1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:18,961 --> 00:00:20,963 Anteriormente en Swamp Thing... 3 00:00:20,988 --> 00:00:22,622 ¿Cuánto llevabas sin venir a casa? 4 00:00:22,647 --> 00:00:24,382 Soy la doctora Abby Arcane 5 00:00:24,407 --> 00:00:26,994 y trabajo con el Servicio de Inteligencia Epidemiológica del CDC. 6 00:00:27,019 --> 00:00:29,480 - ¡Abby Arcane! - Liz. 7 00:00:29,505 --> 00:00:31,855 ¿Has visto algo extraño en los muelles últimamente? 8 00:00:31,880 --> 00:00:34,011 He oído rumores de que alguien contrataba barcos 9 00:00:34,036 --> 00:00:35,609 para ir al pantano de noche. 10 00:00:35,634 --> 00:00:37,737 Disculpe. ¿Y quién es usted? 11 00:00:37,762 --> 00:00:39,793 Va a querer hablar conmigo tarde o temprano. 12 00:00:39,818 --> 00:00:41,866 ¿Matt? Ahora eres policía. 13 00:00:41,891 --> 00:00:43,224 ¿Sr. Coyle? 14 00:00:43,249 --> 00:00:44,921 Lo tenemos controlado. No es nada. 15 00:00:44,946 --> 00:00:46,413 Nada funciona, ¿verdad? 16 00:00:46,438 --> 00:00:47,672 - ¿Quién es usted? - Holland. 17 00:00:47,673 --> 00:00:49,840 Este sitio tiene algo especial, 18 00:00:49,841 --> 00:00:50,906 ya lo sabemos todos. 19 00:00:50,907 --> 00:00:53,811 Y si se vive aquí el tiempo suficiente, se puede sentir en los huesos. 20 00:00:53,813 --> 00:00:55,247 Esto es una muestra. 21 00:00:55,314 --> 00:00:57,712 Esta mierda líquida de arriba es agua del pantano, ¿vale? 22 00:00:57,737 --> 00:00:59,316 Pero ¿ve eso del fondo? 23 00:00:59,317 --> 00:01:00,819 Eso no debería estar ahí. 24 00:01:00,886 --> 00:01:02,924 Tiene que ser un acelerante biológico o algo así. 25 00:01:02,949 --> 00:01:05,090 Pero solo afecta a los mutágenos. 26 00:01:05,156 --> 00:01:06,457 ¡Papá! 27 00:01:06,525 --> 00:01:08,159 ¿Puedo ofrecerte algo de beber? 28 00:01:08,227 --> 00:01:09,594 A mí me vendría de maravilla. 29 00:01:09,662 --> 00:01:12,932 Pues ya tenemos dos cosas en común. 30 00:01:12,933 --> 00:01:15,057 Lo que hay en la caja es un acelerante biológico. 31 00:01:15,081 --> 00:01:16,421 Es como lo que recogimos del pantano. 32 00:01:16,445 --> 00:01:18,646 ¿Alguien lo está arrojando allí? 33 00:01:18,671 --> 00:01:23,021 ¿Puedo ayudarle? 34 00:01:24,242 --> 00:01:25,321 ¡Alec! 35 00:01:27,601 --> 00:01:28,696 ¡Alec! 36 00:02:24,611 --> 00:02:26,045 Abby, te has movido en círculos. 37 00:02:26,070 --> 00:02:27,470 Hemos pasado por esta zona dos veces. 38 00:02:27,706 --> 00:02:29,207 No podemos parar, Matt. 39 00:02:29,232 --> 00:02:30,869 - Podría seguir vivo. - ¿De verdad? 40 00:02:31,977 --> 00:02:33,677 Has dicho que todo el barco había ardido, 41 00:02:33,678 --> 00:02:35,450 y sin duda eso es lo que parece. 42 00:02:41,352 --> 00:02:42,602 Ha llegado la sheriff. 43 00:03:02,370 --> 00:03:03,542 ¿Habéis encontrado algunos restos? 44 00:03:04,252 --> 00:03:06,321 Es probable que no encontremos mucho. Explotó. 45 00:03:06,345 --> 00:03:07,380 ¿Causa? 46 00:03:08,287 --> 00:03:10,724 Puede que una chispa del motor prendiera el tanque de combustible. 47 00:03:11,006 --> 00:03:13,008 Espera, ¿crees que esto ha sido un accidente? 48 00:03:13,118 --> 00:03:14,220 Abby. 49 00:03:16,192 --> 00:03:17,214 Te has dejado crecer el pelo. 50 00:03:18,724 --> 00:03:20,985 Deberías saber que Alec Holland estaba investigando 51 00:03:21,010 --> 00:03:22,536 unos vertidos ilegales en este pantano, 52 00:03:22,720 --> 00:03:24,833 vertidos que él creía que podían estar relacionados con el brote. 53 00:03:24,857 --> 00:03:25,905 Y tú deberías saber 54 00:03:25,930 --> 00:03:27,990 que, si he aprendido algo siendo la sheriff de este sitio, 55 00:03:28,021 --> 00:03:30,519 es que muchas cosas horribles pasan en el pantano. 56 00:03:30,544 --> 00:03:33,408 Pero creo que tú ya lo sabes mejor que nadie. 57 00:03:35,506 --> 00:03:36,550 ¡Landry! 58 00:03:38,285 --> 00:03:40,053 - ¡Landry! - ¿Sí, jefa? 59 00:03:40,120 --> 00:03:42,623 Empezad en la orilla y avanzad desde ahí. 60 00:03:42,648 --> 00:03:43,882 Entendido. 61 00:03:43,907 --> 00:03:45,892 Mira al otro lado, un barrido periférico. 62 00:03:45,917 --> 00:03:47,685 Espera. Escucha, tienes que avisar a tu gente. 63 00:03:47,709 --> 00:03:48,738 He visto algo en el agua. 64 00:03:48,762 --> 00:03:49,844 Abby, puede que este no sea el mejor momento... 65 00:03:49,868 --> 00:03:50,868 Era algo grande. 66 00:03:50,893 --> 00:03:52,989 Abby, recibimos avisos de la presencia de jabalíes en la zona continuamente. 67 00:03:52,990 --> 00:03:54,025 No era un jabalí. 68 00:03:54,027 --> 00:03:55,795 - Era un hombre. Era... - Abby, vamos. 69 00:03:56,962 --> 00:03:58,029 Parecía un hombre. 70 00:03:58,054 --> 00:03:59,089 Estaba oscuro. 71 00:03:59,337 --> 00:04:00,539 Estabas nerviosa por la explosión. 72 00:04:00,563 --> 00:04:01,571 Podría haber... 73 00:04:01,596 --> 00:04:02,836 visto algo que caminaba sobre dos patas. 74 00:04:02,860 --> 00:04:05,243 No sé... Un oso. 75 00:04:07,057 --> 00:04:09,506 Sí, puede que un oso grizzly viniera andando desde Canadá 76 00:04:09,507 --> 00:04:10,697 por primera vez en la historia. 77 00:04:13,709 --> 00:04:15,796 Dra. Arcane, vete a casa. 78 00:04:16,915 --> 00:04:20,753 Landry, diles a tus chicos que estén atentos por si hay un oso. 79 00:04:20,778 --> 00:04:22,513 ¿Un oso? ¿En este pantano? 80 00:04:22,538 --> 00:04:24,030 Lo que tú digas, sheriff. 81 00:06:54,429 --> 00:06:59,429 Swamp Thing 1x02 "Mundos distintos" 82 00:07:04,422 --> 00:07:05,748 Lo sé. Ojalá hubiera sabido 83 00:07:05,773 --> 00:07:08,282 en qué me metía al volver a Marais, pero... 84 00:07:08,686 --> 00:07:10,517 Este sitio nunca fue amable contigo. 85 00:07:11,323 --> 00:07:13,124 Incluso en los buenos tiempos. 86 00:07:13,347 --> 00:07:17,285 En cualquier caso... Gracias por dejar que me quede. 87 00:07:17,437 --> 00:07:22,196 Es o esto o el motel Bide-A-Wee de la carretera 12... 88 00:07:22,808 --> 00:07:25,512 Pero ellos no tendrían un vaso de bourbon esperándote. 89 00:07:27,638 --> 00:07:29,242 Ya tenemos dos cosas en común. 90 00:07:30,208 --> 00:07:31,211 ¿Qué? 91 00:07:33,578 --> 00:07:34,648 Nada. 92 00:07:36,890 --> 00:07:37,925 Así que te has enterado. 93 00:07:39,476 --> 00:07:41,511 ¿De la noche que has pasado? Sí. 94 00:07:42,220 --> 00:07:44,823 Me gusta quedarme dormida escuchando el escáner de la policía. 95 00:07:45,038 --> 00:07:46,359 Es relajante. 96 00:07:51,149 --> 00:07:55,929 Apenas conocía a Holland, pero parecía... 97 00:07:56,268 --> 00:07:57,617 Un buen hombre. 98 00:08:02,775 --> 00:08:04,174 Me gustaba mucho, Liz. 99 00:08:23,191 --> 00:08:25,126 Susie, cielo, soy el Dr. Edwards. 100 00:08:25,642 --> 00:08:27,178 He oído que has sufrido una pesadilla. 101 00:08:28,217 --> 00:08:29,827 No era una pesadilla. 102 00:08:30,869 --> 00:08:32,385 Se estaba haciendo daño. 103 00:08:33,871 --> 00:08:36,077 No entiende lo que le está pasando. 104 00:08:38,051 --> 00:08:40,299 No lo entiendo. ¿A quién están haciendo daño? 105 00:08:41,705 --> 00:08:43,027 Al hombre que había en la oscuridad. 106 00:08:45,310 --> 00:08:47,281 Tiene mucho miedo. 107 00:08:48,087 --> 00:08:50,030 Tengo que ir con él. 108 00:08:50,722 --> 00:08:53,917 Vale, cielo, no era más que un sueño. 109 00:08:55,534 --> 00:08:57,246 Tienes que descansar, ¿vale? 110 00:09:48,713 --> 00:09:49,751 ¿Maria? 111 00:09:53,788 --> 00:09:54,788 ¡Maria! 112 00:10:18,309 --> 00:10:19,309 ¿Maria? 113 00:10:23,448 --> 00:10:24,485 ¿Maria? 114 00:10:27,470 --> 00:10:29,574 Cuando Shawna era pequeña... 115 00:10:30,701 --> 00:10:32,591 a veces me tumbaba a su lado 116 00:10:32,616 --> 00:10:34,427 para escuchar cómo respiraba. 117 00:10:42,601 --> 00:10:43,963 No te hagas esto. 118 00:10:45,790 --> 00:10:48,535 Tú no estabas aquí, Avery. 119 00:10:50,009 --> 00:10:51,565 No la conocías tanto como yo. 120 00:10:57,949 --> 00:10:59,482 Yo también perdí a Shawna. 121 00:11:40,443 --> 00:11:42,178 ¡Abby! 122 00:11:46,964 --> 00:11:48,915 Joder. 123 00:11:56,641 --> 00:11:57,710 Harlan. 124 00:11:58,019 --> 00:12:00,022 Pareces estar alerta y descansada. 125 00:12:00,746 --> 00:12:02,146 ¿Qué sucede? ¿Alguna novedad? 126 00:12:02,213 --> 00:12:04,484 Susie Coyle ha sufrido un episodio durante la noche. 127 00:12:05,893 --> 00:12:07,257 Su ritmo cardíaco y su presión sanguínea subieron, 128 00:12:07,282 --> 00:12:09,251 pero estamos en ello. 129 00:12:10,689 --> 00:12:12,724 Vale. Te conozco, Harlan, 130 00:12:13,791 --> 00:12:15,006 suéltalo. 131 00:12:16,594 --> 00:12:17,997 Tenemos dos casos más. 132 00:12:19,030 --> 00:12:21,100 Están en el mismo régimen de medicamentos, pero... 133 00:12:22,154 --> 00:12:24,083 Hasta ahora, están estables. 134 00:12:25,569 --> 00:12:26,705 Joder. 135 00:12:27,372 --> 00:12:28,913 Esto no para. 136 00:12:44,890 --> 00:12:46,291 Liz, estaba pensando, 137 00:12:46,357 --> 00:12:49,394 - y no estoy segura... - Vaya. Sírverte tú misma. 138 00:12:49,546 --> 00:12:50,546 139 00:12:51,269 --> 00:12:52,305 Lo siento. 140 00:12:52,372 --> 00:12:55,109 Tú debes de ser Abby. Margaux. 141 00:12:55,134 --> 00:12:56,560 - Hola. - Buenos días. 142 00:12:56,569 --> 00:12:58,971 Cuando preparo café, lo preparo bien fuerte. 143 00:12:59,021 --> 00:13:00,605 Liz echa un poco de agua sobre unos granos 144 00:13:00,606 --> 00:13:02,141 y se cree que ya tiene un espresso. 145 00:13:02,394 --> 00:13:04,108 Ya estás hablando mal de mí con mis amigas. 146 00:13:08,336 --> 00:13:11,292 Date prisa antes de que ese barco parta sin ti. 147 00:13:11,442 --> 00:13:14,442 Cuidado. Es muy gruñona por la mañana. 148 00:13:19,824 --> 00:13:22,860 ¿Qué? Tú no me hablas de tus novios. 149 00:13:26,308 --> 00:13:27,842 ¿Qué tal has dormido? 150 00:13:28,168 --> 00:13:30,603 ¿Crees que la explosión del barco de Alec fue un accidente? 151 00:13:31,402 --> 00:13:32,652 Eso es que no muy bien. 152 00:13:37,641 --> 00:13:39,578 Vale. 153 00:13:39,603 --> 00:13:41,239 No me gusta el momento en el que se produjo. 154 00:13:41,553 --> 00:13:44,388 Y soy una periodista cínica y suspicaz. 155 00:13:44,755 --> 00:13:46,319 Ya. Este es mi problema. 156 00:13:48,761 --> 00:13:52,228 Alec no solo estaba investigando unos vertidos ilegales. 157 00:13:52,253 --> 00:13:54,960 Estaba siguiendo el avance de la enfermedad. 158 00:13:55,627 --> 00:13:57,796 Y creía haber descubierto algo. 159 00:13:57,821 --> 00:14:01,091 Y ahora ha muerto y no puedes preguntarle. 160 00:14:03,501 --> 00:14:04,803 Sí. 161 00:14:06,237 --> 00:14:09,012 Hoy han aparecido otros dos casos, así que... 162 00:14:09,898 --> 00:14:12,268 Lo que estamos haciendo no funciona. 163 00:14:12,578 --> 00:14:15,573 Creo que tengo que entrar en su laboratorio y revisar su trabajo. 164 00:14:16,558 --> 00:14:18,324 Pero la policía está allí. 165 00:14:19,692 --> 00:14:21,162 El escáner de la policía, ¿recuerdas? 166 00:14:21,664 --> 00:14:24,265 Hasta la policía de Marais tiene su protocolo. 167 00:14:24,290 --> 00:14:26,673 Es lo normal en caso de una muerte violenta. 168 00:14:27,534 --> 00:14:30,571 El hombre que contrató a Alec podría darme acceso. 169 00:14:30,596 --> 00:14:33,138 ¿En serio estás hablando de acudir a Avery? 170 00:14:34,140 --> 00:14:35,809 ¿Después de lo que te hicieron? 171 00:14:36,196 --> 00:14:38,665 Chica, no dejes que ese hombre juegue contigo. 172 00:14:39,338 --> 00:14:40,972 Prepara un buen café. 173 00:14:41,039 --> 00:14:42,207 No cambies de tema. 174 00:14:42,274 --> 00:14:44,921 Avery Sunderland es un gran manipulador. 175 00:14:44,946 --> 00:14:47,035 ¿Vale? Ya te hicieron bastante daño la primera vez. 176 00:14:48,798 --> 00:14:51,000 - Voy a estar bien. - Abby... 177 00:14:52,117 --> 00:14:53,129 Luego te veo. 178 00:15:26,370 --> 00:15:27,571 Adelante. 179 00:15:33,757 --> 00:15:34,937 Por aquí. 180 00:16:08,895 --> 00:16:10,896 Creo que no ha habido un fuego ahí 181 00:16:10,897 --> 00:16:13,520 desde que Shawna y tú abríais aquí vuestros regalos de Navidad. 182 00:16:15,529 --> 00:16:18,669 Una casa sin niños nunca pierde sus ecos, ¿sabes? 183 00:16:22,618 --> 00:16:24,629 Mírate. 184 00:16:27,279 --> 00:16:30,248 ¡No me puedo creer que hayan pasado 14 años! 185 00:16:33,626 --> 00:16:35,301 - Hola, Abby. - Hola. 186 00:16:36,668 --> 00:16:38,814 Ven, vamos a servirte una bebida. 187 00:16:38,839 --> 00:16:39,958 ¿Quieres comer algo? ¿Tienes hambre? 188 00:16:39,959 --> 00:16:42,586 No, en realidad he venido por trabajo. 189 00:16:44,429 --> 00:16:46,832 Lo sé. En el CDC. 190 00:16:47,439 --> 00:16:52,619 Doctora en medicina, especialista en enfermedades infecciosas. Impresionante. 191 00:16:53,104 --> 00:16:54,405 Desde que te acogimos, 192 00:16:54,406 --> 00:16:56,106 con ocho años e inteligentísima, 193 00:16:56,131 --> 00:16:59,593 supimos que ibas a hacer grandes cosas. 194 00:17:00,520 --> 00:17:03,923 - Avery... - Escucha, antes de seguir, 195 00:17:04,369 --> 00:17:05,551 por favor... 196 00:17:06,588 --> 00:17:08,853 Siéntate un momento, por favor, Abby. 197 00:17:08,854 --> 00:17:10,093 Quiero hablar contigo. 198 00:17:11,923 --> 00:17:12,923 Vale. 199 00:17:18,430 --> 00:17:22,159 Te debo una disculpa. 200 00:17:23,710 --> 00:17:26,781 Nunca te culpé por la muerte de Shawna 201 00:17:26,806 --> 00:17:30,204 tanto como Maria y debí dejarlo claro. 202 00:17:31,585 --> 00:17:34,011 Y desearía haber dado un paso al frente. 203 00:17:35,064 --> 00:17:37,632 Sufriste toda su hostilidad 204 00:17:37,657 --> 00:17:41,394 y no te culpo por largarte de aquí. 205 00:17:41,419 --> 00:17:42,655 Bueno... 206 00:17:42,722 --> 00:17:45,589 entiendo que estuviera molesta. 207 00:17:45,790 --> 00:17:48,895 Ella estaba pendiente de un hilo 208 00:17:48,961 --> 00:17:52,231 y yo no soportaba la idea de pelearme con ella 209 00:17:52,256 --> 00:17:54,918 con el dolor siendo tan reciente, pero... 210 00:17:55,896 --> 00:17:57,889 he tenido mucho tiempo para pensar, Abby. 211 00:17:59,136 --> 00:18:01,096 Tenías 17 años. 212 00:18:02,374 --> 00:18:03,581 Debería haberme portado mejor. 213 00:18:05,543 --> 00:18:07,330 Si lo hubiera hecho, a lo mejor no habría... 214 00:18:08,645 --> 00:18:10,456 perdido a mis dos hijas. 215 00:18:18,222 --> 00:18:19,507 ¿Maria se encuentra bien? 216 00:18:21,225 --> 00:18:22,364 Lo superaremos. 217 00:18:24,930 --> 00:18:26,199 Es por mí. 218 00:18:26,306 --> 00:18:28,640 El que haya vuelto ha suscitado muchas emociones. 219 00:18:28,665 --> 00:18:29,735 Yo... 220 00:18:30,402 --> 00:18:31,540 Lo siento. 221 00:18:35,240 --> 00:18:38,812 ¿Qué tal si me dices qué puedo hacer por el CDC, Abby? 222 00:18:40,378 --> 00:18:41,439 Pues... 223 00:18:43,833 --> 00:18:47,569 Tenías un trabajador, Alec Holland. 224 00:18:47,594 --> 00:18:49,697 Cielos. Sí, Alec. 225 00:18:49,722 --> 00:18:51,323 La sheriff me acaba de informar. 226 00:18:51,324 --> 00:18:53,658 No sé lo que pasó. Aún no me lo puedo creer. 227 00:18:53,946 --> 00:18:55,675 Creo que había una investigación 228 00:18:55,700 --> 00:18:57,307 que podría ayudarnos a curar esta enfermedad. 229 00:18:57,928 --> 00:18:59,030 Y... 230 00:19:00,097 --> 00:19:01,788 tengo que entrar en su laboratorio. 231 00:19:02,834 --> 00:19:03,910 Ya veo. 232 00:19:04,812 --> 00:19:06,481 Y supongo que has acudido a mí 233 00:19:06,506 --> 00:19:09,715 porque los ayudantes de Lucilia lo tienen clausurado. 234 00:19:11,342 --> 00:19:12,377 Sí. 235 00:19:12,844 --> 00:19:13,913 236 00:19:14,180 --> 00:19:17,416 Pero con una llamada tuya eso desaparecería. 237 00:19:20,629 --> 00:19:23,522 Ese laboratorio está lleno de lo que mis abogados llaman... 238 00:19:25,123 --> 00:19:27,392 "información privilegiada". 239 00:19:27,501 --> 00:19:31,271 Vale. Pero hay vidas en juego. 240 00:19:31,296 --> 00:19:32,399 Sí. 241 00:19:33,065 --> 00:19:35,555 Y, si creyera que hay algo ahí 242 00:19:36,067 --> 00:19:37,536 que podría ayudarte, 243 00:19:37,579 --> 00:19:39,980 sería el primero en darte la llave. 244 00:19:40,046 --> 00:19:42,882 Pero he invertido un montón de dinero en esa investigación, 245 00:19:42,907 --> 00:19:44,702 y cuando haya abierto esa puerta, 246 00:19:44,727 --> 00:19:46,277 nada podrá pararlo. 247 00:19:46,278 --> 00:19:47,738 La información podría difundirse. 248 00:19:49,580 --> 00:19:51,024 Podría conseguir una orden judicial. 249 00:19:51,982 --> 00:19:53,004 Si hace falta. 250 00:19:53,851 --> 00:19:54,886 251 00:19:55,139 --> 00:19:56,808 Pero, claro, para entonces, 252 00:19:56,833 --> 00:19:59,548 toda esa información privilegiada podría haber desaparecido. 253 00:20:00,325 --> 00:20:01,345 Podría. 254 00:20:05,255 --> 00:20:07,524 Pero esto es lo más importante: 255 00:20:07,549 --> 00:20:10,801 Pase lo que pase, yo te seguiré queriendo. 256 00:20:11,899 --> 00:20:14,387 Y siempre serás bienvenida en esta casa. 257 00:20:20,419 --> 00:20:24,919 Siempre conseguías que un no pareciera un favor. 258 00:21:07,358 --> 00:21:08,815 Ya sabes por qué estoy aquí. 259 00:21:10,794 --> 00:21:13,001 Por favor. Necesito tu ayuda. 260 00:21:14,589 --> 00:21:16,252 Creía tenerlo todo controlado. 261 00:21:17,836 --> 00:21:20,538 Este dolor me roe por dentro. 262 00:21:24,642 --> 00:21:28,078 ¿Cómo puede alguien olvidar la pérdida de su única hija? 263 00:21:28,146 --> 00:21:29,985 No se puede, Maria. 264 00:21:30,924 --> 00:21:33,392 Se encuentra la forma de dejarlo estar. 265 00:21:33,417 --> 00:21:34,710 No puedo. 266 00:21:38,222 --> 00:21:39,307 Es... 267 00:21:40,893 --> 00:21:42,706 Vuelvo a oírla. 268 00:21:44,963 --> 00:21:46,011 Me... 269 00:21:47,633 --> 00:21:48,905 está llamando. 270 00:21:50,902 --> 00:21:51,990 Está bien. 271 00:21:53,539 --> 00:21:55,039 Está bien, siéntate. 272 00:22:10,622 --> 00:22:12,454 Quiero que pienses en Shawna. 273 00:22:15,901 --> 00:22:17,204 En lo que sentías por ella. 274 00:22:18,705 --> 00:22:20,439 En cómo murió. 275 00:22:20,464 --> 00:22:21,995 Y en su espíritu. 276 00:23:01,205 --> 00:23:02,205 Ahora... 277 00:23:08,312 --> 00:23:09,538 Muéstramelo. 278 00:23:14,219 --> 00:23:15,307 Nimue... 279 00:23:30,110 --> 00:23:31,344 ¿Maria? 280 00:23:34,540 --> 00:23:35,639 ¿Maria? 281 00:23:39,453 --> 00:23:41,255 ¿Qué ha pasado? 282 00:23:41,280 --> 00:23:44,993 Se ha producido un cambio en el equilibrio entre la luz y la oscuridad. 283 00:23:46,051 --> 00:23:48,603 - ¿Shawna está...? - Hay algo ahí fuera. 284 00:23:49,888 --> 00:23:51,210 Lo he tocado. 285 00:23:52,388 --> 00:23:54,326 Algo enorme y oscuro 286 00:23:54,351 --> 00:23:56,948 está creciendo en la pobredumbre del agua. 287 00:23:57,195 --> 00:23:59,810 Si confías en mí tal y como dices... 288 00:24:00,464 --> 00:24:01,861 lo dejarás estar. 289 00:24:04,837 --> 00:24:07,071 - No puedo. - Shawna está muerta. 290 00:24:07,137 --> 00:24:08,225 No. 291 00:24:08,907 --> 00:24:10,709 No. 292 00:24:10,776 --> 00:24:11,973 Déjala descansar. 293 00:24:13,745 --> 00:24:15,396 Deja que se vaya. 294 00:24:30,561 --> 00:24:31,912 Dios mío. 295 00:24:53,618 --> 00:24:55,053 ¿Aquí se alojaba Alec? 296 00:24:55,120 --> 00:24:57,255 Supongo que a él tampoco le gustaba el Bide-A-Wee. 297 00:24:57,868 --> 00:24:59,892 Cassidy alquila habitaciones en la parte de atrás. 298 00:24:59,959 --> 00:25:02,527 Esperemos que Holland se trajera trabajo a casa. 299 00:25:05,964 --> 00:25:07,433 - ¡Espera! - ¿Danny? 300 00:25:07,434 --> 00:25:09,466 Antes de que tenga que recoger cheques de la Seguridad Social. 301 00:25:09,467 --> 00:25:10,502 ¿Hola? 302 00:25:13,137 --> 00:25:14,150 ¿Hola? 303 00:25:16,373 --> 00:25:17,826 Hola, señoritas. 304 00:25:17,851 --> 00:25:19,419 ¿Va todo bien? 305 00:25:19,444 --> 00:25:22,047 Sí. Lo siento, estaba ensayando para una audición. 306 00:25:22,844 --> 00:25:23,978 ¿Es usted actor? 307 00:25:24,658 --> 00:25:26,459 Sí. 308 00:25:26,484 --> 00:25:28,753 83 % en Rotten Tomatoes. 309 00:25:29,077 --> 00:25:30,622 Les gusta que haga mis escenas de riesgo. 310 00:25:30,647 --> 00:25:33,258 Abby, este es Daniel Cassidy. 311 00:25:33,366 --> 00:25:34,534 Propietario y operador, 312 00:25:34,559 --> 00:25:37,521 por no decir que es la estrella local de Marais. 313 00:25:37,546 --> 00:25:40,475 Gracias. Este sitio para mí es un complemento. 314 00:25:41,500 --> 00:25:43,101 Estoy impresionada. 315 00:25:43,413 --> 00:25:45,838 En ese caso, tengo un cartel de película. 316 00:25:45,863 --> 00:25:47,099 Será un placer firmárselo. 317 00:25:47,914 --> 00:25:50,550 Danny, mi amiga trabaja para el CDC. 318 00:25:50,575 --> 00:25:52,577 Dra. Abby Arcane. 319 00:25:52,644 --> 00:25:54,044 Hemos venido por Alec Holland. 320 00:25:54,311 --> 00:25:55,353 321 00:25:56,723 --> 00:25:58,391 Me entristeció enterarme de lo de ese tío. 322 00:25:58,416 --> 00:26:01,654 Ya, esperaba poder echar un vistazo a su habitación. 323 00:26:02,127 --> 00:26:04,322 Claro, pero no va a encontrar nada. 324 00:26:04,471 --> 00:26:06,840 - ¿Por? - La policía vino hará como una hora. 325 00:26:06,865 --> 00:26:08,067 Entraron y salieron en 20 minutos. 326 00:26:08,092 --> 00:26:10,530 ¿Tenía ordenador o algo? 327 00:26:10,855 --> 00:26:13,414 Sí, pero se lo quitaron cuando le despidieron. 328 00:26:13,672 --> 00:26:15,309 No podía permitirse uno. 329 00:26:15,590 --> 00:26:17,592 La mitad de las veces usaba el mío 330 00:26:17,617 --> 00:26:20,672 para editar las entradas de su diario antes de cargarlas. 331 00:26:20,781 --> 00:26:22,182 ¿Tenía un diario de trabajo? 332 00:26:22,388 --> 00:26:24,457 No, no de trabajo. Bueno, puede que sea de trabajo. 333 00:26:24,482 --> 00:26:27,213 La mayoría eran cosas relacionadas con meterse en el fango del pantano. 334 00:26:27,279 --> 00:26:30,342 Era la clase de persona que estudiaba las plantas, los pájaros y esas cosas. 335 00:26:32,951 --> 00:26:34,886 ¡Garou, hola! 336 00:26:34,953 --> 00:26:36,827 Sí, la policía lo dejó aquí. 337 00:26:36,852 --> 00:26:38,504 No sabían qué hacer con él. 338 00:26:40,203 --> 00:26:42,712 Lo siento, colega. No va a volver. 339 00:26:44,614 --> 00:26:47,016 ¿Hay algún lugar donde pueda echar un vistazo a esto? 340 00:26:47,041 --> 00:26:48,240 Sí, claro. 341 00:26:48,265 --> 00:26:51,435 ¿Sabe qué? Venga a sentarse arriba. Se lo enseñaré. 342 00:26:51,971 --> 00:26:54,689 Danny, ¿qué te pasó el domingo? 343 00:26:54,714 --> 00:26:56,401 Te echamos de menos en la improvisación de Roadhouse. 344 00:26:57,608 --> 00:26:58,831 Sírvete. 345 00:26:59,954 --> 00:27:01,488 Olvídate de lo que pasó el domingo. 346 00:27:01,513 --> 00:27:04,032 Es el próximo domingo lo que debería emocionarte. 347 00:27:04,057 --> 00:27:05,825 - Ah, ¿sí? - Estoy mezclando unas pistas 348 00:27:05,850 --> 00:27:08,287 que a nadie se le habrían ocurrido. 349 00:27:08,354 --> 00:27:12,354 Incluye salsa cayena cajún y mézclalo todo. 350 00:27:25,873 --> 00:27:29,288 Hoy tengo una entrada muy emocionante. Me han despedido. 351 00:27:30,500 --> 00:27:32,702 Eso es genial... 352 00:27:32,960 --> 00:27:34,822 ¿Y por qué sigo en medio del pantano? 353 00:27:34,847 --> 00:27:37,049 Tal vez sea masoca. 354 00:27:37,389 --> 00:27:40,786 O quizá sepa que voy por el buen camino. 355 00:27:40,895 --> 00:27:42,863 Lo sé. Solo... 356 00:27:43,287 --> 00:27:45,900 necesito tiempo para demostrarlo, nada más. Y espero que sea pronto. 357 00:27:47,373 --> 00:27:50,591 Porque no hay nada que odie más que el que me despidan, 358 00:27:51,096 --> 00:27:52,324 salvo ser pobre. 359 00:27:54,832 --> 00:27:56,220 Y necesito unas sandalias nuevas. 360 00:27:59,285 --> 00:28:00,770 Vale, la mala noticia es 361 00:28:00,795 --> 00:28:01,927 que hemos descubierto que alguien ha estado 362 00:28:01,951 --> 00:28:03,452 arrojando acelerante al pantano. 363 00:28:04,301 --> 00:28:07,760 La razón sigue siendo un misterio, pero... la buena noticia es que 364 00:28:07,785 --> 00:28:10,853 creemos que si buscamos y recogemos esas cajas, 365 00:28:10,878 --> 00:28:13,952 a lo mejor somos capaces de detener esto, 366 00:28:14,019 --> 00:28:15,054 así que... 367 00:28:17,496 --> 00:28:19,707 Estoy hablando en plural, ¿no? Dios, ha sido un día largo. 368 00:28:19,732 --> 00:28:20,801 369 00:28:21,668 --> 00:28:24,871 Sí, hoy he estado trabajando con una doctora del CDC. 370 00:28:24,896 --> 00:28:26,312 Abby Arcane. Es... 371 00:28:27,781 --> 00:28:30,779 muy inteligente, inteligentísima. Muy resuelta y... 372 00:28:33,004 --> 00:28:35,056 me ha buscado en Google, así que... 373 00:28:39,644 --> 00:28:41,031 Es encantadora. 374 00:28:44,221 --> 00:28:45,409 Allá vamos. Allá vamos. 375 00:28:45,434 --> 00:28:47,443 Tengo algo. Tengo algo. 376 00:28:47,985 --> 00:28:49,654 ¿Abby? 377 00:28:51,411 --> 00:28:54,180 - ¿Estás bien? - Sí. 378 00:28:59,113 --> 00:29:01,531 - SUSIE COYLE NO ESTÁ EN SU CUARTO. NO LA ENCUENTRO. LLÁMAME. - Joder. 379 00:29:01,541 --> 00:29:02,304 380 00:29:02,476 --> 00:29:04,710 - Susie. - ¿Se encuentra bien? 381 00:29:04,735 --> 00:29:05,857 Ha desaparecido. 382 00:29:10,109 --> 00:29:11,517 ¿Has oído algo más 383 00:29:11,542 --> 00:29:13,310 sobre quién se va a ocupar de mis estudiantes? 384 00:29:13,709 --> 00:29:15,608 Sí, el profesor Zimmerman ha aceptado 385 00:29:15,633 --> 00:29:17,474 ocuparse de tus clases hasta que volvamos. 386 00:29:17,515 --> 00:29:21,210 ¿Zimmerman? Ese hombre es mediocridad envuelta en ignorancia. 387 00:29:22,795 --> 00:29:25,998 No harás eso cuando nos encontremos con Avery Sunderland, ¿verdad? 388 00:29:26,023 --> 00:29:27,139 No, claro que no. 389 00:29:29,528 --> 00:29:31,784 Porque no necesita que le digan 390 00:29:31,809 --> 00:29:33,454 que es un peso muerto para tu creatividad 391 00:29:33,479 --> 00:29:35,200 y solo es útil por su dinero. 392 00:29:35,267 --> 00:29:37,868 O cualquier opinión que te formes 393 00:29:37,893 --> 00:29:39,605 - y tengas que expresar. - Ya. 394 00:29:39,630 --> 00:29:43,350 La verdad ahorra tiempo. 395 00:29:43,375 --> 00:29:45,811 - Él te envió esos mutágenos. - Lo sé. 396 00:29:45,836 --> 00:29:47,678 Y ha pagado mucho dinero para que desarrolles ese acelerante. 397 00:29:47,680 --> 00:29:50,518 Sí. Y luego ha interrumpido mi trabajo diciéndome: 398 00:29:50,543 --> 00:29:53,177 "Mueve tu culo hasta aquí. Tenemos una emergencia". 399 00:29:54,436 --> 00:29:56,838 No puedo esperar a ver cuál es esa enfermedad suya. 400 00:29:57,079 --> 00:30:00,266 Es probable que alguien que disperse el acelerante se haya resfriado. 401 00:30:00,791 --> 00:30:02,878 ¡Hola! Somos los Woodrue. 402 00:30:03,704 --> 00:30:04,839 Hemos venido a ver al señor... 403 00:30:04,864 --> 00:30:07,156 Sí, el señor Sunderland me ha dicho que los esperara. 404 00:30:07,181 --> 00:30:09,102 Si no les importa, vayan junto al pantano. 405 00:30:09,127 --> 00:30:10,545 Está practicando su swing. 406 00:30:11,936 --> 00:30:13,028 ¿Swing? 407 00:30:18,079 --> 00:30:19,337 No voy a hacerlo. 408 00:30:19,362 --> 00:30:21,178 Solo digo que no sirve de nada ofender 409 00:30:21,180 --> 00:30:22,682 al hombre que está financiando tu investigación. 410 00:30:22,707 --> 00:30:25,241 No tengo intenciones de ofenderlo, ¿vale? 411 00:30:25,392 --> 00:30:27,561 Aunque acabe siendo un auténtico idiota, 412 00:30:27,586 --> 00:30:28,836 como Zimmerman. 413 00:30:32,968 --> 00:30:35,303 ¡Aquí! 414 00:30:35,328 --> 00:30:36,377 Nos han convocado. 415 00:30:39,973 --> 00:30:41,640 - Jason. - Mira ese árbol. 416 00:30:41,665 --> 00:30:42,867 Jason, sigue andando. 417 00:30:42,934 --> 00:30:44,080 - Jason. - No... 418 00:30:47,539 --> 00:30:48,598 419 00:30:50,295 --> 00:30:51,833 - Hola. - Hola. 420 00:30:53,517 --> 00:30:55,419 - ¿Qué tal? - Bien. 421 00:30:55,607 --> 00:30:56,757 ¿Eres el jardinero? 422 00:30:58,300 --> 00:31:01,570 Es un olmo japonés, 423 00:31:01,595 --> 00:31:03,796 y sufre un shock derivado del transplante. 424 00:31:03,821 --> 00:31:04,923 Ve a la cocina, 425 00:31:04,990 --> 00:31:06,858 coge una sartén de agua con azúcar. 426 00:31:06,883 --> 00:31:09,110 Y trata estas raíces de esta forma. 427 00:31:09,134 --> 00:31:10,836 ¿Vale? ¿Entendido? 428 00:31:10,861 --> 00:31:11,930 - Sí, señor. - Ve. 429 00:31:11,997 --> 00:31:13,065 ¿Qué está haciendo? 430 00:31:13,132 --> 00:31:14,232 431 00:31:14,257 --> 00:31:16,992 Admirar sus árboles. 432 00:31:17,186 --> 00:31:18,686 ¿Le gustan los árboles? 433 00:31:20,702 --> 00:31:22,197 Dr. Jason Woodrue. 434 00:31:22,666 --> 00:31:25,403 Gracias por pedirnos que viniéramos. 435 00:31:25,428 --> 00:31:26,929 Eso es precioso. 436 00:31:26,954 --> 00:31:28,554 Sí, estamos muy orgullosos. 437 00:31:28,579 --> 00:31:29,849 364 hectáreas. 438 00:31:30,839 --> 00:31:33,058 Sé que mi personal estaría encantado de enseñarle 439 00:31:33,083 --> 00:31:34,800 los jardines, Sra. Woodrue. 440 00:31:34,825 --> 00:31:38,190 También es una doctora, así que... 441 00:31:38,257 --> 00:31:39,382 Se queda. 442 00:31:40,959 --> 00:31:41,998 Está bien. 443 00:31:44,571 --> 00:31:47,627 ¿Qué coño pasa, Jason? 444 00:31:49,234 --> 00:31:50,636 ¿Disculpe? 445 00:31:50,661 --> 00:31:53,575 Me dijiste que tu acelerante haría que las cosas crecieran más rápidamente. 446 00:31:54,446 --> 00:31:56,115 Más árboles para drenar el agua, 447 00:31:56,140 --> 00:31:57,718 más tierra que desarrollar, 448 00:31:57,743 --> 00:32:00,013 más plantas que convertir en medicamentos, 449 00:32:00,038 --> 00:32:04,116 cosméticos y cosas que pudiera convertir en dinero. 450 00:32:04,308 --> 00:32:05,908 El acelerante funciona. 451 00:32:05,933 --> 00:32:07,201 ¡Sí que funciona! 452 00:32:07,226 --> 00:32:08,896 De puta madre. 453 00:32:08,921 --> 00:32:11,960 Pero también hay un hospital lleno de gente 454 00:32:11,985 --> 00:32:14,241 con una increíble gripe verde. 455 00:32:15,836 --> 00:32:20,108 Mi acelerante no puede ser responsable de eso de ninguna manera. 456 00:32:20,133 --> 00:32:22,243 ¿Se arroja el acelerante al agua y la gente cae enferma? 457 00:32:22,267 --> 00:32:24,203 No seas altivo conmigo, señor doctor. 458 00:32:24,311 --> 00:32:27,514 Las enfermedades surgen en los pantanos constantemente. 459 00:32:27,539 --> 00:32:28,572 460 00:32:28,839 --> 00:32:30,943 Dengue, ébola, malaria... 461 00:32:31,752 --> 00:32:33,053 Vivir junto a un pantano 462 00:32:33,078 --> 00:32:35,620 es como vivir junto a una fosa séptica muy diversa. 463 00:32:39,652 --> 00:32:42,658 Pero voy... a investigarlo. 464 00:32:43,391 --> 00:32:44,838 No, lo vas a arreglar. 465 00:32:46,228 --> 00:32:48,102 Porque el CDC está en el pueblo diciéndole a la gente 466 00:32:48,127 --> 00:32:51,296 que esta enfermedad no se parece a nada que hayan visto. 467 00:32:51,405 --> 00:32:53,640 Estoy ocupándome de todo por mi lado. 468 00:32:53,954 --> 00:32:57,019 Pero, si vinculan mi nombre con el desastre del acelerante, 469 00:32:57,555 --> 00:32:59,303 va a haber demandas 470 00:32:59,328 --> 00:33:00,797 y detenciones. 471 00:33:01,406 --> 00:33:03,608 Van a pasarles cosas a buena gente, 472 00:33:03,633 --> 00:33:06,769 cosas con las que ni siquiera habéis podido soñar. 473 00:33:06,920 --> 00:33:09,355 Y voy a asegurarme de que nos pasen 474 00:33:09,380 --> 00:33:12,493 a los tres. 475 00:33:16,372 --> 00:33:17,873 ¿Y cómo ha desaparecido? 476 00:33:17,898 --> 00:33:19,166 Se escapó por la ventana. 477 00:33:19,191 --> 00:33:20,959 Pero no sé cómo lo consiguió. 478 00:33:20,984 --> 00:33:22,429 ¿Es contagiosa? 479 00:33:23,060 --> 00:33:24,554 Tenemos que suponer que sí. 480 00:33:24,579 --> 00:33:26,494 También tenemos que suponer que su estado 481 00:33:26,519 --> 00:33:27,743 va a empeorar y rápidamente. 482 00:33:27,767 --> 00:33:30,636 Mientras, tenemos otra media hora de luz. 483 00:33:30,661 --> 00:33:33,830 Como mucho. 484 00:33:33,938 --> 00:33:35,042 Cable. 485 00:33:37,943 --> 00:33:38,962 Ya, estamos en ello. 486 00:33:40,983 --> 00:33:42,607 Han encontrado algo en los muelles sur. 487 00:33:45,617 --> 00:33:48,086 - Dra. Arcane. - Conyer. 488 00:33:48,153 --> 00:33:49,821 Creo que una niña enferma pasó por aquí. 489 00:33:50,176 --> 00:33:53,163 Lo encontré en una barandilla. Debe haberse desgarrado con un clavo. 490 00:34:01,149 --> 00:34:02,284 ¿Quién amarra aquí? 491 00:34:02,309 --> 00:34:03,776 Principalmente el guardia del coto. 492 00:34:03,801 --> 00:34:04,870 Vern Robitelle. 493 00:34:05,518 --> 00:34:07,255 Cogió un barco hace unos minutos. 494 00:34:07,780 --> 00:34:09,049 ¿Sabe adónde va? 495 00:34:09,774 --> 00:34:11,717 Dijo algo de la Cala de los Mosquitos. 496 00:34:13,245 --> 00:34:14,318 ¿La Cala de los Mosquitos? 497 00:34:15,381 --> 00:34:17,266 Ahí fue donde encontramos el barco del padre de Susie. 498 00:34:19,251 --> 00:34:20,721 Ha ido al pantano. 499 00:34:41,320 --> 00:34:43,521 Agentes, Susie Coyle ha desaparecido 500 00:34:43,546 --> 00:34:44,801 del hospital de Marais. 501 00:34:44,970 --> 00:34:46,285 Tiene nueve años. 502 00:35:10,334 --> 00:35:11,802 Robitelle, coto seis. 503 00:35:11,827 --> 00:35:13,362 Base, estoy viendo... 504 00:35:13,787 --> 00:35:15,866 Hay luces en el agua junto a la cala. 505 00:35:16,609 --> 00:35:18,443 Recibido, Robi. ¿Quieres refuerzos? 506 00:35:18,444 --> 00:35:21,516 No, serán unos chicos en el límite de los cocodrilos. 507 00:35:23,348 --> 00:35:25,048 Voy a acercarme a ver qué veo. 508 00:35:25,049 --> 00:35:26,232 Recibido. 509 00:35:48,812 --> 00:35:50,765 ¿Qué estáis haciendo? 510 00:36:12,064 --> 00:36:15,133 El guardia del coto. Dejad lo que estéis haciendo. 511 00:36:15,200 --> 00:36:16,501 Ahora mismo. 512 00:36:17,631 --> 00:36:19,147 Robi, ¿eres tú? 513 00:36:19,671 --> 00:36:21,673 Joder. Landreaux. ¿Otra vez? 514 00:36:21,966 --> 00:36:23,402 Sí. 515 00:36:23,826 --> 00:36:25,795 Juro por Dios que estábamos a punto de volver. 516 00:36:25,820 --> 00:36:27,981 Ya, ya, lo sé, lo sé. 517 00:36:28,006 --> 00:36:29,847 Y sabes mejor que la mayoría que tengo que echar un vistazo, colega. 518 00:36:29,848 --> 00:36:31,082 Vamos. 519 00:36:31,149 --> 00:36:33,152 - Tranquilo. - Joder. 520 00:36:40,332 --> 00:36:41,334 521 00:36:41,359 --> 00:36:42,531 Joder. 522 00:36:46,298 --> 00:36:47,668 ¿Qué hay en la caja? 523 00:36:50,437 --> 00:36:52,997 Vamos, Landreaux, quiero hacer esto tan rápido e indoloro... 524 00:36:59,879 --> 00:37:01,716 ¡Joder! ¿Qué haces, tío? 525 00:37:01,741 --> 00:37:03,561 ¡Es Robi! ¿Qué estás haciendo? 526 00:37:08,519 --> 00:37:09,789 ¿Qué has hecho, tío? 527 00:37:09,915 --> 00:37:11,417 Ese cabrón debería habernos dejado en paz. 528 00:37:11,442 --> 00:37:13,343 Esto es malo. Es horrible, ¿vale? 529 00:37:13,367 --> 00:37:14,568 ¿Sí? 530 00:37:14,593 --> 00:37:16,259 ¡Si la pasma encuentra estas cajas, 531 00:37:16,260 --> 00:37:17,713 el viejo nos va a matar! 532 00:37:17,738 --> 00:37:20,441 ¿Qué coño...? 533 00:37:20,466 --> 00:37:22,234 ¿Qué vamos a hacer? 534 00:37:22,301 --> 00:37:24,598 ¡Cállate! Deja que piense. 535 00:37:29,222 --> 00:37:32,111 ¡Mueve el culo y retira las demás cajas! 536 00:37:32,178 --> 00:37:34,414 Yo hundiré esta bañera y me ocuparé del policía. 537 00:37:35,140 --> 00:37:36,640 Recógeme cuando hayas acabado. 538 00:37:37,153 --> 00:37:38,716 - El jefe dijo... - ¿Qué? 539 00:37:39,283 --> 00:37:41,254 ¿Tienes una idea mejor? 540 00:37:44,022 --> 00:37:45,123 ¡Vete! 541 00:37:45,990 --> 00:37:46,990 Ahora. 542 00:38:04,109 --> 00:38:06,546 Necesitamos tener gente en el pantano lo antes posible. 543 00:38:06,604 --> 00:38:07,790 Tenemos motivos para creer 544 00:38:07,814 --> 00:38:09,137 que Susie Coyle puede haberse colado 545 00:38:09,171 --> 00:38:11,525 - en el barco del guardián del coto Robitelle. - Recibido, sheriff. 546 00:38:11,549 --> 00:38:13,618 ¿Vas a salir con ella? 547 00:38:14,385 --> 00:38:15,721 ¿Supone eso un problema? 548 00:38:16,866 --> 00:38:19,200 Claro que te llamó a ti antes que a nadie. 549 00:38:19,686 --> 00:38:21,209 Se debe a que confía en mí. 550 00:38:22,593 --> 00:38:23,893 ¿Y tú confías en ti mismo? 551 00:38:27,839 --> 00:38:29,657 Cuando esta gripe se haya acabado, 552 00:38:29,682 --> 00:38:31,602 volverá al lugar al que llame hogar. 553 00:38:31,620 --> 00:38:32,970 - Ya lo sabes. - Soy consciente 554 00:38:32,972 --> 00:38:34,488 de que tiene una vida en Atlanta. 555 00:38:34,513 --> 00:38:36,403 No sé en qué anda metida en Atlanta, 556 00:38:36,427 --> 00:38:37,646 pero sí sé que llevas 557 00:38:37,670 --> 00:38:40,379 mucho tiempo sintiendo algo por ella. 558 00:38:40,404 --> 00:38:41,588 Vamos, mamá. 559 00:38:41,613 --> 00:38:43,222 Cuando algo te importa, te importa mucho. 560 00:38:43,247 --> 00:38:44,676 Contigo nada es fácil, Mattie. 561 00:38:44,700 --> 00:38:47,042 Te cortarías el brazo derecho por la persona a la que amas. 562 00:38:47,067 --> 00:38:49,354 Y solo digo, y es tu madre la que habla, 563 00:38:49,809 --> 00:38:53,187 que con esta, eso da lugar al desastre. 564 00:38:57,528 --> 00:38:58,528 ¿Matt? 565 00:39:07,573 --> 00:39:09,212 Tú ten cuidado ahí fuera. 566 00:39:32,392 --> 00:39:33,912 Me sorprende que hayas vuelto. 567 00:39:34,633 --> 00:39:36,967 El CDC estuvo involucrado en la decisión. 568 00:39:38,146 --> 00:39:39,569 ¿En serio? ¿Cómo de involucrado? 569 00:39:40,138 --> 00:39:41,339 ¿A qué te refieres? 570 00:39:42,550 --> 00:39:45,119 En este sitio hay algo. 571 00:39:45,144 --> 00:39:47,150 Aunque intente escapar de su tirón gravitacional, 572 00:39:47,175 --> 00:39:48,771 la gente se ve atraída a volver. 573 00:39:49,923 --> 00:39:51,314 Pero creía que tú habías escapado. 574 00:39:52,316 --> 00:39:53,917 Solo estoy de paso. 575 00:39:55,108 --> 00:39:58,776 Quería ver cómo les iban las cosas a la gente que dejé. 576 00:39:59,223 --> 00:40:00,740 Los Sunderland. 577 00:40:01,865 --> 00:40:04,724 He de admitir que eres muy valiente por volver y enfrentarte a ellos. 578 00:40:05,771 --> 00:40:08,747 Pero siempre fuiste la primera en saltar del trampolín en el gimnasio. 579 00:40:09,901 --> 00:40:11,555 Es probable que esa fuera la razón por la que me gustabas. 580 00:40:14,381 --> 00:40:16,550 Venga, ¿las chicas no lo sabéis siempre? 581 00:40:16,575 --> 00:40:17,742 582 00:40:17,743 --> 00:40:19,653 No tenía ni idea. 583 00:40:20,312 --> 00:40:22,886 Sí, por eso me quedé mirándote en el baile de graduación. 584 00:40:23,797 --> 00:40:26,102 Intentaba reunir valor para pedirte un baile. 585 00:41:21,774 --> 00:41:23,957 Robi, hemos recibido una llamada de la sheriff. 586 00:41:23,982 --> 00:41:25,000 Vigila tu posición. 587 00:41:44,830 --> 00:41:47,218 Justo lo que menos necesito ahora mismo. 588 00:41:52,180 --> 00:41:53,581 ¿Dónde estás? 589 00:41:54,606 --> 00:41:56,312 ¿Quieres jugar al escondite? 590 00:42:03,781 --> 00:42:05,518 ¿Crees que estoy jugando? 591 00:42:42,120 --> 00:42:43,222 Matt. 592 00:42:44,089 --> 00:42:48,738 Ya lo veo. 593 00:42:52,731 --> 00:42:54,700 Dios mío. Dios mío. 594 00:42:54,725 --> 00:42:56,147 Abby, ten cuidado. 595 00:42:57,002 --> 00:42:58,952 - ¡Matt! - Joder. 596 00:43:07,102 --> 00:43:08,272 Joder. 597 00:43:10,291 --> 00:43:11,858 Dios mío, Susie ha estado aquí. 598 00:43:15,255 --> 00:43:16,322 Veo un barco. 599 00:43:17,003 --> 00:43:20,773 Joder. Ve. No pasa nada. Yo me quedo aquí. 600 00:43:20,798 --> 00:43:22,001 - Ve. - ¿Estás segura? 601 00:43:22,026 --> 00:43:23,796 Sí, es posible que esté en ese barco. 602 00:43:23,861 --> 00:43:25,320 ¡Vete! Dame esa bolsa. 603 00:43:27,799 --> 00:43:29,367 Permanece en contacto. 604 00:43:53,691 --> 00:43:55,537 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 605 00:43:57,328 --> 00:43:58,446 ¡Joder! 606 00:44:00,564 --> 00:44:02,515 Lo siento mucho. 607 00:44:17,414 --> 00:44:18,589 ¡Susie! 608 00:44:20,827 --> 00:44:22,195 Matt, Susie está aquí. 609 00:44:22,220 --> 00:44:23,856 Está en problemas. Da la vuelta, por favor. 610 00:44:23,921 --> 00:44:24,977 ¡Joder! 611 00:44:26,658 --> 00:44:27,658 ¡Susie! 612 00:45:05,030 --> 00:45:06,714 Ven, zorrilla. 613 00:45:09,633 --> 00:45:11,173 No quieres huir de mí. 614 00:46:12,323 --> 00:46:14,372 ¿Qué coño eres tú? 615 00:47:20,899 --> 00:47:21,899 ¿Susie? 616 00:47:34,113 --> 00:47:35,651 Dios mío. ¡Susie! 617 00:47:37,689 --> 00:47:39,404 Susie. ¿Estás bien? 618 00:47:43,021 --> 00:47:44,365 Dios mío. 619 00:47:52,031 --> 00:47:55,501 Susie, necesito que vengas... aquí. 620 00:47:55,652 --> 00:47:57,686 Necesito que camines hacia mí, Susie. 621 00:47:57,711 --> 00:47:58,846 Está bien. 622 00:47:59,171 --> 00:48:00,238 ¡Ahora! 623 00:48:04,042 --> 00:48:05,582 Ven aquí. ¡Deprisa, deprisa, deprisa! 624 00:48:26,432 --> 00:48:28,269 - ¡Matt! - ¡Abby! 625 00:48:56,060 --> 00:48:57,097 ¿Maria? 626 00:49:00,464 --> 00:49:01,664 Demonios. 627 00:49:51,781 --> 00:49:53,431 Cable, ¿cuál es tu situación? 628 00:49:54,765 --> 00:49:56,918 Hemos recuperado a la niña de los Coyle. Llegaremos en 20 minutos. 629 00:49:59,624 --> 00:50:00,660 Susie. 630 00:50:03,095 --> 00:50:04,588 Esa criatura que hemos visto... 631 00:50:07,432 --> 00:50:08,691 Tiene miedo. 632 00:50:09,992 --> 00:50:12,767 Me ha dicho que no sabe lo que le está pasando. 633 00:50:16,008 --> 00:50:17,333 ¿Ha hablado contigo? 634 00:50:27,054 --> 00:50:29,655 ¿Puedes recordar qué más te ha dicho? 635 00:50:32,691 --> 00:50:33,750 Sí. 636 00:50:35,743 --> 00:50:38,605 Me ha dicho que se llamaba Alec. 637 00:50:52,534 --> 00:50:57,534 www.subtitulamos.tv