. - No es negociable.
Vas a ir a la universidad porque lo digo yo,
y porque tú no estás pensando correctamente...
¿Porque lo dices tú?
- Sí, porque lo digo yo. - ¿Y tú qué sabes?
Tú no fuiste a la universidad.
Por eso exactamente es por lo que vas a ir tú.
Exactamente.
¡Porque no tendrás una vida!
¿No puedes decirle que es hora de irse?
Los niños la quieren, la adoran.
Y ella es una gran ayuda, realmente.
¿Qué ocurre? Imagino que ya no necesitas mi ayuda
sobre cómo manejar a tu suegra.
¿Por qué no estás cobrando los cheques?
No lo sé.
Venga, Jane. ¿Por qué?
Es dinero de una violación. Sabes que no puedo hacerlo.
Es un derecho de Ziggy.
Está en el testamento de Perry.
¿Alguna vez me odias? Solo un poquito.
¿Cómo podría odiarte?
Porque me acosté con tu marido.
Es decir, yo no... Tú sabes lo que quiero decir.
Él te violó.
Pero yo sabía que estaba casado. Quiero decir, no sabía
que estaba casado contigo, pero...
sí con alguien.
No. No te culpo por nada.
Creo que yo te culparía si estuviera en tu lugar.
Celeste, para que un hombre cometa adulterio,
tiene que haber otra mujer,
y tú sabes que la mayor parte de las veces ella es cómplice.
Yo fui cómplice. No al final, pero...
sí al principio.
¿Te alegras de que esté muerto?
Es complicado.
Venid todos.
Guárdalo, Max.
Venga.
Tiene una pinta deliciosa. Gracias, Mary Louise.
Pensaba que íbamos a comer pollo frito.
Uno no puede alimentarse de comida rápida todas las noches.
No la comemos todas las noches.
Sabes que
prohibieron esas engañosas instituciones de comida rápida
en algunas partes de San Francisco.
¿Recordáis cuando cruzamos a pie el puente Golden Gate?
Es rojo.
Tienes razón, es rojo.
Y papá dijo que iba a ir nadando hasta Alcatraz.
Sí.
Los tiburones se lo hubieran comido, estúpido.
No, no lo hubieran hecho, idiota.
¡Eh! ¡Eh!
¡Le vas a hacer daño! ¿Qué te pasa?
Apenas lo he tocado.
Le has clavado un tenedor, Josh. Eso es intolerable.
Por Dios bendito.
Echo de menos a papá.
Lo sé, cariño. Lo sé.
Todos lo echamos de menos.
Aún tenemos que recuperarnos.
Están tristes, Celeste.
Un padre muerto no es
algo de lo que uno se recupera como si fuese un catarro.
Vuestro papá fue el hombre más maravilloso,
y debéis consideraros afortunados de haberlo tenido.
Es muy injusto e irrazonable que haya muerto.
Y aún sentís rabia por ello, ¿no es verdad?
Sentís rabia de que otros niños tengan a sus papás,
y vosotros no.
El otro día estuve con unas amigas,
y sus hijos no tenían ni punto de comparación con vuestro padre.
Ni punto de comparación.
Y sentí rabia. ¡Rabia!
De que sus hijos mediocres,
desgarbados, rechonchos, calvos,
vulgares directivos medios, aún estuvieran vivos...
Y mi Perry... mi Perry...
Sentí ganas de gritar.
¿Sabéis lo que hice?
- ¿Qué? - Grité.
¿Queréis oírlo?
De acuerdo.
¡Mary Louise! ¡Mary Louise! Mary Louise, por favor.
¿Qué, mi sufrimiento es demasiado fuerte para ti?
- Celeste. - Es solo...
- ¿Debería ser más discreta? - ¡Los niños!
Deberíamos gritar.
Deneríamos gritar, golpearnos el pecho
y... y arrancarnos el cabello. ¿Tú no sientes rabia?
¿No?
Lo siento.
Me siento muy sola.
Éramos como animales. Teníamos que salvarla.
Fue como si todos los instintos dentro de mí
me dijeran que ella estaba...
Que él la iba a matar si no la ayudábamos.
Y...
pensé que la iba a aplastar, a romperle a patadas las costillas, o...
No sabía lo que él le podría hacer.
Y entonces, Renata o
yo, lo agarramos y luego...
él agarró a Jane por el cuello.
Sí...
Lo siento.
Cuando quiera...
fíjese bien.
¡No!
¡Te mataré, cabrón!
¡No!
¿Estás bien?
¿Celeste?
¿Estás bien?
¿Estás bien, querida?
- Sí. - ¿Otra pesadilla?
¿Sí?
Está bien.
Todo bien.
- Lo siento. - Todo está bien.
Entonces...
¿a quién pensamos matar?
www.subtitulamos.tv