Anteriormente en The Spanish Princess...
Tomaré a la princesa Catalina
de Aragón como mi esposa.
¿Jugaste conmigo solo para ganarte a mi padre?
¡No! Por supuesto que no.
No sabes lo que quieres.
Deben ser acordados vuestros propios matrimonios.
Charles Brandon te ha seleccionado a ti.
Me dijeron que iba a tener una opinión sobre con quién me casaría.
Bueno, tal vez la tuvieras si el príncipe Arturo no hubiera fallecido.
Estoy enamorada de Oviedo.
Creo que amáis a Enrique. Que Dios os ayude si es así.
Tendrás una dote mía, tres bandejas de oro.
Estoy embarazada.
Y me encargaré de ello.
Henry, Henry, ¡ven y ayúdame!
Por favor, Richard, por favor, no me dejes.
Retiro mi propuesta de matrimonio contigo.
En su lugar, serás prometida a mi hijo.
Podréis casaros, solo cuando tu madre envíe la dote.
www.subtitulamos.tv
"Querida madre, han pasado semanas
y aún no he tenido noticias tuyas.
El rey Enrique está esperando la dispensa papal
y mi dote antes de que mi matrimonio con el príncipe Enrique pueda ser sellado.
Con este matrimonio se cumple
todo por lo que me has enviado aquí,
pero además de eso, somos felices.
Madre, por favor, te ruego
que saldes ya esta deuda con el rey.
Enrique me adora.
Es devoto.
Su conocimiento de los santos católicos supera incluso al tuyo.
Compartimos un sueño...
de cómo gobernaríamos Inglaterra
como una tierra de caballería,
disfrutando de la luz celestial de Dios.
Ser reina de Inglaterra es mi destino,
como me has dicho desde que era una niña".
PALACIO DE LA ALHAMBRA, ESPAÑA
"Tu devota hija, Catalina".
Estoy segura de que mi madre responderá como le he pedido.
No me importa si lo hace o no.
Vamos a casarnos.
No me importa lo que piense mi padre
ni Wolsey ni mi abuela.
Si nos casáramos,
tal vez podría ayudar a la pobre Margarita Pole.
Le he escrito,
ofreciéndole la ayuda que pueda darle.
¿Quién la cuidará ahora que ha perdido a su marido?
Se verá obligada a vivir de la caridad de sus parientes.
Eres tan compasiva...
Es una de las muchas cosas que adoro de ti.
Eres mía, Catalina.
Y nadie se interpondrá en nuestro camino.
DESEMBOCADURA DEL TÁMESIS, COSTA INGLESA
¡Enrique!
Enrique, están aquí,
los españoles, en Inglaterra.
Dios nos sonríe.
Él nos los ha enviado.
Vamos.
¿Te da molestias el bebé?
¿Por qué Stafford tarda tanto en contarme qué planes tiene para mí?
Una carta. De lady Margarita.
Arremete contra mí, supongo.
¿Qué mal he cometido esta vez con los Tudor?
La reina de Castilla está en Inglaterra,
de camino hacia Westminster.
¿Mi madre? ¿Está aquí?
Lina, la he echado tanto de menos.
¿Qué?
Es vuestra hermana quien está aquí...
Juana.
Vuestra madre ha fallecido...
y Juana es ahora la reina.
Lady Margarita y el rey Enrique os envían sus condolencias...
y os invitan a la corte
mientras vuestra hermana está en Londres.
No.
No. Yo...
Ella no puede estar, no...
No puede estar...
Isabel de Castilla ha muerto.
La nueva reina española
se ha desviado de su rumbo en mares tormentosos,
navegando desde el imperio de los Habsburgo para reclamar su reino.
Dios ha tenido a bien traerla hasta estas costas.
No logro ver la fortuna en esto.
El marido de la reina Juana, Felipe,
es hijo de Maximiliano, emperador del Sacro Imperio Romano...
quien da albergue a nuestro traidor más buscado,
Edmund de la Pole.
Los hemos invitado a la corte
mientras su nave es remolcada a los muelles de Tilbury para su reparación,
pero tardará uno o dos días.
Debemos convencer a este Felipe de los muchos beneficios
si persuade al emperador
para que nos entregue a su amigo York.
Pensé que Maximiliano había jurado que no lo haría.
Entonces, debemos ser persuasivos.
Sus majestades,
la reina Juana de Castilla y el rey consorte, Felipe.
Compartimos vuestra tristeza por la muerte de la reina Isabel.
Por favor, dejad vuestras armas aquí.
Sois nuestros invitados.
Alteza.
¿Veis lo valiente que soy?
Princesa Catalina...
mis condolencias.
Eras una niña la última vez que te vi.
Juana.
¿Sabes cómo falleció?
Murió de pena por nuestro hermano Juan.
Eso es lo que dijeron,
siete años de duelo por su hijo favorito.
Hermana.
¿No podemos abrazarnos?
Tu marido murió,
y nuestra madre no iba a traerte de vuelta a España
hasta que el rey pagara tus bienes parafernales de viudedad.
Siempre tierra y oro antes que sus hijas,
siempre sus alianzas...
siempre Dios.
Después de nuestro banquete,
la misa de esta noche de Todos los Santos,
estará dedicada a vuestra madre.
Tendréis que vaciar vuestras arcas
para financiar la misa que nuestra madre necesita para salvar su alma.
Todo el oro en España no sería suficiente.
Es perverso decir algo así.
Sí, es cierto. Tú la querías.
Pues yo no, porque sabía lo puta que era.
No necesitamos vuestra misa.
Rezad para que nuestra nave esté reparada por la mañana
para que pueda navegar hasta Castilla y mi corona.
Celebraremos una misa por ella.
Que niña tan hermosa.
No me lo digáis.
¿La princesa María? ¿No?
Y vos debéis ser su encantadora niñera.
Majestad, espero que vos y la reina
no encontréis nuestra comida demasiado humilde para vuestros gustos.
¿La reina viene de camino, espero?
Mi padre me dice que vuestra piedad
est célèbre en toda la cristiandad...
Bueno, eso es muy...
Mientras que mi esposa duda de Dios por completo.
La muerte de su madre,
supongo que eso debilitaría su fe...
Oh, no, no, no, no. No, ella no cree en absoluto.
Dice que es una fantasía que nos montamos en nuestra propia mente.
- No, seguro que ella... - Pero yo mantengo la fe,
por España y por el Imperio de los Habsburgo.
Majestad.
Sentaos a mi lado.
Mientras estéis en nuestra corte,
espero que podamos hablar sobre los modos
de sellar el vínculo entre nuestras dos naciones.
Mais oui, pero primero, comemos, ¿no?
Por supuesto.
Majestad, debo decir que este banquete...
Un momento, Charlie.
Catalina, yo...
Sé que la querías muchísimo.
Sí.
Pero parece que mi hermana no.
Ahora ella es la reina, mi padre dice que no podemos casarnos.
Le ha escrito al papa.
Dice que tu padre no pagará la dote
ahora que tu madre está con Dios.
Y mi abuela añade que tu posición
ha caído demasiado bajo para ser la esposa del rey de Inglaterra.
Pero no tienen sangre,
ninguno de ellos.
¿Qué pasión han conocido?
Enrique.
Tienes que conocer a la realeza española.
Pensé que ya me estaba dirigiendo a una de ellos
y ofreciéndole consuelo en su dolor...
Serás el rey de Inglaterra,
y te complazca o no,
debes ser cortés con nuestros reales invitados.
Me reuniré con ellos...
porque serán mi familia.
Lady Catalina.
Como es.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Alteza?
Lady Pole tenía razón.
Se trata de un juego que se debe jugar.
Si mi padre no paga la dote, entonces debe hacerlo mi hermana.
Aelwyd, lo siento, pero debo cobrar el arrendamiento.
Espérame.
La cosecha ha sido mala. Andamos escasos.
Compra a tus hijos algo dulce...
- una golosina. - Gracias.
No habéis pagado vuestros impuestos a la Corona.
¿Qué impuestos?
A la muerte de vuestro esposo,
vuestros hijos se convirtieron en pupilos del rey.
Una parte de los dos tercios de vuestras rentas y productos
deben ser pagados cada mes.
Pero...
Tenéis tres meses atrasados,
además de una multa por vuestro pago atrasado.
Mostradme vuestros libros de los arrendamientos.
Pero... no he recibido ninguna carta.
Por favor, mis arrendatarios ni siquiera pueden pagar sus rentas.
No sobra nada.
Entonces, abonaréis la diferencia.
- ¡Vamos! - Por favor, necesito más tiempo.
Ya es tarde.
Si no podéis pagar, entonces nos llevaremos vuestros bienes.
- ¿Madre? - ¡Madre!
¿Qué pasa?
Bueno, las circunstancias son desafortunadas,
pero estamos encantados de ofreceros nuestra hospitalidad.
En cualquier caso, vuestra pena y vuestro difícil viaje
no han empañado vuestra belleza.
Cuando hayamos cenado, hablaremos
sobre intercambios comerciales y asuntos de estado.
Juana, háblame de tus hijos.
Tu nuevo hijo es un niño.
El bebé se ha quedado en casa
con nuestros hijos y la niñera.
Catalina, dancemos.
Solías bailar cuando éramos niñas.
Tus manos eran pequeñitas.
Vuestra madre acaba de morir.
Entonces danzaremos para celebrar su vida y sus triunfos.
Oh, sí, me encantaría veros danzar.
No, no creo que pueda ser.
Que alguien saque a mi padre de aquí
antes de que que todos echemos las tripas por la boca.
- ¡Enrique! - La reina española
es la esposa de otro, padre.
Tienes que aprender a buscarte la tuya.
Avergonzarías a tu propio rey, ¿verdad?
He intentado plantear la cuestión de Edmund de la Pole.
Pero Felipe lo esquiva
o se vuelve infinitamente francés.
Enrique.
Trata de mantener la mente en la oportunidad que tenemos ante nosotros.
En caso de que lo hayas olvidado,
no se trata del baile.
Con las mujeres españolas, así es como bailamos juntas.
Dios mío.
Esperad.
¡Bravo, preciosa princesa María!
Precioso.
Juana.
¡Juana!
Buenos cristianos, vayamos a misa.
"Majestad, no puedo pagar los impuestos
que la Corona requiere de mí.
Vuestra gente se ha llevado todo lo de valor que poseo,
y aun así quedan deudas que pagar.
Os imploro misericordia,
ya que mis hijos pasarán hambre
si esta deuda no puede ser dispensada.
Siempre os he sido leal, igual que lo era con Isabel.
Y lloro su muerte todos los días.
Por favor, majestad, tened piedad.
No hay nadie más para ayudarnos.
Vuestra leal sierva, Margarita Pole".
Sí.
- Dijiste que... - Lo sé.
Sí, lo sé.
Pues estoy diciendo que sí.
¿Por favor?
A... a nuestra boda.
Entonces, ¿ya no piensas en mi salario?
La infanta me dio tres bandejas de oro,
una dote.
Puedes devolvérselas.
Nos casaremos cuando tu marido pueda mantenerte.
¿Qué estás haciendo aquí tú solo?
Besarte.
No has venido a misa.
Esperaba encontrar algún consuelo contigo.
No hay nadie a quien rezar,
o de lo contrario Él no escucharía.
Juana...
Sé que no nos hemos visto
- desde hace mucho... - Dime.
¿Amabas a tu marido?
¿Arturo?
Lo intenté.
Me siento avergonzada, pero...
creo que ya no lo recuerdo.
Adoraba su amabilidad,
lo que podría haber sido.
Juana, hay algo
- que quiero pedirte... - En Flandes,
en la corte de su padre,
Felipe tomó como su séptima amante de nuestro matrimonio,
a la dama más cercana a mis aposentos.
Dijo que me lo había imaginado,
así que le corte su cabello.
Estaba furioso.
No me hablaba,
así que mis damas le pusieron pociones de amor en el vino,
porque mi corazón me mataba.
Pero él las atrapó.
Las despidió y me encerró en mis aposentos.
Ahora está escribiendo a nuestro padre,
diciendo que él gobernará en mi lugar.
Quiere tener monedas acuñadas con su propia cara al lado de la mía,
para intentar ser el mismísimo rey,
y ahora, nuestro padre hace lo mismo
y también intenta robarme mi reino.
Pero tú eres la reina.
La corona de nuestra madre ha pasado para ti.
No tienen derecho.
Todo lo que ven es el poder que quieren y con el que se harán.
Solo soy un hueso por el que discuten...
no una esposa.
No una hija.
No te cases nunca, Catalina.
Los hombres son unos cerdos y el matrimonio es una trampa.
Tienes suerte de ser libre.
¿Has visto mi ropa?
¡Juana!
Tu hermana está desvariando.
No alcanzo a ver una mujer
y ya está segura de que me estoy acostando con ella.
¿Ves con lo que debo vivir?
Veo que mi hermana no es feliz,
y también veo la causa de ello.
Hermanita Catalina,
esposa de nadie.
Solo tiene palabras,
nadie que las escuche.
Nos iremos por la mañana.
Lina.
Lord Stafford va a venir a verme esta noche.
En los jardines de palacio.
Hace frío y hay humedad.
Toma. Lo mantendrá caliente...
o a ella.
Puedo dormir sin eso.
He tenido ocasión de preguntarle por la dote,
pero no la he entendido.
Está demasiado atormentada.
Ya no veo mi futuro...
cómo puedo ser la esposa de Enrique.
No tenemos huevos.
Los hombres se llevaron todas las gallinas.
Entonces haré un potaje.
¡Juana!
Juana.
¡Juana! ¡Juana!
¡Juana!
Majestad, tengo malas noticias.
Vuestra nave aún no está lista.
¿Qué? Tenía un mástil agrietado.
- Eso es todo. - Pero...
se ha encontrado un profundo agujero en la popa.
Acabo de llegar ahora mismo de Tilbury.
Los carpinteros están trabajando duro,
pero dicen que al menos tardarán una semana.
Si nuestra nave no está lista, nos venderéis una de las vuestras.
¿Cuánto oro por comprar una nave?
No podéis decir que no lo necesitáis.
No tenemos ninguna nave disponible.
Así que sentémonos, comamos
y veamos cómo podríamos hacer un intercambio.
Tengo otra oportunidad de ganar mi dote.
¿Dónde está Rosa?
La encontraré.
¡Rosa!
- ¡Rosa! - ¡Rosa!
¡Rosa!
- ¡Rosa! - Oviedo.
Oh, Rosa.
No ha venido.
¿Hablarás con él?
Por favor, Lina.
Averigua qué vamos a hacer.
Claro que lo haré.
No todo está perdido, Rosa.
La hermana de la infanta se queda,
así que ella podría volver a intentar lo de su dote.
Dios le sonríe.
¿Qué, ya no crees en Alá?
Sé que Alá no es la razón por la que se quedaron.
¿La llevarás de regreso a Durham House?
Necesita descansar y entrar en calor.
Hablaré con la infanta.
Ven.
¿Lord Stafford?
¿Juana?
Tienes razón,
que los hombres nos controlan.
Enrique Tudor cree que puede controlar mi vida,
pero somos hermanas.
Podemos ayudarnos la una a la otra.
No puedes ayudar a nadie.
Ya no hay matrimonio que puedas celebrar.
Has sido mancillada, no tienes dote ni posición.
Mi matrimonio no fue...
Sigo siendo...
doncella.
Antes creería en Dios que en eso.
Es la verdad, Juana.
Me casaré con Enrique, el hermano de Arturo.
Es diferente a los otros hombres, Juana.
Él me ha querido desde la primera vez que vine a Inglaterra,
antes de que llegara.
Me escribía y me hablaba de su amor.
Caminaría sobre fuego para tenerme,
y ahora, todo lo que necesito para tenerlo es...
que mi dote sea pagada.
¿Me ayudarás?
Y él es tan diferente, no necesitarás una dote.
Se casará contigo por amor.
Cuando sea reina de Inglaterra,
podremos ser aliados.
Enrique haría cualquier cosa que le pidiera.
Estaríamos de tu parte contra nuestro padre y tu marido.
Inglaterra es un aliado que España necesita frente a los franceses.
Entonces, ambas seremos reinas y gobernaremos nuestras propias vidas.
Siempre has sido la favorita de mamá,
y ahora también ganas en el amor.
Juguemos con las cartas que tenemos, Juana.
La nave está arreglada.
Cualquier tonto puede ver que están mintiendo.
Debe ser Felipe.
No me quiere en Castilla, donde puedo mandar en él,
así que les dice que me retengan aquí,
igual que me encerró en mis aposentos en Flandes.
No gobernamos nada, ni tú ni yo.
Pero eso no tiene sentido.
Si Felipe quiere llevar tu corona,
entonces querría estar en España
antes de que nuestro padre se haga él mismo con ella.
¿Crees que estoy equivocada?
Entonces, ¿por qué todos nuestros caballos están sin herraduras?
Ven. Sígueme.
Mira esto.
Todos queremos la paz en Europa, pero...
He trabajado por ello durante mi reinado,
y estamos cerca.
El rey se ha sacrificado para ganarla.
Sin embargo, incluso aquí, en Inglaterra, hay dos bandos formados...
los nobles ricos y el pueblo pobre,
que os odia por vuestros impuestos, ¿no?
De la Pole nos hundirá de nuevo con el derramamiento de sangre.
Nadie se beneficia de este asalto a la corona inglesa.
Podríais detenerlo. Vuestro padre...
Mi padre...
odia los nogales.
Sí, murallas de nogales. Des noix?
¿Nueces?
Le dan gases. Realmente terribles.
Aun así los mantiene
en una gran plateaux d'argent...
Bandejas de plata, oui?
Para sus invitados. Les encantan.
Así que ahora es una tradición.
Debe comer una nuez con cada privilegiado invitado,
incluso aunque sufra las consecuencias.
Ahora, otros hombres con poder evitarían las cosas que detestan.
Mi padre es un hombre cristiano,
así que os diré esto.
Mi padre comió una nuez con Edmund de la Pole.
¡Os burláis de nosotros!
¿Enrique?
¡Estoy negociando por el futuro de este trono
mientras tú pierdes el tiempo jugando al amor!
- ¿Qué? - Tú eres el que dejó que
se escapara de tus manos. ¡Deberías estar allí,
negociando su regreso!
No creo que él sea importante.
Te burlas de nosotros
por nuestros esfuerzos para mantener este trono para ti.
Bueno, quizá ya no seguiré haciéndolo.
Quizá elija un nuevo sucesor.
Bueno, creo que Dios podría tener que decir algo sobre eso,
ya que soy Su heredero.
Eres una pequeña mierda.
Un día, no nos tendrás para guiarte.
Estoy contando los días.
¡No me provoques, padre!
¡Ganaré!
¿Qué hizo que se enfadara tanto?
Tú, por supuesto.
Siempre eres tú.
Pero no dejaré que me doblegue.
Ven.
Deja que te vea el ojo.
Dice que...
siempre habrá amor en su corazón para ti.
Dice que su situación ha cambiado ahora...
y él...
no puede ayudarte.
¿Cómo? ¿Cómo ha cambiado?
Rosa, él...
Te ayudaremos.
Encontraremos un modo.
¡No! ¡No!
El bebé sabía que no era querido...
así que se murió.
¡Fuera!
- Alteza. - ¡Dejadnos!
Sí, alteza.
Necesito ajo, cebolla
y el estómago de una oveja, si tenéis.
Mi madre lo usaba después de las batallas.
Deja que te bese.
Estás emocionado.
Deja que te alivie antes.
Una virgen no debería divertirse con un hombre a solas
si espera que su reputación como doncella sea creída.
Juana, por favor.
Le estoy curando el ojo.
Deberíamos conocernos si vais a ser de mi familia.
Ya nos hemos conocido,
pero vos teníais otras víctimas en vuestras miras.
¿Víctimas?
¿Creéis que tengo víctimas?
Juana, por favor.
¿Creéis que soy cruel?
Por favor, no lo hagas.
¿Que no haga qué? ¿Contarle la verdad?
No te gustaría eso.
O quizás te cuente la verdad...
de lo que me hacía... nuestra madre,
porque amaba tanto a su Dios.
- ¿Qué? - Nuestra madre solía torturarme.
No te acuerdas.
Eras demasiado joven,
o te lo ocultó,
preciosa pequeña Catalina.
No querría que su precioso bebé lo supiera.
Me colgaba de un gancho, así...
Estás loca.
- Por supuesto que no lo hacía. - y me ataba pesas a los pies.
Pensaba que así podría curarme de mis blasfemias.
Nuestra madre era una reina, una guerrera.
Eres tú quien la enfermó, preocupada
por cuidar de tus hijos cuando ella tenía sus propias preocupaciones.
No sé por qué la defenderías.
Ella decía que no eras su hija,
porque perdiste a tu marido y no pudiste tener un hijo.
Te quitó de encima.
¿Lo ves?
Después de todo, eres hija de nuestra madre.
Tu dote está acabada.
No recibirás ni una sola moneda de mi parte.
Dadme mi caballo.
¡Dádmelo!
Bien.
¿Me teméis?
Por supuesto que no.
Sois una muchacha.
Pero me despediré.
Id, entonces. Corred tras ella.
No voy a correr tras de nadie.
¿No?
Dijo que haríais todo lo que os dijera.
Nadie me dice qué hacer.
Me voy a tomar un poco de vino.
Hay vino aquí.
A menos que tengáis miedo de lo que vuestro padre quiere.
Por supuesto que no.
Miedo de hacer que se enfade,
si creyera que vos lo teníais y él no.
¿Catalina?
Es Rosa.
Madre, una carta de la corte.
"Nuestra queridísima prima,
Os ruego que vengáis a la corte y os ayudaré con vuestra difícil situación.
Su majestad, Enrique VII".
Vamos.
Ni mi padre, ni mi abuela, ni el consejo...
No me he movido ni un centímetro, Catalina, con ninguno de ellos.
Tenía muy claro que te amaba y que...
Que nunca he amado a otra y nunca lo haré.
Debes creerme. Tienes que creer que te quiero.
Y lo creo.
Pensé que te había asustado.
Mi... mi hermana no está bien, creo.
No me importa nada de ella.
No debería de haberla abofeteado.
Fue un error por mi parte.
- No importa. - Estaba enfadada,
por lo que dijo sobre nuestra madre.
¿Es cierto?
Mi madre era una guerrera.
Fue mi inspiración
y la querré hasta mi último aliento.
No voy a dejar que se ensucie su nombre.
Aunque, Juana tiene razón.
Intentaron evitar que se fuera de Westminster.
Mi padre quiere que le devuelvan a su enemigo, Edmund de la Pole.
Está con el padre de Felipe.
Mi padre y mi abuela
quieren un acuerdo para que sea entregado,
así que evitarán que tu hermana y su esposo se vayan hasta que lo tengan.
¿Por qué me lo estás contando?
Juana puede persuadirlo.
Es ella la que lleva la corona.
Es con la que Maximiliano tendrá que comerciar y hacer tratados.
Puedo tener mi dote a cambio de su huida.
Juana.
Sé cómo puedes salir de aquí...
y te lo diré, por un precio.
¿Qué precio?
Mi dote.
No.
Juana...
Sé que lo que dices es cierto...
lo que te hizo nuestra madre.
Intentó ocultármelo,
pero he recordado...
un momento de cuando era una niña...
y tú estabas gritando.
Lo siento.
¿Cómo me libero de aquí?
Dame tu palabra de que pagarás mi dote.
Debes escribirle al padre de Felipe, Maximiliano,
y decirle que devuelva al York, Edmund de la Pole.
Felipe intentará detenerte,
porque quiere hacerse con tu poder,
pero tú eres la reina y el poder es tuyo.
Él nunca...
He venido a comerciar con vos.
¿Queréis que Edmund de la Pole regrese?
Mi esposo os ha engañado.
Su padre no hará nada por él,
en tanto que yo soy la reina de España
y Maximiliano necesita mantener su tratado conmigo.
Margarita, habéis venido a la corte.
He venido para ver al rey.
Espero que hayáis recibido mi carta.
Os he escrito por mi tristeza por la muerte de vuestro marido,
y... y ahora he perdido a mi madre.
Lo siento.
Los dos están con Dios.
Lady Pole.
Por aquí, por favor.
Espero que nuestros caminos se vuelvan a cruzar.
Maximiliano es un hombre cristiano,
y la razón de por qué no os entregará a De la Pole
es porque cree que él perderá la cabeza en vuestras manos.
Jurad por esta astilla auténtica de la Cruz
que su vida se salvará,
y me encargaré de que se cumpla vuestra petición.
Esto es una comedia. Vos no creéis en Dios.
Pero vos sí,
y Maximiliano lo sabe, así que confiará en ello.
Yo, Enrique, rey de Inglaterra y señor de Irlanda,
juro sobre esta sagrada reliquia,
manchada con la sangre de nuestro Salvador,
que no le pasará nada a Edmund de la Pole
a su regreso a Inglaterra, con la ayuda de Dios.
Entonces, le diré al emperador que debe enviarlo de vuelta a Inglaterra
o perderá todo el comercio con España.
Disculpadme, caballeros.
Majestad.
Lady Margarita.
¿Pensabais que era el rey?
La mayoría de las cartas pasan por mis manos,
y no me pareció conveniente pasarle la tuya.
Me parecía un asunto de mujeres.
Solo quiero salvar a mis hijos.
Son pequeños.
Son inocentes.
Nada de esto es culpa suya.
Por favor.
Están muriendo de hambre.
Y serán acogidos.
Todo lo que tiene que hacer su madre, es confesar sus pecados.
Quítate ese peso de encima, lady Pole.
El peso debe ser inmenso.
La princesa española y el príncipe Arturo
cumplieron con sus obligaciones matrimoniales.
Se conocieron mutuamente.
Todo lo que tienes que hacer es decirlo ante Dios.
¿Ante Dios?
Y luego tus hijos serán salvados,
y crecerán para vivir plenamente felices.
No hay profundidad a la que no bajaríais,
ni mal con el que no traficarais,
ni os sobra crueldad.
Te lo advierto, lady Pole, vigila tus palabras.
No. He cuidado mis palabras y mis obras toda mi vida,
y decidme, ¿hasta dónde me han llevado?
Los Tudor matasteis a mi hermano a sangre fría.
Habéis aplastado a todos y a todo de camino a vuestra sed de asqueroso poder.
Bueno, tal vez el hambre me haya vuelto loca,
pero no seré un instrumento vuestro, milady.
Ese fue mi última señal de paz.
Tú y tu maldita prole podéis moriros en el arroyo, ¡donde debéis estar!
El trato se ha llevado a cabo.
Majestad, tengo un segundo asunto del que hablar
que aseguraría un pacto entre Castilla e Inglaterra
para todos los años venideros.
¿Queréis oírlo?
Sentémonos.
Buen día tengas, secreto.
La hermana de la infanta está retenida en Westminster.
Creo que le has quitado las herraduras a sus caballos, ¿verdad?
Soy un soldado.
Sigo órdenes.
Ahora me pagan tres chelines a la semana.
Los estoy ahorrando para nuestra boda.
¿Qué más secretos te guardas?
Todos los lugares de tu cuerpo que me gustaría conocer...
cuando nos casemos.
Somos bendecidos por tenernos mutuamente,
y ahora, también la infanta es bendecida,
porque tendrá su dote y a su príncipe.
No tienes que mirarme así.
No vas a ganar.
¿Se ha acabado?
¿Has tenido éxito?
Llegamos a un acuerdo,
Felipe y yo nos iremos mañana,
y su traidor, De la Pole, pronto estará de regreso aquí.
¿Y pagarás mi dote?
Tenías razón, que una alianza entre España e Inglaterra
me mantiene más segura en mi reinado,
pero es más fuerte si la alianza
es entre mis hijos y esta Corona,
así que he acordado un matrimonio
entre mi hijo y la princesa María.
Fue una propuesta de lady Margarita.
Ya no te necesitamos, Catalina.
www.subtitulamos.tv