1 00:00:11,841 --> 00:00:14,348 Hay un dicho que se escucha mucho en los hospitales... 2 00:00:15,807 --> 00:00:17,184 que dice así... 3 00:00:18,310 --> 00:00:22,247 "El dolor es inevitable. El sufrimiento es opcional". 4 00:00:23,635 --> 00:00:24,835 No funcionó. 5 00:00:25,275 --> 00:00:26,618 Pero dudo que la persona que lo acuñó 6 00:00:26,652 --> 00:00:28,178 haya pasado jamás por una cirugía mayor. 7 00:00:28,213 --> 00:00:31,021 No funcionó. 8 00:00:33,771 --> 00:00:36,158 O quizás no se refería al dolor físico. 9 00:00:36,193 --> 00:00:37,827 Quizás se refería a la otra clase... 10 00:00:37,861 --> 00:00:39,161 a la peor clase. 11 00:00:40,797 --> 00:00:42,665 - ¿Está Meredith ahí? - Sí. 12 00:00:44,948 --> 00:00:46,135 Voy a ir a hablar con ella. 13 00:00:46,169 --> 00:00:48,871 No es una buena idea, ¿está bien? 14 00:00:48,906 --> 00:00:52,842 Muy bien, ahora mismo se ve y suena justo como su madre. 15 00:00:52,876 --> 00:00:54,877 ¿De acuerdo? Es decir, lo mejor es que pasemos desapercibidos, 16 00:00:54,912 --> 00:00:56,178 dejar que lo resuelva ella sola. 17 00:00:56,213 --> 00:00:59,448 Créeme. Tuve que aprenderlo de la manera difícil. 18 00:00:59,483 --> 00:01:01,784 - ¿Con Ellis? - Con ambas. 19 00:01:01,818 --> 00:01:04,687 Creo que deberíamos entrar. 20 00:01:04,721 --> 00:01:07,223 Quizás se referían a la clase punzante, abrasadora, 21 00:01:07,257 --> 00:01:10,159 hirviente de dolor que te dice que eres un fracaso y un fraude. 22 00:01:17,234 --> 00:01:20,202 Bueno, espero que no queráis café, porque he roto todas las tazas. 23 00:01:21,021 --> 00:01:23,375 "El sufrimiento es opcional". 24 00:01:23,840 --> 00:01:26,509 Esa persona no sabía de... lo que hablaba. 25 00:01:26,543 --> 00:01:32,980 www.subtitulamos.tv 26 00:01:38,588 --> 00:01:41,691 Disculpa. ¡Scusi! 27 00:01:41,725 --> 00:01:43,592 Lo siento. Esa es la única palabra que conozco en italiano. 28 00:01:43,627 --> 00:01:46,095 ¿Por qué estamos hablando italiano? 29 00:01:46,129 --> 00:01:47,930 Él es mi estúpido hermano pequeño. 30 00:01:54,905 --> 00:01:57,573 Hola. Disculpa. 31 00:01:57,607 --> 00:01:59,041 ¡Sigo aquí! 32 00:01:59,076 --> 00:02:00,710 Yo sigo sin hablar italiano. 33 00:02:00,744 --> 00:02:02,111 ¿Sabes qué? Diviértete. 34 00:02:02,145 --> 00:02:03,913 Voy a dormir al hospital. 35 00:02:06,116 --> 00:02:08,017 ¡Es un crío! 36 00:02:08,051 --> 00:02:09,618 Tratando de pretender que el sexo no existe 37 00:02:09,653 --> 00:02:11,520 solo porque él no tiene. 38 00:02:11,555 --> 00:02:12,922 ¿Andrew es italiano? 39 00:02:12,956 --> 00:02:14,857 Andrea es su nombre de pila. 40 00:02:18,562 --> 00:02:19,895 ¿Dónde nos hemos quedado? 41 00:02:19,930 --> 00:02:21,263 Creo que... estoy bastante segura 42 00:02:21,298 --> 00:02:23,099 de que estabas a punto de quitarte la camisa. 43 00:02:23,133 --> 00:02:25,034 Yo creo también que era eso. 44 00:03:04,541 --> 00:03:06,475 Dios mío. 45 00:03:09,880 --> 00:03:12,148 Lo siento por Megan. 46 00:03:12,785 --> 00:03:14,817 - ¿Pero? - Pero me alegra de que no tenga que 47 00:03:14,851 --> 00:03:17,286 volver a Irak a corto plazo. 48 00:03:17,320 --> 00:03:19,021 ¿Eso es horrible? ¿Soy horrible? 49 00:03:19,056 --> 00:03:21,257 Sí. 50 00:03:21,291 --> 00:03:23,192 Bastante horrible. 51 00:03:29,800 --> 00:03:31,333 ¿Estás lista? Tuck va a llegar tarde si no.. 52 00:03:31,368 --> 00:03:33,169 No quiero. 53 00:03:33,203 --> 00:03:34,236 ¿No quieres ir conmigo? 54 00:03:34,271 --> 00:03:38,707 No quiero embutir mis pies en estos zapatos. 55 00:03:38,742 --> 00:03:40,376 ¿Sabes?, cuando Webber se convirtió en jefe, 56 00:03:40,410 --> 00:03:43,612 no tuvo que ir en tacones todo el día. 57 00:03:43,647 --> 00:03:45,347 Cuando Hunt se convirtió en jefe, 58 00:03:45,382 --> 00:03:48,217 no tuvo que estrujar cinco dedos gordos 59 00:03:48,251 --> 00:03:50,219 en un espacio hecho para dos. 60 00:03:50,253 --> 00:03:52,555 Pero yo me convierto en jefa y no puedo usar 61 00:03:52,589 --> 00:03:55,958 mis perfectos y cómodos zuecos quirúrgicos. 62 00:03:55,992 --> 00:03:57,493 ¿Y sabes por qué? 63 00:03:57,527 --> 00:04:00,196 - ¿La sociedad? - La sociedad. 64 00:04:05,502 --> 00:04:06,836 ¡Ya voy! 65 00:04:06,870 --> 00:04:08,504 Está bien. 66 00:04:14,377 --> 00:04:15,678 ¿Mandaste a los niños a la escuela y volviste a la cama? 67 00:04:15,712 --> 00:04:16,812 - No me juzgues. - No la juzgues. 68 00:04:16,847 --> 00:04:19,582 No lo hago. Mira. Ella se curará, ¿no? 69 00:04:19,616 --> 00:04:21,250 - Con el tiempo, la herida se cerrará. - Se cerrará. 70 00:04:21,284 --> 00:04:23,319 Sí, será feo y doloroso. 71 00:04:23,353 --> 00:04:25,187 Probablemente peor que lo anterior. 72 00:04:25,222 --> 00:04:27,256 Y tomará meses para que sane. No será capaz de viajar. 73 00:04:27,290 --> 00:04:29,225 Pero se cerrará. 74 00:04:29,259 --> 00:04:32,027 Usarás la malla, y tomará tiempo, pero cerrará. 75 00:04:32,062 --> 00:04:33,929 Y ahora tiene un intestino funcional, lo cual ella... 76 00:04:33,964 --> 00:04:35,197 - ¡Para! - ¿Estás enfadada contigo? 77 00:04:35,232 --> 00:04:36,198 ¿Crees que estabas equivocada por intentarlo? 78 00:04:36,233 --> 00:04:38,667 Sí, estoy enfadada conmigo. Fui demasiado confiada. 79 00:04:38,702 --> 00:04:40,169 Y también estoy enfadada con la medicina. 80 00:04:40,203 --> 00:04:42,238 Me parece justo, pero no lo tomes con la pared. 81 00:04:42,272 --> 00:04:43,939 Bueno, hiciste un trabajo atroz parcheándolo. 82 00:04:43,974 --> 00:04:45,407 Puedes ver todas las líneas. 83 00:04:45,442 --> 00:04:46,742 Vale, pero deja de toquetearlo 84 00:04:46,776 --> 00:04:49,411 antes de que tengamos que reemplazar toda la maldita cosa. 85 00:04:54,151 --> 00:04:55,384 Alex. 86 00:04:55,418 --> 00:04:56,963 Eso es. 87 00:04:57,821 --> 00:04:59,321 ¡Eso es! 88 00:05:02,058 --> 00:05:04,260 - ¿Meredith? - No hasta que lleguen todos. 89 00:05:04,294 --> 00:05:06,223 Hasta... ¿Quiénes son todos? 90 00:05:06,997 --> 00:05:08,397 He recibido tu mensaje. 91 00:05:08,431 --> 00:05:09,565 Dra. Altman. 92 00:05:09,599 --> 00:05:11,767 Un trasplante de pared abdominal. 93 00:05:12,969 --> 00:05:15,571 Quiero realizar un trasplante de pared abdominal en Megan Hunt. 94 00:05:15,605 --> 00:05:17,540 Quiero extraer la piel, la musculatura 95 00:05:17,574 --> 00:05:19,441 y la fascia de un donante. 96 00:05:19,476 --> 00:05:22,411 Esta cirugía se ha realizado solo tres veces, dos con éxito. 97 00:05:22,445 --> 00:05:23,746 Pero se han realizado 98 00:05:23,780 --> 00:05:26,782 con un trasplante simultáneo de intestino delgado. 99 00:05:26,816 --> 00:05:29,385 Así que esto es más fácil porque ya hemos reparado el intestino. 100 00:05:29,419 --> 00:05:32,488 Y podríamos usar un injerto de hueso para limitar nuestro riesgo de rechazo. 101 00:05:32,522 --> 00:05:34,123 Es decir, seguimos intentando arreglar esto, 102 00:05:34,157 --> 00:05:36,959 y mientras más intentamos repararlo, peor se pone. 103 00:05:36,993 --> 00:05:39,495 ¿Así que por qué seguimos intentando repararlo? 104 00:05:39,529 --> 00:05:41,163 Reemplacémoslo. 105 00:05:41,198 --> 00:05:42,565 Está bien, ¿qué necesitas de nosotros? 106 00:05:42,599 --> 00:05:45,301 Bueno, necesito vuestra aprobación y necesito que me respalden 107 00:05:45,335 --> 00:05:47,102 en el caso de que ella no me dé su aprobación. 108 00:05:47,137 --> 00:05:49,471 Y te necesito a ti como defensora de Megan Hunt. 109 00:05:49,506 --> 00:05:53,075 Sé que crees que me sobrepasé tomando este caso. 110 00:05:53,109 --> 00:05:56,412 Pero soy capaz de separar lo personal de lo profesional. 111 00:05:56,446 --> 00:05:57,780 Y si hacemos esto, quiero que ayudes. 112 00:05:57,814 --> 00:06:00,983 No quiero a nadie cuestionando mis motivos a partir de este punto. 113 00:06:01,017 --> 00:06:03,822 Así que si vamos a hacer esto, si vamos a sacarlo adelante, 114 00:06:04,354 --> 00:06:06,322 necesito a todos a bordo. 115 00:06:19,028 --> 00:06:20,629 Te fuiste pronto. 116 00:06:20,663 --> 00:06:23,226 - Sí, tengo un día ocupado. - Sí, bueno, ¿Maggie dijo algo 117 00:06:23,260 --> 00:06:24,800 sobre una cosa que aparentemente le dijiste a Maggie? 118 00:06:24,834 --> 00:06:26,301 ¿Sabes qué? Mi día está a tope. 119 00:06:26,336 --> 00:06:27,970 ¿Puedes llevarla a la guardería? 120 00:06:28,004 --> 00:06:30,639 - Hola. - Muy bien. Adiós. 121 00:06:32,408 --> 00:06:35,010 Bueno, ¿crees que mami me está evitando? 122 00:06:35,044 --> 00:06:38,146 Creo que mamá definitivamente está evitando a papi, ¿no? 123 00:06:39,949 --> 00:06:42,417 Hice una cosa. 124 00:06:42,452 --> 00:06:44,152 Una cosa estúpida. 125 00:06:44,187 --> 00:06:45,854 Y sé que no quieres ser mi nueva Stephanie, 126 00:06:45,889 --> 00:06:48,357 pero hasta que encuentre una nueva Stephanie, tú lo serás. 127 00:06:48,391 --> 00:06:49,833 Eres con quien tengo que hablar. 128 00:06:49,867 --> 00:06:52,060 ¡Y necesito que me digas exactamente cómo debo arreglar 129 00:06:52,095 --> 00:06:54,092 esta increíble estupidez! 130 00:06:54,126 --> 00:06:55,530 ¿Qué diablos hiciste? 131 00:06:55,565 --> 00:06:59,001 Hola. Aquí estás. Hola. 132 00:06:59,035 --> 00:07:00,369 Eso. Hice eso. 133 00:07:00,403 --> 00:07:02,104 Te dejaste tu identificación. 134 00:07:02,138 --> 00:07:05,240 la cual probablemente necesitarás. 135 00:07:05,275 --> 00:07:07,676 Mi madre la encontró, lo cual fue... incómodo. 136 00:07:07,710 --> 00:07:09,077 ¿Esa era la casa de tu madre? 137 00:07:09,112 --> 00:07:11,513 Vivir en casa, ya sabes. 138 00:07:11,547 --> 00:07:13,548 Porque los gastos son muy caros. 139 00:07:13,583 --> 00:07:15,517 Así que... 140 00:07:15,551 --> 00:07:17,419 te veo luego, con suerte. 141 00:07:22,058 --> 00:07:23,191 ¿Dormiste con él? 142 00:07:23,226 --> 00:07:25,294 No. No. No dormí. 143 00:07:25,328 --> 00:07:27,529 ¡Tuve sexo con él y luego me fui! 144 00:07:27,563 --> 00:07:29,398 ¿Te acostaste con el gafas? 145 00:07:35,004 --> 00:07:37,873 Dios. 146 00:07:39,442 --> 00:07:42,311 Quiero decir, eso es... Eso es... ¡Vaya! 147 00:07:46,182 --> 00:07:47,582 Quiero reírme también, 148 00:07:47,617 --> 00:07:50,120 pero intento con fuerzas ser educado. 149 00:07:50,155 --> 00:07:51,787 ¿Qué habría hecho Stephanie? 150 00:07:54,808 --> 00:07:56,558 ¿Este es el abdomen del donante? 151 00:07:56,592 --> 00:07:59,294 Sí, podríamos usar la piel abdominal, 152 00:07:59,329 --> 00:08:01,430 la musculatura, la fascia 153 00:08:01,464 --> 00:08:03,765 de la misma manera que lo haríamos con un donante de riñón. 154 00:08:03,800 --> 00:08:05,735 Esto es innovador. 155 00:08:06,302 --> 00:08:08,603 Sabes que vemos un montón de soldados con la lesión de Megan. 156 00:08:08,638 --> 00:08:11,340 Si ella puede sacar esto adelante, cambiará un montón de vidas. 157 00:08:11,374 --> 00:08:13,775 Si funciona, ¿tendré total funcionamiento? 158 00:08:13,810 --> 00:08:15,043 - ¿Motor y sensorial? - Sí. 159 00:08:15,078 --> 00:08:18,480 ¿Y la recuperación? Podrían ser pocas semanas, no pocos meses. 160 00:08:18,514 --> 00:08:20,682 - ¿Pero y si no funciona? - ¡Mamá! 161 00:08:20,717 --> 00:08:21,950 No me gusta esto, Megan. 162 00:08:21,985 --> 00:08:23,452 - No me gusta tampoco. - Nadie te ha preguntado. 163 00:08:23,486 --> 00:08:24,853 Megan, solo están preocupados. 164 00:08:24,887 --> 00:08:26,421 No, quieren que me quede aquí. 165 00:08:26,456 --> 00:08:27,594 ¡Porque te acaban de recuperar! 166 00:08:27,629 --> 00:08:30,325 - Están asustados. - ¡Sí, bueno, igual que yo! 167 00:08:30,759 --> 00:08:32,594 ¿Sabes qué estoy además? 168 00:08:33,445 --> 00:08:34,580 Con dolor. 169 00:08:38,618 --> 00:08:40,652 Hago un montón de bromas y soy adicta a la partes positivas 170 00:08:40,687 --> 00:08:43,889 porque las bromas y las partes positivas me mantuvieron viva. 171 00:08:44,566 --> 00:08:46,191 Pero... 172 00:08:46,226 --> 00:08:47,861 Era una rehén. 173 00:08:48,895 --> 00:08:50,862 Y ahora, sin esto, soy una rehén de nuevo. 174 00:08:50,897 --> 00:08:53,031 De esta cama. De esta herida. 175 00:08:53,066 --> 00:08:54,733 Y ella tiene un plan para liberarme. 176 00:08:54,767 --> 00:08:57,703 Y solo para ser claros, no tengo que ser la que haga esto. 177 00:08:57,737 --> 00:09:00,072 Si te sientes más cómoda con la Dra. Bailey o con el Dr. Webber, 178 00:09:00,106 --> 00:09:02,417 por mí no hay ningún problema. 179 00:09:03,643 --> 00:09:05,877 Tú eres mi cirujana, Dra. Grey. 180 00:09:07,280 --> 00:09:10,842 Solo... prométeme que vas a encontrarme un conjunto de abdominales matador. 181 00:09:17,657 --> 00:09:19,691 Voy a necesitar a sus subinternos para que me ayuden a encontrar ese donante. 182 00:09:19,726 --> 00:09:22,094 Te puedo garantizar que la fastidiarán, 183 00:09:22,128 --> 00:09:23,362 pero puedes intentarlo. 184 00:09:23,396 --> 00:09:25,148 ¿Crees que puedes hacer esto? 185 00:09:25,832 --> 00:09:28,767 Sí. Creo que puedes hacer esto. 186 00:09:33,740 --> 00:09:35,707 ¿Ese giro de 180 de las profundidades de la desolación 187 00:09:35,742 --> 00:09:38,076 a la solución revolucionaria? 188 00:09:38,111 --> 00:09:39,544 Es impresionante. 189 00:09:39,579 --> 00:09:41,980 Sí. Eso es puro Ellis también. 190 00:09:43,950 --> 00:09:45,484 - Hola. - ¡Hola! 191 00:09:45,518 --> 00:09:47,386 Quiero decir... hola. 192 00:09:47,420 --> 00:09:51,256 Sí. ¿Sabes qué? Lo siento. Tengo que... 193 00:09:51,291 --> 00:09:53,125 Gracias. 194 00:09:54,327 --> 00:09:56,895 La paciente es una mujer caucásica de 36 años 195 00:09:56,929 --> 00:09:58,063 de descendencia escocesa, 196 00:09:58,097 --> 00:10:01,500 así que estamos buscando una piel más melocotón que oliva. 197 00:10:01,534 --> 00:10:03,001 ¿La complexión es importante? 198 00:10:03,036 --> 00:10:05,804 Si fueras a reemplazar un gran pedazo de tu cuerpo 199 00:10:05,838 --> 00:10:08,006 con un gran pedazo del cuerpo de otra persona, 200 00:10:08,041 --> 00:10:09,474 ¿no te gustaría que coincidieran? 201 00:10:09,509 --> 00:10:10,642 ¿No deberíamos llamar a la Agencia Nacional de Trasplantes? 202 00:10:10,677 --> 00:10:13,445 Lo hemos intentado. No hay donantes pendientes que coincidan. 203 00:10:13,479 --> 00:10:14,813 Aquí es donde vosotros entráis. 204 00:10:14,847 --> 00:10:16,982 Queremos que recorráis las urgencias, perseguid ambulancias... 205 00:10:17,016 --> 00:10:18,750 ¿No es eso un poquito depredador? 206 00:10:18,785 --> 00:10:20,852 Bueno, la mujer a la que trato de salvar 207 00:10:20,887 --> 00:10:22,087 es una cirujana militar. 208 00:10:22,121 --> 00:10:25,590 Ha salvado la vida de centenares de soldados. Es una heroína. 209 00:10:25,625 --> 00:10:28,026 Así que me vale que os sintáis un poco depredadores. 210 00:10:28,061 --> 00:10:30,662 Y quien me encuentre el donante 211 00:10:30,697 --> 00:10:32,364 consigue entrar en la operación. 212 00:10:35,668 --> 00:10:37,436 Eso es algo bueno. 213 00:10:37,470 --> 00:10:38,704 Queréis esto. 214 00:10:40,039 --> 00:10:41,599 ¡Vamos! 215 00:10:52,919 --> 00:10:54,904 Eh, eh. Andrew. 216 00:10:55,922 --> 00:10:57,556 ¿O es Andrea? 217 00:10:57,590 --> 00:10:59,124 Andrew, por favor. 218 00:10:59,158 --> 00:11:01,159 ¿Por qué tu hermana está hablando con Bailey? 219 00:11:01,194 --> 00:11:03,395 No lo sé. Me pidió que las presentara, y eso hice. 220 00:11:04,038 --> 00:11:05,797 Bueno... ¿Por qué? 221 00:11:05,832 --> 00:11:08,033 ¿Qué hace? 222 00:11:08,067 --> 00:11:10,335 A qué se dedica. ¿De qué trabaja? 223 00:11:10,370 --> 00:11:12,630 Veo que hablasteis mucho anoche. 224 00:11:13,172 --> 00:11:15,049 Es ginecobstetra. 225 00:11:18,778 --> 00:11:21,079 El cerebro masculino, en todas sus facetas y estados, 226 00:11:21,114 --> 00:11:22,748 se ha estudiado meticulosamente, 227 00:11:22,782 --> 00:11:24,383 pero nadie ha estudiado este aspecto 228 00:11:24,417 --> 00:11:26,852 de la anatomía femenina hasta ahora. 229 00:11:26,886 --> 00:11:28,720 Con "este aspecto" te refieres... 230 00:11:28,755 --> 00:11:29,855 Al cuerpo y al cerebro 231 00:11:29,889 --> 00:11:32,557 antes, durante y después del orgasmo. 232 00:11:33,026 --> 00:11:34,726 Como en todos los órganos, 233 00:11:34,761 --> 00:11:35,894 se estudia el cerebro masculino 234 00:11:35,928 --> 00:11:37,429 y se espera que el cerebro femenino 235 00:11:37,463 --> 00:11:39,398 encaje mágicamente en las conclusiones. 236 00:11:39,432 --> 00:11:41,867 Pero como usted y yo sabemos, nuestros cuerpos son bastante diferentes, 237 00:11:41,901 --> 00:11:44,770 así que cualquier tratamiento que necesitemos también será diferente. 238 00:11:44,804 --> 00:11:47,072 ¿Y tu estudio tiene financiamiento? 239 00:11:47,106 --> 00:11:48,874 Las compañías farmacéuticas por fin se han dado cuenta 240 00:11:48,908 --> 00:11:50,442 de que se puede ganar más dinero 241 00:11:50,476 --> 00:11:53,745 desarrollando un equivalente femenino de la viagra. 242 00:11:53,780 --> 00:11:55,514 Mi fascinación personal 243 00:11:55,548 --> 00:11:58,116 es con el rol que la estimulación sexual puede adoptar 244 00:11:58,151 --> 00:12:00,185 en el control del dolor en las mujeres. 245 00:12:00,219 --> 00:12:02,120 Pero por supuesto, nadie financiará ese estudio. 246 00:12:02,155 --> 00:12:04,055 Así que de esta manera, dos pájaros de un tiro. 247 00:12:05,291 --> 00:12:09,127 Vale, entiendo sus dudas, Dra. Bailey. De verdad. 248 00:12:09,162 --> 00:12:11,062 Pero cuando me enteré de que mi hermano trabajaba 249 00:12:11,097 --> 00:12:13,732 con una jefa de cirugía... 250 00:12:13,766 --> 00:12:16,319 ¿Sabe lo raro que es eso? 251 00:12:17,103 --> 00:12:18,804 A ver si me aclaro. 252 00:12:18,838 --> 00:12:20,972 ¿Quieres que te deje 253 00:12:21,007 --> 00:12:24,042 que mujeres se masturben en mi máquina de resonancias 254 00:12:24,076 --> 00:12:26,588 para que puedas estudiar sus cerebros mientras tienen un orgasmo? 255 00:12:26,622 --> 00:12:27,646 Sí. 256 00:12:27,680 --> 00:12:30,148 - ¿Por el interés de la ciencia? - Sí. 257 00:12:35,655 --> 00:12:36,755 Hecho. 258 00:12:39,792 --> 00:12:42,594 La buena noticias es que consigues una habitación de adulto elegante 259 00:12:42,628 --> 00:12:44,430 mientras pintan el ala de pediatría. 260 00:12:44,997 --> 00:12:46,565 ¿No hay nada que le podamos dar? 261 00:12:46,599 --> 00:12:47,933 ¿Ni siquiera una aspirina? 262 00:12:47,967 --> 00:12:49,801 Ya ha agotado los opiáceos. 263 00:12:49,836 --> 00:12:52,404 Y una simple aspirina no le hará nada para el dolor, 264 00:12:52,438 --> 00:12:55,140 pero diluirá su sangre y destruirá las posibilidades de una operación exitosa. 265 00:12:55,174 --> 00:12:56,441 ¿Lo entiendes? 266 00:12:56,476 --> 00:12:59,411 ¿Y qué hago? Esto es... 267 00:12:59,445 --> 00:13:01,847 Ver a mi hijo con este dolor, ¿qué hago? 268 00:13:01,881 --> 00:13:04,583 Juega a béisbol, ¿verdad? ¿Qué le dices? 269 00:13:04,617 --> 00:13:07,119 Cuando es la novena entrada y su equipo va perdiendo y la emoción está al límite 270 00:13:07,154 --> 00:13:09,654 le dices: "Puedes hacerlo". 271 00:13:09,689 --> 00:13:11,923 Dices: "Lo tienes". 272 00:13:13,559 --> 00:13:14,669 David. 273 00:13:16,337 --> 00:13:17,896 Lo tienes. 274 00:13:31,751 --> 00:13:33,552 No, no. Ella no puede hacer la operación. 275 00:13:33,585 --> 00:13:35,902 No le pedí opinión. Le pedí ayuda. 276 00:13:35,927 --> 00:13:39,000 Dijo que no. Seguí adelante. Y por si a alguien se le ha olvidado, 277 00:13:39,054 --> 00:13:40,512 ¡soy la jefa de neurocirugía! 278 00:13:40,546 --> 00:13:42,590 Bien por ti, pero el tumor está invadiendo la mandíbula. 279 00:13:42,625 --> 00:13:44,125 La parte difícil de la cirugía está en la cara, 280 00:13:44,160 --> 00:13:45,860 no en el cerebro. No eres otorrinolaringóloga. 281 00:13:45,895 --> 00:13:47,228 Está comprimiendo el nervio trigémino. 282 00:13:47,263 --> 00:13:48,596 Eso provoca un dolor debilitante. 283 00:13:48,631 --> 00:13:49,931 ¡Y solo porque tú tengas miedo 284 00:13:49,965 --> 00:13:51,766 no quiere decir que yo también lo tenga que tener! 285 00:13:51,801 --> 00:13:55,069 Avery, si ella cree que lo tiene controlado... 286 00:13:55,104 --> 00:13:57,739 No lo tiene. No lo tiene controlado. 287 00:13:57,773 --> 00:14:00,975 ¡No es cosa tuya decidirlo! ¡Es suya! 288 00:14:01,010 --> 00:14:02,877 Su paciente, su decisión. 289 00:14:04,980 --> 00:14:06,714 Siento interrumpir. 290 00:14:06,749 --> 00:14:09,050 Jackson, voy a hacer un trasplante de pared abdominal total 291 00:14:09,084 --> 00:14:11,085 y realmente podría necesitar ayuda con los nervios 292 00:14:11,120 --> 00:14:12,821 y la microanastomosis vascular, 293 00:14:12,855 --> 00:14:14,956 ¿Un trasplante de pared abdominal? 294 00:14:14,990 --> 00:14:16,724 Así que serás parte de su cirugía innovadora, 295 00:14:16,759 --> 00:14:17,592 pero no en la mía. 296 00:14:17,626 --> 00:14:18,932 No, la tuya no es innovadora. 297 00:14:18,966 --> 00:14:20,929 La tuya es imprudencia temeraria. 298 00:14:26,074 --> 00:14:28,416 Sí, señor, tiene diez años. Es un refugiado sirio. 299 00:14:28,451 --> 00:14:30,438 Pero, General, si puedo, estuvo retenida como rehén 300 00:14:30,473 --> 00:14:32,474 durante una década y él es su hijo. 301 00:14:32,508 --> 00:14:33,875 No, no lo ha adoptado legalmente, pero... 302 00:14:33,909 --> 00:14:35,941 ¿No hay alguna manera de evitar estos trámites burocráticos? 303 00:14:35,975 --> 00:14:36,962 No, no legalmente, pero... 304 00:14:36,987 --> 00:14:38,179 Bueno, ¿entonces podría recomendarme un abogado 305 00:14:38,214 --> 00:14:39,681 que sea mejor que usted? ¡Maldición! 306 00:14:39,715 --> 00:14:42,116 - Está bien, gracias, señor. - Sí, señor. Se lo diré. 307 00:14:44,954 --> 00:14:46,187 No. 308 00:14:48,491 --> 00:14:50,692 - Esta cirugía podría matarla. - Esta cirugía es su mejor oportunidad. 309 00:14:50,726 --> 00:14:52,360 Su mejor opción es quedarse en esa cama y curar. 310 00:14:52,394 --> 00:14:55,330 Pero no lo hará. Megan no lo hará. 311 00:14:55,364 --> 00:14:56,965 No se va a quedar tirada seis meses 312 00:14:56,999 --> 00:14:58,333 con su hijo allá y lo sabes. 313 00:14:58,367 --> 00:14:59,534 Ella va a regresar a Irak. 314 00:14:59,568 --> 00:15:01,102 Y si la herida se infecta... 315 00:15:01,136 --> 00:15:03,938 Owen, esta operación es su mejor opción. 316 00:15:13,549 --> 00:15:15,683 Esta mujer lleva muerta tres días. 317 00:15:15,718 --> 00:15:17,459 ¿Eso es demasiado tiempo? 318 00:15:22,157 --> 00:15:23,992 Disparo en el abdomen. 319 00:15:24,026 --> 00:15:26,127 ¿No ves el problema? 320 00:15:26,161 --> 00:15:27,695 ¿No puede arreglarlo? 321 00:15:33,502 --> 00:15:36,137 ¿He mencionado que la paciente es una mujer? 322 00:15:36,171 --> 00:15:37,105 Sí. 323 00:15:58,761 --> 00:15:59,894 Hola. 324 00:15:59,929 --> 00:16:01,563 ¿Necesitáis la resonancia? 325 00:16:01,597 --> 00:16:03,231 - No. - No. 326 00:16:03,265 --> 00:16:05,066 No. Solo nos hemos enterado del... 327 00:16:05,100 --> 00:16:06,701 ¿Mi estudio? 328 00:16:06,735 --> 00:16:08,836 Exacto. Sí. 329 00:16:08,871 --> 00:16:10,171 Soy Maggie Pierce. 330 00:16:10,205 --> 00:16:11,239 La jefa de cirugía cardiotorácica. 331 00:16:11,273 --> 00:16:14,108 ¿Maggie Pierce que salió con mi hermano pequeño? 332 00:16:14,143 --> 00:16:17,178 - No, creo que no. - DeLuca. 333 00:16:17,212 --> 00:16:19,581 - ¿Qué? - Es la hermana de DeLuca. 334 00:16:19,615 --> 00:16:22,216 Eres todavía más guapa de lo que dijo mi estúpido hermano. 335 00:16:22,251 --> 00:16:25,587 ¿Lo soy? ¿Sí? ¿Él qué? ¿Qué dijo? 336 00:16:25,621 --> 00:16:26,821 ¡Orgasmo! 337 00:16:26,855 --> 00:16:30,091 Esa es la imagen más activa que he visto en una resonancia. 338 00:16:30,125 --> 00:16:31,426 Es brillante. 339 00:16:31,460 --> 00:16:33,294 Siempre busco voluntarias 340 00:16:33,329 --> 00:16:36,113 - si alguna tiene tiempo libre. - No. 341 00:16:36,148 --> 00:16:37,565 - Ni hablar. - No, gracias. 342 00:16:38,901 --> 00:16:40,301 ¡Pero buen estudio! 343 00:16:43,739 --> 00:16:45,206 Jo se ha tirado a un subinterno. 344 00:16:45,240 --> 00:16:46,774 Seis... ¿Qué? 345 00:16:46,809 --> 00:16:49,243 Sí, más específicamente al subinterno de las gafas. 346 00:16:49,278 --> 00:16:51,279 - No. - Sí. 347 00:16:51,313 --> 00:16:52,614 ¿Lo ha hecho porque le has dicho 348 00:16:52,648 --> 00:16:54,148 que buscaste a su marido? 349 00:16:54,183 --> 00:16:56,451 No. No le he dicho eso. 350 00:16:56,485 --> 00:16:58,453 Bueno, lo ha hecho porque la estás evitando 351 00:16:58,487 --> 00:17:00,254 porque eres demasiado cobarde para decirle 352 00:17:00,289 --> 00:17:02,123 que buscaste a su marido. 353 00:17:02,157 --> 00:17:03,091 Quizás lo ha hecho porque sí. 354 00:17:03,125 --> 00:17:04,792 Quizás no tiene nada que ver conmigo. 355 00:17:04,827 --> 00:17:06,561 ¡Por favor! Jo está muy buena. 356 00:17:06,595 --> 00:17:08,296 Podría acostarse con quien quisiera. 357 00:17:08,330 --> 00:17:11,232 ¿Y elige al gafas? Tiene que ver contigo. 358 00:17:11,266 --> 00:17:13,768 Cuando me acosté con George, tuvo que ver con Derek. 359 00:17:13,802 --> 00:17:15,336 Todavía no me creo que hicieras eso. 360 00:17:15,371 --> 00:17:18,773 Vale, somos demasiado viejos para tener esta conversación. 361 00:17:18,807 --> 00:17:21,242 Vale, dime por qué lo hiciste. 362 00:17:21,276 --> 00:17:22,910 Porque él estaba ahí. 363 00:17:22,945 --> 00:17:24,312 Sí, esa no es una respuesta. 364 00:17:24,346 --> 00:17:25,747 Porque no era Alex. 365 00:17:25,781 --> 00:17:27,630 Sigue sin ser una respuesta. 366 00:17:28,517 --> 00:17:31,185 Porque elijo a chicos malos, ¿vale? 367 00:17:31,220 --> 00:17:33,621 Elijo... a chicos muy malos. 368 00:17:33,656 --> 00:17:34,622 Chicos violentos. 369 00:17:34,657 --> 00:17:38,826 En el pasado he elegido a chicos que me han hecho daño. 370 00:17:38,861 --> 00:17:40,194 ¿Qué? ¿Físicamente? 371 00:17:40,229 --> 00:17:41,829 Sí. 372 00:17:44,833 --> 00:17:46,534 Si un tío te hace daño físicamente, 373 00:17:46,568 --> 00:17:50,038 no tiene nada que ver contigo ni con quién eliges. 374 00:17:50,072 --> 00:17:51,372 Eso no es culpa tuya. 375 00:17:51,407 --> 00:17:52,874 Y no creo que Karev sea... 376 00:17:52,908 --> 00:17:55,109 Le vi hacer papilla a Andrew. 377 00:17:55,144 --> 00:17:56,611 Yo tampoco creía que fuera así 378 00:17:56,645 --> 00:17:58,312 y entonces lo vi. 379 00:17:58,347 --> 00:18:00,348 Bueno, tú tienes tu propia historia de inestabilidad. 380 00:18:00,382 --> 00:18:02,383 Es defensa propia. Es distinto. 381 00:18:02,418 --> 00:18:05,553 Oye, ¿Jo? Quiero decir, Dra. Wilson. 382 00:18:05,587 --> 00:18:07,722 - Dra. Jo Wilson. - ¿Sí? 383 00:18:07,756 --> 00:18:09,057 ¿Tienes un minuto? 384 00:18:09,091 --> 00:18:10,358 Sí. 385 00:18:13,595 --> 00:18:16,064 Tiene 35 años. Accidente de moto. 386 00:18:16,098 --> 00:18:17,832 - No llevaba casco. - Estúpida. 387 00:18:17,866 --> 00:18:19,000 Sí. Está en muerte cerebral. 388 00:18:19,034 --> 00:18:21,469 Pero sin heridas en pecho o abdomen. 389 00:18:21,503 --> 00:18:24,005 El apellido es Shaugnessy, que suena muy escocés. 390 00:18:24,039 --> 00:18:26,741 ¿O irlandés? Pálido sin dudas. 391 00:18:26,775 --> 00:18:28,710 Creo que es un donante perfecto. 392 00:18:28,744 --> 00:18:30,178 ¿Y cuál es el problema? 393 00:18:30,212 --> 00:18:32,480 No sé si es apropiado abordar a una familia 394 00:18:32,514 --> 00:18:34,215 mientras el dolor está tan fresco. 395 00:18:34,249 --> 00:18:35,516 Realmente no es apropiado 396 00:18:35,551 --> 00:18:37,351 que les abordes directamente. 397 00:18:37,386 --> 00:18:38,753 Claro. Pero, bueno, 398 00:18:38,787 --> 00:18:40,421 me gustaría mucho entrar en esa operación, así que... 399 00:18:40,456 --> 00:18:41,689 Espera. 400 00:18:41,724 --> 00:18:44,425 ¿Si encuentras el donante entras en la operación? 401 00:18:44,460 --> 00:18:45,526 Llama a la Dra. Grey. 402 00:18:45,561 --> 00:18:48,196 Quiero arreglarlo, ¿sabes? Quiero volver atrás en el tiempo. 403 00:18:48,230 --> 00:18:49,330 Quiero hacerlo todo bien. 404 00:18:49,364 --> 00:18:50,498 Quiero que no sea secuestrada. 405 00:18:50,532 --> 00:18:53,367 Quiero arreglarlo todo. Y Meredith dice que puede. 406 00:18:53,402 --> 00:18:54,535 Meredith dice que puede curarla. 407 00:18:54,570 --> 00:18:56,671 Y me aterra volver a perderla. 408 00:18:56,705 --> 00:18:58,940 No necesita que vuelvas a atrás en el tiempo, Nathan. 409 00:18:58,974 --> 00:18:59,974 Necesita que estés con ella. 410 00:19:00,008 --> 00:19:02,343 Necesita saber que estás con ella al cien por cien. 411 00:19:02,377 --> 00:19:04,545 Porque cualquier cosa menor que esa, cualquier cosa entre medio, 412 00:19:04,580 --> 00:19:06,647 es una tortura. 413 00:19:08,050 --> 00:19:09,150 ¿Qué tenemos? 414 00:19:09,184 --> 00:19:11,385 Mujer de 35 años, delgada, caucásica, muerte cerebral. 415 00:19:11,420 --> 00:19:12,754 La familia ha aprobado la donación. 416 00:19:12,788 --> 00:19:15,556 Haz un análisis de enfermedades infecciosas. 417 00:19:15,591 --> 00:19:16,724 Felicidades, Wilson. 418 00:19:16,759 --> 00:19:19,060 Si sale bien, entras a la operación. 419 00:19:19,094 --> 00:19:21,863 - Gracias, Dra. Grey. - Buen trabajo. 420 00:19:21,897 --> 00:19:23,464 Tráeme un café. 421 00:19:32,575 --> 00:19:35,794 Pero era mía. Yo la encontré. ¡Confíe en ti! 422 00:19:35,828 --> 00:19:37,629 Para ti no significa nada estar en esa operación. 423 00:19:37,663 --> 00:19:38,930 ¿Y después de lo que pasó en mi quirófano? 424 00:19:38,964 --> 00:19:40,732 No te dejará ni acercarte a la mesa. 425 00:19:40,766 --> 00:19:42,934 Para mí esto podría cambiarlo todo. 426 00:19:42,968 --> 00:19:46,502 ¡Eso no es una disculpa! ¡Me debes una disculpa! 427 00:19:46,536 --> 00:19:47,818 No, no te debe nada. 428 00:19:47,852 --> 00:19:49,641 - Alex, no. - Ella es residente de último año. 429 00:19:49,675 --> 00:19:52,010 Tú no eres ni de primer año, lo que te convierte en un año cero. 430 00:19:52,044 --> 00:19:53,845 Eres un cero que dejó caer un objeto extraño 431 00:19:53,879 --> 00:19:55,480 en el campo quirúrgico de un niño de siete años. 432 00:19:55,514 --> 00:19:57,181 Estás aquí únicamente porque la Dra. Wilson 433 00:19:57,216 --> 00:19:59,284 se encargó de tu cagada y te cubrió el culo. 434 00:19:59,318 --> 00:20:01,519 - ¿Entendido? - Sí. Soy un cero. 435 00:20:01,554 --> 00:20:02,887 Vale. 436 00:20:04,857 --> 00:20:06,324 Gracias. 437 00:20:06,358 --> 00:20:08,159 Lo siento. 438 00:20:08,193 --> 00:20:09,527 Es gracioso. 439 00:20:09,562 --> 00:20:12,363 No puedo creer que... 440 00:20:14,667 --> 00:20:17,502 ¡Lo sé! 441 00:20:18,695 --> 00:20:19,700 Tenemos que hab... 442 00:20:19,735 --> 00:20:22,307 He tenido que ir a tres pastelerías, pero he encontrado tarta de canela. 443 00:20:22,341 --> 00:20:23,647 - No puede comer. - Lo sé. 444 00:20:23,682 --> 00:20:25,443 Pero dijo que quería olerla, así que... 445 00:20:25,477 --> 00:20:27,154 ¿Le has mandado a un recado inútil? 446 00:20:27,188 --> 00:20:29,405 Necesitaba tiempo para ponernos de acuerdo. 447 00:20:29,432 --> 00:20:31,467 - ¿De acuerdo en qué? - Siéntate, Owen. 448 00:20:31,501 --> 00:20:33,275 Tenemos que hablar contigo. 449 00:20:33,937 --> 00:20:36,572 ¿De qué? De tu farsa de matrimonio. 450 00:20:41,778 --> 00:20:43,078 Tú puedes, colega. 451 00:20:43,113 --> 00:20:44,380 Tú puedes. 452 00:20:44,414 --> 00:20:46,448 Estoy muy orgulloso de ti. 453 00:20:54,457 --> 00:20:57,326 Dra. Shepherd, ¿estás segura de que esta operación 454 00:20:57,360 --> 00:20:58,967 es lo correcto para Beau? 455 00:20:59,763 --> 00:21:02,012 Nadie está seguro de nada, DeLuca. 456 00:21:02,532 --> 00:21:05,100 Deja de intentar estar seguro. Es una batalla perdida. 457 00:21:05,135 --> 00:21:06,402 Es que... 458 00:21:06,436 --> 00:21:08,781 siento que estás añadiendo dolor a su dolor... 459 00:21:08,815 --> 00:21:10,472 por una operación de la que no estás segura 460 00:21:10,507 --> 00:21:12,307 sobre un tumor que es benigno. 461 00:21:12,342 --> 00:21:14,482 Porque su dolor no es benigno. 462 00:21:15,345 --> 00:21:17,946 ¿Crees que es mejor mandarle a casa sin esperanza y con una adicción al oxi? 463 00:21:17,981 --> 00:21:20,682 Será la sombra del niño que un día fue. 464 00:21:20,717 --> 00:21:24,034 Un fantasma. Un adicto. El dolor acabará con él. 465 00:21:24,654 --> 00:21:26,822 No voy a mandar a casa a esa familia sin esperanza. 466 00:21:26,856 --> 00:21:28,524 No cuando hay una oportunidad de arreglarlo. 467 00:21:33,730 --> 00:21:35,464 He estando pensando en lo tuyo. 468 00:21:35,498 --> 00:21:36,849 No quiero. No puedo parar. 469 00:21:36,884 --> 00:21:38,667 ¿Puedo llamarte Nueva Stephanie? 470 00:21:38,701 --> 00:21:40,169 Sí. 471 00:21:40,203 --> 00:21:42,805 Vale. Este es mi consejo sincero. 472 00:21:42,839 --> 00:21:44,173 Entiendo lo que dices, 473 00:21:44,207 --> 00:21:46,375 pero creo que Karev pensó que DeLuca te estaba haciendo daño. 474 00:21:46,409 --> 00:21:48,770 Y sé que tienes una historia con tipos malos, 475 00:21:48,795 --> 00:21:50,446 pero no creo que debas sentir 476 00:21:50,480 --> 00:21:52,281 que Karev es de ese tipo. 477 00:21:52,315 --> 00:21:54,154 No. No. 478 00:21:54,188 --> 00:21:56,618 No tienes derecho a decirle a una mujer cómo se debe sentir 479 00:21:56,653 --> 00:21:58,854 después de haber presenciado algo como lo que presenció 480 00:21:58,888 --> 00:22:00,956 entre Karev y DeLuca. 481 00:22:00,990 --> 00:22:03,392 No sabes lo que es ser mujer 482 00:22:03,426 --> 00:22:05,494 y ver a los hombres reafirmar su autoridad 483 00:22:05,528 --> 00:22:07,563 dando puñetazos letales. 484 00:22:07,597 --> 00:22:09,788 No tienes derecho a opinar sobre esto. 485 00:22:10,934 --> 00:22:13,602 ¿Sabes qué? Tienes razón. 486 00:22:16,706 --> 00:22:18,841 No tienes que hacer caso a nadie sobre esto 487 00:22:18,875 --> 00:22:23,045 porque eres una mujer poderosa y sabes lo que quieres. 488 00:22:24,214 --> 00:22:26,348 Gracias, jefa. 489 00:22:27,917 --> 00:22:31,253 Pero Karev es un cachorrito. Y no le haría daño ni a una mosca. 490 00:22:31,287 --> 00:22:34,523 A no ser que pensara que la mosca te está haciendo daño. 491 00:22:41,564 --> 00:22:43,165 - ¡Eso no es verdad! - Está totalmente ausente. 492 00:22:43,199 --> 00:22:45,534 Me saludó la primera mañana y luego se fue. 493 00:22:45,568 --> 00:22:46,627 Quería darnos espacio. 494 00:22:46,661 --> 00:22:48,437 Eso es, literalmente, lo único que te da. 495 00:22:48,471 --> 00:22:50,205 Y no soy la única que lo ve. 496 00:22:50,240 --> 00:22:51,940 En tu boda parecías feliz, 497 00:22:51,975 --> 00:22:53,509 aunque ella llegó tremendamente tarde. 498 00:22:53,543 --> 00:22:55,544 ¡Espera! ¿Llegó tarde a la boda? 499 00:22:55,578 --> 00:22:57,995 - Entró en pánico. - ¿Y aun así te casaste con ella? 500 00:22:58,029 --> 00:22:59,414 Teddy, ¿puedes, por favor, explicar que el matrimonio 501 00:22:59,449 --> 00:23:02,284 no es tan sencillo como a mi hermana le gustaría? 502 00:23:02,318 --> 00:23:03,719 Estoy con ella, Owen. 503 00:23:03,753 --> 00:23:05,387 Tú te casaste con un paciente 504 00:23:05,421 --> 00:23:07,022 porque necesitaba tu seguro médico. 505 00:23:07,056 --> 00:23:08,390 Porque habría muerto sin él. 506 00:23:08,424 --> 00:23:09,884 - A mí me parece noble. - Lo fue. 507 00:23:09,918 --> 00:23:11,527 Sí, y después te enamoraste de él. 508 00:23:11,561 --> 00:23:12,895 - ¿Sí? - Porque era genial. 509 00:23:12,929 --> 00:23:14,630 No está aquí, Owen. 510 00:23:14,664 --> 00:23:16,698 Está en este hospital. La veo paseando por los pasillos. 511 00:23:16,733 --> 00:23:18,233 Pero no está aquí. 512 00:23:18,268 --> 00:23:19,801 Tu familia está reunida. 513 00:23:19,836 --> 00:23:21,403 ¿Ella es familia o no? 514 00:23:21,437 --> 00:23:22,271 No la necesito aquí. 515 00:23:22,305 --> 00:23:24,373 ¿Y no ves ningún problema en eso? 516 00:23:24,407 --> 00:23:26,742 ¿Por qué tu mujer no es la persona en la que buscas 517 00:23:26,776 --> 00:23:28,644 - apoyo? - ¡Vale! ¡Ya lo has dicho! 518 00:23:28,678 --> 00:23:30,479 ¿Vale? Todas vosotras. Y lo he oído. 519 00:23:30,513 --> 00:23:32,412 - ¿Eso es todo? - ¡No, no es todo! 520 00:23:32,815 --> 00:23:35,039 Pase lo que pase en tu estúpido matrimonio... 521 00:23:35,752 --> 00:23:37,459 si muero.... 522 00:23:39,122 --> 00:23:41,456 necesito que me prometas que cuidarás de Farouk. 523 00:23:41,491 --> 00:23:42,824 Que harás lo que tengas que hacer. 524 00:23:42,859 --> 00:23:45,550 Te mudarás donde tengas que mudarte. 525 00:23:45,962 --> 00:23:47,896 Él es una mitad de mi corazón y tú eres la otra, 526 00:23:47,931 --> 00:23:50,230 y necesito saber que te harás cargo de él. 527 00:23:53,670 --> 00:23:55,637 - Joder, Megan. - ¿Qué? 528 00:23:55,672 --> 00:23:58,073 ¡Iba a largarme hecho una furia y acabas de complicármelo! 529 00:23:58,107 --> 00:23:59,675 ¡Esa era la idea! 530 00:24:02,178 --> 00:24:05,347 No me hagáis reír. 531 00:24:05,381 --> 00:24:08,917 Hola, cariño. 532 00:24:08,952 --> 00:24:10,485 Hola. 533 00:24:10,520 --> 00:24:11,853 ¿Nos estamos riendo o llorando? 534 00:24:11,888 --> 00:24:13,488 Las dos cosas. 535 00:24:13,523 --> 00:24:16,158 Bueno, siento el que arruine la fiesta, 536 00:24:16,192 --> 00:24:19,661 pero esperaba tener un tiempo a solas con Megan. 537 00:24:24,667 --> 00:24:25,867 Hola. 538 00:24:25,902 --> 00:24:28,971 ¡Arizona, hola! Pasa. Cierra la puerta. 539 00:24:35,545 --> 00:24:38,614 ¿Tienes un paciente ahí dentro? 540 00:24:38,648 --> 00:24:40,549 No. Estoy revisando escáneres. 541 00:24:41,718 --> 00:24:43,552 ¿Verdad? ¿A que son preciosos? 542 00:24:43,586 --> 00:24:46,188 Sí. Dios. Qué coloridos. 543 00:24:48,057 --> 00:24:50,993 Y... ¿ves esto? 544 00:24:53,329 --> 00:24:55,597 Aquí es donde la tensión empieza. 545 00:24:58,034 --> 00:24:59,234 Y aquí... 546 00:25:01,371 --> 00:25:03,405 un poquito más de tensión. 547 00:25:07,243 --> 00:25:08,744 Y aquí... 548 00:25:13,716 --> 00:25:15,348 nos acercamos... 549 00:25:16,352 --> 00:25:17,819 al clímax. 550 00:25:19,255 --> 00:25:22,658 Y aquí... tenemos... 551 00:25:25,795 --> 00:25:26,895 el orgasmo. 552 00:25:31,868 --> 00:25:34,993 El cerebro femenino es un lugar mágico. 553 00:25:41,644 --> 00:25:43,034 ¡No! 554 00:25:43,069 --> 00:25:44,216 No te pongas de rodillas en el suelo. 555 00:25:44,251 --> 00:25:45,580 Es asqueroso. No tienes que ponerte ahí. 556 00:25:45,615 --> 00:25:47,749 - ¿Vas a dejarme seguir con esto? - ¡Seguramente no! 557 00:25:47,784 --> 00:25:49,518 Vale, la primera vez hice un desastre. 558 00:25:49,552 --> 00:25:50,896 Así que agradecería que cerraras el pico 559 00:25:50,930 --> 00:25:52,721 - y me dejaras acabar esta vez. - Vale, lo siento. 560 00:25:52,755 --> 00:25:54,022 Me estoy haciendo daño en las rodillas. 561 00:25:54,057 --> 00:25:55,724 Megan Hunt... 562 00:25:59,996 --> 00:26:02,764 te quiero desde el día que te conocí. 563 00:26:02,799 --> 00:26:05,734 No sé cómo he sobrevivido los últimos diez años sin ti. 564 00:26:05,768 --> 00:26:07,602 Y ahora que has vuelto, no quiero pasar 565 00:26:07,637 --> 00:26:10,072 un día más sin saber que tú y yo tenemos... 566 00:26:10,106 --> 00:26:12,574 Tenemos un donante, Megan. 567 00:26:15,011 --> 00:26:17,245 Perdón. 568 00:26:17,280 --> 00:26:19,481 Lo siento mucho. 569 00:26:19,515 --> 00:26:20,882 Voy... 570 00:26:20,917 --> 00:26:22,651 No, no, no. No te disculpes. 571 00:26:22,685 --> 00:26:24,953 Necesito que esa carne esté fresca cuando me la cosas. 572 00:26:24,987 --> 00:26:27,622 Podemos hacerlo en otro momento. 573 00:26:30,793 --> 00:26:31,893 ¿Estás lista? 574 00:26:34,630 --> 00:26:37,132 - ¿Lo estás tú? - Totalmente. 575 00:26:38,801 --> 00:26:40,001 Vamos a ello. 576 00:26:52,010 --> 00:26:53,377 Hola. 577 00:26:53,411 --> 00:26:54,278 Hola. 578 00:26:54,312 --> 00:26:56,247 - ¿Cómo está Megan? - Ha entrado en quirófano. 579 00:26:56,281 --> 00:26:58,916 Amelia, ¿podemos hablar? Solo necesito un minuto. 580 00:27:00,852 --> 00:27:04,155 Amelia, me temo que pasa algo. 581 00:27:04,189 --> 00:27:06,624 Sé... sé que vas a tus reuniones de AA 582 00:27:06,658 --> 00:27:07,825 y parecen ayudar, 583 00:27:07,859 --> 00:27:09,927 pero creo que necesitas algo más. 584 00:27:09,961 --> 00:27:14,665 Quizás... quizás terapia. Quizás medicación. 585 00:27:14,699 --> 00:27:17,802 Creo que tienes estrés postraumático por la muerte de tu hermano. 586 00:27:17,836 --> 00:27:20,671 No lo sé. No lo sé porque no soy psiquiatra. 587 00:27:20,705 --> 00:27:23,941 Pero sé que eres una persona genial 588 00:27:23,975 --> 00:27:26,811 y nadie de mi entorno ve eso. 589 00:27:26,845 --> 00:27:29,513 La gente que me quiere no ve eso. 590 00:27:29,548 --> 00:27:33,150 Así que cuando te veo desde su perspectiva... 591 00:27:35,220 --> 00:27:38,789 creo que pasa algo y quiero ayudar. 592 00:27:43,628 --> 00:27:46,197 A tu hermana no le caigo bien... 593 00:27:46,231 --> 00:27:48,199 ¿así que necesito terapia? 594 00:27:48,233 --> 00:27:51,168 A tu amiga, que está claramente enamorada de ti, 595 00:27:51,203 --> 00:27:53,804 no le caigo bien, ¿así que necesito medicación? 596 00:27:53,839 --> 00:27:57,174 A tu madre, que está con un hombre al que le dobla la edad, no le caigo bien, 597 00:27:57,209 --> 00:27:59,320 ¿así que necesito ayuda? 598 00:28:00,912 --> 00:28:03,147 Bueno, gracias por la oferta. 599 00:28:03,181 --> 00:28:05,716 Pero estoy a punto de hacer un milagro médico, 600 00:28:05,750 --> 00:28:08,120 así que necesito concentrarme. 601 00:28:09,254 --> 00:28:10,721 Amelia, yo... 602 00:28:10,755 --> 00:28:13,624 Y si quieres a Teddy tanto como te quiere ella, 603 00:28:13,658 --> 00:28:14,692 puedes tenerla. 604 00:28:14,726 --> 00:28:17,094 En serio. No hay problema. 605 00:28:26,838 --> 00:28:29,874 El subinterno de las gafas... encontró al donante. 606 00:28:29,908 --> 00:28:31,242 Lo siento. 607 00:28:31,276 --> 00:28:33,253 Si quieres ser un tiburón, sé un tiburón. 608 00:28:33,288 --> 00:28:34,979 No te disculpes por ello. 609 00:28:51,429 --> 00:28:52,563 Bisturí del diez. 610 00:28:54,432 --> 00:28:56,066 Bisturí del diez. 611 00:29:35,273 --> 00:29:37,541 Prepara el recipiente para la anastomosis. 612 00:29:42,914 --> 00:29:45,082 Así es. 613 00:29:45,116 --> 00:29:48,385 ¿Viniste aquí para averiguar cómo era tu madre biológica? 614 00:29:48,420 --> 00:29:50,220 Ahí está. 615 00:29:51,777 --> 00:29:52,823 Justo ahí. 616 00:29:57,963 --> 00:29:59,830 ¿Tú y Meredith os sentáis en las galerías 617 00:29:59,864 --> 00:30:01,298 y me veis mientras opero 618 00:30:01,333 --> 00:30:03,067 hablando sobre lo mucho que me parezco a Ellis? 619 00:30:03,101 --> 00:30:05,769 Porque yo soy un hacha, no sé si te has dado cuenta. 620 00:30:05,804 --> 00:30:09,440 La mejor de mi clase en Yale. La jefa de cardiología más joven de la historia. 621 00:30:09,474 --> 00:30:11,608 Cuando estoy impresionado contigo 622 00:30:11,643 --> 00:30:13,744 no le doy el crédito inmediatamente a Ellis. 623 00:30:15,714 --> 00:30:18,315 Supongo que me gusta llevarme un poco de ese crédito. 624 00:30:20,852 --> 00:30:22,920 Pero quizás no debería. 625 00:30:22,954 --> 00:30:26,457 ¿Porque ese ataque competitivo que acabas de tener? 626 00:30:26,491 --> 00:30:27,958 Puro Ellis. 627 00:30:34,499 --> 00:30:36,266 Soy Stephanie. 628 00:30:36,301 --> 00:30:37,434 ¿Qué? 629 00:30:37,469 --> 00:30:39,970 Jo ha estado hablando hoy conmigo, confiando en mí y... 630 00:30:40,005 --> 00:30:42,006 creo que las mujeres se guardan los secretos 631 00:30:42,040 --> 00:30:44,441 sin importar el drama innecesario que pueden causar. 632 00:30:44,476 --> 00:30:48,645 Pero no puedo, así que solo voy a decirte que... 633 00:30:48,680 --> 00:30:50,102 te tiene miedo. 634 00:30:50,136 --> 00:30:51,533 ¿Qué? 635 00:30:51,983 --> 00:30:53,851 Ella cree que puedes hacerle daño. 636 00:30:53,885 --> 00:30:55,085 No emocionalmente. 637 00:30:55,120 --> 00:30:57,888 Teme que puedas hacerle daño como hiciste daño a DeLuca. 638 00:31:03,261 --> 00:31:05,996 Mira eso. ¿Ves el mastoides? 639 00:31:06,031 --> 00:31:08,065 Ha sido completamente destruido por el tumor. 640 00:31:08,099 --> 00:31:10,000 Y la compresión del nervio. El dolor debe haber sido... 641 00:31:10,035 --> 00:31:12,304 Insoportable. 642 00:31:13,104 --> 00:31:18,042 Muy bien, DeLuca, voy a necesitar que me hagas un favor. 643 00:31:25,383 --> 00:31:27,184 La leche. 644 00:31:27,218 --> 00:31:30,320 ¿Veis eso? Encaja perfectamente. 645 00:31:42,668 --> 00:31:44,568 ¿Dr. Avery? La Dra. Shepherd lo necesita en quirófano Dos. 646 00:31:44,602 --> 00:31:46,103 - Estoy un poco ocupado aquí, DeLuca. - Sí, pero... 647 00:31:46,137 --> 00:31:47,704 tiene a Beau Martinez en la mesa. 648 00:31:47,739 --> 00:31:50,474 - Y su mandíbula está... - ¡Tienes que estar bromeando! 649 00:31:52,610 --> 00:31:54,445 No puedo creer que me has sacado de una cirugía 650 00:31:54,479 --> 00:31:56,613 porque empezaste algo que no sabes cómo acabar. 651 00:31:56,648 --> 00:31:58,348 Bueno, dijiste que no le ibas a quitar la mandíbula. 652 00:31:58,383 --> 00:32:00,017 - ¡Así es! - Así que la he quitado yo. 653 00:32:00,051 --> 00:32:02,052 Solo necesito que la vuelvas a poner. 654 00:32:02,087 --> 00:32:05,122 Es como los LEGOS, que nunca se me dieron bien. 655 00:32:05,156 --> 00:32:06,924 No consigo encajar esta pieza. 656 00:32:39,100 --> 00:32:40,968 Tengo los brazos un poco débiles. 657 00:32:41,002 --> 00:32:42,469 - ¿Puedes? - Sí. 658 00:32:53,081 --> 00:32:54,214 ¿Estás lista? 659 00:33:10,999 --> 00:33:13,000 ¿Nos dejáis un minuto? 660 00:33:27,182 --> 00:33:29,016 ¿Estoy vivo? 661 00:33:29,050 --> 00:33:31,004 Lo estás. 662 00:33:32,220 --> 00:33:34,154 - ¿Papá? - Estoy justo aquí, hijo. 663 00:33:34,189 --> 00:33:35,589 No está doliendo. 664 00:33:35,623 --> 00:33:37,925 No duele. 665 00:33:39,894 --> 00:33:42,563 Es genial. Es genial. Genial. 666 00:33:43,898 --> 00:33:45,432 Guau. Eso fue increíble. 667 00:33:45,467 --> 00:33:48,602 ¿Verdad? ¿Esa sonrisa? Por eso hacemos lo que hacemos. 668 00:33:48,636 --> 00:33:51,271 No. Eso no fue valiente ni victorioso. 669 00:33:51,306 --> 00:33:53,307 Fue estúpido. Y tuviste suerte. 670 00:33:53,341 --> 00:33:55,342 No puedes equivocarte, ¿verdad? 671 00:33:55,376 --> 00:33:58,545 DeLuca, ¿por qué no vemos esto como un momento educativo? 672 00:33:58,580 --> 00:34:01,048 Viste cómo lo manejó. Te das cuenta la suerte que tuvo 673 00:34:01,082 --> 00:34:02,683 de que yo sea tan bueno, 674 00:34:02,717 --> 00:34:04,985 la suerte que tuvo de que no la denunciara a la junta. 675 00:34:05,019 --> 00:34:06,453 Porque esto es exactamente la clase de cosa 676 00:34:06,488 --> 00:34:07,955 que les daría pie a reevaluar 677 00:34:07,989 --> 00:34:09,056 su licencia médica. 678 00:34:09,090 --> 00:34:10,524 ¿Me entiendes? 679 00:34:10,558 --> 00:34:11,820 - Sí, señor. - Bien. 680 00:34:11,854 --> 00:34:14,661 Sigue así, y se te va a acabar la suerte. 681 00:34:24,239 --> 00:34:25,873 Deberías haber visto lo que Shepherd intentó... 682 00:34:25,907 --> 00:34:28,186 Acabo de dormirla. 683 00:34:31,412 --> 00:34:35,082 ¿Entonces vamos a hablar de lo que le dijiste a Maggie o qué? 684 00:34:35,116 --> 00:34:36,194 ¿Por qué? ¿Por qué íbamos a hacerlo? 685 00:34:36,228 --> 00:34:37,651 Nunca hablamos de nada importante. 686 00:34:37,685 --> 00:34:39,186 April, vamos... ¿Qué es esto? 687 00:34:39,220 --> 00:34:40,988 Montana. 688 00:34:41,022 --> 00:34:43,223 Nunca hablamos de lo que pasó en Montana. 689 00:34:43,258 --> 00:34:46,393 ¿Quieres hablarlo? No pensaba que hiciera falta. 690 00:34:46,427 --> 00:34:49,396 Mira, Jackson, entiendo que eres muy bueno en compartimentar. 691 00:34:49,430 --> 00:34:51,598 Como que soy tu amiga, soy tu persona, 692 00:34:51,633 --> 00:34:54,568 soy la mamá de Harriet, y a veces tenemos sexo 693 00:34:54,602 --> 00:34:56,537 y eso es fantástico para ti. 694 00:34:56,571 --> 00:34:57,604 Lo entiendo. 695 00:34:57,639 --> 00:35:00,574 Es solo que se te da mucho mejor que a mí. 696 00:35:03,278 --> 00:35:05,512 Lo de Montana en realidad me hizo daño. 697 00:35:05,547 --> 00:35:06,880 Sí, pensaba que... 698 00:35:06,915 --> 00:35:08,682 pensaba que estaba bien, que era bueno. 699 00:35:08,716 --> 00:35:12,252 Pero me pasé semanas preguntándome qué era. 700 00:35:12,287 --> 00:35:14,288 Y si no era nada, 701 00:35:14,322 --> 00:35:18,692 entonces es solo sexo casual. 702 00:35:20,328 --> 00:35:22,282 Lo que para mí es... 703 00:35:32,473 --> 00:35:35,242 Yo... 704 00:35:38,446 --> 00:35:41,048 me causa dolor, la manera en la que estamos haciendo esto. 705 00:35:45,620 --> 00:35:49,289 Y no creo... creo que probablemente tenga que mudarme. 706 00:36:03,504 --> 00:36:05,272 - No puedo creerlo. - ¿Qué? 707 00:36:05,306 --> 00:36:07,140 Megan. Y lo que hizo Grey. 708 00:36:07,175 --> 00:36:10,038 Quiero decir, esa cirugía va a ponerla en el mapa. 709 00:36:11,980 --> 00:36:13,180 ¿Hablaste con Amelia? 710 00:36:13,214 --> 00:36:15,515 Sí. No fue muy bien. 711 00:36:15,550 --> 00:36:16,721 Lo siento. 712 00:36:16,755 --> 00:36:19,297 ¿Sabes que no se ha quedado en casa hace meses? 713 00:36:19,787 --> 00:36:22,089 Muchos meses. 714 00:36:22,123 --> 00:36:23,824 No me toca. 715 00:36:25,360 --> 00:36:27,227 No... 716 00:36:29,330 --> 00:36:31,331 No quiere estar casada conmigo. 717 00:36:34,002 --> 00:36:35,435 Dijo... 718 00:36:39,173 --> 00:36:41,074 ¿Qué? ¿Qué dijo? 719 00:36:55,657 --> 00:36:58,492 Owen. 720 00:36:58,526 --> 00:37:01,061 Estás casado. 721 00:37:01,095 --> 00:37:03,897 Y tienes problemas. 722 00:37:03,931 --> 00:37:05,565 Y... 723 00:37:05,600 --> 00:37:08,535 eres mi humano favorito del planeta. 724 00:37:08,569 --> 00:37:13,373 Y si estamos destinados a ser algo más que eso en esta vida, 725 00:37:13,408 --> 00:37:17,411 no puede empezar engañando a tu mujer. 726 00:37:17,445 --> 00:37:18,499 No le importa. 727 00:37:18,534 --> 00:37:20,380 ¡Pero a mí sí! ¡Y a ti también! 728 00:37:20,415 --> 00:37:22,318 Y te conozco, Owen. 729 00:37:23,284 --> 00:37:25,218 Conozco tu culpa. Y tu vergüenza. 730 00:37:25,253 --> 00:37:27,521 Y sé qué te hará, así que... 731 00:37:27,555 --> 00:37:30,323 Déjame seguir siendo tu persona favorita por ahora 732 00:37:30,358 --> 00:37:32,292 y tú la mía, ¿vale? 733 00:37:35,630 --> 00:37:37,497 Vale. 734 00:37:38,668 --> 00:37:40,400 Lo siento... lo siento mucho... 735 00:37:40,435 --> 00:37:42,436 No, no, no. No. No. No. 736 00:37:42,470 --> 00:37:45,133 No. Estamos bien. 737 00:37:46,374 --> 00:37:48,341 Estamos bien. 738 00:37:50,645 --> 00:37:53,680 Dra. DeLuca, ¿sigue buscando voluntarias? 739 00:37:53,715 --> 00:37:54,881 Siempre. 740 00:37:54,916 --> 00:37:56,717 Porque me apetece celebrar. 741 00:37:56,751 --> 00:37:58,085 Vale. 742 00:37:58,119 --> 00:38:00,387 ¡Juguetes! 743 00:38:00,421 --> 00:38:01,855 El lila, creo. 744 00:38:01,889 --> 00:38:03,990 No, el rosa fuerte. 745 00:38:11,299 --> 00:38:13,433 Te estás deshaciendo de todos, ¿eh? 746 00:38:13,468 --> 00:38:14,468 No quiero ni mirarlos. 747 00:38:15,570 --> 00:38:17,404 ¿Estos? ¿Estos también? 748 00:38:17,438 --> 00:38:19,439 Son los menos cómodos de todos. 749 00:38:19,474 --> 00:38:22,609 Solo si te pones de pie. 750 00:38:28,483 --> 00:38:30,136 Eres tan... 751 00:38:31,252 --> 00:38:32,719 - Ven aquí. - ¿Qué? ¿Qué? 752 00:38:32,754 --> 00:38:34,321 Siéntate. Estos son mis zapatos. 753 00:38:35,590 --> 00:38:37,657 Hola. Ciao. 754 00:38:44,031 --> 00:38:45,966 ¿Tenías que venir al hospital en el que trabajo 755 00:38:46,000 --> 00:38:48,648 y hacer que mujeres se masturben en la máquina de resonancias? 756 00:38:48,683 --> 00:38:50,303 ¿No crees que es un poquito inapropiado? 757 00:38:50,338 --> 00:38:54,241 No. 758 00:38:54,275 --> 00:38:56,476 ¿Quién es esa? 759 00:38:56,511 --> 00:38:59,746 En la máquina. ¿Dijiste que era una amiga mía? 760 00:38:59,781 --> 00:39:04,045 Como cirujanos, intentamos eliminar el dolor. 761 00:39:04,852 --> 00:39:08,424 Como humanos, intentamos evitarlo a toda costa. 762 00:39:10,958 --> 00:39:12,659 ¿Tienes un momento? 763 00:39:12,693 --> 00:39:15,095 ¿Has venido a reírte de mí otra vez? 764 00:39:15,129 --> 00:39:16,516 No. 765 00:39:19,700 --> 00:39:21,802 ¿Sabes? Encontré a tu marido. 766 00:39:24,472 --> 00:39:27,541 - ¿Qué? - Contraté a un tipo. Descubrí su nombre. 767 00:39:27,575 --> 00:39:29,276 Le busqué. Y... 768 00:39:29,310 --> 00:39:31,444 y fui a encontrarlo. 769 00:39:31,479 --> 00:39:33,280 Dios mío, Alex. 770 00:39:33,314 --> 00:39:34,447 Mira. 771 00:39:34,482 --> 00:39:35,949 No me lo pediste, 772 00:39:35,983 --> 00:39:39,052 y no me diste permiso para hacerlo, 773 00:39:39,086 --> 00:39:42,355 y estuvo mal, y lo siento. 774 00:39:43,184 --> 00:39:46,293 Y Jo, te lo juro por Dios, 775 00:39:46,327 --> 00:39:50,007 nunca en la vida te haría daño. 776 00:39:51,021 --> 00:39:53,533 Mi padre... era como tu ex. 777 00:39:53,568 --> 00:39:56,570 Yo no soy así, ¿vale? No soy como mi padre. 778 00:39:56,604 --> 00:39:58,572 Quiero decir, sí... hago cosas que están mal. 779 00:39:58,606 --> 00:40:00,140 Hago cosas estúpidas. 780 00:40:00,174 --> 00:40:03,877 Pero... te lo juro... 781 00:40:03,911 --> 00:40:05,581 nunca te haría daño. 782 00:40:11,219 --> 00:40:14,054 - ¿Viste a Paul? - Sí. 783 00:40:16,390 --> 00:40:18,158 - ¿Y no le mataste? - No. 784 00:40:18,192 --> 00:40:19,759 Quiero decir, lo pensé. 785 00:40:19,794 --> 00:40:22,529 Pero, vine a casa en su lugar. 786 00:40:26,100 --> 00:40:27,868 Vale. 787 00:40:55,771 --> 00:40:58,698 Cuando no podemos evitar el dolor, intentamos entenderlo... 788 00:40:58,733 --> 00:41:00,369 Hola. 789 00:41:02,103 --> 00:41:03,536 Hola. 790 00:41:03,571 --> 00:41:05,458 ¿Cómo va todo con Megan? 791 00:41:07,241 --> 00:41:09,045 Sí, está... 792 00:41:09,510 --> 00:41:13,280 Está perfecta. Gracias. Estuviste... increíble. 793 00:41:13,314 --> 00:41:15,384 ¿Entonces qué haces aquí fuera? 794 00:41:15,750 --> 00:41:17,484 Bueno... 795 00:41:20,521 --> 00:41:22,789 no quiere estar conmigo. 796 00:41:22,823 --> 00:41:24,811 Piensa... 797 00:41:25,826 --> 00:41:27,594 que sigo enamorado de ti. 798 00:41:36,137 --> 00:41:37,837 ¡Meredith! 799 00:41:37,872 --> 00:41:39,339 Oye, mira. ¿Podemos hablar? 800 00:41:39,373 --> 00:41:40,674 Con citas breves 801 00:41:40,708 --> 00:41:42,642 que podemos entender... 802 00:41:42,677 --> 00:41:45,979 ¡Vale! Veamos mi cerebro en... 803 00:41:46,013 --> 00:41:50,083 Ese es un tumor precioso. 804 00:41:50,837 --> 00:41:52,953 como si el sufrimiento fuera opcional... 805 00:41:53,548 --> 00:41:54,891 ¿De quién es ese cerebro? 806 00:41:54,925 --> 00:41:58,124 o "el tiempo cura todas las heridas"... 807 00:41:59,220 --> 00:42:03,330 y mi favorita, "cada dolor tiene un propósito". 808 00:42:12,640 --> 00:42:15,175 Dios, espero que esa sea verdad. 809 00:42:17,252 --> 00:42:22,545 www.subtitulamos.tv