HISTORIA UNO: EL MENSAJE X
Sam nos ha enviado una X.
¿Qué significa eso?
Nuestro acuerdo con los niños.
Tim, si hay que ir a recogerlos de manera urgente,
nos envían un mensaje con una X, una dirección,
vamos a recogerlos y no hacemos preguntas.
¿Dónde está mi sujetador bueno?
¿Puedo ir así? Creo que voy bien.
Nunca nos había enviado una X.
¿Qué crees que significa?
No lo sé. Suena cochino.
Puede que sea por culpa de la X.
Quizá lo tendríamos que haber llamado "Ven a por mí".
Porque eso no suena sexual, a menos que lo digas en plan...
"Ven a por mí".
¿Pero por qué iban a decirlo así?
Basta. Vamos, vamos, vamos.
¿Mamá?
He tenido una pesadilla en la que me abandonabais
en mitad de la...
Oh, no.
Cáscaras.
Alguien tiene que quedarse con Sophia. Tú te quedas.
- No, tú. - Tim.
Esto es peor que ser abandonada.
- Hola. - Hola.
Vale, no voy a hacer ninguna pregunta,
¿pero por qué estás mojada?
- Eso es una pregunta, mamá. - Lo sé, lo sé. Ahora lo veo.
- ¿Nos podemos ir? - Acabas de hacer una pregunta.
- Mamá. - Bien. Vale, vale, vale.
El mensaje X es un asco.
¿Vale? Lo siento.
Si alguien se sube al coche empapado,
quieres saber por qué. ¿No? Esto sigue siendo EE. UU.
No eres la única que ha pasado una noche dura.
Me quedé dormido comiendo chips de kale. Así de aburridos son.
Tim, no puedo hacerlo.
Necesito saber qué pasó anoche.
- Pregúntaselo a Sam. - No.
Porque, si se lo pregunto, ya no nos volverá a escribir
porque no volverá a confiar en nosotros.
Seguro que ya está bien.
Ahí es donde se supone que van a parar sus sueños.
Hola, chicos.
¿En qué andáis?
Bueno, estamos debatiendo por primera vez de forma seria
dónde queremos estar en la vida.
Ya, pues necesito que me hagáis un favor.
Anoche,
Sam nos mandó a papá y a mí una X.
Sí, lo sabemos.
Nos lo ha contado todo.
Vale, porque me ha contado muchas cosas.
Como todo el tema de la piscina.
- ¿Verdad? - Ya, no puedo comentar
si hubo o no hubo una piscina.
- Vale. - ¿Tengo que recordarte
las normas del mensaje X?
No, no hace falta, porque las normas son
que no puedo preguntar a quien lo envía,
pero sí a otras personas.
Sí, creo que estarías de acuerdo
en que eso es una interpretación libre de las normas.
Estaría de acuerdo en que vivís aquí gratis.
Mira, mamá, entiendo cómo te sientes.
Pero lo importante es que Sam está bien.
Bueno... lo estará.
Es todo lo que Clementine tiene que decir.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Intento desbloquear el móvil de Sam
usando el reconocimiento facial
para poder meterme en sus redes sociales
y averiguar lo que pasó.
- No puedes hacer eso. - Lo sé.
Está durmiendo boca abajo. Tienes que darle la vuelta.
Con cuidado. Vamos.
Dios, recuerdo cuando la iba a buscar al cole
y hablábamos hasta llegar a casa.
Me contaba cada detalle.
Quién le gustaba, quién era cruel, quién había llorado, quién había vomitado...
Es Sam.
Si quiere hablar con nosotros, lo hará.
- Lo sé. - Vamos.
Vale, no, no, no.
Heather, no.
Voy a ver si Tyler quiere acurrucarse.
Clementine siempre hace que parezca extraño.
Te quiero.
- Hola. - Hola.
Solo quería decirte...
que me siento afortunada por tener una madre como tú.
Me preocupaba
que me atosigaras con lo de la fiesta
y le hicieras a la familia mil preguntas
no dejando el tema en paz.
Claro. Eso no pasaría nunca, ¿vale?
Estamos hablando de mí.
Gracias.
Porque muchos se metieron en problemas.
A un montón de universitarios los han puesto en periodo de prueba.
Menuda fiesta.
No tienes ni idea.
Ya.
Oh, Dios.
HISTORIA DOS: LA CAJA
Gracias.
Me alegro de que aproveches la entrada de Heather.
Mola que llamara para invitar a Matt
y te acabaras autoinvitando tú.
Lo sé. Compensa
responder a las llamadas de tu marido y leer sus mensajes.
Esta noche vamos a divertirnos.
- Me encanta el circo francés. - Y a mí.
Quiero perderme a mí misma entre la fantasía acróbata
y olvidar quién soy por una noche.
No hablarás así durante todo el espectáculo, ¿verdad?
Mierda.
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
¿Has visto a una exnovia?
Casi. Tu poutine.
Patatas fritas, queso en grano y salsa de carne.
Todo lo que adoro.
Y que ya no puedes comer.
Desde la operación,
todo lo que como parece cocinado en tristeza.
Lo siento mucho. Me lo comeré rápido junto a un cubo de basura.
Mi forma favorita de comerlo.
- Dame solo un bocadito. - No creo que deba.
Vamos, soy adulto. Puedo lidiar con un poco de poutine.
Vale, ya es suficiente.
Tendrás que pedir dos.
Va a ser una noche fantástica.
¡Poutine!
¿Por qué me has abandonado?
- ¿Estás bien? - Sí.
Es que me gusta sentarme muy quieto durante estos espectáculos.
Aplaudo con la mirada.
Vale.
Me encanta esto.
Los payasos franceses son mucho mejores
que los estadounidenses, porque son malvados.
Creo que me he dejado algo en el baño.
No, no, no, ahora no.
Va a bajar y a escoger a alguien del público.
Espero que sea a nosotros.
Si pareces muy ansioso, no te escogerá,
- así que mira hacia otro lado. - Entendido.
No. No, no, no. Estoy muy ansioso.
No estoy muy bien del estómago.
Là ve-to ma ma mootee, eh?
Eso no es francés.
Entiendes mi idioma.
Estoy celosa.
Por favor, deja que vuelva.
No.
No, no, escoge a otra persona.
Algo dentro de mí no va bien.
Yves Saint Laurent.
¡Eso es un diseñador de bolsos!
Dios.
Un segundo, un segundo.
No es un buen plan.
Necesitamos otro plan. Dios, por favor...
¡No!
Bonjour.
No, no, no, ¡tengo que ir al baño!
¡No me hagáis esto!
Merci.
Dios, aquí no.
Así no.
¿Llave?
No.
La mente controla al cuerpo.
No.
No tienes que ir.
¡Sí, tienes que ir!
Tengo que ir, tengo que ir, tengo que ir.
¿Por qué tardan tanto?
¡Este truco es una basura!
No. Tal vez... esta llave.
J'adore Rataouille.
Ya está.
Voy a sacar una foto.
Patata.
Je t'aime, oh, là, là.
Soy Tim, desde la caja.
Tengo que ir al baño.
- Ouais. - Ouais.
No puede ser.
- ¿Tim? - Heather, soy Tim.
Necesito ayuda. Unos payasos franceses me han encerrado en una caja
y tengo diarrea.
Vale, vale, muy bien. Cálmate.
Tengo miedo de hacérmelo encima delante de todo el teatro.
No podrán volver a usar esta caja.
No sé cuánto más podré aguantar.
¡Ahí viene otra contracción!
Heather, tienes que ayudarme.
Tim, cariño, lo haría, pero ahora no puedo.
Estoy tomando vino con Jen.
Hola, Tim.
Hola, Jen.
Estoy en una caja con diarrea.
Sí. Sí, lo he oído.
Cielo, ¿qué quieres que haga?
Llama al teatro. Diles que corten el truco.
Creo que, para cuando haga eso,
el truco probablemente ya habrá acabado.
Lo sé. Lo siento.
No debería haberme comido la poutine.
Tim, te has saltado la dieta.
¿Me acabas de enviar una X?
Sí.
Ven a recogerme sin hacer preguntas.
Me has dejado muerta.
Querido Dios:
Si me ayudas a superar esto,
te juro que comeré sano el resto de mi vida.
Por favor, Padre,
usa tu gracia para contener esto dentro de mí.
¡Bravo!
Aguanta.
Aguanta. Aguanta.
¿No debería volver a su asiento?
Sí. Algo no va bien.
¡Apartaos todos!
Casi.
HISTORIA TRES: CONFESIÓN DECENTE
Hola, cariño.
¿Estás bien?
Sí, sí.
No, es que estoy agotada
y el bebé tiene hambre.
Y no sé qué hace Lark.
¿Sabes qué? Sube a la vieja
habitación de Greg, dale el pecho y duerme.
John y yo nos ocuparemos de Lark.
¿De verdad? Muchísimas gracias.
¿Sabes? Sé que me quejo por estos almuerzos,
pero tengo mucha suerte de ser parte de una familia tan unida.
¿Te quejas por los almuerzos?
¿Quién ha dicho eso?
Cariño, ¿qué problema hay? ¿Qué pasa?
Le he visto una teta a Jen.
¿Qué? ¿Cómo?
Bueno, tenía que ir al baño,
así que fui al de la habitación de Greg.
Y Jen estaba allí, dormida.
Y la tenía fuera.
Así que no lo sabe.
Eso es fantástico.
Pero... No, lo sabrá.
Tengo que decírselo.
No, no, no, no. Confía en mí.
No se lo digas.
La avergonzarás.
Pero el mundo está cambiando.
Debo hacer frente a la situación.
Si ves algo, tienes que decir algo.
Cielo, eso es en el aeropuerto.
Olvídalo.
¿Nada te atrae a la vista?
No, ni siquiera estaba mirando.
No te culpo.
Colleen ha traído una frittata de mantequilla de cacahuete y mermelada.
Llámame anticuada,
pero me gustan más en plan natural.
Sí, sí.
Creo que no tengo mucha hambre,
Oye, por cierto, gracias por vigilar a mis niñas.
Joan y tú siempre hacéis lo que sea
para que me sienta acogida en esta familia
y ahora me habéis hecho sentir muy cómoda.
Te he visto una teta.
¿Qué?
Sí, estabas dormida dando de mamar
con la teta fuera.
No pasa nada. Doy el pecho en público
a todas horas. Es algo natural.
No, no. Ya había terminado de comer.
El bebé estaba dormido y la teta despierta.
Toda entera.
Oh, Dios.
Soy una persona horrible.
No soy mejor que Tim.
Vale, mira. Ha sido un accidente.
No lo volvamos a mencionar
y olvidemos todo el asunto.
Entendido.
Todo arreglado, colega.
Me he disculpado y Jen me ha perdonado.
- ¿Por qué? - Por verle una teta.
¿Le has visto una teta a mi mujer?
Ese es tu primer error.
Ella es su propia mujer, no tuya.
Hay que evolucionar, Greg.
¿Por qué no me has dicho que mi padre te ha visto una teta?
Ya se lo has dicho.
John, creía que lo ibas a olvidar.
También a ti. Qué divertido.
Tranquila.
Se lo dije a Joanie antes que a ti.
Y yo te dije que no se lo dijeras.
Vale, necesito un momento a solas.
¿Puedo ir?
¿Por qué no?
En esta casa no existe la privacidad.
Si quieres arreglar las cosas,
deja de avergonzar a Jen.
¡John! ¿Con qué has avergonzado a Jen?
Un segundo, ¿qué pasa contigo y con Jen?
Sí, papá, ¿qué ha pasado?
Algo ha debido haber pasado.
- ¿Qué está pasando? - Vale, bien.
Sé que ella no querría que os lo contara, pero...
Jen me ha visto el pene.
¡¿Qué?!
Yo estaba arriba dando de comer al bebé
y ella entró.
No me di ni cuenta.
¿Cómo no te diste cuenta?
Me había quedado dormido.
¿Dando de comer al bebé?
- Sí. - ¿Con el pene fuera?
Sí, exacto.
Y sé que
es una situación desafortunada,
pero Jen no debe sentirse avergonzada.
Vale, Jen,
siento mucho lo de mi padre.
¿En serio, John? ¿Se lo has contado a toda la familia?
Sí. Ahora toda la familia sabe que me has visto el pito.
¡¿Qué?!
¿Qué ha pasado en mi habitación?
Qué raro es esto.
John me ha visto una teta.
¿Mientras tú le mirabas el pito?
No. Yo no estaba mirando nada, ¿vale?
Le estaba dando el pecho al bebé, me quedé dormida
y John entró.
¿Y por qué nos has dicho que te ha visto el Llanero Solitario?
¿A ti qué te pasa?
Creo que ha sido porque intentaba
evitar que me sintiera avergonzada por...
no sé, por avergonzarse él mismo.
Muy listo, ¿a que sí?
Increíblemente estúpido.
Prefiero que me cuentes la verdad.
¿Sabes? Por muy dolorosa que sea.
Yo también te he visto una teta.
Acabaré contigo, Tyler.
¿En esta familia no sabéis llamar?
No llamamos mucho, no.
Lo siento.
Vale. ¿Alguien más me ha visto la teta?
Es el baño más privado de la casa.
Bien, es hora de volverle a dar el pecho.
Si alguien se ha perdido la función de las 11:30,
que me acompañe, por favor.
Todo el mundo se queda en esta habitación.
HISTORIA CUATRO: FOCO DE ATENCIÓN
Mira esto.
Dos padres viendo a sus hijos jugar.
- Sí. - Mola bastante.
Y, oye, sé que eres nuevo en esto,
así que si necesitas un papiconsejo, aquí estoy.
¿Acabas de decir "papiconsejo"?
Sí. Es mía. No la uses.
Parece que la función va a empezar.
Vale.
Ha estado tomando clases.
¿De piano?
Lo has hecho genial, cielo.
Y le ha dado a todas las teclas.
Creo que no ha dejado ninguna sin tocar.
Lo siento.
La sombra de Lark es muy alargada, pero espera un poco.
Seguro que Lucas encontrará su forma de...
¿Por qué no nos has dicho que tocaba el piano?
No sabía que tocaba el piano.
Me encanta cuando se reconoce la canción.
Sí, es la del anuncio de alfombras.
*Tenemos alfombras interiores, exteriores*
*Marrones, beige, tostadas, beige, marrones y blancas*
Greg,
avisa si necesitas algún papiconsejo.
Ni siquiera lo estás diciendo...
Vale, supongo que sí lo dices bien.
¡Dios mío! ¡Ragtime!
Hola, colega. Adivina...
quién acaba de aprender a tocar Tiny Dancer.
La canción favorita de mamá.
- Sí. - Qué sutil.
Sonó en el radio y la aprendió sin más.
Eso no es nada. Es como yo con el beatbox.
Nuestro modus operandi como padres
es promover sus aptitudes naturales.
No tenéis un modus operandi. Ni siquiera sabes
lo que significa eso.
Se lo preguntaré a Lucas.
Él lo sabrá.
¿Dónde la has encontrado?
No, ella me ha encontrado a mí.
Llevas siendo padre tres semanas.
No se llega a ser el mejor del mundo
avanzando despacio.
Papá, mira.
Mirad todos.
La Torre Eiffel de Lark.
¡Es perfecta!
Es como si estuviera en París.
Odio lo francés.
Buen trabajo, Lark.
Me la ha hecho Lucas.
¿Cómo dices?
Ese es mi hijo.
Con talento y generoso. ¿Mami?
Estamos haciendo un buen trabajo.
Por Dios, me encanta cuando me llamas mami.
- Esto es asqueroso, todo. - Oye, colega,
vamos, no te castigues.
No pasa nada por no haber enseñado a tu hija
a explorar su creatividad.
Mi hija explora mucho.
Eso parece.
Cariño.
¿Quieres un pañuelo?
Eso lo ha aprendido de su madre.
Vale... Lark, deja de hurgarte la nariz.
Vale, cuando salgamos ahí, esconderé
este cinco de picas bajo la silla del tío Matt
y, cuando te lo diga, coges la carta y dices...
Sí. Aún no.
Vale, ya veo lo que...
Es una palabra divertida, pero no la digamos
hasta que nos miren todos, ¿vale?
¿Qué está pasando aquí?
¿Le enseñas trucos de magia a Lark para llamar la atención?
Mira, no lo entiendes, ¿vale?
Lark siempre ha sido el centro de atención
hasta que ha llegado alguien a robárselo.
Acabas de describir toda mi vida.
Yo era el centro de atención
hasta que naciste, pero lo he superado.
- No es verdad. - Pero no hablo del tema.
Sí, a todas horas.
Sí, porque duele renunciar a la atención.
Por eso, 36 años después,
tú no puedes renunciar a ella por tu propio sobrino.
Papá, me he olvidado de la palabra.
Hemos adoptado a una estrella.
¿Es que era un orfanato de artes escénicas?
¿Puedo enseñarles a todos ya mi truco de magia?
¿Sabes qué?
Estamos viendo a Lucas bailar.
Y es impresionante.
Gracias, tío. Lark también.
Lucas, cuando acabes,
Lark y tú podríais salir a montar en bici, ¿eh?
No sé montar en bici.
Sí.
Tal vez Lark pueda enseñarle.
www.subtitulamos.tv