1 00:00:04,920 --> 00:00:06,920 GUERRA 2 00:00:10,620 --> 00:00:12,515 ¡AVISO! ¡NIÑOS! CAUSAR EL ARMAGEDÓN ES PELIGROSO. NO LO INTENTÉIS EN CASA 3 00:00:12,516 --> 00:00:15,084 Las teorías actuales sobre la creación del universo 4 00:00:15,108 --> 00:00:18,280 indican que, si se creó y no surgió sin más 5 00:00:18,360 --> 00:00:19,880 tal y como es, extraoficialmente, 6 00:00:19,960 --> 00:00:23,440 surgió hará unos 14.000 millones de años. 7 00:00:23,520 --> 00:00:25,272 Se supone que la Tierra tendría 8 00:00:25,297 --> 00:00:27,360 unos 4500 millones de años. 9 00:00:27,640 --> 00:00:29,440 Esas cifras son incorrectas. 10 00:00:29,920 --> 00:00:34,135 Unos estudiosos medievales indicaban que la creación fue en el 3760 a. C. 11 00:00:35,185 --> 00:00:38,865 Otros la situaban en una fecha tan lejana como el 5508 a. C. 12 00:00:39,283 --> 00:00:40,663 También es incorrecto. 13 00:00:41,600 --> 00:00:43,250 El arzobispo James Ussher 14 00:00:43,275 --> 00:00:44,690 aseguraba que el Cielo y la Tierra 15 00:00:44,714 --> 00:00:48,924 se crearon el domingo 21 de octubre del año 4004 a. C. 16 00:00:48,949 --> 00:00:50,720 a las nueve de la mañana. 17 00:00:50,812 --> 00:00:52,412 También se equivocaba, 18 00:00:52,727 --> 00:00:54,987 por casi un cuarto de hora. 19 00:00:55,520 --> 00:00:58,280 Se creó a las 9:13 de la mañana. 20 00:00:58,305 --> 00:01:00,385 Lo que era correcto. 21 00:01:00,676 --> 00:01:03,840 Todo el tema de los esqueletos de dinosaurios fosilizados 22 00:01:03,865 --> 00:01:07,105 era una broma que los paleontólogos aún no han entendido. 23 00:01:07,416 --> 00:01:09,095 Esto demuestra dos cosas. 24 00:01:09,120 --> 00:01:12,620 Primero, que Dios no juega a los dados con el universo. 25 00:01:13,200 --> 00:01:15,920 Juego a un juego infalible de mi propia creación. 26 00:01:16,040 --> 00:01:18,453 Para los demás, se parece a jugar al póquer 27 00:01:18,478 --> 00:01:20,500 en una habitación a oscuras con apuestas infinitas 28 00:01:20,525 --> 00:01:22,520 y con un crupier que no te dice las normas 29 00:01:22,545 --> 00:01:24,105 y sonríe constantemente. 30 00:01:24,382 --> 00:01:28,040 Segundo, la Tierra es Libra. 31 00:01:29,960 --> 00:01:33,257 La entrada para los libra en el Tadfield Advertiser 32 00:01:33,282 --> 00:01:36,440 de la noche en la que comienza nuestra historia dice lo siguiente: 33 00:01:36,520 --> 00:01:38,210 "Puedes sentirte atropellado 34 00:01:38,235 --> 00:01:40,420 y sentir que cada día es igual. 35 00:01:40,855 --> 00:01:42,735 Un amigo será importante para ti. 36 00:01:42,760 --> 00:01:45,440 Puede que te sientas vulnerable a molestias estomacales, 37 00:01:45,465 --> 00:01:47,785 así que evita las ensaladas. 38 00:01:47,920 --> 00:01:50,497 Puede llegar ayuda de un lugar inesperado". 39 00:01:51,320 --> 00:01:53,732 Esto era totalmente correcto en cada aspecto, 40 00:01:53,757 --> 00:01:55,976 salvo por lo de las ensaladas. 41 00:01:57,920 --> 00:02:00,763 Para comprender la verdadera importancia de lo que esto significa, 42 00:02:00,985 --> 00:02:02,505 tenemos que empezar antes. 43 00:02:02,722 --> 00:02:06,042 Poco más de 6000 años antes, exactamente. 44 00:02:06,240 --> 00:02:07,720 Justo después del comienzo. 45 00:02:08,400 --> 00:02:11,932 Comienza, igual que acabará, con un jardín. 46 00:02:12,520 --> 00:02:15,060 En este caso, el Jardín del Edén. 47 00:02:15,840 --> 00:02:17,080 Y con una manzana. 48 00:02:30,912 --> 00:02:32,272 Adelante. 49 00:02:32,297 --> 00:02:34,297 Esta manzana te dará... 50 00:03:07,120 --> 00:03:08,440 Hacía un día estupendo. 51 00:03:08,520 --> 00:03:10,220 Como todos los anteriores. 52 00:03:10,245 --> 00:03:12,645 Habían pasado bastantes más de siete hasta entonces 53 00:03:13,004 --> 00:03:15,204 y la lluvia no se había inventado aún. 54 00:03:15,815 --> 00:03:17,735 Pero las nubes que acechaban al este del Edén 55 00:03:17,760 --> 00:03:20,380 insinuaban que la primera tormenta estaba de camino, 56 00:03:20,765 --> 00:03:22,280 y que menuda iba a ser. 57 00:03:30,680 --> 00:03:32,280 Vaya, menudo fiasco. 58 00:03:34,162 --> 00:03:35,242 Perdona, ¿qué? 59 00:03:36,120 --> 00:03:38,380 He dicho: "Vaya, menudo fiasco". 60 00:03:39,360 --> 00:03:42,100 Sí, sí, así es. 61 00:03:43,480 --> 00:03:45,220 Ha exagerado un poco. 62 00:03:46,200 --> 00:03:47,680 El primer delito y todo eso. 63 00:03:50,720 --> 00:03:52,480 De todas formas, no veo qué 64 00:03:52,505 --> 00:03:54,805 tiene de malo saber la diferencia entre el bien y el mal. 65 00:03:56,080 --> 00:03:57,420 Debe ser malo... 66 00:03:59,031 --> 00:04:00,160 - Crawly. - Crawly. 67 00:04:01,756 --> 00:04:02,816 De lo contrario... 68 00:04:03,400 --> 00:04:05,080 no los habrías tentado para hacerlo. 69 00:04:06,140 --> 00:04:09,040 Me dijeron: "Sube ahí y causa problemas". 70 00:04:09,065 --> 00:04:10,405 Obviamente. Eres un demonio. 71 00:04:10,840 --> 00:04:11,960 A eso te dedicas. 72 00:04:12,440 --> 00:04:14,316 Pero no es muy sutil por parte del Todopoderoso. 73 00:04:15,400 --> 00:04:17,596 Un árbol frutal en medio de un jardín con un cartel de "No tocar". 74 00:04:17,620 --> 00:04:20,517 ¿Por qué no lo puso en lo alto de una montaña? 75 00:04:21,274 --> 00:04:22,340 ¿O en la luna? 76 00:04:23,720 --> 00:04:25,658 Eso hace que uno se pregunte cuáles son los planes de Dios. 77 00:04:26,240 --> 00:04:27,680 Será mejor no especular. 78 00:04:28,119 --> 00:04:29,920 Todo forma parte del Gran Plan. 79 00:04:30,000 --> 00:04:31,760 No nos corresponde entenderlo. 80 00:04:33,920 --> 00:04:35,173 Es inefable. 81 00:04:36,013 --> 00:04:37,587 ¿El Gran Plan es inefable? 82 00:04:38,040 --> 00:04:39,240 Exacto. 83 00:04:39,320 --> 00:04:41,240 Supera el entendimiento 84 00:04:41,320 --> 00:04:44,360 y no es posible expresarlo con palabras. 85 00:04:44,480 --> 00:04:46,144 ¿Tú no tenías una espada llameante? 86 00:04:47,238 --> 00:04:48,238 87 00:04:48,263 --> 00:04:49,736 Sí. Ardía que daba gusto. 88 00:04:49,760 --> 00:04:51,080 ¿Qué le ha pasado? 89 00:04:51,160 --> 00:04:52,800 90 00:04:52,880 --> 00:04:54,166 Ya la has perdido, ¿eh? 91 00:04:55,120 --> 00:04:56,880 - La he regalado. - ¿Que has qué? 92 00:04:56,920 --> 00:04:58,140 La he regalado. 93 00:04:58,720 --> 00:05:00,560 Hay animales depravados. 94 00:05:00,640 --> 00:05:03,560 Va a hacer frío ahí fuera. Y ella ya está en estado. 95 00:05:03,585 --> 00:05:05,865 Y les dije: "Aquí tenéis. Espada llameante. No me deis las gracias, 96 00:05:06,406 --> 00:05:08,680 tan solo haced el favor de marcharos antes de que se ponga el sol". 97 00:05:10,398 --> 00:05:12,560 Espero no haber hecho lo que no debía. 98 00:05:12,882 --> 00:05:14,200 Eres un ángel. 99 00:05:14,240 --> 00:05:16,177 No creo que puedas hacer lo que no debes. 100 00:05:16,864 --> 00:05:18,415 Gracias... 101 00:05:18,440 --> 00:05:20,000 Gracias. 102 00:05:20,080 --> 00:05:23,415 Me hacía sentir incómodo. 103 00:05:23,440 --> 00:05:24,821 Yo también estaba preocupado. 104 00:05:26,305 --> 00:05:27,680 ¿Y si he hecho lo correcto 105 00:05:27,705 --> 00:05:29,587 con todo el tema de comerse la manzana? 106 00:05:30,490 --> 00:05:33,020 Un demonio se puede meter en graves problemas por hacer lo correcto. 107 00:05:36,558 --> 00:05:38,198 Sería divertido si los dos hiciéramos las cosas mal, ¿eh? 108 00:05:38,756 --> 00:05:40,960 Si yo hiciera las buenas y tú las malas. 109 00:05:44,240 --> 00:05:45,319 No. 110 00:05:46,280 --> 00:05:48,000 No sería para nada divertido. 111 00:05:48,080 --> 00:05:49,760 Bueno... 112 00:05:51,650 --> 00:05:55,215 Good Omens es la narración de ciertos sucesos 113 00:05:55,240 --> 00:05:57,760 acontecidos en los últimos 11 años de la historia de la humanidad 114 00:05:57,840 --> 00:06:00,080 coincidiendo estrictamente, tal y como se mostrará, 115 00:06:00,105 --> 00:06:02,000 con Las buenas y ajustadas profecías 116 00:06:02,025 --> 00:06:04,090 de Agnes la Chalada, bruja. 117 00:07:33,568 --> 00:07:35,920 No era una noche oscura y tormentosa. 118 00:07:36,000 --> 00:07:37,794 Pero que el tiempo no os engañe. 119 00:07:37,819 --> 00:07:39,358 - HACE 11 AÑOS - Que sea una noche suave 120 00:07:39,383 --> 00:07:41,827 no significa que las fuerzas del mal no estén acechando. 121 00:07:42,090 --> 00:07:43,130 Están acechando. 122 00:07:43,155 --> 00:07:44,803 Están por todas partes. 123 00:08:03,440 --> 00:08:06,280 Dos demonios vagan junto a un cementerio. 124 00:08:06,613 --> 00:08:08,200 El ritmo se lo imponen ellos 125 00:08:08,225 --> 00:08:10,825 y pueden pasarse la noche vagando de ser necesario. 126 00:08:11,300 --> 00:08:13,442 Y aún les quedaría la amenaza taciturna suficiente 127 00:08:13,637 --> 00:08:16,520 como para un último estallido de vagabundeo al amanecer. 128 00:08:22,400 --> 00:08:23,920 Hay que joderse. 129 00:08:24,609 --> 00:08:26,280 Él debería ser el que nos estuviera esperando. 130 00:08:27,307 --> 00:08:28,467 ¿Confías en él? 131 00:08:29,680 --> 00:08:31,460 - No. - Bien. 132 00:08:31,840 --> 00:08:34,080 Sería un mundo muy extraño si los demonios fueran por ahí 133 00:08:34,105 --> 00:08:35,545 confiando los unos en los otros. 134 00:08:35,680 --> 00:08:38,020 ¿Cómo se hace llamar hoy en día? 135 00:08:39,793 --> 00:08:40,935 Crowley. 136 00:08:42,480 --> 00:08:43,720 137 00:08:43,760 --> 00:08:45,200 138 00:08:45,280 --> 00:08:47,200 139 00:08:47,553 --> 00:08:50,360 Ahí viene el cabrón. 140 00:08:50,440 --> 00:08:53,640 141 00:08:53,720 --> 00:08:55,575 Si me preguntas, lleva aquí demasiado tiempo. 142 00:08:56,209 --> 00:08:59,207 Se ha convertido en un nativo. Se divierte demasiado. 143 00:08:59,601 --> 00:09:02,055 Usa gafas de sol hasta cuando no las necesita. 144 00:09:02,320 --> 00:09:04,640 - Hail Satan. - Hail Satan. 145 00:09:04,720 --> 00:09:06,840 Hola, chicos. Siento llegar tarde, 146 00:09:06,880 --> 00:09:08,760 pero ya sabéis cómo se pone la A40 en Denham. 147 00:09:08,785 --> 00:09:10,215 Intenté atajar por Chorleywood... 148 00:09:10,239 --> 00:09:13,760 Ya que estamos aquí, contemos los actos del día. 149 00:09:14,137 --> 00:09:15,217 Claro. 150 00:09:15,242 --> 00:09:16,562 Actos, sí. 151 00:09:16,587 --> 00:09:18,107 Yo he tentado a un cura. 152 00:09:18,360 --> 00:09:19,720 Mientras caminaba por la calle, 153 00:09:19,760 --> 00:09:21,440 vio a un montón de chicas guapas bajo el sol. 154 00:09:21,683 --> 00:09:23,443 llené su mente de dudas. 155 00:09:23,468 --> 00:09:24,868 Habría sido un santo. 156 00:09:25,206 --> 00:09:27,360 Ahora, en menos de una década, será nuestro. 157 00:09:29,160 --> 00:09:30,520 Bien hecho. 158 00:09:30,640 --> 00:09:32,720 Yo he corrompido a un político. 159 00:09:32,881 --> 00:09:37,095 Le he hecho creer que un pequeño soborno no causaría ningún daño. 160 00:09:37,120 --> 00:09:39,220 En menos de un año, será nuestro. 161 00:09:40,020 --> 00:09:41,215 Pues esto os va a gustar. 162 00:09:41,610 --> 00:09:46,090 He hecho que las redes de telefónía de la zona de Londres dejen de funcionar. 163 00:09:50,640 --> 00:09:52,720 - ¿Sí? - Sí. No ha sido fácil... 164 00:09:52,745 --> 00:09:55,548 ¿Y eso cómo asegura almas para nuestro amo? 165 00:09:55,573 --> 00:09:56,853 Venga, pensadlo. 166 00:09:56,878 --> 00:09:59,710 15 millones de personas cabreadas 167 00:09:59,735 --> 00:10:00,975 que la toman los unos con los otros. 168 00:10:01,000 --> 00:10:04,441 No es muy artesanal. 169 00:10:04,466 --> 00:10:06,495 Pues a la dirección no parece importarle. 170 00:10:06,520 --> 00:10:08,400 Ahí abajo me adoran, chicos. 171 00:10:08,594 --> 00:10:10,805 Los tiempos están cambiando. Así que... 172 00:10:11,490 --> 00:10:13,090 ¿qué hay de nuevo? 173 00:10:13,727 --> 00:10:14,820 Esto. 174 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 No. 175 00:10:19,537 --> 00:10:20,560 Sí. 176 00:10:23,985 --> 00:10:24,985 ¿Ya? 177 00:10:27,586 --> 00:10:28,646 Sí. 178 00:10:29,502 --> 00:10:31,022 ¿Y depende de mí...? 179 00:10:31,360 --> 00:10:32,440 Sí. 180 00:10:35,520 --> 00:10:36,600 Escuchad... 181 00:10:38,000 --> 00:10:39,436 esta escena no es para mí. 182 00:10:39,725 --> 00:10:40,955 Es para ti. 183 00:10:41,654 --> 00:10:43,147 Tu papel estelar. 184 00:10:44,520 --> 00:10:45,720 Cógelo. 185 00:10:45,877 --> 00:10:47,088 Como has dicho, 186 00:10:47,877 --> 00:10:49,455 los tiempos están cambiando. 187 00:10:49,768 --> 00:10:51,640 Para empezar, llegan a su final. 188 00:10:52,015 --> 00:10:53,055 ¿Por qué yo? 189 00:10:53,502 --> 00:10:54,960 Ahí abajo te adoran. 190 00:10:54,985 --> 00:10:56,416 Y menuda oportunidad. 191 00:10:56,441 --> 00:10:59,621 Ligur daría su brazo derecho por ser tú esta noche. 192 00:11:00,251 --> 00:11:02,961 O, al menos, el brazo derecho de alguien. 193 00:11:03,526 --> 00:11:04,886 Firma aquí. 194 00:11:13,687 --> 00:11:14,687 ¿Y ahora qué? 195 00:11:14,712 --> 00:11:17,120 Recibirás tus instrucciones. 196 00:11:17,200 --> 00:11:18,420 ¿Y a qué viene esa cara tan larga? 197 00:11:18,875 --> 00:11:22,855 El momento por el que llevamos siglos trabajando está a nuestro alcance. 198 00:11:22,880 --> 00:11:27,200 - ¿Siglos? - Nuestro momento de triunfo eterno nos espera. 199 00:11:27,225 --> 00:11:28,453 Triunfo. 200 00:11:28,478 --> 00:11:32,378 Y tú serás una herramienta de ese glorioso destino. 201 00:11:32,403 --> 00:11:34,723 Una gloriosa herramienta. Ya. 202 00:11:36,135 --> 00:11:37,135 Vale. 203 00:11:37,160 --> 00:11:39,800 Pues... me voy. 204 00:11:39,825 --> 00:11:41,237 A acabar con ello. 205 00:11:41,262 --> 00:11:43,198 Obviamente quiero acabar con ello, pero 206 00:11:43,542 --> 00:11:44,800 me pondré a ello. 207 00:11:45,208 --> 00:11:47,437 Genial. Vale. 208 00:11:52,440 --> 00:11:53,440 ¡Ciao! 209 00:11:54,187 --> 00:11:55,507 ¿Qué significa eso? 210 00:11:55,634 --> 00:11:58,178 Es italiano. 211 00:11:59,192 --> 00:12:00,272 Significa "comida". 212 00:12:03,175 --> 00:12:06,775 Crowley estaba a favor del Apocalipsis en términos generales. 213 00:12:06,960 --> 00:12:09,154 Pero una cosa era trabajar para hacer que estuviera más cerca 214 00:12:09,179 --> 00:12:11,920 y otra que fuera a acontecer. 215 00:12:12,000 --> 00:12:13,165 - Joder. Joder. Joder. ¡Joder! ¡Joder! - Cuando Queen 216 00:12:13,189 --> 00:12:14,803 publicó Bohemian Rapsody... 217 00:12:14,828 --> 00:12:16,000 ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¿Por qué yo? 218 00:12:16,025 --> 00:12:17,975 en 1975, fue debido a que... 219 00:12:18,000 --> 00:12:19,603 Te lo has ganado, Crowley, 220 00:12:19,627 --> 00:12:20,695 ¿no es así? 221 00:12:20,877 --> 00:12:22,477 Lo que le hiciste a la M25 222 00:12:22,502 --> 00:12:25,160 fue un golpe de genio, querido. 223 00:12:25,240 --> 00:12:27,240 ¿La M25? Ya... 224 00:12:27,320 --> 00:12:29,200 Me alegro de que saliera tan bien. 225 00:12:29,225 --> 00:12:30,625 Estas son tus instrucciones. 226 00:12:30,960 --> 00:12:32,905 Este es el gordo, Crowley. 227 00:12:32,930 --> 00:12:35,755 228 00:12:35,780 --> 00:12:37,215 229 00:12:37,240 --> 00:12:39,416 230 00:12:39,440 --> 00:12:42,910 231 00:12:44,200 --> 00:12:45,640 232 00:12:45,720 --> 00:12:49,640 233 00:12:49,688 --> 00:12:51,848 Esta es la selección 234 00:12:51,873 --> 00:12:55,953 de tus rollitos de sushi favoritos, querido Azirafel-san. 235 00:12:55,978 --> 00:12:57,578 Gracias, chef, 236 00:12:57,603 --> 00:12:59,643 es muy amable de tu parte. 237 00:13:04,920 --> 00:13:06,040 238 00:13:10,720 --> 00:13:12,280 - ¿Te importa si me uno? - ¿Gabriel? 239 00:13:12,976 --> 00:13:14,640 Qué placer más inesperado. 240 00:13:14,775 --> 00:13:15,935 Ha pasado... 241 00:13:15,960 --> 00:13:17,585 Mucho tiempo, sí. 242 00:13:19,760 --> 00:13:21,622 ¿Por qué consumes eso? 243 00:13:22,356 --> 00:13:23,775 Eres un ángel. 244 00:13:23,800 --> 00:13:25,033 Es sushi. 245 00:13:25,447 --> 00:13:26,472 Está bueno. 246 00:13:26,497 --> 00:13:27,783 Lo mojas en salsa de soja. 247 00:13:29,080 --> 00:13:30,260 Es lo que hacen los humanos. 248 00:13:30,285 --> 00:13:32,840 Y, si voy a vivir entre ellos, 249 00:13:32,920 --> 00:13:34,500 tengo que mantener las apariencias. 250 00:13:35,135 --> 00:13:37,175 - ¿Té? - No voy a mancillar 251 00:13:37,200 --> 00:13:41,120 mi cuerpo celestial con esa asquerosa materia. 252 00:13:41,200 --> 00:13:42,320 Obviamente. 253 00:13:43,000 --> 00:13:45,229 - Bonito traje. - Sí, me gusta la ropa. 254 00:13:46,480 --> 00:13:48,240 Es una pena que no vayan a durar mucho tiempo. 255 00:13:48,515 --> 00:13:49,515 Ah, ¿no? 256 00:13:49,540 --> 00:13:51,880 Tenemos información fiable 257 00:13:52,128 --> 00:13:55,560 de que... se ha puesto en marcha. 258 00:13:55,640 --> 00:13:57,040 - ¿En serio? - Sí. 259 00:13:57,065 --> 00:14:00,065 Mi informante sugiere que el demonio... Crowley 260 00:14:00,090 --> 00:14:01,390 puede estar involucrado. 261 00:14:02,435 --> 00:14:04,135 Tienes que mantenerle vigilado, 262 00:14:04,160 --> 00:14:06,640 sin, que, obviamente, sepa lo que estás haciendo. 263 00:14:06,720 --> 00:14:09,080 Lo sé, llevo haciendo esto en la Tierra 264 00:14:09,105 --> 00:14:11,065 - desde el principio. - Y también Crowley. 265 00:14:12,415 --> 00:14:14,175 Es un milagro que aún no te haya visto. 266 00:14:14,200 --> 00:14:15,400 Ya, lo sé. 267 00:14:16,920 --> 00:14:18,760 Nos dedicamos a los milagros. 268 00:14:25,388 --> 00:14:27,148 Os presento a Deirdre y a Arthur Young. 269 00:14:27,650 --> 00:14:30,560 Viven en el pueblo de Tadfield, de Oxfordshire. 270 00:14:30,640 --> 00:14:33,000 ¿Ya hemos llegado, Arthur? 271 00:14:33,080 --> 00:14:34,200 Son cada cuatro minutos. 272 00:14:34,280 --> 00:14:35,960 Sin duda es por aquí. 273 00:14:36,040 --> 00:14:38,040 Es que las carreteras parecen distintas en la oscuridad. 274 00:14:38,065 --> 00:14:39,505 Las monjas dijeron que viniéramos 275 00:14:39,530 --> 00:14:41,341 cuando fueran cada cuatro minutos. 276 00:14:41,366 --> 00:14:42,846 No es más que... 277 00:14:43,160 --> 00:14:45,480 ¿Tenemos bocadillos de huevo y berro? 278 00:14:45,505 --> 00:14:46,585 279 00:14:46,610 --> 00:14:48,450 280 00:14:56,668 --> 00:14:58,145 Os presento a Harriet Dowling 281 00:14:58,170 --> 00:15:01,135 y a su marido, el diplomático estadounidense Thaddeus Dowling. 282 00:15:01,160 --> 00:15:03,941 Respira, cielo. Respira. 283 00:15:03,966 --> 00:15:06,455 ¡Estoy respirando, Tad, joder! 284 00:15:06,480 --> 00:15:08,800 - ¿Por qué no estás aquí? - Cielo, estoy contigo. 285 00:15:08,825 --> 00:15:11,360 Estoy contigo. Es que también estoy con el presidente. 286 00:15:11,971 --> 00:15:13,071 Hola, Harriet, 287 00:15:13,095 --> 00:15:14,544 siento haber tenido que tomar prestado a tu marido. 288 00:15:16,344 --> 00:15:18,024 El nacimiento es la experiencia compartida 289 00:15:18,049 --> 00:15:20,258 más feliz que pueden compartir dos seres humanos, 290 00:15:20,283 --> 00:15:22,009 y no pienso perderme ni un solo segundo. 291 00:15:22,034 --> 00:15:24,490 Tad, si podemos volver al asunto que tenemos entre manos... 292 00:15:24,515 --> 00:15:25,709 Volveré contigo, cielo. 293 00:15:25,734 --> 00:15:28,760 Deberías estar conmigo, inútil hijo de pu... 294 00:15:28,785 --> 00:15:30,945 En algún momento de la noche, 295 00:15:31,080 --> 00:15:32,640 llegará la Sra. Dowling. 296 00:15:33,418 --> 00:15:37,058 Sin duda habrá agentes del Servicio Secreto con ella. 297 00:15:37,240 --> 00:15:41,280 Tenéis que aseguraros de que no vean nada inapropiado. 298 00:15:41,593 --> 00:15:45,015 La hermana Teresa y yo ayudaremos con el parto de los Dowling 299 00:15:45,040 --> 00:15:46,320 en la sala cuatro. 300 00:15:46,858 --> 00:15:48,338 Cuando el niño haya nacido, 301 00:15:48,363 --> 00:15:51,443 apartaremos al bebé de la madre... 302 00:15:52,317 --> 00:15:56,457 y le entregaremos el hijo de nuestro amo. 303 00:15:58,760 --> 00:16:00,120 Todo está listo. 304 00:16:00,900 --> 00:16:03,877 Esta noche empieza. 305 00:16:05,791 --> 00:16:07,800 ¿Hermana Mary Locuaz? 306 00:16:07,825 --> 00:16:09,585 Sí, disculpa, madre superiora, 307 00:16:09,610 --> 00:16:12,972 pero me preguntaba de dónde iba a salir el otro niño. 308 00:16:12,997 --> 00:16:15,735 El bebé estadounidense no, eso está claro. 309 00:16:15,760 --> 00:16:17,080 Es lo de los pájaros y las abejas. 310 00:16:17,105 --> 00:16:18,985 Sino el... 311 00:16:20,800 --> 00:16:22,437 El amo Crowley viene de camino 312 00:16:22,462 --> 00:16:24,711 con nuestro futuro señor oscuro, hermana Mary. 313 00:16:24,736 --> 00:16:27,680 No necesitamos saber nada más. 314 00:16:28,640 --> 00:16:30,640 Somos monjas satánicas 315 00:16:30,775 --> 00:16:33,055 de la Orden de Parlanchinas de Santa Berilia. 316 00:16:33,612 --> 00:16:37,206 Y nuestra orden se creó para esta noche. 317 00:16:37,800 --> 00:16:39,360 Hermana Gracia, 318 00:16:39,400 --> 00:16:41,320 tú estarás en recepción. 319 00:16:41,345 --> 00:16:44,375 Las hermanas María Verbosa y Katherine Prolija 320 00:16:44,826 --> 00:16:47,400 ayudarán a la hermana Teresa. 321 00:16:48,292 --> 00:16:50,412 El resto ya conocéis vuestros deberes. 322 00:16:50,437 --> 00:16:52,597 ¡Es una ambulancia! 323 00:16:53,760 --> 00:16:54,840 A vuestros puestos. 324 00:16:57,064 --> 00:16:58,718 Disculpa, madre superiora. 325 00:16:58,743 --> 00:17:01,280 A mí no me has asignado un trabajo. Habrá sido un descuido. 326 00:17:01,868 --> 00:17:03,160 Sí, por supuesto. 327 00:17:03,525 --> 00:17:05,960 Tú podrías asegurarte de que tenemos pastas. 328 00:17:06,040 --> 00:17:07,600 Esas con glaseado rosa. 329 00:17:08,070 --> 00:17:10,492 Creo que tenemos una lata en la alacena del convento. 330 00:17:26,800 --> 00:17:30,400 Haced sitio. 331 00:17:33,961 --> 00:17:34,959 NO PASAR 332 00:17:36,000 --> 00:17:38,695 - Respira, cariño, respira. - Estoy respirando. ¡Dios! 333 00:17:38,720 --> 00:17:40,507 Disculpe. Deirdre Young. 334 00:17:40,532 --> 00:17:43,960 Tengo contracciones cada... ¡cuatro minutos! 335 00:17:44,040 --> 00:17:45,440 336 00:17:45,954 --> 00:17:48,589 Bienvenida a Santa Berilia, Sra. Young. 337 00:17:48,614 --> 00:17:50,151 No la esperábamos hasta la semana que viene. 338 00:17:50,175 --> 00:17:53,855 Arthur estará conmigo mientras doy a luz. 339 00:17:54,700 --> 00:17:55,860 Me temo que no. 340 00:17:56,695 --> 00:17:58,535 Creemos que los padres solo... 341 00:17:58,560 --> 00:18:00,480 complican el proceso para todos. 342 00:18:01,476 --> 00:18:03,116 Nosotras le diremos cuándo puede venir. 343 00:18:03,440 --> 00:18:05,175 No voy a discutir con unas monjas. 344 00:18:05,200 --> 00:18:07,760 Las monjas saben lo que hacen, Deirdre. 345 00:18:07,941 --> 00:18:09,520 Te veo cuando... 346 00:18:09,560 --> 00:18:11,460 Estará en la sala tres. 347 00:18:12,040 --> 00:18:14,160 Vale. 348 00:18:14,474 --> 00:18:16,094 Buena... suerte. 349 00:18:17,320 --> 00:18:19,560 Para comprender los asuntos humanos, es útil 350 00:18:19,585 --> 00:18:22,800 saber que la mayoría de los triunfos y las tragedias de la historia 351 00:18:22,825 --> 00:18:26,055 no vienen provocados por gente buena 352 00:18:26,080 --> 00:18:27,480 o mala esencialmente, 353 00:18:27,505 --> 00:18:30,557 sino por gente que es gente normal. 354 00:18:30,582 --> 00:18:32,062 Se ha dejado las luces encendidas. 355 00:18:32,087 --> 00:18:33,520 356 00:18:33,560 --> 00:18:34,880 Qué práctico. 357 00:18:34,905 --> 00:18:37,438 - ¿Son infrarrojos? - ¿Ha empezado ya? 358 00:18:37,880 --> 00:18:41,483 - Me han obligado a salir. - ¿Sabe cuánto tiempo tenemos? 359 00:18:41,508 --> 00:18:44,400 Creo que apenas hemos empezado, doctor. 360 00:18:44,480 --> 00:18:45,960 Entendido. ¿En qué sala está? 361 00:18:46,040 --> 00:18:48,529 - Estamos en la sala tres. - Sala tres, entendido. 362 00:18:50,185 --> 00:18:52,161 Hay un truco que se hace con tres cartas 363 00:18:52,185 --> 00:18:53,583 y es muy difícil de seguir. 364 00:18:53,608 --> 00:18:55,775 Y algo por el estilo, en el que hay en juego algo mucho mayor 365 00:18:55,800 --> 00:18:58,661 que un puñado de monedas, está a punto de producirse. 366 00:19:01,960 --> 00:19:04,200 Deirdre Young está en la sala de partos tres. 367 00:19:04,225 --> 00:19:07,113 Acaba de dar a luz a un bebé de cabellos dorados 368 00:19:07,138 --> 00:19:08,858 al que llamaremos "bebé A". 369 00:19:12,445 --> 00:19:16,280 Harriet Dowling está dando a luz en la sala de partos cuatro. 370 00:19:16,320 --> 00:19:18,968 Va a tener a un bebé de cabellos dorados 371 00:19:18,993 --> 00:19:21,073 al que llamaremos "bebé B". 372 00:19:25,920 --> 00:19:27,160 373 00:19:27,185 --> 00:19:29,855 A la hermana Mary Locuaz están a punto de entregarle 374 00:19:29,880 --> 00:19:33,560 un bebé de cabellos dorados al que llamaremos "Adversario, 375 00:19:33,680 --> 00:19:37,400 Destructor de Reyes, Ángel del Pozo sin Fondo, 376 00:19:37,659 --> 00:19:41,179 Príncipe de Este Mundo, Señor de las Tinieblas". 377 00:19:46,345 --> 00:19:48,316 - ¿Es él? - Sí. 378 00:19:49,960 --> 00:19:51,800 Me esperaba unos ojos raros. 379 00:19:51,825 --> 00:19:54,985 O unas diminutas pezuñitas. 380 00:19:55,286 --> 00:19:56,486 O un rabito. 381 00:19:56,511 --> 00:19:57,840 Sin duda es él. 382 00:19:58,524 --> 00:20:00,324 Tengo en brazos al Anticristo, quién lo iba a decir. 383 00:20:00,349 --> 00:20:02,480 Le contaría los deditos de los piececitos... 384 00:20:03,800 --> 00:20:04,920 ¿Te pareces a tu padre? 385 00:20:04,960 --> 00:20:06,200 Seguro que sí. 386 00:20:06,527 --> 00:20:07,976 ¿Te pareces a tu papaíto? 387 00:20:08,000 --> 00:20:09,800 No se parece. Llévelo a la sala tres. 388 00:20:10,403 --> 00:20:12,880 Sala tres. ¿Cree que se acordará de mí cuando sea mayor? 389 00:20:12,960 --> 00:20:14,080 Rece por que no. 390 00:20:19,585 --> 00:20:20,825 Tres bebés. 391 00:20:20,850 --> 00:20:22,067 Observad atentamente. 392 00:20:22,472 --> 00:20:24,348 Giran y giran. 393 00:20:25,200 --> 00:20:26,760 Hermana Mary, ¿qué estás haciendo aquí? 394 00:20:26,800 --> 00:20:28,764 ¿No deberías estar llevando pastas al refectorio? 395 00:20:28,789 --> 00:20:31,902 El amo Crowley me ha dicho que lleve al bebé a la sala tres. 396 00:20:48,026 --> 00:20:49,443 Pues adelante. 397 00:21:05,560 --> 00:21:08,240 ¿Ha sucedido ya? 398 00:21:08,265 --> 00:21:10,985 Soy el padre. El marido. Las dos cosas. 399 00:21:11,025 --> 00:21:13,696 Sí. Enhorabuena. 400 00:21:14,440 --> 00:21:16,280 Su mujer está dormida, la pobre. 401 00:21:20,153 --> 00:21:21,253 ¿Gemelos? 402 00:21:22,868 --> 00:21:24,506 Nadie dijo nada de que fueran gemelos. 403 00:21:24,531 --> 00:21:26,371 No, no. Este es el suyo. 404 00:21:26,829 --> 00:21:29,000 Ese es... de otra persona. 405 00:21:29,080 --> 00:21:30,387 Solo estoy cuidándolo. 406 00:21:30,412 --> 00:21:34,932 No, no, este es el suyo, señor embajador, 407 00:21:34,957 --> 00:21:37,895 de la cabeza a las pezuñitas... 408 00:21:37,920 --> 00:21:39,500 que no tiene. 409 00:21:40,280 --> 00:21:43,080 Está todo donde tiene que estar, ¿no? 410 00:21:43,200 --> 00:21:46,740 Sí. Es un niño muy normal. Muy muy normal. 411 00:21:49,735 --> 00:21:51,015 ¡Un niño! 412 00:21:51,040 --> 00:21:52,640 Sr. presidente. 413 00:21:52,720 --> 00:21:55,630 Señor, tengo el honor de informar de que soy el padre 414 00:21:55,655 --> 00:21:58,333 de un niño con un cromosoma Y. 415 00:21:58,358 --> 00:22:01,607 Ahora solo tenemos que llevárnoslo un momento para pesarlo 416 00:22:01,632 --> 00:22:03,192 y esas cosas. 417 00:22:04,457 --> 00:22:06,557 Este padre de un varón 418 00:22:06,582 --> 00:22:08,280 es todo suyo, Sr. presidente. 419 00:22:08,360 --> 00:22:10,760 Harriet. ¡Sí! 420 00:22:21,188 --> 00:22:22,228 ¿Dónde está el bebé? 421 00:22:23,579 --> 00:22:25,479 Satanás, danos fuerzas. 422 00:22:26,255 --> 00:22:28,015 ¿Sabes dónde está el hijo de nuestro amo? 423 00:22:28,040 --> 00:22:31,020 La hermana Mary Locuaz lo tiene en la sala tres. 424 00:22:33,516 --> 00:22:35,952 Nosotras llamamos a esto pastas. 425 00:22:35,977 --> 00:22:38,497 Pero usted las verá y pensará: "Cookies". 426 00:22:40,080 --> 00:22:41,524 Las llamo pastas. 427 00:22:43,200 --> 00:22:45,840 Dentro de los métodos de comunicación humanos, 428 00:22:45,865 --> 00:22:48,417 el guiño es muy versátil. 429 00:22:49,214 --> 00:22:51,175 Por ejemplo, la hermana Teresa quería decir... 430 00:22:51,200 --> 00:22:52,775 ¿Dónde coño has estado? 431 00:22:52,800 --> 00:22:54,480 Estamos listas para hacer el intercambio 432 00:22:54,505 --> 00:22:56,414 y aquí estás tú. en la sala equivocada, con el Adversario, 433 00:22:56,438 --> 00:22:58,590 Destructor de Reyes, Ángel del Pozo sin Fondo, 434 00:22:58,615 --> 00:23:01,134 Príncipe de Este Mundo, Señor de las Tinieblas, tomando el té. 435 00:23:01,665 --> 00:23:03,375 Y por lo que a ella respectaba, 436 00:23:03,400 --> 00:23:06,160 el guiño con que le respondió la hermana Mary significaba: 437 00:23:06,185 --> 00:23:07,800 Este niño es el Adversario, 438 00:23:07,825 --> 00:23:09,910 Destructor de Reyes, Ángel del Pozo sin Fondo, 439 00:23:09,935 --> 00:23:12,095 Príncipe de Este Mundo, Señor de las Tinieblas. 440 00:23:12,120 --> 00:23:14,520 Y no puedo hablar porque está aquí este tipo. 441 00:23:14,937 --> 00:23:16,575 La hermana Mary, por otro lado, 442 00:23:16,600 --> 00:23:19,040 creía que el guiño de la hermana Teresa 443 00:23:19,065 --> 00:23:20,465 indicaba más bien... 444 00:23:20,490 --> 00:23:22,255 Bien hecho, hermana Mary. 445 00:23:22,280 --> 00:23:24,135 Has cambiado a los bebés por ti misma. 446 00:23:24,450 --> 00:23:26,847 Dime cuál es el bebé superfluo, 447 00:23:26,872 --> 00:23:28,881 lo quitaré de en medio y la dejaré continuar con el té 448 00:23:28,905 --> 00:23:32,465 con su excelencia real el embajador estadounidense. 449 00:23:34,092 --> 00:23:35,612 Retiro al bebé que sobra. 450 00:23:38,720 --> 00:23:40,320 Pero estoy divagando. 451 00:23:40,719 --> 00:23:42,776 ¿Dónde estaba usted antes de aceptar este nombramiento? 452 00:23:43,869 --> 00:23:45,309 En Swindon. 453 00:23:46,640 --> 00:23:48,200 454 00:23:50,400 --> 00:23:55,600 Aquí tiene a su hombrecito, limpito y pesado. 455 00:23:55,680 --> 00:23:58,640 Mira, cielo. Nuestro hijo. 456 00:23:59,789 --> 00:24:01,055 Es precioso, cielo. 457 00:24:01,312 --> 00:24:02,781 Menudo tunante, ¿eh? 458 00:24:02,806 --> 00:24:04,886 459 00:24:06,546 --> 00:24:07,935 Verlo me hace comprender 460 00:24:07,960 --> 00:24:09,620 las cosas importantes en la vida. 461 00:24:10,492 --> 00:24:11,615 Y eso no es el trabajo. 462 00:24:11,859 --> 00:24:13,560 Voy a enseñarle a jugar al béisbol. 463 00:24:13,585 --> 00:24:15,345 Y, los domingos, nos iremos a pescar. 464 00:24:15,370 --> 00:24:16,490 ¡Tad! 465 00:24:17,680 --> 00:24:19,720 Lo siento, cielo, luego te llamo. 466 00:24:21,000 --> 00:24:22,680 Tiene que ponerle un nombre al niño. 467 00:24:23,418 --> 00:24:26,055 Estamos pensando en llamarle Thaddeus, 468 00:24:26,080 --> 00:24:29,000 igual que su padre y el padre de su padre. 469 00:24:29,080 --> 00:24:31,503 Damien es un nombre excelente. 470 00:24:31,610 --> 00:24:32,930 ¿Damien Dowling? 471 00:24:32,955 --> 00:24:34,190 Demasiado aliterativo. 472 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Pues Warlock. 473 00:24:36,880 --> 00:24:38,680 Es un antiguo nombre inglés. 474 00:24:38,705 --> 00:24:39,725 Un buen nombre. 475 00:24:44,610 --> 00:24:46,455 Hola, Warlock. 476 00:24:50,075 --> 00:24:51,222 ¿Damien? 477 00:24:53,080 --> 00:24:55,720 No, siempre había querido algo más... 478 00:24:56,112 --> 00:24:57,680 tradicional. 479 00:24:58,190 --> 00:25:01,400 Siempre nos han gustado los nombres sencillos en nuestra familia. 480 00:25:02,680 --> 00:25:03,880 Caín. 481 00:25:03,960 --> 00:25:05,840 Suena muy moderno. 482 00:25:08,022 --> 00:25:09,320 Pues siempre está... 483 00:25:10,756 --> 00:25:12,500 Adán. 484 00:25:14,640 --> 00:25:15,840 ¿Adán? 485 00:25:17,169 --> 00:25:18,689 486 00:25:19,843 --> 00:25:21,043 Adán. 487 00:25:22,505 --> 00:25:23,905 488 00:25:24,156 --> 00:25:25,296 489 00:25:26,680 --> 00:25:28,640 Vamos, pequeño. 490 00:25:29,174 --> 00:25:31,260 ¿Sabes, Deirdre? 491 00:25:32,240 --> 00:25:34,669 A mí me parece un Adán. 492 00:25:35,773 --> 00:25:37,253 493 00:25:37,451 --> 00:25:40,080 Hola, Adán. 494 00:25:40,160 --> 00:25:41,816 Sería bonito pensar que las monjas 495 00:25:41,840 --> 00:25:44,400 dieron en adopción disimuladamente al bebé superfluo. 496 00:25:44,480 --> 00:25:46,760 Que creció y se convirtió en un niño normal, feliz, 497 00:25:46,840 --> 00:25:49,296 y que de mayor, fue un adulto normal 498 00:25:49,321 --> 00:25:51,201 y satisfecho. 499 00:25:51,440 --> 00:25:53,132 Y tal vez fuera lo que pasó. 500 00:25:53,640 --> 00:25:57,080 Puede que gane premios por sus peces tropicales. 501 00:26:02,260 --> 00:26:03,620 Llamar a Azirafel. 502 00:26:03,853 --> 00:26:05,280 Llamando a Azirafel. 503 00:26:06,660 --> 00:26:08,376 Lo siento, todas las líneas en dirección a Londres 504 00:26:08,400 --> 00:26:09,680 están ocupadas en este momento. 505 00:26:25,849 --> 00:26:27,929 Me temo que estamos definitivamente cerrados. 506 00:26:27,954 --> 00:26:30,135 Azirafel, soy yo. 507 00:26:30,160 --> 00:26:32,680 - Tenemos que hablar. - Sí. 508 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 Sí, creo que sí. 509 00:26:34,505 --> 00:26:36,065 Supongo que esto es por... 510 00:26:36,345 --> 00:26:38,730 El Apocalipsis. Sí. 511 00:26:42,335 --> 00:26:43,815 Todo el mundo sabe que el mejor sitio 512 00:26:43,840 --> 00:26:45,920 para una reunión clandestina en Londres 513 00:26:45,945 --> 00:26:48,944 es y siempre ha sido St James's Park. 514 00:26:49,520 --> 00:26:52,400 Se dice que los patos están tan acostumbrados a los agentes secretos 515 00:26:52,425 --> 00:26:55,206 que han desarrollado reacciones pavlovianas hacia ellos. 516 00:26:56,240 --> 00:26:58,520 El pan negro del agregado cultural ruso 517 00:26:58,545 --> 00:27:01,661 es especialmente codiciado entre los patos más exigentes. 518 00:27:02,920 --> 00:27:06,520 Crowley y Azirafel llevan mucho tiempo reuniéndose aquí. 519 00:27:06,600 --> 00:27:08,680 ¿Seguro que era el Anticristo? 520 00:27:08,954 --> 00:27:10,792 Yo debería saberlo. Fui quien trajo a este mundo al bebé. 521 00:27:11,379 --> 00:27:13,400 Bueno, ya sabes a qué me refiero. 522 00:27:14,642 --> 00:27:15,962 El que lo trajo a su nuevo padre. 523 00:27:15,987 --> 00:27:18,107 Un diplomático estadounidense. 524 00:27:18,132 --> 00:27:19,532 ¿En serio? 525 00:27:19,557 --> 00:27:22,095 Como si el Apocalipsis fuera un espectáculo cinematográfico 526 00:27:22,120 --> 00:27:24,840 que quisieras vender en tantos países como fuera posible. 527 00:27:25,393 --> 00:27:27,793 La Tierra y sus reinos. 528 00:27:27,818 --> 00:27:30,495 Todos ganamos, por supuesto. 529 00:27:30,520 --> 00:27:31,680 ¿Tú crees? 530 00:27:31,760 --> 00:27:33,160 Obviamente. 531 00:27:33,240 --> 00:27:36,193 El Cielo por fin triunfará sobre el Infierno. 532 00:27:37,040 --> 00:27:38,680 Todo será encantador. 533 00:27:38,705 --> 00:27:40,024 Por curiosidad, 534 00:27:40,049 --> 00:27:43,495 ¿cuántos compositores de primera tenéis en el Cielo? 535 00:27:43,520 --> 00:27:44,880 Porque Mozart es de los nuestros. 536 00:27:45,560 --> 00:27:46,880 Beethoven. 537 00:27:46,960 --> 00:27:48,200 Schubert. 538 00:27:48,280 --> 00:27:49,640 Todos los Bach. 539 00:27:49,720 --> 00:27:51,760 Ya han escrito su música. 540 00:27:51,840 --> 00:27:53,746 Y nunca volverás a escucharla. 541 00:27:55,255 --> 00:27:57,815 Se acabó el Albert Hall. Se acabó el Glyndebourne. 542 00:27:57,840 --> 00:28:00,040 Solo coros celestiales. 543 00:28:00,120 --> 00:28:01,783 - Pues... - Y eso no es más que el principio 544 00:28:01,808 --> 00:28:03,280 de lo que vas a perder si ganáis. 545 00:28:03,305 --> 00:28:06,972 Se acabaron los restaurantes fascinantes en los que te conocen. 546 00:28:07,879 --> 00:28:09,535 Se acabó el gravlax en salsa de eneldo. 547 00:28:10,901 --> 00:28:13,461 Se acabaron las viejas librerías. 548 00:28:17,415 --> 00:28:19,815 Solo nos quedan 11 años, y después todo habrá acabado. 549 00:28:19,840 --> 00:28:21,560 Tenemos que trabajar juntos. 550 00:28:22,283 --> 00:28:23,363 No. 551 00:28:23,640 --> 00:28:25,214 Estamos hablando del fin del mundo. 552 00:28:25,238 --> 00:28:27,720 No de una pequeña tentación de la que te he pedido que te encargues 553 00:28:27,745 --> 00:28:29,160 mientras estabas en el festival en Edimburgo. 554 00:28:29,184 --> 00:28:30,870 - No puedes decir que no. - No. 555 00:28:30,895 --> 00:28:32,840 Podemos hacer algo. Tengo una idea. 556 00:28:32,865 --> 00:28:35,425 ¡No! No me interesa. 557 00:28:36,480 --> 00:28:38,120 Pues vamos a comer. 558 00:28:39,529 --> 00:28:40,809 Aún te debo una de... 559 00:28:42,800 --> 00:28:43,972 París. 560 00:28:45,133 --> 00:28:46,773 1793. 561 00:28:47,080 --> 00:28:49,473 Sí. El Reinado del Terror. 562 00:28:50,348 --> 00:28:52,428 ¿Eso fue vuestro o nuestro? 563 00:28:52,836 --> 00:28:53,936 No me acuerdo. 564 00:28:54,742 --> 00:28:56,582 Tomamos crèpes. 565 00:29:04,429 --> 00:29:05,529 566 00:29:07,846 --> 00:29:09,286 Estaba delicioso. 567 00:29:10,347 --> 00:29:12,507 ¿Y ahora qué te apetece? 568 00:29:12,979 --> 00:29:14,000 Alcohol. 569 00:29:15,786 --> 00:29:17,886 Grandes cantidades de alcohol. 570 00:29:19,295 --> 00:29:21,055 Tengo varias botellas buenas 571 00:29:21,080 --> 00:29:22,880 de Châteauneuf-du-Pape en la parte de atrás. 572 00:29:23,360 --> 00:29:25,535 Cogí una docena de cajas en 1921 573 00:29:25,560 --> 00:29:28,440 y aún quedan unas cuantas para ocasiones especiales. 574 00:29:30,520 --> 00:29:33,600 En el Cielo no les va mucho el vino, ¿verdad? 575 00:29:34,177 --> 00:29:36,691 No vas a tomarte más Châteauneuf-du-Papes 576 00:29:36,716 --> 00:29:39,224 en el Cielo, o un whisky de malta siquiera. 577 00:29:39,600 --> 00:29:42,680 o... recargados cócteles con sombrillas. 578 00:29:43,283 --> 00:29:45,695 Crowley, ya te he dicho que no voy a ayudarte. 579 00:29:45,720 --> 00:29:48,420 No me interesa. Esto es meramente social. 580 00:29:49,181 --> 00:29:51,455 Yo soy un ángel. Tú eres un demonio. 581 00:29:51,480 --> 00:29:53,120 Somos enemigos hereditarios. 582 00:29:54,067 --> 00:29:56,389 Aléjate, pérfido demonio. 583 00:29:57,563 --> 00:29:58,683 Después de ti. 584 00:29:59,680 --> 00:30:01,868 Aquella noche, Arthur y Deirdre Young 585 00:30:01,893 --> 00:30:04,335 llevaron orgullosamente al bebé que creían suyo 586 00:30:04,360 --> 00:30:06,940 a casa, al tranquilo pueblo inglés de Tadfield. 587 00:30:07,520 --> 00:30:11,202 El Anticristo llevaba 24 horas en la Tierra. 588 00:30:14,240 --> 00:30:17,626 Mientras, en el Soho londinense, un ángel y un demonio 589 00:30:17,651 --> 00:30:20,480 llevaban 6 de esas horas bebiendo a lo grande. 590 00:30:24,105 --> 00:30:27,465 ¿Y adónde quieres ir a parar? 591 00:30:27,490 --> 00:30:28,690 Quiero ir a parar... 592 00:30:29,780 --> 00:30:33,100 a los delfines. 593 00:30:33,763 --> 00:30:34,803 Ahí quiero ir a parar. 594 00:30:34,852 --> 00:30:37,092 Grandes cerebros, del tamaño de... 595 00:30:38,190 --> 00:30:39,670 unos cerebros jodidamente grandes. 596 00:30:39,695 --> 00:30:43,495 Por no mencionar a las ballenas. El de las ballenas es como una casa. 597 00:30:43,520 --> 00:30:44,560 El kraken. 598 00:30:45,431 --> 00:30:47,689 Una bestia descomunal. 599 00:30:49,080 --> 00:30:50,480 Debe alzarse de la superficie. 600 00:30:50,520 --> 00:30:53,360 Justo... al final, 601 00:30:53,561 --> 00:30:55,121 cuando el mar hierva. 602 00:30:55,146 --> 00:30:58,000 Esa es la cuestión. 603 00:30:58,080 --> 00:30:59,320 Todo el mar hirviendo. 604 00:30:59,400 --> 00:31:01,235 Los delfines, las ballenas... 605 00:31:01,260 --> 00:31:03,080 Todo se convertirá en bullab... 606 00:31:03,487 --> 00:31:05,415 Builla... Bula... 607 00:31:05,776 --> 00:31:07,320 Boola... 608 00:31:07,400 --> 00:31:09,215 Estofado de peces. Y no es culpa suya. 609 00:31:09,240 --> 00:31:11,972 Con los gorilas pasa lo mismo. 610 00:31:11,997 --> 00:31:13,880 Dicen... muchas cosas. 611 00:31:13,960 --> 00:31:16,020 El cielo se pone rojo. Caen... 612 00:31:16,600 --> 00:31:18,200 estrellas. 613 00:31:18,225 --> 00:31:20,480 ¿Y en qué andan hoy en día? 614 00:31:20,560 --> 00:31:23,760 Todas son criaturas, grandes o pequeñas. 615 00:31:24,410 --> 00:31:25,790 ¿Y sabes qué es lo peor? 616 00:31:27,043 --> 00:31:28,563 Cuando todo haya terminado, 617 00:31:28,588 --> 00:31:34,028 tendrás que afrontar la ¡eternidad! 618 00:31:34,280 --> 00:31:35,720 ¿Eternidad? 619 00:31:35,745 --> 00:31:37,651 Sí, al principio no estará mal. 620 00:31:37,799 --> 00:31:39,840 Aunque no será ni parecido a las primeras noches 621 00:31:39,865 --> 00:31:41,785 en la eternidad de Stephen Sondheim. 622 00:31:42,140 --> 00:31:45,510 Aunque he oído rumores de que a tu jefe 623 00:31:45,535 --> 00:31:49,095 le encanta Sonrisas y lágrimas. 624 00:31:49,120 --> 00:31:51,840 ¿Te apetece pasarte la eternidad viendo eso? 625 00:31:52,271 --> 00:31:54,066 Podrías escalar todas las montañas 626 00:31:54,091 --> 00:31:56,560 una vez tras otra... tras otra... tras otra... tras otra... 627 00:31:56,640 --> 00:31:58,400 Esto no me gusta más que a ti, 628 00:31:58,480 --> 00:32:03,720 pero ya te lo he dicho, no puedo deso... no hacer lo que me dicen. 629 00:32:03,745 --> 00:32:05,585 Soy un ángel. 630 00:32:05,610 --> 00:32:06,630 Dios... 631 00:32:06,655 --> 00:32:08,215 No puedo lidiar con esto estando borracho. 632 00:32:08,830 --> 00:32:10,270 Voy a serenarme. 633 00:32:10,295 --> 00:32:11,615 Yo también. 634 00:32:27,190 --> 00:32:30,310 Harriet Dowling llevó al pequeño Warlock a su nuevo hogar, 635 00:32:30,335 --> 00:32:32,535 una residencia oficial en Londres. 636 00:32:41,480 --> 00:32:43,480 Nuestra misión está acabada, lord Hastur. 637 00:32:43,560 --> 00:32:44,840 El bebé ya está en su sitio 638 00:32:44,920 --> 00:32:46,944 y sus padres no saben nada. 639 00:32:46,969 --> 00:32:49,536 Pues el convento ya no es necesario, ¿verdad? 640 00:32:50,225 --> 00:32:51,482 - Me temo... - Disolveos. 641 00:32:51,506 --> 00:32:53,520 - ¿Qué? - Vuestra orden queda disuelta. 642 00:32:53,987 --> 00:32:55,710 - ¿Qué? - Un momento. 643 00:32:55,735 --> 00:32:57,375 Hemos hecho todo lo que se nos ha pedido. 644 00:32:57,400 --> 00:32:58,560 ¿Qué pasa con nuestra recompensa? 645 00:32:58,585 --> 00:32:59,815 Qué irritantes. 646 00:32:59,840 --> 00:33:01,280 Nunca os calláis, ¿verdad? 647 00:33:01,305 --> 00:33:02,695 Somos una orden de parlanchinas. 648 00:33:02,720 --> 00:33:04,055 Decimos lo que pensamos. 649 00:33:04,080 --> 00:33:05,360 Y, ahora mismo, lo que pienso 650 00:33:05,400 --> 00:33:06,920 es que no puede tratarnos como... 651 00:33:08,320 --> 00:33:09,616 ¿Quieres decirles 652 00:33:09,640 --> 00:33:11,200 que la orden ha quedado disuelta? 653 00:33:11,225 --> 00:33:14,361 ¿O prefieres que todas mueran en el fuego? 654 00:33:14,386 --> 00:33:16,040 ¿Qué fuego? 655 00:33:35,080 --> 00:33:36,920 Aunque quisiera ayudar, no podría. 656 00:33:37,363 --> 00:33:39,996 No puedo interferir con el Plan Divino. 657 00:33:40,434 --> 00:33:42,551 ¿Y qué hay de los Planes Diabólicos? 658 00:33:42,988 --> 00:33:44,735 No puedes estar seguro de que frustrar mis planes 659 00:33:44,760 --> 00:33:47,690 no forme también parte del Plan Divino. 660 00:33:47,963 --> 00:33:50,462 Se supone que tienes que frustrar cada una de las tretas 661 00:33:50,487 --> 00:33:52,360 del Maligno, ¿no? 662 00:33:52,495 --> 00:33:53,935 Pues... 663 00:33:53,960 --> 00:33:57,080 Si ves una treta, tienes que frustrarla. ¿No? 664 00:33:57,619 --> 00:33:58,846 En grosso modo. 665 00:34:00,040 --> 00:34:02,200 En realidad, animo a los humanos a que hagan... 666 00:34:02,225 --> 00:34:04,181 Pero el Anticristo ha nacido. 667 00:34:05,087 --> 00:34:07,840 Pero lo importante es cómo se cría. Las influencias. 668 00:34:08,159 --> 00:34:09,960 Las influencias malvadas, 669 00:34:10,284 --> 00:34:11,558 y eso voy a ser yo. 670 00:34:13,472 --> 00:34:16,520 Sería una pena que alguien se asegurase de que fracasaba. 671 00:34:22,920 --> 00:34:24,400 Si lo pones así... 672 00:34:25,939 --> 00:34:29,699 El Cielo no podría objetar nada si te estuviera frustrando. 673 00:34:30,080 --> 00:34:32,497 No. Sería todo un logro. 674 00:34:42,708 --> 00:34:44,469 Seríamos sus padrinos, 675 00:34:45,509 --> 00:34:46,820 controlando su crecimiento. 676 00:34:48,521 --> 00:34:49,841 Si lo hacemos bien, no será malvado. 677 00:34:50,315 --> 00:34:52,880 Ni bueno. Solo será normal. 678 00:34:53,451 --> 00:34:54,551 Podría funcionar. 679 00:34:56,113 --> 00:34:57,313 Padrinos. 680 00:34:58,855 --> 00:35:00,775 Demonios. 681 00:35:01,107 --> 00:35:03,006 No somos tan malos cuando te acostumbras. 682 00:35:06,201 --> 00:35:08,759 CINCO AÑOS DESPUÉS 683 00:35:09,281 --> 00:35:11,239 SEIS AÑOS ANTES DEL FIN DEL MUNDO 684 00:35:14,800 --> 00:35:17,360 He oído que necesitan una niñera. 685 00:35:20,714 --> 00:35:22,593 Se dice que buscan 686 00:35:22,617 --> 00:35:23,817 un jardinero. 687 00:35:29,160 --> 00:35:32,584 ¡Joven amo Warlock! 688 00:35:33,298 --> 00:35:34,967 Está creciendo rápidamente. 689 00:35:36,020 --> 00:35:37,975 Ya debe tener... 690 00:35:38,000 --> 00:35:40,040 Cinco años. Tengo cinco años. 691 00:35:41,680 --> 00:35:43,078 ¿Qué es eso? 692 00:35:43,103 --> 00:35:44,943 Es el hermano Palomo. 693 00:35:48,160 --> 00:35:49,400 Y el hermano Caracol. 694 00:35:50,106 --> 00:35:52,506 Y la hermana Babosa. 695 00:35:53,552 --> 00:35:57,872 Recuerde, joven Warlock, 696 00:35:58,552 --> 00:35:59,700 según crece, 697 00:36:00,583 --> 00:36:03,541 que ha de sentir amor y respeto 698 00:36:04,169 --> 00:36:05,688 por todos los seres vivos. 699 00:36:06,681 --> 00:36:08,295 La tata dice que las cosas 700 00:36:08,320 --> 00:36:11,940 no son más que suelo para que yo lo pise, hermano Francis. 701 00:36:13,230 --> 00:36:15,190 Tú no le hagas caso. 702 00:36:15,739 --> 00:36:17,359 Hazme caso a mí. 703 00:36:25,566 --> 00:36:28,080 ¿Me cantas una nana, tata? 704 00:36:28,518 --> 00:36:29,778 Claro, querido. 705 00:36:32,141 --> 00:36:35,415 *Vete a dormir* 706 00:36:35,440 --> 00:36:40,000 *y sueña con dolor,* 707 00:36:40,025 --> 00:36:43,496 perdición y oscuridad,* 708 00:36:43,521 --> 00:36:47,480 *sangre y sesos* 709 00:36:47,560 --> 00:36:50,440 *Duerme bien,* 710 00:36:50,520 --> 00:36:54,920 *mi dulce niño* 711 00:36:55,000 --> 00:36:57,935 *Tú gobernarás* 712 00:36:57,960 --> 00:37:01,655 *cuando la Tierra quede destruida* 713 00:37:02,006 --> 00:37:05,380 El jardinero dice que debo ser amable y simpático con todos. 714 00:37:07,140 --> 00:37:08,780 Hasta con la hermana Babosa. 715 00:37:09,118 --> 00:37:11,157 Y que no debo destruir la Tierra. 716 00:37:11,845 --> 00:37:13,065 No le escuches. 717 00:37:14,245 --> 00:37:15,354 Escúchame a mí. 718 00:37:17,143 --> 00:37:20,180 Hay muchas puertas que te llevarán al Cielo o al Infierno. 719 00:37:20,205 --> 00:37:23,575 Pero, cuando Crowley y Azirafel informan de asuntos oficiales 720 00:37:23,600 --> 00:37:25,560 a sus respectivos jefes, 721 00:37:25,640 --> 00:37:27,760 usan la entrada principal. 722 00:37:35,387 --> 00:37:37,907 Háblanos del chico, Warlock. 723 00:37:37,932 --> 00:37:40,433 Es un niño destacable, lord Belcebú. 724 00:37:40,785 --> 00:37:43,920 - ¿Pero es malvado? - Increíblemente malvado. 725 00:37:44,000 --> 00:37:45,280 ¿Ha matado a alguien ya? 726 00:37:45,960 --> 00:37:47,220 Aún no, 727 00:37:47,245 --> 00:37:49,590 pero matar no es lo único malvado, ¿no? 728 00:37:51,082 --> 00:37:52,220 Supongo. 729 00:37:52,245 --> 00:37:53,385 Pero es divertido. 730 00:37:53,514 --> 00:37:55,634 ¿Te has encontrado algún problema por parte de... 731 00:37:56,375 --> 00:37:58,255 la oposición? 732 00:37:58,674 --> 00:38:01,640 No sospechan nada. 733 00:38:02,604 --> 00:38:04,213 Me enorgullece decir 734 00:38:04,752 --> 00:38:06,910 que, a un nivel muy real, 735 00:38:06,935 --> 00:38:08,335 el Anticristo 736 00:38:08,360 --> 00:38:11,637 se está viendo influenciado hacia la luz. 737 00:38:12,640 --> 00:38:14,160 Admirable, Azirafel. 738 00:38:14,200 --> 00:38:16,160 - Un trabajo excelente, como siempre. - Sí. 739 00:38:16,761 --> 00:38:20,637 Pero, Azirafel, seremos comprensivos cuando fracases. 740 00:38:21,444 --> 00:38:23,975 Después de todo, las guerras están para ganarlas. 741 00:38:24,000 --> 00:38:25,559 No para evitarlas. 742 00:38:26,254 --> 00:38:27,374 Pero no voy a fracasar. 743 00:38:28,095 --> 00:38:29,735 Eso sería malo. 744 00:38:29,760 --> 00:38:33,559 Azirafel, lo que estás haciendo es digno de alabanza, 745 00:38:33,584 --> 00:38:35,960 pero está claramente destinado al fracaso. 746 00:38:37,920 --> 00:38:41,147 Aun así, como le gusta decir al Todopoderoso: 747 00:38:41,880 --> 00:38:43,400 "Escala cada montaña...". 748 00:38:46,621 --> 00:38:48,347 "Vadea cada corriente". 749 00:39:01,040 --> 00:39:02,460 El chico es demasiado normal. 750 00:39:03,640 --> 00:39:05,560 Excelente. Está funcionando. 751 00:39:05,585 --> 00:39:08,425 Las influencias celestiales están equilibrando las infernales. 752 00:39:08,834 --> 00:39:09,954 Un empate a cero. 753 00:39:09,979 --> 00:39:11,610 Espero que tengas razón. 754 00:39:11,635 --> 00:39:13,120 Solo quedan seis años. 755 00:39:13,426 --> 00:39:14,840 - Crowley. - ¿Sí? 756 00:39:15,450 --> 00:39:19,480 Si alcanza todo su poder, 757 00:39:20,137 --> 00:39:21,840 ¿cómo lo detenemos? 758 00:39:23,827 --> 00:39:25,880 Seguro que no llegaremos a eso. 759 00:39:33,801 --> 00:39:35,520 EN LA ACTUALIDAD 760 00:39:35,601 --> 00:39:37,120 LUNES 761 00:39:37,201 --> 00:39:38,600 SEIS DÍAS ANTES DEL FIN DEL MUNDO 762 00:39:52,200 --> 00:39:53,320 Es grande. 763 00:39:53,345 --> 00:39:54,736 El más grande que tenemos. 764 00:39:54,760 --> 00:39:57,640 Solo lo mejor para nuestro futuro amo. 765 00:39:57,680 --> 00:39:59,000 ¿Crees que tiene hambre? 766 00:39:59,737 --> 00:40:01,869 Solo hay una forma de averiguarlo. 767 00:40:03,012 --> 00:40:04,560 Tú. Entra ahí. 768 00:40:04,640 --> 00:40:06,680 - ¿Yo? - Sí, tú. 769 00:40:11,333 --> 00:40:12,880 Cuidado con sus dientes. 770 00:40:12,960 --> 00:40:14,520 771 00:40:17,760 --> 00:40:20,120 Le avisaste de que tuviera cuidado con los dientes. 772 00:40:21,640 --> 00:40:23,320 Creo que tenía hambre. 773 00:40:24,600 --> 00:40:26,560 Warlock, ¿me estás escuchando, cielo? 774 00:40:26,926 --> 00:40:28,966 Mira cómo creían que eran los dinosaurios. 775 00:40:28,991 --> 00:40:31,120 - Lo que tú digas. - Son viejos y educativos. 776 00:40:31,160 --> 00:40:33,132 - Es estúpido. - No es estúpido, cielo. 777 00:40:33,157 --> 00:40:35,455 - Es un dinosaurio. - Más bien un timosaurio. 778 00:40:36,196 --> 00:40:38,139 ¿Podemos hablar de mi fiesta de cumpleaños? 779 00:40:38,164 --> 00:40:40,500 ¿Por qué no puedo celebrar la fiesta en una escape room? 780 00:40:41,480 --> 00:40:42,960 Cielo, por última vez, 781 00:40:42,985 --> 00:40:44,120 ya hemos contratado... 782 00:40:44,160 --> 00:40:45,173 Pero, mamá... 783 00:40:45,198 --> 00:40:47,880 Hemos hecho todo lo posible. 784 00:40:48,557 --> 00:40:50,943 Ahora solo podemos esperar a su cumpleaños. 785 00:40:52,080 --> 00:40:53,680 El perro del Infierno será la clave. 786 00:40:53,705 --> 00:40:55,232 Aparecerá el miércoles a las 15:00. 787 00:40:56,518 --> 00:40:57,607 Ya. 788 00:40:57,785 --> 00:41:00,120 Nunca antes habías mencionado un perro del infierno. 789 00:41:01,320 --> 00:41:02,560 Ya. 790 00:41:02,585 --> 00:41:04,525 Van a mandar un perro del Infierno 791 00:41:04,550 --> 00:41:07,640 para que le acompañe a todas partes y le proteja de toda agresión. 792 00:41:07,680 --> 00:41:10,104 El más grande que tengan. 793 00:41:10,129 --> 00:41:11,971 ¿Y la gente no se dará cuenta de la súbita aparición 794 00:41:11,996 --> 00:41:13,255 de un enorme perro negro? 795 00:41:13,605 --> 00:41:15,015 Empezando por sus padres. 796 00:41:15,737 --> 00:41:18,698 Nadie se dará cuenta de nada. Es la realidad, ángel. 797 00:41:19,831 --> 00:41:21,713 Y el joven Warlock puede hacer con él lo que quiera, 798 00:41:21,737 --> 00:41:22,880 lo sepa o no. 799 00:41:25,133 --> 00:41:27,400 Es el comienzo de todo. El chico tiene que ponerle un nombre. 800 00:41:27,425 --> 00:41:28,785 801 00:41:28,810 --> 00:41:31,241 Acosador Nocturno, Rajador de Gargantas o algo así. 802 00:41:31,266 --> 00:41:34,135 Pero, si tú y yo hemos hecho nuestro trabajo adecuadamente, 803 00:41:34,160 --> 00:41:36,600 lo alejará sin ponerle nombre. 804 00:41:37,701 --> 00:41:38,880 ¿Y si se lo pone? 805 00:41:39,272 --> 00:41:41,016 Pues tú y yo habremos perdido, él tendrá todos sus poderes 806 00:41:41,040 --> 00:41:42,674 y el Apocalipsis estará a unos días de distancia. 807 00:41:44,338 --> 00:41:46,096 Tiene que haber una forma de detenerlo. 808 00:41:47,452 --> 00:41:49,072 Si no hubiera un chico... 809 00:41:50,200 --> 00:41:51,800 el proceso se detendría. 810 00:41:52,157 --> 00:41:54,480 Sí, pero lo hay. Está ahí, 811 00:41:54,985 --> 00:41:57,440 escribiendo una palabra grosera en la descripción de un dinosaurio. 812 00:41:57,465 --> 00:41:58,865 Ahora hay un chico. 813 00:41:59,309 --> 00:42:00,535 Eso podría cambiar. 814 00:42:03,363 --> 00:42:04,783 Podría pasarle algo. 815 00:42:07,880 --> 00:42:09,093 Estoy diciendo que podrías matarle. 816 00:42:13,960 --> 00:42:17,800 Yo nunca he matado nada. 817 00:42:21,404 --> 00:42:22,600 No creo que pudiera. 818 00:42:24,480 --> 00:42:26,898 ¿Ni siquiera para salvarlo todo? 819 00:42:30,320 --> 00:42:31,400 Una vida... 820 00:42:31,803 --> 00:42:33,640 frente al universo. 821 00:42:39,092 --> 00:42:40,295 Entonces, ¿ese perro del Infierno 822 00:42:41,360 --> 00:42:42,880 aparecerá en su fiesta de cumpleaños? 823 00:42:42,960 --> 00:42:44,760 - Sí. - Pues deberíamos estar ahí. 824 00:42:45,156 --> 00:42:49,640 A lo mejor puedo detener al perro. De hecho, podría entretener. 825 00:42:49,760 --> 00:42:51,080 No, no, no. Por favor, no. No. 826 00:42:51,105 --> 00:42:52,536 Solo tengo que volver a practicar. 827 00:42:52,560 --> 00:42:54,600 No, no. El número de magia no. 828 00:42:54,625 --> 00:42:56,173 Por favor. ¡Por favor! 829 00:42:56,198 --> 00:42:57,628 Te lo ruego. 830 00:42:57,652 --> 00:43:00,040 No te haces a la idea de lo humillante que es. Por favor. 831 00:43:02,320 --> 00:43:03,936 - En tu dedo. - No, estaba en tu oreja. 832 00:43:03,960 --> 00:43:06,840 - Estaba en tu bolsillo. - Estaba cerca de tu oreja. 833 00:43:06,865 --> 00:43:08,585 En ningún momento ha estado cerca de mi oreja. 834 00:43:08,610 --> 00:43:09,690 No eres divertido. 835 00:43:09,930 --> 00:43:11,250 - ¿Divertido? - Sí. 836 00:43:11,275 --> 00:43:13,160 Es humillante. 837 00:43:13,200 --> 00:43:14,400 Puedes hacer magia de verdad. 838 00:43:14,480 --> 00:43:15,840 Puedes hacer que desaparezcan cosas. 839 00:43:15,920 --> 00:43:17,040 Pero no es igual de divertido. 840 00:43:17,120 --> 00:43:18,520 Hazte desaparecer. 841 00:43:20,016 --> 00:43:21,296 ¿Dónde anda? 842 00:43:21,320 --> 00:43:24,160 - ¿Está aquí... en alguna parte? - MIÉRCOLES 843 00:43:25,421 --> 00:43:26,841 ¡Ahí está! Esto... 844 00:43:27,708 --> 00:43:29,165 Volveremos a ese. 845 00:43:29,189 --> 00:43:31,095 Veréis. Este es mi viejo sombrero de copa. 846 00:43:31,487 --> 00:43:32,507 Pero esperad. 847 00:43:35,350 --> 00:43:36,930 ¿Qué es esto? 848 00:43:38,175 --> 00:43:39,855 ¿Puede ser 849 00:43:39,880 --> 00:43:41,760 nuestro amiguito peludo, 850 00:43:42,701 --> 00:43:44,577 Harry el Conejo? 851 00:43:45,855 --> 00:43:47,415 Estaba en la mesa. 852 00:43:47,440 --> 00:43:50,320 Dijiste que iba a haber un mago famoso. 853 00:43:50,345 --> 00:43:53,855 Yo tuve a Penn y Teller en mi fiesta, un evento silencioso 854 00:43:53,880 --> 00:43:55,760 - y un... - Eres malísimo. 855 00:43:56,069 --> 00:43:58,093 Disculpad, disculpad. 856 00:43:58,320 --> 00:44:01,880 Tiene razón, ¿sabes? Eres malísimo. 857 00:44:01,960 --> 00:44:05,000 Cinco, cuatro, 858 00:44:05,080 --> 00:44:08,525 tres, dos, uno. 859 00:44:10,280 --> 00:44:11,560 Ha llegado el momento. 860 00:44:11,863 --> 00:44:13,720 En cuanto el niño le ponga un nombre al perro, 861 00:44:13,745 --> 00:44:16,025 comenzará el Apocalipsis. 862 00:44:18,320 --> 00:44:21,640 Ve a buscar a tu amo. 863 00:44:24,440 --> 00:44:26,519 FELIZ CUMPLEAÑOS, ADÁN 864 00:44:26,903 --> 00:44:28,375 ¿Aún no ha vuelto? 865 00:44:28,400 --> 00:44:30,560 Está en el bosque Hogback, jugando con sus amigos. 866 00:44:30,695 --> 00:44:32,495 Le dije que llegara a casa a la hora del té. 867 00:44:32,974 --> 00:44:35,911 Pues pégame un grito cuando vuelva 868 00:44:35,936 --> 00:44:37,340 y encendemos las velas. 869 00:44:51,695 --> 00:44:55,320 Este ha sido el mejor undécimo cumpleaños de la historia. 870 00:44:55,792 --> 00:44:57,592 Me temo que todo ha sido un desastre. 871 00:44:57,617 --> 00:44:59,910 Tonterías. Les has dado una fiesta que no podrán olvidar. 872 00:44:59,935 --> 00:45:01,760 Puede que la última que tengan. 873 00:45:02,785 --> 00:45:04,105 Es tarde. 874 00:45:04,130 --> 00:45:05,655 Eso te pasa por pegártela a la manga. 875 00:45:06,785 --> 00:45:07,825 No. 876 00:45:09,000 --> 00:45:11,126 El perro del Infierno. 877 00:45:11,807 --> 00:45:12,815 Es tarde. 878 00:45:12,840 --> 00:45:15,595 La isla de Skye, y el momento empieza... 879 00:45:16,809 --> 00:45:17,906 Hola, Crowley. 880 00:45:17,930 --> 00:45:19,290 Hola. ¿Quién es? 881 00:45:19,560 --> 00:45:21,800 Dagon, señor de los Archivos. 882 00:45:21,880 --> 00:45:23,520 amo de los Tormentos. 883 00:45:23,545 --> 00:45:25,825 Solo llamaba para informarme sobre el perro del Infierno. 884 00:45:25,960 --> 00:45:27,440 Ya debería haberos llegado. 885 00:45:27,520 --> 00:45:30,885 ¿Por? ¿Ha pasado algo, Crowley? 886 00:45:30,910 --> 00:45:33,499 ¿Que si ha pasado algo? No, no. No ha pasado nada. ¿Qué podría haber pasado? 887 00:45:33,524 --> 00:45:35,338 Ya lo veo, sí. 888 00:45:35,363 --> 00:45:37,858 Qué gran infernal perro del Infierno más encantador. 889 00:45:37,883 --> 00:45:39,723 Vale. Ha sido un placer hablar contigo. 890 00:45:41,692 --> 00:45:42,892 No hay perro. 891 00:45:44,080 --> 00:45:45,200 No hay perro. 892 00:45:46,514 --> 00:45:47,514 Chico equivocado. 893 00:45:50,090 --> 00:45:51,264 Chico equivocado. 894 00:45:52,734 --> 00:45:55,480 El chico acertado estaba jugando en el bosque con sus amigos. 895 00:45:55,560 --> 00:45:57,539 Después de todo, era su cumpleaños. 896 00:45:58,055 --> 00:45:59,600 El bosque Hogback era su Edén. 897 00:45:59,680 --> 00:46:02,360 El lugar donde podían jugar sin que les molestaran los adultos. 898 00:46:02,502 --> 00:46:04,782 Los niños se autodenominaban "Ellos". 899 00:46:05,697 --> 00:46:08,880 Pepper y Brian, Wensleydale, 900 00:46:09,463 --> 00:46:12,560 y el cumpleañero, su líder, que encontró su guarida 901 00:46:12,702 --> 00:46:16,622 y se inventaba los mejores juegos... Adán. 902 00:46:26,342 --> 00:46:28,516 Es mi cumpleaños. Claro que me van a regalar un perro. 903 00:46:28,541 --> 00:46:30,216 Nunca consigues lo que quieres. 904 00:46:30,240 --> 00:46:32,940 Yo quería una bici y la pedí. 905 00:46:33,320 --> 00:46:35,440 Y les dije que quería un sillín superguay, 906 00:46:35,465 --> 00:46:37,353 12 marchas y todo eso. 907 00:46:37,611 --> 00:46:38,931 ¿Y sabéis qué me compraron? 908 00:46:39,157 --> 00:46:41,495 Una bici de chica. Con cesta. 909 00:46:41,915 --> 00:46:43,775 Pero es que eres una chica, Pepper. 910 00:46:43,800 --> 00:46:45,120 Eso es sexista. 911 00:46:45,255 --> 00:46:47,135 Quiero un perro. 912 00:46:47,160 --> 00:46:48,734 Ya. ¿Y tus padres 913 00:46:48,758 --> 00:46:51,162 te van a comprar un gran Rotbailen, Adán? 914 00:46:51,186 --> 00:46:52,240 Yo no quiero un perro grande. 915 00:46:53,625 --> 00:46:56,355 Quiero la clase de perro con la que te puedes divertir. Un perro pequeño. 916 00:46:57,815 --> 00:46:59,655 Quiero un perro increíblemente inteligente, 917 00:46:59,680 --> 00:47:01,980 que se pueda colar en madrigueras y al que pueda enseñar trucos. 918 00:47:02,560 --> 00:47:04,640 Y le llamaré... 919 00:47:04,999 --> 00:47:07,535 Este es el momento. El Nombramiento. 920 00:47:07,653 --> 00:47:10,853 Esto le dará su propósito, su función, su identidad. 921 00:47:11,023 --> 00:47:15,000 El momento que pone en marcha el Apocalipsis. 922 00:47:16,360 --> 00:47:18,920 El perro del infierno lanza un gruñido suave y estruendoso 923 00:47:18,945 --> 00:47:21,225 de pura amenaza. 924 00:47:21,442 --> 00:47:23,459 La clase de gruñido que sale de la garganta 925 00:47:23,483 --> 00:47:25,405 y acaba en el fondo de la de otro. 926 00:47:26,120 --> 00:47:27,360 Creo que lo llamaré Perro. 927 00:47:31,356 --> 00:47:32,956 Un nombre así ahorra muchos problemas. 928 00:47:33,098 --> 00:47:35,120 ¿Y ese perro va a aparecer sin más? 929 00:47:35,683 --> 00:47:36,823 Tal vez. 930 00:47:42,120 --> 00:47:43,240 Ven, chico. Vamos. 931 00:48:02,161 --> 00:48:03,730 Faltan unos días para el Apocalipsis 932 00:48:03,755 --> 00:48:05,760 y hemos perdido al Anticristo. 933 00:48:06,214 --> 00:48:09,920 ¿Por qué me arrastraron a esto los poderes del infierno? 934 00:48:10,000 --> 00:48:11,920 No me hagas mucho caso, pero estoy seguro 935 00:48:11,960 --> 00:48:14,080 de que se debe a todos los informes que les enviabas 936 00:48:14,378 --> 00:48:16,167 diciendo el gran trabajo que estabas haciendo. 937 00:48:16,192 --> 00:48:17,895 ¿Es culpa mía que nunca lo comprueben? 938 00:48:17,920 --> 00:48:19,621 ¿Me vas a culpar de que nunca lo comprueben? 939 00:48:21,040 --> 00:48:23,960 Todos estiran la verdad un poco en los informes al jefe de departamento. 940 00:48:23,985 --> 00:48:25,511 - Ya lo sabes. - Sí, pero tú les decías 941 00:48:25,535 --> 00:48:27,295 que habías inventado la Inquisición 942 00:48:27,837 --> 00:48:29,845 y habías empezado la Segunda Guerra Mundial. 943 00:48:30,001 --> 00:48:32,080 Los humanos lo hicieron antes. No es culpa mía. 944 00:48:34,465 --> 00:48:35,662 Algo ha cambiado. 945 00:48:35,687 --> 00:48:37,776 Es una nueva colonia. Me la sugirió mi barbero. 946 00:48:37,800 --> 00:48:39,360 Tú no. Sé cómo hueles. 947 00:48:43,520 --> 00:48:45,292 El perro del Infierno ha encontrado a su amo. 948 00:48:45,880 --> 00:48:47,040 ¿Estás seguro? 949 00:48:47,198 --> 00:48:49,167 Lo siento. ¿Acaso te iba yo a mentir? 950 00:48:49,192 --> 00:48:51,207 Obviamente. Eres un demonio. A eso te dedicas. 951 00:48:51,231 --> 00:48:54,213 No, no te miento. El chico, esté donde esté, 952 00:48:54,238 --> 00:48:55,300 tiene al perro. 953 00:48:56,212 --> 00:48:58,052 Le ha puesto un nombre. Ya está hecho. 954 00:48:58,476 --> 00:48:59,816 Está obteniendo su poder. 955 00:49:01,483 --> 00:49:02,623 Estamos condenados. 956 00:49:03,626 --> 00:49:04,826 Pues... 957 00:49:06,397 --> 00:49:08,117 bienvenido al fin de los tiempos. 958 00:49:10,960 --> 00:49:12,080 www.subtitulamos.tv