1 00:00:01,210 --> 00:00:05,588 INSPIRADA EN HECHOS REALES 2 00:00:05,952 --> 00:00:07,997 Anteriormente en The Hot Zone... 3 00:00:08,036 --> 00:00:10,575 ¿Sabes cuánta gente moriría en el planeta 4 00:00:10,599 --> 00:00:12,950 si se liberaran las sobras de este congelador? 5 00:00:12,974 --> 00:00:14,341 ¿Todo el mundo? 6 00:00:14,432 --> 00:00:16,311 PELIGRO BIOLÓGICO NIVEL 4 7 00:00:16,313 --> 00:00:19,950 Pues hola, mono 053. 8 00:00:19,982 --> 00:00:21,585 Las células que vi en ese cultivo 9 00:00:21,618 --> 00:00:24,121 no solo estaban muertas. Habían explotado. 10 00:00:24,153 --> 00:00:25,722 Solo hay unas pocas cosas que podrían hacer esto. 11 00:00:25,754 --> 00:00:26,889 ¿Y un virus como el que sugieres 12 00:00:26,923 --> 00:00:28,552 aparece de repente en suelo estadounidense? 13 00:00:28,577 --> 00:00:29,887 Siempre hay una primera vez. 14 00:00:31,454 --> 00:00:33,823 ¿Y por qué tienes que ser tú? 15 00:00:33,856 --> 00:00:35,258 - Otra persona puede hacerlo. - Peter está convencido 16 00:00:35,290 --> 00:00:36,792 de que estoy equivocada y el coronel cree 17 00:00:36,826 --> 00:00:38,829 que es demasiado improbable. ¿Quién más puede? 18 00:00:38,862 --> 00:00:40,497 Yo no creería mucho en las paranoias de Nancy. 19 00:00:40,530 --> 00:00:43,791 Su mentor es un loco de la búsqueda de patógenos. 20 00:00:43,816 --> 00:00:44,995 Este tío empezó a hacer locuras, 21 00:00:45,020 --> 00:00:46,837 siempre buscaba el más grande. 22 00:00:46,869 --> 00:00:49,705 - Ébola Zaire. - No puede ser ébola. 23 00:00:49,738 --> 00:00:51,640 Todo aquel cuyo traje se vea comprometido 24 00:00:51,674 --> 00:00:53,810 será retirado a aislamiento durante tres semanas. 25 00:00:53,842 --> 00:00:55,945 El ébola se propaga fácilmente entre cuidadores... 26 00:00:55,978 --> 00:00:58,948 entre todos los que manejen sangre, heces, vómito... 27 00:00:58,981 --> 00:01:01,350 ¿Cuántos trabajadores de su instalación encajan con esa descripción? 28 00:01:01,384 --> 00:01:02,886 Tiene que dejarme entrar ahí hoy mismo 29 00:01:02,918 --> 00:01:04,020 para asegurarme de que está contenido y 30 00:01:04,053 --> 00:01:06,189 no se propaga al resto de primates. 31 00:01:06,222 --> 00:01:07,524 Estoy muy orgulloso de ti. 32 00:01:07,556 --> 00:01:09,960 Lucha hasta que vuelva, ¿vale? 33 00:01:09,993 --> 00:01:11,261 Y tú también. 34 00:01:12,503 --> 00:01:15,082 - He encontrado a un mono enfermo en otra celda. - ¿Qué? 35 00:01:15,115 --> 00:01:18,475 Evacúen el pasillo. Soy la coronel Jaax, del Ejército de los Estados Unidos. 36 00:01:18,500 --> 00:01:19,969 Tiene que irse de aquí. 37 00:01:20,002 --> 00:01:21,237 Travis Rhodes, del CDC. 38 00:01:21,270 --> 00:01:22,571 Yo me encargo a partir de aquí. 39 00:01:22,604 --> 00:01:24,040 Esto no es un concurso para ver quién mea más lejos. 40 00:01:24,074 --> 00:01:25,976 No sé qué pasó entre ustedes, 41 00:01:26,008 --> 00:01:28,144 pero no puedo permitir que eso influya en lo que hago. 42 00:01:28,178 --> 00:01:30,047 No tienes ni idea de en qué te estás metiendo. 43 00:01:30,080 --> 00:01:31,548 Podríamos ser las próximas víctimas. 44 00:01:31,580 --> 00:01:33,249 Nos guste o no, el virus está aquí. 45 00:01:33,282 --> 00:01:36,387 Nos enfrentamos a un enemigo que puede devastar una ciudad. 46 00:01:36,412 --> 00:01:38,588 Y vosotros sois lo que se interpone entre el mismo 47 00:01:38,621 --> 00:01:41,190 y los civiles que hay al otro lado de esas puertas. 48 00:01:41,223 --> 00:01:43,392 Está en el interior de ese edificio. 49 00:01:43,425 --> 00:01:45,661 - Está aprendiendo. Ha evolucionado. - Cierto. 50 00:01:45,695 --> 00:01:47,029 Tu escurridizo superébola. 51 00:01:47,062 --> 00:01:48,531 Habrá un superébola. 52 00:01:48,565 --> 00:01:49,866 Nos exterminará 53 00:01:49,898 --> 00:01:51,134 si no nos adelantamos a él. 54 00:01:57,535 --> 00:01:58,568 94 MONOS VIVOS 55 00:02:02,211 --> 00:02:04,636 - ¡Jerry! - ¿Qué está pasando? 56 00:02:04,669 --> 00:02:06,716 El coronel ha caído, señora. 57 00:02:21,322 --> 00:02:24,024 Jerry, ¿puedes oírme? 58 00:02:25,196 --> 00:02:26,602 Hola. 59 00:02:27,438 --> 00:02:29,272 No deberías estar aquí. 60 00:02:29,875 --> 00:02:32,609 El equipo está agotado y no hay más refuerzos. 61 00:02:33,427 --> 00:02:35,978 Debería haber salido hace horas. 62 00:02:36,841 --> 00:02:38,080 Jerry. 63 00:02:38,973 --> 00:02:41,484 Jerry, mírame. Cielo. Mírame. 64 00:02:42,084 --> 00:02:44,987 Coronel. ¿Qué hacemos ahora? 65 00:02:45,021 --> 00:02:46,289 No podemos cancelarlo, ¿verdad? 66 00:02:47,117 --> 00:02:49,537 Puede venir con nosotros al hospital. 67 00:03:00,714 --> 00:03:02,615 Dile al equipo que voy a entrar. 68 00:03:02,705 --> 00:03:04,170 Sí, señora. 69 00:03:06,249 --> 00:03:07,662 Cuidad bien de él. 70 00:03:23,559 --> 00:03:25,327 ¿Ha visto alguien a Carter? 71 00:03:25,361 --> 00:03:27,798 Le vi recorriendo la parte de atrás hace un rato. 72 00:03:30,332 --> 00:03:31,800 ¿Ahora os encargáis vosotros de los cortes? 73 00:03:31,833 --> 00:03:33,802 El Dr. Carter dijo que éramos capaces. 74 00:03:33,836 --> 00:03:36,339 He tenido dos años de entrenamiento en veterinaria. 75 00:03:38,974 --> 00:03:42,044 - Noto las manos húmedas. - Pero sabes que están 76 00:03:42,077 --> 00:03:43,546 limpias y a salvo dentro de esos guantes, ¿no? 77 00:03:43,580 --> 00:03:45,916 - ¿Uno llega a acostumbrarse a eso? - La verdad es que no. 78 00:03:51,087 --> 00:03:52,734 Un trabajo limpio. 79 00:03:53,929 --> 00:03:58,460 Está pasando algo. ¿Qué...? 80 00:03:58,493 --> 00:03:59,895 Se está desinflando. No puedo respirar. 81 00:03:59,928 --> 00:04:01,698 ¡Dame tu batería adicional, deprisa! 82 00:04:01,730 --> 00:04:04,913 - Se me olvidó coger una de repuesto. - Toma. Usa la mía. 83 00:04:05,667 --> 00:04:07,871 Son distintas. 84 00:04:07,903 --> 00:04:09,538 Joder. Sigue mirándome. 85 00:04:09,571 --> 00:04:12,842 - ¡Necesito una batería en disecciones! - Dios mío. 86 00:04:12,874 --> 00:04:14,544 Necesito a alguien en los altavoces. 87 00:04:15,219 --> 00:04:16,993 No nos queda sedante. 88 00:04:17,407 --> 00:04:19,629 - ¿267? - Sí, señor. 89 00:04:24,286 --> 00:04:25,927 Lo tengo. 90 00:04:26,989 --> 00:04:28,792 Ya casi está. 91 00:04:28,817 --> 00:04:29,966 A todos los miembros del equipo, 92 00:04:29,991 --> 00:04:32,910 necesito una batería BP-15 en disecciones. 93 00:04:32,942 --> 00:04:34,370 Ya le has oído, vamos. 94 00:04:35,731 --> 00:04:37,200 Mírame. Mírame. 95 00:04:37,233 --> 00:04:39,051 Quiero que sigas mi respiración. 96 00:04:39,076 --> 00:04:40,337 Haz lo mismo que yo. Mírame. 97 00:04:40,370 --> 00:04:43,073 No respires hondo. Inspira. Espira. Eso es. 98 00:04:43,106 --> 00:04:44,631 Quieres ahorrar todo el aire que hay ahí dentro. 99 00:04:44,656 --> 00:04:45,909 No, no, no. Tengo que salir de aquí. ¡Tengo que salir de aquí! 100 00:04:45,941 --> 00:04:47,443 - No. No. - Tengo una. Aquí está. 101 00:04:47,476 --> 00:04:50,046 - Yo te cubro. Yo te cubro. - ¡Tengo que salir de aquí! 102 00:04:50,078 --> 00:04:52,584 Vale. Ya está conectada. 103 00:04:52,649 --> 00:04:54,750 Respira. Tranquilo. 104 00:04:56,952 --> 00:04:58,222 Estás bien. 105 00:05:00,229 --> 00:05:01,297 Creía que había cogido la correcta. 106 00:05:01,323 --> 00:05:02,625 Creía... 107 00:05:04,226 --> 00:05:06,061 Respira. 108 00:05:06,101 --> 00:05:07,471 Quiero que pases por descontaminación y salgas. 109 00:05:07,496 --> 00:05:09,131 ¿Señora? 110 00:05:09,156 --> 00:05:11,250 No creo que sea buena idea. 111 00:05:11,283 --> 00:05:13,052 Tenemos compañía. 112 00:05:21,010 --> 00:05:23,012 Será una broma. 113 00:05:27,275 --> 00:05:31,609 www.subtitulamos.tv 114 00:05:33,459 --> 00:05:36,336 CHARLESTON, VIRGINIA OCCIDENTAL 115 00:05:39,628 --> 00:05:40,963 Esto no está bien. 116 00:05:40,996 --> 00:05:42,164 Voy a llamarla. 117 00:05:46,550 --> 00:05:47,938 No. 118 00:05:49,037 --> 00:05:51,006 Tiene trabajo que hacer. 119 00:05:55,712 --> 00:05:58,482 Vosotros dos... 120 00:06:02,351 --> 00:06:03,952 No puedo salir pasando por descontaminación. 121 00:06:03,986 --> 00:06:05,941 - Ya estoy falta de personal. - Está bien, está bien. 122 00:06:05,973 --> 00:06:07,395 ¿Cuándo puede llegar hasta aquí? 123 00:06:07,420 --> 00:06:09,982 - Con este tiempo, en unos 20 minutos. - Gracias. 124 00:06:10,359 --> 00:06:11,460 Seguid trabajando. 125 00:06:11,493 --> 00:06:12,861 Voy a buscar a Carter. 126 00:06:12,895 --> 00:06:14,330 Sí, señora. 127 00:06:19,368 --> 00:06:21,238 ¿Carter? 128 00:06:50,870 --> 00:06:53,899 Vas a desgarrarte el traje. ¿Qué coño estás haciendo? 129 00:06:53,924 --> 00:06:55,723 Los monos que conseguiste de Hazleton 130 00:06:55,748 --> 00:06:57,707 - procedían de este congelador. - Ya llegaremos hasta ellos. 131 00:06:57,739 --> 00:07:00,083 Ahora mismo, necesito que seas el experto al que contraté 132 00:07:00,108 --> 00:07:02,434 para asegurarse de que mis soldados lo hacen todo bien. 133 00:07:02,459 --> 00:07:04,200 - Tenemos un problema mayor. - ¿Un problema mayor 134 00:07:04,225 --> 00:07:06,056 que un equipo que pierde a su líder? 135 00:07:06,082 --> 00:07:08,818 Sin Jerry, nos necesitan. 136 00:07:08,851 --> 00:07:10,687 - ¿Qué? - ¿No lo sabías? 137 00:07:10,719 --> 00:07:13,589 - ¿Se encuentra bien? - Aún no lo saben. 138 00:07:13,630 --> 00:07:15,599 - No llevo tanto rato fuera. - Llevas horas 139 00:07:15,625 --> 00:07:18,595 - fuera de tu puesto. - No, escúchame. 140 00:07:18,628 --> 00:07:20,096 ¿Cuántos monos metiste en tu maletero? 141 00:07:20,128 --> 00:07:22,810 Cuatro. ¿Por? 142 00:07:23,216 --> 00:07:25,101 Debería haber nueve en el congelador. 143 00:07:25,133 --> 00:07:26,235 Solo hay ocho. 144 00:07:26,269 --> 00:07:28,772 El manifiesto de Filipinas 145 00:07:28,804 --> 00:07:30,205 decía que 94 animales 146 00:07:30,238 --> 00:07:32,709 abandonaron el avión en Dulles. 147 00:07:34,210 --> 00:07:36,512 Solo llegaron aquí 93. 148 00:07:36,546 --> 00:07:38,714 - ¿Dices que desapareció un mono? - Entre Dulles 149 00:07:38,748 --> 00:07:41,183 y este sitio. ¿Dónde está? 150 00:07:42,089 --> 00:07:44,354 Podría haber un mono ahí fuera propagando 151 00:07:44,387 --> 00:07:46,519 un virus mutante por toda la ciudad. 152 00:07:50,293 --> 00:07:53,263 Cuando se vaya la prensa, quiero que pases por descontaminación y te vayas. 153 00:07:53,296 --> 00:07:55,265 - Voy a necesitar refuerzos. - El ejército 154 00:07:55,298 --> 00:07:57,065 no tiene jurisdicción fuera de esta instalación. 155 00:07:57,099 --> 00:07:59,101 Ya sabes quién la tiene. 156 00:07:59,142 --> 00:08:01,580 Ese tío me odia a muerte. 157 00:08:01,614 --> 00:08:02,876 Nunca lograré convencerle de que me ayude. 158 00:08:02,901 --> 00:08:04,189 Tenéis que enterrar lo que pasara 159 00:08:04,214 --> 00:08:05,249 entre vosotros, Carter. 160 00:08:05,870 --> 00:08:07,444 No queda más remedio. 161 00:08:18,488 --> 00:08:20,490 Escucha. 162 00:08:23,640 --> 00:08:26,096 Todos se han ido. 163 00:08:31,059 --> 00:08:32,594 No sé qué hacemos aquí. 164 00:08:32,619 --> 00:08:34,770 Deberíamos estar oyendo a los monos. 165 00:08:35,423 --> 00:08:38,087 Pero no oímos nada. 166 00:08:38,158 --> 00:08:42,379 Toda una familia de monos muerta. 167 00:08:43,971 --> 00:08:47,609 Nuestro espíritu no maldeciría a los animales. 168 00:08:49,492 --> 00:08:53,830 Tal y como dijiste, mi aldea sufre una enfermedad del cuerpo. 169 00:08:53,856 --> 00:08:56,058 Sí. Así es. 170 00:08:57,526 --> 00:08:58,827 Bien. 171 00:08:58,861 --> 00:09:01,698 Bosa, puedes ayudarme a salvar... 172 00:09:01,731 --> 00:09:03,466 No puedes detenerla. 173 00:09:03,499 --> 00:09:06,436 Es más sabia que tú y que yo. 174 00:09:06,468 --> 00:09:09,371 Has tomado decisiones difíciles. 175 00:09:09,404 --> 00:09:12,207 Has obligado a aislarse para salvar a los demás. 176 00:09:12,241 --> 00:09:14,618 Nuestros ancestros lleva generaciones 177 00:09:14,643 --> 00:09:17,012 haciendo esto para evitar 178 00:09:17,045 --> 00:09:19,642 - que la gente enferme. - Sí, exacto. 179 00:09:19,667 --> 00:09:22,165 Y, con tu ayuda, seremos capaces 180 00:09:22,190 --> 00:09:24,053 - de salvar al resto... - Ahora lo veo, 181 00:09:24,086 --> 00:09:26,022 no podemos detener esto. 182 00:09:26,054 --> 00:09:28,056 Aislar a la gente 183 00:09:28,090 --> 00:09:30,327 no es la naturaleza humana. 184 00:09:32,424 --> 00:09:34,227 Así que esperaremos. 185 00:09:34,252 --> 00:09:36,384 Algunos nos abandonarán... 186 00:09:36,908 --> 00:09:38,868 pero otros se quedarán. 187 00:09:39,282 --> 00:09:41,911 Siempre sobrevive alguien. 188 00:09:43,016 --> 00:09:45,707 Por eso seguimos aquí. 189 00:09:45,774 --> 00:09:49,446 Siempre sobrevive alguien. 190 00:10:03,425 --> 00:10:05,727 Nunca había visto nada igual. 191 00:10:05,760 --> 00:10:07,885 Es horrible. 192 00:10:08,530 --> 00:10:10,119 ¿Dónde está Carter? 193 00:10:10,143 --> 00:10:12,568 Dijo que se reuniría aquí con nosotros para coger el helicóptero. 194 00:10:12,601 --> 00:10:14,538 Debería haber llegado hace una hora. 195 00:10:16,371 --> 00:10:18,960 - El helicóptero llega tarde. Y tú también. - No va a venir. 196 00:10:18,985 --> 00:10:20,510 Lo he retrasado un par de días más. 197 00:10:20,543 --> 00:10:22,624 ¿Qué? ¿Estás loco? 198 00:10:22,649 --> 00:10:24,226 No sé cómo no lo había visto. 199 00:10:24,251 --> 00:10:26,914 - Bosa me ha abierto los ojos. - Tú eras el que decía que los sanadores 200 00:10:26,939 --> 00:10:29,284 - de la fe son unos supersticiosos... - Porque no veía el virus tal y como es. 201 00:10:29,318 --> 00:10:32,127 Él sí. Podemos hacer poca cosa 202 00:10:32,158 --> 00:10:34,743 para detener esta cosa, pero alguien tiene que sobrevivir. 203 00:10:34,768 --> 00:10:37,926 Tenemos que esperar a que alguien la supere. 204 00:10:38,331 --> 00:10:40,334 ¿Y quién sabe cuánto tendremos que esperar? 205 00:10:40,359 --> 00:10:42,350 Has dejado que este lugar te afecte. 206 00:10:42,375 --> 00:10:44,366 Tenemos que volver y evitar que esto 207 00:10:44,399 --> 00:10:45,735 vuelva a pasar. 208 00:10:45,768 --> 00:10:47,747 Ya tenemos las muestras de sangre. 209 00:10:47,772 --> 00:10:50,039 Eso solo nos ayudará a identificarla. 210 00:10:50,072 --> 00:10:52,075 Tiene que haber un superviviente. 211 00:10:52,107 --> 00:10:54,544 En su plasma habrá anticuerpos. 212 00:10:54,577 --> 00:10:56,980 Es la única posibilidad de conseguir una cura. 213 00:10:58,584 --> 00:11:00,649 ¡Vas a matarnos a todos! 214 00:11:10,869 --> 00:11:12,238 Hola. 215 00:11:12,263 --> 00:11:13,997 - ¿Puedo ayudarle en algo? - Eso depende. 216 00:11:14,029 --> 00:11:16,475 - ¿Quién es usted? - El supervisor de este sitio. 217 00:11:16,500 --> 00:11:19,834 El guardia de noche me ha llamado, me ha despertado y me ha dicho 218 00:11:19,859 --> 00:11:21,716 que había alguien husmeando. 219 00:11:21,742 --> 00:11:24,100 Últimamente ha habido muchos allanamientos en esta zona, 220 00:11:24,125 --> 00:11:25,581 si buscan noticias de verdad. 221 00:11:25,606 --> 00:11:27,175 Los vecinos dicen que la verdadera noticia está aquí mismo. 222 00:11:27,200 --> 00:11:28,386 ¿Tienen alguna clase de brote? 223 00:11:28,420 --> 00:11:31,000 - ¿De dónde saca esa idea? - Un testigo presencial informa 224 00:11:31,025 --> 00:11:33,828 de gente que usaba trajes protectores y se movía por el tejado hoy mismo. 225 00:11:34,583 --> 00:11:35,801 Intentaba... 226 00:11:35,826 --> 00:11:37,934 ocultárselo a mis trabajadores. 227 00:11:37,959 --> 00:11:41,059 Hay goteras en el tejado y está hecho de amianto. 228 00:11:41,091 --> 00:11:42,344 Hemos llamado a un equipo especial. 229 00:11:42,369 --> 00:11:44,559 Hice que trabajaran a horas raras 230 00:11:44,584 --> 00:11:46,934 porque no quería que nadie se asustara. 231 00:11:47,024 --> 00:11:49,327 ¿De verdad espera que me trague eso? 232 00:11:51,045 --> 00:11:52,714 Vale. 233 00:11:52,747 --> 00:11:54,282 Está bien. 234 00:11:54,315 --> 00:11:56,651 Sí que hemos tenido un brote. 235 00:11:56,684 --> 00:12:00,622 De fiebre hemorrágica de simios. No es la primera vez, 236 00:12:00,655 --> 00:12:02,857 ni será la última, y no es algo bonito. 237 00:12:02,889 --> 00:12:06,293 Si quiere, puedo enseñarle el aspecto de diez monos muertos. 238 00:12:06,326 --> 00:12:07,995 Es muy sangriento. 239 00:12:08,036 --> 00:12:10,170 Uno se termina acostumbrando, 240 00:12:10,195 --> 00:12:12,300 pero el hedor... 241 00:12:12,340 --> 00:12:15,010 Entre las heces, la sangre 242 00:12:15,680 --> 00:12:17,372 y el pelaje putrefacto... 243 00:12:17,743 --> 00:12:20,586 Creo que debería advertirle de eso. 244 00:12:20,665 --> 00:12:22,243 Y no tengo claro... 245 00:12:22,276 --> 00:12:25,213 cuanto podrá mostrar en televisión. 246 00:12:30,810 --> 00:12:33,253 Todo en orden. Nos vamos. 247 00:12:33,286 --> 00:12:35,653 Escuchad. La prensa se ha ido. 248 00:12:35,678 --> 00:12:37,781 Podemos empezar a rotar los descansos. 249 00:12:40,061 --> 00:12:42,096 Seguid en vuestros puestos. 250 00:12:42,129 --> 00:12:44,099 Estad atentos a vuestro compañero. 251 00:12:44,139 --> 00:12:47,909 Parad a descansar antes de estar cansados. 252 00:12:47,935 --> 00:12:49,204 ¿Cuántos monos nos quedan? 253 00:12:49,237 --> 00:12:52,551 - Unos 300, señora. - Acabemos con esto. 254 00:12:52,576 --> 00:12:55,035 Y mañana todos nos iremos a casa. 255 00:12:55,060 --> 00:12:56,378 Todos. 256 00:13:03,957 --> 00:13:06,687 Quiero un informe de estado sobre uno de mis hombres, Jerry Jaax. 257 00:13:06,720 --> 00:13:08,388 Ha perdido muchos líquidos. 258 00:13:08,421 --> 00:13:09,858 Unos cinco kilos. 259 00:13:09,891 --> 00:13:12,127 Llegó gravemente deshidratado. 260 00:13:12,160 --> 00:13:13,995 Quiero verlo. 261 00:13:26,387 --> 00:13:28,619 Aquí valdrá. 262 00:13:31,812 --> 00:13:33,814 Hace mucho frío. 263 00:13:33,848 --> 00:13:35,116 Sí. 264 00:13:37,211 --> 00:13:38,620 Dios mío. 265 00:13:38,652 --> 00:13:40,488 - Mira. - Sí, lo veo. 266 00:13:41,359 --> 00:13:43,123 Espera... Hay más. 267 00:13:43,149 --> 00:13:46,285 ¿Quién arrojaría jeringuillas aquí? 268 00:13:48,398 --> 00:13:51,684 - Dios mío. - INFECCIOSO. PELIGRO BIOLÓGICO 269 00:13:58,272 --> 00:14:00,407 ¡Coronel Jaax! 270 00:14:01,129 --> 00:14:03,311 Hay un problema fuera. 271 00:14:08,181 --> 00:14:10,030 Parece que llevan aquí mucho tiempo. 272 00:14:10,055 --> 00:14:12,023 Al principio, pensamos que tal vez alguien 273 00:14:12,048 --> 00:14:14,093 hubiera estado inyectando ketamina o algo así, pero... 274 00:14:14,118 --> 00:14:17,321 Creo que alguien no pudo echarlo a la basura. 275 00:14:21,528 --> 00:14:23,478 No pasa nada. Quédate ahí. 276 00:14:23,503 --> 00:14:25,455 - No me haga daño. - No, no. No voy a hacerte daño. 277 00:14:25,480 --> 00:14:26,845 Mira, mira. 278 00:14:26,870 --> 00:14:28,508 ¿Ves? No voy a hacerte daño. 279 00:14:28,533 --> 00:14:31,772 Necesito que te quedes muy quieto... 280 00:14:31,806 --> 00:14:33,589 y estires los brazos hacia los lados como si fueras un avión. 281 00:14:33,614 --> 00:14:34,775 Buen trabajo. 282 00:14:34,809 --> 00:14:36,372 Vale. 283 00:14:37,177 --> 00:14:39,781 Bien. Ahora, suelta la aguja. 284 00:14:40,468 --> 00:14:41,482 Eso es. 285 00:14:41,507 --> 00:14:44,083 Se te da muy bien. ¿Cómo te llamas? 286 00:14:44,108 --> 00:14:46,620 - Bobby. - Vale, Bobby, voy a ir hacia ti 287 00:14:46,653 --> 00:14:49,857 y voy a... levantarte y a izarte 288 00:14:49,891 --> 00:14:51,492 como si fueras un cohete, ¿vale? 289 00:14:51,525 --> 00:14:54,062 No te muevas hasta que vaya a por ti. 290 00:14:54,094 --> 00:14:55,396 Vale. 291 00:14:55,429 --> 00:14:58,299 Una, dos y tres, 292 00:14:58,331 --> 00:15:00,535 ¡despegamos! 293 00:15:01,768 --> 00:15:03,671 ¡Buen trabajo, Bobby! 294 00:15:04,258 --> 00:15:06,094 Buen trabajo. 295 00:15:06,574 --> 00:15:08,176 Buen trabajo, Bobby. 296 00:15:09,815 --> 00:15:12,813 Esto podría estar propagándose hacia los civiles. 297 00:15:12,846 --> 00:15:16,651 Hay seis millones en el área metropolitana de Washington. 298 00:15:16,684 --> 00:15:18,814 - DEPT. DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS - ¿No puede coger el teléfono? 299 00:15:19,751 --> 00:15:22,500 Me he comunicado 300 00:15:22,525 --> 00:15:25,026 con las agencias necesarias, pero... 301 00:15:25,603 --> 00:15:28,889 no me pareció necesario hacer sonar las alarmas. 302 00:15:29,095 --> 00:15:30,864 No en este momento. 303 00:15:30,897 --> 00:15:32,880 ¿No es responsable del tratamiento 304 00:15:32,905 --> 00:15:34,868 de cuatro sujetos que han dado positivo 305 00:15:34,902 --> 00:15:37,104 en la fiebre hemorrágica Ébola? 306 00:15:38,123 --> 00:15:41,008 Pues... 307 00:15:41,732 --> 00:15:44,131 sí y no, señor. 308 00:15:44,201 --> 00:15:46,113 - Elija una. - Ébola Zaire... 309 00:15:46,147 --> 00:15:48,849 Aún no estamos seguros de que se trate de eso. 310 00:15:48,883 --> 00:15:51,252 Podría ser una cepa nueva. 311 00:15:51,527 --> 00:15:53,429 Si pudiera redirigir su atención... 312 00:15:53,454 --> 00:15:56,781 ¿Hay una cura, Sr. Rhodes? ¿Algún tratamiento? 313 00:15:58,492 --> 00:16:00,594 - No. - ¿Y me está diciendo 314 00:16:00,628 --> 00:16:04,421 que el CDC no ha puesto en cuarentena a todas las personas 315 00:16:04,446 --> 00:16:06,466 que hay a menos de un kilómetro de esta cosa? 316 00:16:06,499 --> 00:16:08,035 Hemos tomado medidas de precaución. 317 00:16:08,069 --> 00:16:11,210 Pero este virus, sea el que sea, no ha causado nada más 318 00:16:11,235 --> 00:16:12,954 que un poco de fiebre y vómitos. 319 00:16:12,979 --> 00:16:16,643 Pero, si activamos un Equipo Regional de Respuesta ante Desastres... 320 00:16:18,244 --> 00:16:20,704 se trataría de una coalición interdepartamental 321 00:16:20,729 --> 00:16:22,450 con un general al mando. 322 00:16:22,483 --> 00:16:26,119 Los militares locales, FEMA, las unidades de respuesta ante emergencia... 323 00:16:26,152 --> 00:16:28,522 Nadie está acostumbrado a hablar entre canales. 324 00:16:29,757 --> 00:16:33,393 Nunca han visto cómo es un Charlie Foxtrot como este. 325 00:16:33,426 --> 00:16:35,162 Tendríamos que aislar 326 00:16:35,195 --> 00:16:37,165 y evacuar al presidente, 327 00:16:37,197 --> 00:16:39,900 al vicepresidente y proteger a todo el personal esencial. 328 00:16:39,934 --> 00:16:43,104 Todo aquel que pudiera abandonar la ciudad lo haría, 329 00:16:43,137 --> 00:16:45,974 dejando solo a la población más vulnerable: 330 00:16:46,007 --> 00:16:48,146 hospitales, asilos... 331 00:16:48,171 --> 00:16:49,763 Y luego hay que pensar en los supermercados. 332 00:16:49,788 --> 00:16:51,244 Los suministros de comida se reducen rápidamente. 333 00:16:51,277 --> 00:16:53,427 Podríamos enfrentarnos a saqueos por todas partes y al caos. 334 00:16:53,452 --> 00:16:54,948 Entonces, se tratará de la ley marcial. 335 00:16:54,982 --> 00:16:57,685 Así que, antes de ocasionar todo eso por un poco de fiebre, 336 00:16:57,718 --> 00:17:00,126 querría esperar un día más. 337 00:17:00,611 --> 00:17:03,759 Solo par estar seguros de a qué nos enfrentamos. 338 00:17:09,629 --> 00:17:12,265 Vale. Pero, si una sola persona más da positivo, 339 00:17:12,290 --> 00:17:15,102 activaremos una respuesta a escala global. 340 00:17:39,493 --> 00:17:41,495 ¿Te han jodido de lo lindo? 341 00:17:41,529 --> 00:17:44,532 ¿Han ensuciado tu reputación? 342 00:17:45,034 --> 00:17:46,636 La reputación es lo que permite 343 00:17:46,661 --> 00:17:48,889 que el mundo te tome en serio. 344 00:17:48,914 --> 00:17:51,606 No ayuda que crean que estás loco. 345 00:17:54,707 --> 00:17:56,765 Te has ganado tu fama de ser un loco imprudente 346 00:17:56,790 --> 00:17:58,764 sin mi ayuda. 347 00:18:00,764 --> 00:18:02,764 Falta un mono. 348 00:18:27,907 --> 00:18:29,543 ¿Le habéis extraído la sangre? 349 00:18:29,577 --> 00:18:31,512 Sí. Está listo para el más allá. 350 00:18:31,544 --> 00:18:32,879 ¿Estás bien? 351 00:18:32,913 --> 00:18:35,450 Solo quedan unas pocas salas, ¿no? 352 00:18:45,611 --> 00:18:47,762 Reese, necesito ayuda en la celda J. 353 00:18:48,249 --> 00:18:49,997 Ya voy. 354 00:18:59,658 --> 00:19:02,113 AEROPUERTO INTERNACIONAL DULLES 355 00:19:02,184 --> 00:19:04,027 Solemos deshacernos de los enfermos. 356 00:19:04,052 --> 00:19:06,184 Ese por el que preguntan se encontraba en mal estado. 357 00:19:06,208 --> 00:19:08,464 ¿Por eso se le retiró del envío? 358 00:19:08,489 --> 00:19:10,581 ¿Qué aspecto tenía el mono? 359 00:19:10,606 --> 00:19:11,814 Supongo que tenía algo en los ojos. 360 00:19:11,838 --> 00:19:13,907 - ¿Los ojos? - Sí, estaban rojos. 361 00:19:13,949 --> 00:19:16,052 Y también la boca. Era como si le sangraran las encías. 362 00:19:19,655 --> 00:19:21,330 ¿Y qué hicieron con él? 363 00:19:21,875 --> 00:19:23,545 Lo mismo que con los demás. 364 00:19:23,570 --> 00:19:24,967 ¿Los demás? 365 00:19:24,999 --> 00:19:27,903 Murió en torno a una docena en el viaje desde Manila. 366 00:19:27,930 --> 00:19:30,511 No es raro perder uno o dos. 367 00:19:30,536 --> 00:19:32,940 Los vuelos son largos y no se los cuida demasiado bien. 368 00:19:32,972 --> 00:19:35,020 Pero no pasa nada, ¿saben? 369 00:19:35,045 --> 00:19:36,825 Ya hemos recibido el nuevo envío para sustituirlos. 370 00:19:39,307 --> 00:19:41,443 - ¿Qué nuevo envío? - Desde Manila. 371 00:19:41,477 --> 00:19:45,207 Llegó hace unos días. La compañía debe llevar retraso. 372 00:19:45,232 --> 00:19:46,740 Por algún motivo, no puede recogerlos. 373 00:19:46,764 --> 00:19:47,902 ¿Y se dirigen a Reston? 374 00:19:47,927 --> 00:19:50,002 Cerca de la mitad. Igual que el primer envío. 375 00:19:50,027 --> 00:19:52,020 - El resto van a Texas. - ¿A Texas? 376 00:19:52,054 --> 00:19:54,423 Sí, hay un centro de investigación que los está esperando. 377 00:19:56,124 --> 00:19:58,428 ¿Dónde están los monos? Tenemos que detenerlos. 378 00:20:09,904 --> 00:20:12,799 Puede que tengamos que pedir refuerzos para clausurar este sitio. 379 00:20:12,824 --> 00:20:14,467 A ver a qué nos enfrentamos. 380 00:20:19,894 --> 00:20:23,152 Vale, ya he vuelto, pequeñín. 381 00:20:31,093 --> 00:20:34,130 ¡Ayuda! 382 00:20:34,162 --> 00:20:36,265 ¡Dios mío! 383 00:20:36,297 --> 00:20:39,067 ¡No veo! 384 00:20:39,101 --> 00:20:41,504 - No... - ¡Reese, no te muevas! 385 00:20:41,537 --> 00:20:43,838 ¡Dios! ¡Dios! 386 00:20:43,872 --> 00:20:45,274 ¡No veo! 387 00:20:45,306 --> 00:20:47,462 - Lo tengo. Sujétala. - Dios mío. 388 00:20:47,487 --> 00:20:50,157 - Tranquila. Ya lo tenemos. - Vale. 389 00:20:54,449 --> 00:20:57,112 ¿Está desgarrado? ¿Estoy infectada? 390 00:21:04,526 --> 00:21:06,094 No hay desgarros. No hay desgarros. 391 00:21:06,127 --> 00:21:08,047 Buen trabajo, teniente. Buen trabajo. 392 00:21:08,072 --> 00:21:09,198 Buen trabajo. 393 00:21:09,230 --> 00:21:11,099 Respiraciones regulares. 394 00:21:11,133 --> 00:21:13,631 Bien. Bien. 395 00:21:29,517 --> 00:21:32,020 Muy bien, equipo, ese es el último. Buen trabajo. 396 00:21:32,076 --> 00:21:35,417 Comencemos el protocolo de limpieza. 397 00:21:35,464 --> 00:21:37,191 Recordad lo que dijo el coronel. 398 00:21:37,238 --> 00:21:40,535 Hay que limpiar todas las superficies. Trajes protectores. 399 00:22:02,896 --> 00:22:05,387 Durante los próximos días, este será el único lugar del planeta 400 00:22:05,420 --> 00:22:07,456 en el que no hay nada vivo. 401 00:22:08,923 --> 00:22:11,826 Entonces, una espora, un germen... 402 00:22:11,860 --> 00:22:14,764 encontrará la forma de entrar. 403 00:22:24,405 --> 00:22:27,408 No os podría decir lo impresionada que estoy por todos vosotros. 404 00:22:28,298 --> 00:22:29,811 Y realmente agradecida. 405 00:22:33,048 --> 00:22:34,516 Todo el mundo debería saber 406 00:22:34,548 --> 00:22:36,918 que habéis puesto vuestras vidas en peligro aquí. 407 00:22:40,889 --> 00:22:44,465 Pero me temo que nadie sabrá nunca lo que habéis hecho. 408 00:22:45,543 --> 00:22:47,045 Usted lo sabrá. 409 00:22:58,073 --> 00:23:00,042 - Está bien. - Está bien. 410 00:23:00,414 --> 00:23:02,450 Nos vemos allí. 411 00:23:02,475 --> 00:23:03,793 Yo conduzco. 412 00:23:03,818 --> 00:23:05,161 - ¿Te vienes con nosotros? - Sí. 413 00:23:05,194 --> 00:23:07,023 Muy bien, cargad todo. 414 00:23:14,889 --> 00:23:16,559 ¿Qué sucede? 415 00:23:19,928 --> 00:23:21,264 ¿Jerry? 416 00:23:53,495 --> 00:23:56,265 Mi padre... ha muerto. 417 00:24:16,183 --> 00:24:18,254 - Selladlo bien. - Por atrás. 418 00:24:18,278 --> 00:24:19,320 Hecho. 419 00:24:19,321 --> 00:24:22,251 Listo, y puedes encargarte de los maletines con la mano izquierda. 420 00:24:22,356 --> 00:24:23,775 - ¿Listos? - Señor. 421 00:24:23,806 --> 00:24:25,127 Entendido. 422 00:24:25,986 --> 00:24:28,897 Hemos cogido a los enfermos a tiempo. 423 00:24:29,665 --> 00:24:31,218 Ha estado cerca. 424 00:24:31,243 --> 00:24:32,906 Un par de horas más 425 00:24:32,931 --> 00:24:35,189 y estarían a medio país de distancia. 426 00:24:35,814 --> 00:24:38,884 Quién sabe adónde se podría haber propagado el virus desde allí. 427 00:24:43,145 --> 00:24:45,361 Odio admitirlo, pero... 428 00:24:46,643 --> 00:24:48,697 tenías razón. 429 00:24:50,697 --> 00:24:52,488 Los demás pasaron esto por alto. 430 00:24:53,598 --> 00:24:55,300 Tú lo viste. 431 00:24:56,409 --> 00:24:58,277 Ha habido muchas ocasiones en las que no encontré nada. 432 00:24:58,302 --> 00:25:00,305 Sí, pero no dejas de buscar. 433 00:25:03,180 --> 00:25:05,969 Puede que no esté de acuerdo con tus decisiones, pero... 434 00:25:06,969 --> 00:25:08,537 siempre he respetado eso. 435 00:25:08,891 --> 00:25:10,739 Tu... tenacidad. 436 00:25:11,852 --> 00:25:13,041 ¿Cabezonería? 437 00:25:16,008 --> 00:25:18,543 Esta vez has encontrado a tu monstruo. 438 00:25:18,621 --> 00:25:20,557 Aún creo que estoy a miles de kilómetros 439 00:25:20,582 --> 00:25:22,480 de encontrar verdaderas respuestas. 440 00:25:22,519 --> 00:25:24,620 ¿Dónde ha estado escondido todo este tiempo? 441 00:25:25,541 --> 00:25:27,555 ¿Dónde se originó? 442 00:26:23,121 --> 00:26:25,158 ¿Bosa? 443 00:26:27,666 --> 00:26:29,636 Hemos encontrado una superviviente. 444 00:26:29,661 --> 00:26:31,018 Una joven. 445 00:26:31,052 --> 00:26:33,055 Le está bajando la fiebre. 446 00:26:34,420 --> 00:26:36,389 ¿Usaréis su sangre? 447 00:26:36,414 --> 00:26:39,197 Sí. 448 00:26:41,462 --> 00:26:45,032 Daremos sus anticuerpos a otras personas 449 00:26:46,087 --> 00:26:47,891 y puede que encontremos una cura. 450 00:26:51,249 --> 00:26:53,218 Mi hija... 451 00:26:53,243 --> 00:26:56,478 se niega a despedirse de mí. 452 00:26:57,506 --> 00:26:59,834 Pero estoy agradecido. 453 00:27:00,912 --> 00:27:03,415 No creo que pudiera soportarlo. 454 00:27:06,988 --> 00:27:08,957 ¿Cómo te encuentras? 455 00:27:08,989 --> 00:27:11,392 Mi cuerpo... 456 00:27:12,538 --> 00:27:15,730 Es como si no fuera mío. 457 00:27:17,472 --> 00:27:19,527 Creo que tal vez 458 00:27:19,697 --> 00:27:21,518 nunca lo haya sido. 459 00:27:23,644 --> 00:27:25,647 ¿Tú qué crees? 460 00:27:26,940 --> 00:27:28,710 Nunca he sido un filósofo. 461 00:27:28,742 --> 00:27:33,259 Amigo mío, al final, todos somos filósofos. 462 00:27:35,224 --> 00:27:37,393 Debes escucharme. 463 00:27:37,418 --> 00:27:40,055 No tengo mucho tiempo. 464 00:27:41,315 --> 00:27:43,724 Hombres, mujeres 465 00:27:44,613 --> 00:27:48,171 y niños... 466 00:27:48,275 --> 00:27:50,933 vendrán, Carter, 467 00:27:50,986 --> 00:27:53,001 de todas las aldeas. 468 00:27:53,034 --> 00:27:55,250 Más de los que puedas contar. 469 00:27:55,275 --> 00:27:56,904 Para presentar sus respetos. 470 00:27:56,938 --> 00:27:59,408 Esperarán tocar este cuerpo. 471 00:28:00,941 --> 00:28:04,046 Llevarán la enfermedad de vuelta a sus aldeas. 472 00:28:05,880 --> 00:28:07,849 Puedo hablar con ellos 473 00:28:08,495 --> 00:28:11,186 y explicarlos cómo se propaga un virus. 474 00:28:12,159 --> 00:28:13,921 Si crees... 475 00:28:14,315 --> 00:28:17,725 que tus palabras, las palabras de un desconocido, 476 00:28:18,273 --> 00:28:22,866 evitarán que la gente siga sus tradiciones, 477 00:28:22,968 --> 00:28:26,502 es que no has aprendido nada en África. 478 00:28:30,572 --> 00:28:32,124 A lo mejor tú puedes advertírselo. 479 00:28:32,181 --> 00:28:33,575 No hay tiempo. 480 00:28:34,673 --> 00:28:36,756 Tienes que ayudarme. 481 00:28:37,834 --> 00:28:40,682 Tienes medicamentos, ¿no? 482 00:28:42,316 --> 00:28:44,152 Nuestros medicamentos no funcionan. 483 00:28:45,586 --> 00:28:48,289 No son para curarme. 484 00:28:49,704 --> 00:28:51,731 Ya se ha difundido el mensaje 485 00:28:51,756 --> 00:28:53,572 de que estoy enfermo. 486 00:28:55,162 --> 00:28:58,887 Si esperamos a que muera, 487 00:28:59,660 --> 00:29:02,854 la gente ya habrá llegado. 488 00:29:05,656 --> 00:29:07,893 No dejaré... 489 00:29:07,988 --> 00:29:09,899 que nadie muera 490 00:29:09,959 --> 00:29:11,962 por mi culpa. 491 00:29:16,700 --> 00:29:18,819 No, lo siento. No puedo. 492 00:29:18,853 --> 00:29:21,089 No hay nadie más. 493 00:29:21,575 --> 00:29:25,490 Tú y yo... 494 00:29:26,161 --> 00:29:29,385 terminaremos con esto juntos. 495 00:29:37,042 --> 00:29:39,522 Por favor, amigo mío. 496 00:30:14,345 --> 00:30:15,848 Yo... 497 00:30:20,567 --> 00:30:22,570 no puedo. 498 00:30:26,223 --> 00:30:28,887 Para ella habría significado 499 00:30:29,887 --> 00:30:31,626 que hubiera alguien ahí. 500 00:30:35,534 --> 00:30:38,448 Que hubiera alguien con su chico hasta el mismísimo final. 501 00:31:04,726 --> 00:31:07,996 Necesito la hidrocodona. 502 00:31:10,744 --> 00:31:13,348 Hay tres viales en mi bolsa. 503 00:31:13,373 --> 00:31:14,702 He mirado en tu bolsa. No queda. 504 00:31:49,960 --> 00:31:51,529 ¿Qué has hecho? 505 00:31:54,803 --> 00:31:56,806 Esta tarde hice rondas. 506 00:31:58,684 --> 00:32:01,119 Bosa no estaba tan mal. 507 00:32:02,784 --> 00:32:04,085 ¿Carter? 508 00:32:12,293 --> 00:32:14,309 Deberíamos irnos. 509 00:32:15,105 --> 00:32:17,472 ¿A qué me has arrastrado? 510 00:32:17,498 --> 00:32:20,434 Llevaos a la chica que ha sobrevivido a Kinshasa, 511 00:32:20,468 --> 00:32:22,489 Recolectad su plasma, 512 00:32:22,547 --> 00:32:24,872 extraed sus anticuerpos y marchaos a casa. 513 00:32:26,542 --> 00:32:27,944 Venga. 514 00:32:28,561 --> 00:32:29,611 Vamos. 515 00:32:29,643 --> 00:32:31,846 ¡No te correspondía! 516 00:32:31,880 --> 00:32:33,949 ¡No podías arrebatar una vida! 517 00:32:34,803 --> 00:32:38,018 Ya estaba perdido. Ya lo sabes. 518 00:32:38,052 --> 00:32:40,222 Estaba sufriendo. 519 00:32:41,139 --> 00:32:43,217 Tomó su decisión. 520 00:32:47,483 --> 00:32:49,798 ¡No voy a encubrir esto por ti! 521 00:32:50,236 --> 00:32:52,416 ¡Vas a tener que responder por esto! 522 00:33:11,537 --> 00:33:12,905 - EL CAPITOLIO - Entonces, ¿nadie ha muerto? 523 00:33:12,939 --> 00:33:14,577 Así es, Sr. presidente. 524 00:33:14,609 --> 00:33:17,748 Pero cuatro personas dieron positivo al virus del Ébola. 525 00:33:17,773 --> 00:33:21,944 Y a 172 se les hicieron pruebas y dieron negativo. 526 00:33:21,969 --> 00:33:24,162 - ¿Es así? - Un trabajador 527 00:33:24,172 --> 00:33:25,971 de un aeropuerto internacional dio 528 00:33:26,000 --> 00:33:29,542 positivo a los anticuerpos del ébola, por el amor de Dios. 529 00:33:29,575 --> 00:33:31,127 El hombre no presentaba síntomas. 530 00:33:31,158 --> 00:33:34,305 E incluso los trabajadores de Hazleton que presentaban fiebre 531 00:33:34,330 --> 00:33:38,383 y tal debían tener la gripe, no ébola Zaire. 532 00:33:38,417 --> 00:33:40,017 Esta cepa destruye a los monos, 533 00:33:40,042 --> 00:33:41,931 pero no ha sido letal para los humanos. 534 00:33:41,956 --> 00:33:44,283 Pero, de haber sido ébola Zaire, 535 00:33:44,308 --> 00:33:46,566 habría matado a incontables personas en Washington, 536 00:33:46,615 --> 00:33:48,965 habría viajado por nuestras autopistas 537 00:33:48,998 --> 00:33:51,434 y habría aterrizado en barrios de todos los estados. 538 00:33:51,459 --> 00:33:53,123 Considerar Reston como un fracaso 539 00:33:53,147 --> 00:33:54,732 por parte del virus 540 00:33:54,757 --> 00:33:58,510 supone ignorar el gran salto que ha realizado el virus. 541 00:33:58,535 --> 00:34:01,596 Solo un idiota pensaría que esta lucha ha terminado. 542 00:34:01,628 --> 00:34:04,909 El ébola está evolucionando y fortaleciéndose 543 00:34:04,934 --> 00:34:06,998 - mientras estamos aquí sentados... - Dr. Carter, 544 00:34:07,854 --> 00:34:11,545 creo que todos estamos de acuerdo en que hemos esquivado una bala. 545 00:34:13,010 --> 00:34:15,446 Si no hay más preguntas... 546 00:34:18,115 --> 00:34:20,244 No hemos esquivado una bala. 547 00:34:21,150 --> 00:34:23,893 No hemos esquivado una bala. La bala... nos ha golpeado. 548 00:34:27,307 --> 00:34:29,909 Creo que eso es todo. Volvamos a reunirnos la semana que viene. 549 00:34:32,963 --> 00:34:35,832 Creo que deberíamos escuchar lo que tienen que decir. 550 00:34:51,071 --> 00:34:54,122 Esta cepa es muy parecida al ébola Zaire. 551 00:34:54,154 --> 00:34:56,575 Un ligero cambio que no comprendemos 552 00:34:56,600 --> 00:34:58,721 en un código genético que no entendemos... 553 00:34:58,755 --> 00:35:01,278 puede ser lo único que nos ha salvado. 554 00:35:01,311 --> 00:35:03,800 Pero no vamos a tener tanta suerte siempre. 555 00:35:03,825 --> 00:35:06,063 ¿Y saben quiénes son los primeros en sufrirlo? 556 00:35:06,095 --> 00:35:07,965 Los cuidadores. 557 00:35:08,711 --> 00:35:11,214 Una enfermera lo propaga de un paciente a otro. 558 00:35:11,239 --> 00:35:12,669 Y, cuando ella cae enferma, 559 00:35:12,702 --> 00:35:15,344 su marido o su hija la atienden. 560 00:35:16,133 --> 00:35:18,483 El virus del Ébola se propaga 561 00:35:18,508 --> 00:35:20,172 cuando nos mostramos cariño, 562 00:35:20,837 --> 00:35:22,932 amabilidad o afecto. 563 00:35:22,965 --> 00:35:25,668 Cuando somos más humanos. 564 00:35:28,159 --> 00:35:32,032 Tenemos que dejar de reaccionar a los brotes de virus 565 00:35:32,057 --> 00:35:34,945 después de que surjan y, en vez de eso, hacer planes, 566 00:35:35,945 --> 00:35:38,311 porque, se va a producir otro brote de ébola 567 00:35:38,336 --> 00:35:39,835 y no estamos preparados, 568 00:35:39,860 --> 00:35:41,951 Hay que fijar unos protocolos 569 00:35:42,008 --> 00:35:44,454 usando los procedimientos que hemos probado en Reston. 570 00:35:44,487 --> 00:35:47,724 Y no es un secreto que el CDC necesita más fondos 571 00:35:47,757 --> 00:35:49,393 para investigación y desarrollo. 572 00:35:53,784 --> 00:35:56,881 Necesitamos unas redes de vigilancia más fuertes, 573 00:35:56,906 --> 00:35:58,600 y tenemos que asociarnos 574 00:35:58,625 --> 00:36:00,789 con otros países de todo el mundo 575 00:36:00,852 --> 00:36:02,436 parara enfrentarnos a otros brotes. 576 00:36:02,461 --> 00:36:03,807 Este brote era una advertencia. 577 00:36:03,840 --> 00:36:05,642 Podemos escoger ignorarla 578 00:36:05,675 --> 00:36:08,845 o podemos afrontar el futuro en estado de alerta. 579 00:36:10,088 --> 00:36:12,447 Mi pregunta para ustedes es... 580 00:36:13,923 --> 00:36:17,095 Hay un patógeno letal que viene a por nosotros. 581 00:36:18,181 --> 00:36:19,695 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 582 00:36:45,097 --> 00:36:47,079 Buen trabajo. ¿Crees que será suficiente? 583 00:36:47,104 --> 00:36:48,277 Tiene que serlo. 584 00:36:48,318 --> 00:36:50,147 Tenemos que estar en todos los frentes, 585 00:36:50,172 --> 00:36:51,997 protegiéndonos. 586 00:36:52,469 --> 00:36:53,837 ¿Sabes cuál es uno de los problemas 587 00:36:53,862 --> 00:36:55,990 de tener una estudiante tan inteligente? 588 00:36:56,492 --> 00:36:58,461 Que llega un día 589 00:36:58,849 --> 00:37:01,599 en el que el profesor se da cuenta de que no le queda nada por enseñar. 590 00:37:01,624 --> 00:37:04,060 ¿Sabes cómo me hace sentir eso? 591 00:37:04,085 --> 00:37:05,491 - ¿Orgulloso? - Inútil. 592 00:37:09,069 --> 00:37:10,866 Voy a volver a África. 593 00:37:10,921 --> 00:37:12,541 Esos monos procedían de Filipinas. 594 00:37:12,574 --> 00:37:14,428 Pero el ébola no. 595 00:37:14,515 --> 00:37:17,038 Tiene que haberse originado en África. 596 00:37:18,877 --> 00:37:22,152 Supongo que nunca estuviste hecho para las clases, Carter. 597 00:37:23,088 --> 00:37:25,494 O para las paredes en general. 598 00:37:26,822 --> 00:37:29,458 Alguien tiene que encontrar la fuente de esta cepa. 599 00:37:29,992 --> 00:37:31,794 Así que vuelves al juego. 600 00:37:31,819 --> 00:37:33,700 Tú me sacaste del banquillo. 601 00:37:34,864 --> 00:37:36,099 ¿Y tú? 602 00:37:38,957 --> 00:37:40,566 Me voy a casa. 603 00:37:59,194 --> 00:38:01,821 BIENVENIDOS A FORT DETRICK 604 00:38:08,873 --> 00:38:10,575 Hola. 605 00:38:10,600 --> 00:38:12,834 Hola. ¿Puedo enseñarte algo? 606 00:38:12,859 --> 00:38:14,271 Claro. 607 00:38:14,304 --> 00:38:18,108 He estado preparando unas notas y realizando unos bocetos. 608 00:38:18,141 --> 00:38:20,185 Uno empieza a ver este sitio de otra forma 609 00:38:20,210 --> 00:38:21,520 cuando piensa que es el último sitio 610 00:38:21,545 --> 00:38:22,948 que va a ver. 611 00:38:22,973 --> 00:38:24,813 - ¿Este es el laboratorio? - Sí. 612 00:38:24,847 --> 00:38:26,816 Es uno que deberíamos construir. 613 00:38:27,707 --> 00:38:29,410 Todo lo que he aprendido... 614 00:38:29,465 --> 00:38:30,620 está ahí. 615 00:38:30,652 --> 00:38:32,788 Es genial. 616 00:38:32,822 --> 00:38:35,696 Y ya sabes lo mucho que me duele decirte eso. 617 00:38:35,721 --> 00:38:38,961 Tardaremos una eternidad en financiarlo 618 00:38:38,994 --> 00:38:41,964 y construimos, pero creo que, si empezamos ahora, 619 00:38:41,998 --> 00:38:45,166 estaremos listos para la próxima vez. 620 00:38:45,768 --> 00:38:47,470 Va a haber una próxima vez. 621 00:38:48,197 --> 00:38:50,650 Todo el mundo lo entiende, ¿verdad? 622 00:39:22,871 --> 00:39:25,513 El ejército y el CDC nunca han rebajado 623 00:39:25,559 --> 00:39:28,106 la consideración del virus ébola Reston. 624 00:39:30,246 --> 00:39:34,145 Sigue considerándose un agente activo de nivel 4. 625 00:39:35,330 --> 00:39:37,962 Las emergencias del VIH, el ébola 626 00:39:38,009 --> 00:39:40,501 y diversos agentes activos parecen ser 627 00:39:40,556 --> 00:39:41,955 la consecuencia natura... 628 00:39:42,958 --> 00:39:44,764 de que la humanidad traspase 629 00:39:44,810 --> 00:39:48,264 - entornos nunca antes perturbados. - ¡LIBRE DE LOS 21 DÍAS! 630 00:39:54,060 --> 00:39:56,467 Se podría decir que el sistema inmunológico de la Tierra 631 00:39:56,521 --> 00:40:00,143 ha reconocido la presencia de su patógeno más destructivo: 632 00:40:00,904 --> 00:40:02,752 los seres humanos. 633 00:40:05,127 --> 00:40:08,791 Los virus emergentes siguen mutando y sobreviviendo, 634 00:40:08,869 --> 00:40:10,705 incluso cuando se enfrentan a la destrucción 635 00:40:10,765 --> 00:40:12,838 de su entorno natural. 636 00:40:14,173 --> 00:40:16,075 Y, cuando vuelven, 637 00:40:16,140 --> 00:40:18,954 son más fuertes que antes. 638 00:40:41,723 --> 00:40:43,692 ¿Esos comerciantes de monos 639 00:40:43,758 --> 00:40:45,088 los arrojan aquí sin más? 640 00:40:45,121 --> 00:40:48,023 A los enfermos sí. 641 00:40:49,562 --> 00:40:53,103 El virus de Marburgo, el VIH, el ébola... 642 00:40:53,867 --> 00:40:55,672 todos relacionándose. 643 00:40:56,187 --> 00:40:59,026 Es el infierno esperando a desatarse. 644 00:40:59,651 --> 00:41:01,438 ¿Cómo llaman a este sitio? 645 00:41:02,096 --> 00:41:04,407 La Isla de las Plagas. 646 00:41:14,125 --> 00:41:17,203 Según deforestamos los hogares de esos virus 647 00:41:17,289 --> 00:41:19,031 y exterminamos su reserva de anfitriones, 648 00:41:19,124 --> 00:41:21,429 necesitan uno nuevo al que propagarse. 649 00:41:21,499 --> 00:41:22,538 Nosotros. 650 00:41:23,960 --> 00:41:26,515 Los virus existen desde hace miles de millones de años 651 00:41:26,593 --> 00:41:28,130 porque son inteligentes. 652 00:41:28,164 --> 00:41:30,467 El virus del Ébola se alimenta 653 00:41:31,014 --> 00:41:33,435 y luego vuelve a retirarse a las sombras, 654 00:41:33,521 --> 00:41:35,373 donde aprende, 655 00:41:35,419 --> 00:41:37,232 muta. 656 00:41:39,365 --> 00:41:41,740 Créanme cuando les digo 657 00:41:42,497 --> 00:41:44,880 que ese monstruo va a volver. 658 00:41:46,169 --> 00:41:48,284 Y tenemos que estar preparados. 659 00:41:51,808 --> 00:41:54,949 NUNCA SE DESCUBRIÓ EL ORIGEN DEL VIRUS DEL ÉBOLA QUE SE IDENTIFICÓ EN RESTON 660 00:41:56,121 --> 00:41:58,760 DESDE QUE SE DESCUBRIÓ EN 1976, HA HABIDO 28 BROTES DE ÉBOLA 661 00:42:00,386 --> 00:42:03,858 TRAS 30 AÑOS EN EL EJÉRCITO, LOS JAAX SE RETIRARON. EN LA UNIVERSIDAD DE KANSAS, 662 00:42:03,891 --> 00:42:07,377 NANCY FUE AGENTE DE PROYECTOS ESPECIALES Y JERRY VICEPRESIDENTE ASOCIADO 663 00:42:08,713 --> 00:42:11,936 NANCY Y JERRY JAAX SIGUEN SIENDO CLAVES EN LA LUCHA CONTRA EL ÉBOLA 664 00:42:13,694 --> 00:42:16,953 LOS SUCESOS DE RESTON DEL 89 FUERON CLAVES PARA LOS PROTOCOLOS CONTRA BROTES 665 00:42:28,932 --> 00:42:32,200 EN 2014, EL ÉBOLA APARECIÓ EN LIBERIA, GUINEA Y SIERRA LEONA. 11.325 MUERTOS. 666 00:42:33,645 --> 00:42:36,957 EN 2018, SURGIÓ UN NUEVO BROTE DE ÉBOLA EL LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 667 00:42:38,215 --> 00:42:41,825 SE HA COBRADO 500 VIDAS Y, AL GRABAR ESTA SERIE, AÚN NO ESTABA CONTENIDO 668 00:42:43,294 --> 00:42:45,360 GRACIAS A TRABAJADORES, CIENTÍFICOS Y PERSONAL MÉDICO, 669 00:42:45,361 --> 00:42:48,802 SE HAN DESARROLLADO TRATAMIENTOS QUE SE USAN PARA COMBATIR EL ÉBOLA EN ÁFRICA 670 00:42:50,239 --> 00:42:55,293 SIGUE SIN HABER UNA CURA PARA EL ÉBOLA 671 00:42:58,895 --> 00:43:03,895 www.subtitulamos.tv