www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Swamp Thing...
¿Cuánto llevabas sin venir a casa?
Soy la doctora Abby Arcane
y trabajo con el Servicio de Inteligencia Epidemiológica del CDC.
- ¡Abby Arcane! - Liz.
¿Has visto algo extraño en los muelles últimamente?
He oído rumores de que alguien contrataba barcos
para ir al pantano de noche.
Disculpe. ¿Y quién es usted?
Va a querer hablar conmigo tarde o temprano.
¿Matt? Ahora eres policía.
¿Sr. Coyle?
Lo tenemos controlado. No es nada.
Nada funciona, ¿verdad?
- ¿Quién es usted? - Holland.
Este sitio tiene algo especial,
ya lo sabemos todos.
Y si se vive aquí el tiempo suficiente, se puede sentir en los huesos.
Esto es una muestra.
Esta mierda líquida de arriba es agua del pantano, ¿vale?
Pero ¿ve eso del fondo?
Eso no debería estar ahí.
Tiene que ser un acelerante biológico o algo así.
Pero solo afecta a los mutágenos.
¡Papá!
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
A mí me vendría de maravilla.
Pues ya tenemos dos cosas en común.
Lo que hay en la caja es un acelerante biológico.
Es como lo que recogimos del pantano.
¿Alguien lo está arrojando allí?
¿Puedo ayudarle?
¡Alec!
Abby, te has movido en círculos.
Hemos pasado por esta zona dos veces.
No podemos parar, Matt.
- Podría seguir vivo. - ¿De verdad?
Has dicho que todo el barco había ardido,
y sin duda eso es lo que parece.
Ha llegado la sheriff.
¿Habéis encontrado algunos restos?
Es probable que no encontremos mucho. Explotó.
¿Causa?
Puede que una chispa del motor prendiera el tanque de combustible.
Espera, ¿crees que esto ha sido un accidente?
Abby.
Te has dejado crecer el pelo.
Deberías saber que Alec Holland estaba investigando
unos vertidos ilegales en este pantano,
vertidos que él creía que podían estar relacionados con el brote.
Y tú deberías saber
que, si he aprendido algo siendo la sheriff de este sitio,
es que muchas cosas horribles pasan en el pantano.
Pero creo que tú ya lo sabes mejor que nadie.
¡Landry!
- ¡Landry! - ¿Sí, jefa?
Empezad en la orilla y avanzad desde ahí.
Entendido.
Mira al otro lado, un barrido periférico.
Espera. Escucha, tienes que avisar a tu gente.
He visto algo en el agua.
Abby, puede que este no sea el mejor momento...
Era algo grande.
Abby, recibimos avisos de la presencia de jabalíes en la zona continuamente.
No era un jabalí.
- Era un hombre. Era... - Abby, vamos.
Parecía un hombre.
Estaba oscuro.
Estabas nerviosa por la explosión.
Podría haber...
visto algo que caminaba sobre dos patas.
No sé... Un oso.
Sí, puede que un oso grizzly viniera andando desde Canadá
por primera vez en la historia.
Dra. Arcane, vete a casa.
Landry, diles a tus chicos que estén atentos por si hay un oso.
¿Un oso? ¿En este pantano?
Lo que tú digas, sheriff.
Swamp Thing 1x02 "Mundos distintos"
Lo sé. Ojalá hubiera sabido
en qué me metía al volver a Marais, pero...
Este sitio nunca fue amable contigo.
Incluso en los buenos tiempos.
En cualquier caso... Gracias por dejar que me quede.
Es o esto o el motel Bide-A-Wee de la carretera 12...
Pero ellos no tendrían un vaso de bourbon esperándote.
Ya tenemos dos cosas en común.
¿Qué?
Nada.
Así que te has enterado.
¿De la noche que has pasado? Sí.
Me gusta quedarme dormida escuchando el escáner de la policía.
Es relajante.
Apenas conocía a Holland, pero parecía...
Un buen hombre.
Me gustaba mucho, Liz.
Susie, cielo, soy el Dr. Edwards.
He oído que has sufrido una pesadilla.
No era una pesadilla.
Se estaba haciendo daño.
No entiende lo que le está pasando.
No lo entiendo. ¿A quién están haciendo daño?
Al hombre que había en la oscuridad.
Tiene mucho miedo.
Tengo que ir con él.
Vale, cielo, no era más que un sueño.
Tienes que descansar, ¿vale?
¿Maria?
¡Maria!
¿Maria?
Cuando Shawna era pequeña...
a veces me tumbaba a su lado
para escuchar cómo respiraba.
No te hagas esto.
Tú no estabas aquí, Avery.
No la conocías tanto como yo.
Yo también perdí a Shawna.
¡Abby!
Joder.
Harlan.
Pareces estar alerta y descansada.
¿Qué sucede? ¿Alguna novedad?
Susie Coyle ha sufrido un episodio durante la noche.
Su ritmo cardíaco y su presión sanguínea subieron,
pero estamos en ello.
Vale. Te conozco, Harlan,
suéltalo.
Tenemos dos casos más.
Están en el mismo régimen de medicamentos, pero...
Hasta ahora, están estables.
Joder.
Esto no para.
Liz, estaba pensando,
- y no estoy segura... - Vaya. Sírverte tú misma.
Lo siento.
Tú debes de ser Abby. Margaux.
- Hola. - Buenos días.
Cuando preparo café, lo preparo bien fuerte.
Liz echa un poco de agua sobre unos granos
y se cree que ya tiene un espresso.
Ya estás hablando mal de mí con mis amigas.
Date prisa antes de que ese barco parta sin ti.
Cuidado. Es muy gruñona por la mañana.
¿Qué? Tú no me hablas de tus novios.
¿Qué tal has dormido?
¿Crees que la explosión del barco de Alec fue un accidente?
Eso es que no muy bien.
Vale.
No me gusta el momento en el que se produjo.
Y soy una periodista cínica y suspicaz.
Ya. Este es mi problema.
Alec no solo estaba investigando unos vertidos ilegales.
Estaba siguiendo el avance de la enfermedad.
Y creía haber descubierto algo.
Y ahora ha muerto y no puedes preguntarle.
Sí.
Hoy han aparecido otros dos casos, así que...
Lo que estamos haciendo no funciona.
Creo que tengo que entrar en su laboratorio y revisar su trabajo.
Pero la policía está allí.
El escáner de la policía, ¿recuerdas?
Hasta la policía de Marais tiene su protocolo.
Es lo normal en caso de una muerte violenta.
El hombre que contrató a Alec podría darme acceso.
¿En serio estás hablando de acudir a Avery?
¿Después de lo que te hicieron?
Chica, no dejes que ese hombre juegue contigo.
Prepara un buen café.
No cambies de tema.
Avery Sunderland es un gran manipulador.
¿Vale? Ya te hicieron bastante daño la primera vez.
- Voy a estar bien. - Abby...
Luego te veo.
Adelante.
Por aquí.
Creo que no ha habido un fuego ahí
desde que Shawna y tú abríais aquí vuestros regalos de Navidad.
Una casa sin niños nunca pierde sus ecos, ¿sabes?
Mírate.
¡No me puedo creer que hayan pasado 14 años!
- Hola, Abby. - Hola.
Ven, vamos a servirte una bebida.
¿Quieres comer algo? ¿Tienes hambre?
No, en realidad he venido por trabajo.
Lo sé. En el CDC.
Doctora en medicina, especialista en enfermedades infecciosas. Impresionante.
Desde que te acogimos,
con ocho años e inteligentísima,
supimos que ibas a hacer grandes cosas.
- Avery... - Escucha, antes de seguir,
por favor...
Siéntate un momento, por favor, Abby.
Quiero hablar contigo.
Vale.
Te debo una disculpa.
Nunca te culpé por la muerte de Shawna
tanto como Maria y debí dejarlo claro.
Y desearía haber dado un paso al frente.
Sufriste toda su hostilidad
y no te culpo por largarte de aquí.
Bueno...
entiendo que estuviera molesta.
Ella estaba pendiente de un hilo
y yo no soportaba la idea de pelearme con ella
con el dolor siendo tan reciente, pero...
he tenido mucho tiempo para pensar, Abby.
Tenías 17 años.
Debería haberme portado mejor.
Si lo hubiera hecho, a lo mejor no habría...
perdido a mis dos hijas.
¿Maria se encuentra bien?
Lo superaremos.
Es por mí.
El que haya vuelto ha suscitado muchas emociones.
Yo...
Lo siento.
¿Qué tal si me dices qué puedo hacer por el CDC, Abby?
Pues...
Tenías un trabajador, Alec Holland.
Cielos. Sí, Alec.
La sheriff me acaba de informar.
No sé lo que pasó. Aún no me lo puedo creer.
Creo que había una investigación
que podría ayudarnos a curar esta enfermedad.
Y...
tengo que entrar en su laboratorio.
Ya veo.
Y supongo que has acudido a mí
porque los ayudantes de Lucilia lo tienen clausurado.
Sí.
Pero con una llamada tuya eso desaparecería.
Ese laboratorio está lleno de lo que mis abogados llaman...
"información privilegiada".
Vale. Pero hay vidas en juego.
Sí.
Y, si creyera que hay algo ahí
que podría ayudarte,
sería el primero en darte la llave.
Pero he invertido un montón de dinero en esa investigación,
y cuando haya abierto esa puerta,
nada podrá pararlo.
La información podría difundirse.
Podría conseguir una orden judicial.
Si hace falta.
Pero, claro, para entonces,
toda esa información privilegiada podría haber desaparecido.
Podría.
Pero esto es lo más importante:
Pase lo que pase, yo te seguiré queriendo.
Y siempre serás bienvenida en esta casa.
Siempre conseguías que un no pareciera un favor.
Ya sabes por qué estoy aquí.
Por favor. Necesito tu ayuda.
Creía tenerlo todo controlado.
Este dolor me roe por dentro.
¿Cómo puede alguien olvidar la pérdida de su única hija?
No se puede, Maria.
Se encuentra la forma de dejarlo estar.
No puedo.
Es...
Vuelvo a oírla.
Me...
está llamando.
Está bien.
Está bien, siéntate.
Quiero que pienses en Shawna.
En lo que sentías por ella.
En cómo murió.
Y en su espíritu.
Ahora...
Muéstramelo.
Nimue...
¿Maria?
¿Qué ha pasado?
Se ha producido un cambio en el equilibrio entre la luz y la oscuridad.
- ¿Shawna está...? - Hay algo ahí fuera.
Lo he tocado.
Algo enorme y oscuro
está creciendo en la pobredumbre del agua.
Si confías en mí tal y como dices...
lo dejarás estar.
- No puedo. - Shawna está muerta.
No.
Déjala descansar.
Deja que se vaya.
Dios mío.
¿Aquí se alojaba Alec?
Supongo que a él tampoco le gustaba el Bide-A-Wee.
Cassidy alquila habitaciones en la parte de atrás.
Esperemos que Holland se trajera trabajo a casa.
- ¡Espera! - ¿Danny?
Antes de que tenga que recoger cheques de la Seguridad Social.
¿Hola?
Hola, señoritas.
¿Va todo bien?
Sí. Lo siento, estaba ensayando para una audición.
¿Es usted actor?
Sí.
83 % en Rotten Tomatoes.
Les gusta que haga mis escenas de riesgo.
Abby, este es Daniel Cassidy.
Propietario y operador,
por no decir que es la estrella local de Marais.
Gracias. Este sitio para mí es un complemento.
Estoy impresionada.
En ese caso, tengo un cartel de película.
Será un placer firmárselo.
Danny, mi amiga trabaja para el CDC.
Dra. Abby Arcane.
Hemos venido por Alec Holland.
Me entristeció enterarme de lo de ese tío.
Ya, esperaba poder echar un vistazo a su habitación.
Claro, pero no va a encontrar nada.
- ¿Por? - La policía vino hará como una hora.
Entraron y salieron en 20 minutos.
¿Tenía ordenador o algo?
Sí, pero se lo quitaron cuando le despidieron.
No podía permitirse uno.
La mitad de las veces usaba el mío
para editar las entradas de su diario antes de cargarlas.
¿Tenía un diario de trabajo?
No, no de trabajo. Bueno, puede que sea de trabajo.
La mayoría eran cosas relacionadas con meterse en el fango del pantano.
Era la clase de persona que estudiaba las plantas, los pájaros y esas cosas.
¡Garou, hola!
Sí, la policía lo dejó aquí.
No sabían qué hacer con él.
Lo siento, colega. No va a volver.
¿Hay algún lugar donde pueda echar un vistazo a esto?
Sí, claro.
¿Sabe qué? Venga a sentarse arriba. Se lo enseñaré.
Danny, ¿qué te pasó el domingo?
Te echamos de menos en la improvisación de Roadhouse.
Sírvete.
Olvídate de lo que pasó el domingo.
Es el próximo domingo lo que debería emocionarte.
- Ah, ¿sí? - Estoy mezclando unas pistas
que a nadie se le habrían ocurrido.
Incluye salsa cayena cajún y mézclalo todo.
Hoy tengo una entrada muy emocionante. Me han despedido.
Eso es genial...
¿Y por qué sigo en medio del pantano?
Tal vez sea masoca.
O quizá sepa que voy por el buen camino.
Lo sé. Solo...
necesito tiempo para demostrarlo, nada más. Y espero que sea pronto.
Porque no hay nada que odie más que el que me despidan,
salvo ser pobre.
Y necesito unas sandalias nuevas.
Vale, la mala noticia es
que hemos descubierto que alguien ha estado
arrojando acelerante al pantano.
La razón sigue siendo un misterio, pero... la buena noticia es que
creemos que si buscamos y recogemos esas cajas,
a lo mejor somos capaces de detener esto,
así que...
Estoy hablando en plural, ¿no? Dios, ha sido un día largo.
Sí, hoy he estado trabajando con una doctora del CDC.
Abby Arcane. Es...
muy inteligente, inteligentísima. Muy resuelta y...
me ha buscado en Google, así que...
Es encantadora.
Allá vamos. Allá vamos.
Tengo algo. Tengo algo.
¿Abby?
- ¿Estás bien? - Sí.
- SUSIE COYLE NO ESTÁ EN SU CUARTO. NO LA ENCUENTRO. LLÁMAME. - Joder.
- Susie. - ¿Se encuentra bien?
Ha desaparecido.
¿Has oído algo más
sobre quién se va a ocupar de mis estudiantes?
Sí, el profesor Zimmerman ha aceptado
ocuparse de tus clases hasta que volvamos.
¿Zimmerman? Ese hombre es mediocridad envuelta en ignorancia.
No harás eso cuando nos encontremos con Avery Sunderland, ¿verdad?
No, claro que no.
Porque no necesita que le digan
que es un peso muerto para tu creatividad
y solo es útil por su dinero.
O cualquier opinión que te formes
- y tengas que expresar. - Ya.
La verdad ahorra tiempo.
- Él te envió esos mutágenos. - Lo sé.
Y ha pagado mucho dinero para que desarrolles ese acelerante.
Sí. Y luego ha interrumpido mi trabajo diciéndome:
"Mueve tu culo hasta aquí. Tenemos una emergencia".
No puedo esperar a ver cuál es esa enfermedad suya.
Es probable que alguien que disperse el acelerante se haya resfriado.
¡Hola! Somos los Woodrue.
Hemos venido a ver al señor...
Sí, el señor Sunderland me ha dicho que los esperara.
Si no les importa, vayan junto al pantano.
Está practicando su swing.
¿Swing?
No voy a hacerlo.
Solo digo que no sirve de nada ofender
al hombre que está financiando tu investigación.
No tengo intenciones de ofenderlo, ¿vale?
Aunque acabe siendo un auténtico idiota,
como Zimmerman.
¡Aquí!
Nos han convocado.
- Jason. - Mira ese árbol.
Jason, sigue andando.
- Jason. - No...
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Eres el jardinero?
Es un olmo japonés,
y sufre un shock derivado del transplante.
Ve a la cocina,
coge una sartén de agua con azúcar.
Y trata estas raíces de esta forma.
¿Vale? ¿Entendido?
- Sí, señor. - Ve.
¿Qué está haciendo?
Admirar sus árboles.
¿Le gustan los árboles?
Dr. Jason Woodrue.
Gracias por pedirnos que viniéramos.
Eso es precioso.
Sí, estamos muy orgullosos.
364 hectáreas.
Sé que mi personal estaría encantado de enseñarle
los jardines, Sra. Woodrue.
También es una doctora, así que...
Se queda.
Está bien.
¿Qué coño pasa, Jason?
¿Disculpe?
Me dijiste que tu acelerante haría que las cosas crecieran más rápidamente.
Más árboles para drenar el agua,
más tierra que desarrollar,
más plantas que convertir en medicamentos,
cosméticos y cosas que pudiera convertir en dinero.
El acelerante funciona.
¡Sí que funciona!
De puta madre.
Pero también hay un hospital lleno de gente
con una increíble gripe verde.
Mi acelerante no puede ser responsable de eso de ninguna manera.
¿Se arroja el acelerante al agua y la gente cae enferma?
No seas altivo conmigo, señor doctor.
Las enfermedades surgen en los pantanos constantemente.
Dengue, ébola, malaria...
Vivir junto a un pantano
es como vivir junto a una fosa séptica muy diversa.
Pero voy... a investigarlo.
No, lo vas a arreglar.
Porque el CDC está en el pueblo diciéndole a la gente
que esta enfermedad no se parece a nada que hayan visto.
Estoy ocupándome de todo por mi lado.
Pero, si vinculan mi nombre con el desastre del acelerante,
va a haber demandas
y detenciones.
Van a pasarles cosas a buena gente,
cosas con las que ni siquiera habéis podido soñar.
Y voy a asegurarme de que nos pasen
a los tres.
¿Y cómo ha desaparecido?
Se escapó por la ventana.
Pero no sé cómo lo consiguió.
¿Es contagiosa?
Tenemos que suponer que sí.
También tenemos que suponer que su estado
va a empeorar y rápidamente.
Mientras, tenemos otra media hora de luz.
Como mucho.
Cable.
Ya, estamos en ello.
Han encontrado algo en los muelles sur.
- Dra. Arcane. - Conyer.
Creo que una niña enferma pasó por aquí.
Lo encontré en una barandilla. Debe haberse desgarrado con un clavo.
¿Quién amarra aquí?
Principalmente el guardia del coto.
Vern Robitelle.
Cogió un barco hace unos minutos.
¿Sabe adónde va?
Dijo algo de la Cala de los Mosquitos.
¿La Cala de los Mosquitos?
Ahí fue donde encontramos el barco del padre de Susie.
Ha ido al pantano.
Agentes, Susie Coyle ha desaparecido
del hospital de Marais.
Tiene nueve años.
Robitelle, coto seis.
Base, estoy viendo...
Hay luces en el agua junto a la cala.
Recibido, Robi. ¿Quieres refuerzos?
No, serán unos chicos en el límite de los cocodrilos.
Voy a acercarme a ver qué veo.
Recibido.
¿Qué estáis haciendo?
El guardia del coto. Dejad lo que estéis haciendo.
Ahora mismo.
Robi, ¿eres tú?
Joder. Landreaux. ¿Otra vez?
Sí.
Juro por Dios que estábamos a punto de volver.
Ya, ya, lo sé, lo sé.
Y sabes mejor que la mayoría que tengo que echar un vistazo, colega.
Vamos.
- Tranquilo. - Joder.
Joder.
¿Qué hay en la caja?
Vamos, Landreaux, quiero hacer esto tan rápido e indoloro...
¡Joder! ¿Qué haces, tío?
¡Es Robi! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué has hecho, tío?
Ese cabrón debería habernos dejado en paz.
Esto es malo. Es horrible, ¿vale?
¿Sí?
¡Si la pasma encuentra estas cajas,
el viejo nos va a matar!
¿Qué coño...?
¿Qué vamos a hacer?
¡Cállate! Deja que piense.
¡Mueve el culo y retira las demás cajas!
Yo hundiré esta bañera y me ocuparé del policía.
Recógeme cuando hayas acabado.
- El jefe dijo... - ¿Qué?
¿Tienes una idea mejor?
¡Vete!
Ahora.
Necesitamos tener gente en el pantano lo antes posible.
Tenemos motivos para creer
que Susie Coyle puede haberse colado
- en el barco del guardián del coto Robitelle. - Recibido, sheriff.
¿Vas a salir con ella?
¿Supone eso un problema?
Claro que te llamó a ti antes que a nadie.
Se debe a que confía en mí.
¿Y tú confías en ti mismo?
Cuando esta gripe se haya acabado,
volverá al lugar al que llame hogar.
- Ya lo sabes. - Soy consciente
de que tiene una vida en Atlanta.
No sé en qué anda metida en Atlanta,
pero sí sé que llevas
mucho tiempo sintiendo algo por ella.
Vamos, mamá.
Cuando algo te importa, te importa mucho.
Contigo nada es fácil, Mattie.
Te cortarías el brazo derecho por la persona a la que amas.
Y solo digo, y es tu madre la que habla,
que con esta, eso da lugar al desastre.
¿Matt?
Tú ten cuidado ahí fuera.
Me sorprende que hayas vuelto.
El CDC estuvo involucrado en la decisión.
¿En serio? ¿Cómo de involucrado?
¿A qué te refieres?
En este sitio hay algo.
Aunque intente escapar de su tirón gravitacional,
la gente se ve atraída a volver.
Pero creía que tú habías escapado.
Solo estoy de paso.
Quería ver cómo les iban las cosas a la gente que dejé.
Los Sunderland.
He de admitir que eres muy valiente por volver y enfrentarte a ellos.
Pero siempre fuiste la primera en saltar del trampolín en el gimnasio.
Es probable que esa fuera la razón por la que me gustabas.
Venga, ¿las chicas no lo sabéis siempre?
No tenía ni idea.
Sí, por eso me quedé mirándote en el baile de graduación.
Intentaba reunir valor para pedirte un baile.
Robi, hemos recibido una llamada de la sheriff.
Vigila tu posición.
Justo lo que menos necesito ahora mismo.
¿Dónde estás?
¿Quieres jugar al escondite?
¿Crees que estoy jugando?
Matt.
Ya lo veo.
Dios mío. Dios mío.
Abby, ten cuidado.
- ¡Matt! - Joder.
Joder.
Dios mío, Susie ha estado aquí.
Veo un barco.
Joder. Ve. No pasa nada. Yo me quedo aquí.
- Ve. - ¿Estás segura?
Sí, es posible que esté en ese barco.
¡Vete! Dame esa bolsa.
Permanece en contacto.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
¡Joder!
Lo siento mucho.
¡Susie!
Matt, Susie está aquí.
Está en problemas. Da la vuelta, por favor.
¡Joder!
¡Susie!
Ven, zorrilla.
No quieres huir de mí.
¿Qué coño eres tú?
¿Susie?
Dios mío. ¡Susie!
Susie. ¿Estás bien?
Dios mío.
Susie, necesito que vengas... aquí.
Necesito que camines hacia mí, Susie.
Está bien.
¡Ahora!
Ven aquí. ¡Deprisa, deprisa, deprisa!
- ¡Matt! - ¡Abby!
¿Maria?
Demonios.
Cable, ¿cuál es tu situación?
Hemos recuperado a la niña de los Coyle. Llegaremos en 20 minutos.
Susie.
Esa criatura que hemos visto...
Tiene miedo.
Me ha dicho que no sabe lo que le está pasando.
¿Ha hablado contigo?
¿Puedes recordar qué más te ha dicho?
Sí.
Me ha dicho que se llamaba Alec.
www.subtitulamos.tv