1 00:00:04,183 --> 00:00:05,458 ¿Qué pasa ahí? 2 00:00:05,460 --> 00:00:07,083 Anteriormente en The InBetween... 3 00:00:07,086 --> 00:00:08,358 Te presento a Damien Asante. 4 00:00:08,361 --> 00:00:09,977 - Bienvenido. Tom Hackett. - Me alegro de conocerte. 5 00:00:09,979 --> 00:00:11,712 Sí, era perfilador psicológico en el FBI. 6 00:00:11,715 --> 00:00:12,947 Le han transferido desde Los Ángeles. 7 00:00:12,950 --> 00:00:14,812 Estoy aquí, ¿vale? Estoy contigo. 8 00:00:14,815 --> 00:00:16,958 Vi cosas raras anoche, 9 00:00:16,961 --> 00:00:18,924 y creo que podía estar relacionado con tu caso. 10 00:00:18,927 --> 00:00:20,293 Diga lo que diga, 11 00:00:20,296 --> 00:00:21,564 cuento con tu discreción. 12 00:00:21,566 --> 00:00:23,132 Por favor, dime de qué demonios estamos hablando. 13 00:00:23,134 --> 00:00:24,733 Mi hija tiene ciertas habilidades 14 00:00:24,736 --> 00:00:26,035 que nos pueden ser de ayuda, 15 00:00:26,038 --> 00:00:28,137 tiene visiones y se comunica con los muertos. 16 00:00:28,140 --> 00:00:29,286 Los espíritus parecen saber 17 00:00:29,288 --> 00:00:30,382 que estáis conectados. 18 00:00:30,385 --> 00:00:32,433 Tal vez si dejaras de usar lo que ella te facilita, 19 00:00:32,436 --> 00:00:33,702 la dejarían en paz. 20 00:00:33,705 --> 00:00:35,105 A finales de los 80 asesinaron a seis mujeres. 21 00:00:35,108 --> 00:00:36,646 Les sacaron los ojos. Las estrangularon. 22 00:00:36,648 --> 00:00:40,349 El nombre del sujeto era Ed Roven, fue ejecutado el 2 de octubre de 2005. 23 00:00:41,653 --> 00:00:46,489 *Todos a correr. Peter el conejo, Peter el conejo,* 24 00:00:46,491 --> 00:00:48,057 *Peter el conejo* 25 00:00:48,059 --> 00:00:52,395 *se irá dando saltos.* 26 00:01:03,775 --> 00:01:05,708 Hola. 27 00:01:07,779 --> 00:01:10,213 Tenemos que hablar. 28 00:01:10,352 --> 00:01:12,151 Es tarde y no estoy de humor. 29 00:01:12,290 --> 00:01:13,857 Venga ya. 30 00:01:14,114 --> 00:01:16,852 ¿Después de haberme usado para atrapar al malo? 31 00:01:16,854 --> 00:01:19,021 Yo no te usé. 32 00:01:19,023 --> 00:01:20,663 Ni siquiera te conozco. 33 00:01:20,861 --> 00:01:23,562 ¿Estás segura? 34 00:01:24,008 --> 00:01:27,009 Eres el tío que canta esa canción tan siniestra. 35 00:01:34,706 --> 00:01:38,908 Fui una gran ayuda para tu padre. 36 00:01:38,910 --> 00:01:43,446 Deberías pensarte el conocerme mejor. 37 00:01:43,448 --> 00:01:46,048 Me llamo Ed Roven. 38 00:01:46,050 --> 00:01:47,883 Ya sé cómo te llamas tú. 39 00:01:47,885 --> 00:01:49,485 Cassie. 40 00:01:49,487 --> 00:01:51,148 ¿Qué quieres? 41 00:01:51,151 --> 00:01:55,057 Esperaba que pudiéramos ser amigos. 42 00:01:55,059 --> 00:01:57,293 Eso no va a pasar. 43 00:01:57,589 --> 00:01:59,589 Dices lo que piensas. 44 00:01:59,669 --> 00:02:01,493 Eso me gusta. 45 00:02:01,554 --> 00:02:03,165 Pues esto te va a encantar. 46 00:02:03,167 --> 00:02:05,234 Largo de mi casa. 47 00:02:05,804 --> 00:02:07,803 Y no vuelvas. 48 00:02:07,904 --> 00:02:10,368 Vale pues. 49 00:02:10,645 --> 00:02:15,043 Pero si en algún momento necesitas que te ayude un poquito, 50 00:02:15,242 --> 00:02:17,413 dame un grito 51 00:02:17,532 --> 00:02:19,949 y vendré corriendo. 52 00:02:20,127 --> 00:02:21,435 ¿Entendido? 53 00:02:52,555 --> 00:02:54,889 Tienes que pararlo. 54 00:02:55,559 --> 00:02:57,292 Páralo. 55 00:03:12,403 --> 00:03:14,470 - ¿Qué tenemos? - Elliot Sinclair. 56 00:03:14,472 --> 00:03:16,572 Dice que su mujer, Karen, se marchó de casa esta mañana 57 00:03:16,574 --> 00:03:18,703 con su hijo de 13 años, Jason. 58 00:03:18,706 --> 00:03:21,577 Todos los días deja al chaval en la escuela a las 7:45, 59 00:03:21,579 --> 00:03:23,145 y luego se va a trabajar. 60 00:03:23,147 --> 00:03:26,349 Pero el Sr. Sinclair recibió un correo del colegio 61 00:03:26,351 --> 00:03:28,718 diciendo que Jason no había llegado. 62 00:03:28,720 --> 00:03:31,053 ¿Las patrullas han comprobado la ruta? 63 00:03:31,055 --> 00:03:33,022 No hay rastro de ellos. 64 00:03:37,729 --> 00:03:39,956 Si Karen hubiese tenido que llevar a Jason a algún sitio 65 00:03:39,959 --> 00:03:41,325 me lo habría dicho. 66 00:03:41,328 --> 00:03:42,665 ¿A qué hora le envió el correo el colegio 67 00:03:42,667 --> 00:03:43,933 para decirle que Jason no estaba? 68 00:03:43,935 --> 00:03:45,067 Sobre las ocho. 69 00:03:45,069 --> 00:03:46,202 Tengo que entregar un proyecto muy importante, 70 00:03:46,204 --> 00:03:47,603 así que ya estaba trabajando en el ordenador, 71 00:03:47,605 --> 00:03:49,671 y llamé al móvil de Karen y al de Jason. 72 00:03:49,674 --> 00:03:50,907 En los dos saltó el buzón. 73 00:03:50,910 --> 00:03:52,743 Y luego probé con la aplicación para localizar los móviles. 74 00:03:52,746 --> 00:03:54,078 Decía que no podía localizarlos, 75 00:03:54,081 --> 00:03:56,412 lo cual es... Karen nunca apaga el móvil. 76 00:03:56,414 --> 00:03:58,547 Entonces llamé al 911. 77 00:03:58,549 --> 00:04:00,015 ¿Ha salido de casa en algún momento esta mañana, 78 00:04:00,017 --> 00:04:01,350 tal vez para ir a buscarlos? 79 00:04:01,352 --> 00:04:03,085 No, trabajo desde casa, así que no... 80 00:04:03,087 --> 00:04:05,562 Ya no conduzco, 81 00:04:05,565 --> 00:04:07,056 y solo tenemos un coche. 82 00:04:07,058 --> 00:04:09,015 ¿No deberían emitir una orden de búsqueda 83 00:04:09,018 --> 00:04:10,693 o una alerta por desaparición de menores? 84 00:04:10,695 --> 00:04:12,640 ¿No es lo que se hace en estos casos? 85 00:04:12,643 --> 00:04:14,162 Por supuesto, pero antes, 86 00:04:14,165 --> 00:04:15,798 ¿hay alguna posibilidad de que simplemente Karen decidiese 87 00:04:15,879 --> 00:04:18,009 que necesitaba tomarse un tiempo? 88 00:04:19,303 --> 00:04:20,803 ¿Qué quiere decir? 89 00:04:20,805 --> 00:04:23,485 ¿Iba todo bien entre ustedes? 90 00:04:24,154 --> 00:04:25,823 Sí, todo iba genial. 91 00:04:25,826 --> 00:04:27,225 Estábamos a punto de celebrar 92 00:04:27,228 --> 00:04:28,461 nuestros 15 años juntos. 93 00:04:28,464 --> 00:04:32,080 Dios... Es que... algo va mal. 94 00:04:32,083 --> 00:04:34,583 Tal vez podría acompañarnos a comisaría 95 00:04:34,585 --> 00:04:35,985 y mirar algunas fotos. 96 00:04:35,987 --> 00:04:37,853 Podría ser que alguien estuviese vigilando su casa. 97 00:04:37,855 --> 00:04:40,089 Sí, bien. Sí, lo que necesiten. 98 00:04:40,091 --> 00:04:41,090 Excelente. 99 00:04:41,092 --> 00:04:42,893 ¿Le importa si los agentes echan un vistazo 100 00:04:42,896 --> 00:04:44,759 mientras hacemos eso? 101 00:04:44,762 --> 00:04:48,260 Solo es una formalidad. 102 00:04:48,263 --> 00:04:50,897 Sí, lo que necesiten. 103 00:04:50,900 --> 00:04:53,778 Pero ya le digo que no están aquí. 104 00:04:58,342 --> 00:04:59,775 No, eso es todo. 105 00:04:59,777 --> 00:05:02,211 La mujer dijo: "Tienes que pararlo". 106 00:05:02,213 --> 00:05:04,284 Bien, lo tendré en cuenta. 107 00:05:04,287 --> 00:05:05,553 ¿Algo más? 108 00:05:05,556 --> 00:05:07,049 Es todo por ahora. Tengo que irme. 109 00:05:07,052 --> 00:05:10,018 Tu marido está aquí, y ha traído pastas. 110 00:05:10,021 --> 00:05:12,388 Muy bien. Un beso a los dos. 111 00:05:12,390 --> 00:05:14,289 Luego hablamos. 112 00:05:14,291 --> 00:05:17,159 - Hola, cielo. - Qué sorpresa. 113 00:05:18,000 --> 00:05:20,367 ¿No visitas a pacientes los miércoles por la mañana? 114 00:05:20,427 --> 00:05:21,994 Sí, me he tomado unas semanas libres. 115 00:05:22,133 --> 00:05:22,916 ¿Y eso? 116 00:05:22,919 --> 00:05:24,439 Estoy un poco cansado últimamente. 117 00:05:24,442 --> 00:05:26,209 Necesito un descanso. 118 00:05:26,212 --> 00:05:28,679 Un descanso, qué bien suena. 119 00:05:29,693 --> 00:05:31,573 - ¿Va todo bien? - Sí. 120 00:05:33,518 --> 00:05:35,944 Es que alguien estuvo aquí anoche, 121 00:05:35,946 --> 00:05:37,835 alguien espectral. 122 00:05:37,838 --> 00:05:40,541 Y me dijo que había ayudado a Tom con el caso de Shannon Bell, 123 00:05:40,544 --> 00:05:44,113 pero no me dio la impresión de ser de los que ayudan. 124 00:05:44,116 --> 00:05:45,181 ¿Qué quieres decir? 125 00:05:45,184 --> 00:05:47,585 Solo es una sensación que tuve. 126 00:05:47,588 --> 00:05:50,158 Podría preguntarle a Tom más tarde. 127 00:05:50,161 --> 00:05:51,827 Ya le dije a ese tío que se largara. 128 00:05:51,829 --> 00:05:53,328 ¿Y te hizo caso? 129 00:05:53,330 --> 00:05:56,532 Sí, hice eso de levantar un muro mental, 130 00:05:56,632 --> 00:05:58,734 una especie de puerta cerrada. 131 00:05:58,736 --> 00:06:00,335 Obviamente no funciona para todo, 132 00:06:00,337 --> 00:06:03,038 pero debería mantenerlo fuera de la casa. 133 00:06:04,608 --> 00:06:06,575 - ¿Café? - Sí, por favor. 134 00:06:08,112 --> 00:06:11,580 Cuando a tu madre le pasaban estas cosas, 135 00:06:11,582 --> 00:06:15,417 lo más difícil para ella era tratar con las energías malignas. 136 00:06:15,517 --> 00:06:20,153 Sus maneras de intentar bloquearlas no eran sanas. 137 00:06:20,891 --> 00:06:22,758 No pasa nada. 138 00:06:22,799 --> 00:06:24,599 Yo no soy ella. 139 00:06:26,596 --> 00:06:28,127 Por cierto, voy a tomarme un tiempo 140 00:06:28,130 --> 00:06:29,659 en el trabajo, unas semanas libres. 141 00:06:29,662 --> 00:06:31,066 Estoy un poco cansado. 142 00:06:31,068 --> 00:06:33,736 Lo sé. Ya me lo has dicho. 143 00:06:33,738 --> 00:06:35,370 ¿Cuándo? 144 00:06:35,372 --> 00:06:37,483 Ahora mismo. 145 00:06:39,877 --> 00:06:42,002 ¿Lo ves? Por eso necesito un descanso. 146 00:06:43,214 --> 00:06:45,114 ¿Tienes leche de soja? 147 00:06:45,234 --> 00:06:47,400 Sí, en la nevera. 148 00:06:52,426 --> 00:06:54,760 Por favor, siéntese. 149 00:06:54,763 --> 00:06:58,125 El primer grupo son ladrones conocidos. 150 00:06:58,128 --> 00:07:00,495 Vale, ¿y el segundo grupo? 151 00:07:00,498 --> 00:07:02,713 Delincuentes sexuales. 152 00:07:02,716 --> 00:07:05,100 Díganos si le suena alguien de estas fotos. 153 00:07:05,102 --> 00:07:08,203 Habrá un agente fuera por si necesita algo. 154 00:07:41,605 --> 00:07:43,872 ¡Oiga, señorita, muévase! 155 00:07:43,874 --> 00:07:46,608 Perdón. Perdón. Perdón. 156 00:07:46,610 --> 00:07:48,277 Bien, gracias. 157 00:07:48,279 --> 00:07:50,620 Los agentes han terminado el registro del domicilio Sinclair. 158 00:07:50,623 --> 00:07:52,756 No hay signos de violencia o de lucha, 159 00:07:52,759 --> 00:07:54,859 nada que señale a Elliot como culpable. 160 00:07:54,862 --> 00:07:57,352 Parecía preocupado de verdad por su familia. 161 00:07:57,354 --> 00:07:59,121 Nos ha dejado registrar la casa sin una orden. 162 00:07:59,123 --> 00:08:00,956 Llamó al 911 en cuanto el colegio le avisó 163 00:08:00,958 --> 00:08:02,624 de que Jason no estaba allí. 164 00:08:02,626 --> 00:08:04,827 Pero, estadísticamente, cuando una mujer y su hijo desaparecen, 165 00:08:04,829 --> 00:08:06,195 el marido está involucrado de alguna manera. 166 00:08:06,197 --> 00:08:08,063 También hay otra cosa. 167 00:08:08,065 --> 00:08:09,665 Cassie llamó esta mañana. 168 00:08:09,667 --> 00:08:12,167 Dijo que vio a una mujer y a un niño, 169 00:08:12,169 --> 00:08:15,237 y que la mujer le dijo: "Tienes que pararlo". 170 00:08:15,239 --> 00:08:17,472 - Parar ¿a quién? - No lo sabemos. 171 00:08:17,474 --> 00:08:19,741 La mujer a la que describió no era Karen SInclair, 172 00:08:19,743 --> 00:08:21,210 y el niño era demasiado pequeño para ser Jason. 173 00:08:21,212 --> 00:08:24,980 Escucha, sé que todo esto es nuevo para ti, 174 00:08:24,982 --> 00:08:27,245 pero tengo la sensación de que están relacionados. 175 00:08:29,019 --> 00:08:31,320 La comprobación preliminar de antecedentes de Sinclair parece limpia. 176 00:08:31,322 --> 00:08:33,437 En su historial no hay nada más grave que una multa por exceso de velocidad. 177 00:08:33,440 --> 00:08:35,023 Sus amigos dicen que parecían felices. 178 00:08:35,025 --> 00:08:38,360 ¿Una multa por exceso de velocidad? Dijo que no conducía. 179 00:08:38,362 --> 00:08:40,195 Fue en Port Townsend. 180 00:08:40,197 --> 00:08:42,064 Dejó que su permiso caducase cuando se mudó a Seattle 181 00:08:42,066 --> 00:08:43,487 hace cuatro años. 182 00:08:43,490 --> 00:08:44,854 ¿En qué trabaja ahora? 183 00:08:44,857 --> 00:08:47,034 Es redactor técnico. Ella es relaciones públicas. 184 00:08:47,037 --> 00:08:48,570 ¿Problemas financieros? 185 00:08:48,572 --> 00:08:50,339 No que yo vea, pero parece que se mudaron 186 00:08:50,341 --> 00:08:51,707 a toda prisa y sacaron al niño del colegio 187 00:08:51,709 --> 00:08:52,738 en mitad del curso. 188 00:08:52,740 --> 00:08:54,226 Sinclair vendió la imprenta, 189 00:08:54,229 --> 00:08:55,338 perdió dinero con la casa. 190 00:08:55,341 --> 00:08:57,948 Mudanza, cambio de trabajo, son agentes que provocan mucho estrés. 191 00:08:57,951 --> 00:08:59,550 Tal vez los Sinclair no eran tan felices 192 00:08:59,553 --> 00:09:00,853 en su nueva casa después de todo. 193 00:09:00,856 --> 00:09:03,499 Aquí está el monovolumen de Karen Sinclair a las 7:38 194 00:09:03,502 --> 00:09:06,221 esperando en el semáforo de la calle Columbia. 195 00:09:06,223 --> 00:09:07,737 La conducción parece normal, 196 00:09:07,740 --> 00:09:09,523 no es errática, no va rápido. 197 00:09:09,526 --> 00:09:12,659 Se pasa el cruce hacia la escuela del niño 198 00:09:12,662 --> 00:09:14,629 y toma la salida norte a la I5 en la calle Cherry. 199 00:09:14,632 --> 00:09:17,032 Sale de la ciudad. 200 00:09:17,034 --> 00:09:18,467 Y aquí la perdemos. 201 00:09:18,469 --> 00:09:19,935 A lo mejor iba a llevar a Jason a algún sitio 202 00:09:19,937 --> 00:09:21,303 y se le olvidó contárselo a su marido. 203 00:09:21,305 --> 00:09:22,938 O a lo mejor no se lo dijo a propósito. 204 00:09:22,940 --> 00:09:25,016 ¿Pero no habría llamado al colegio y a su trabajo 205 00:09:25,018 --> 00:09:27,322 para avisarles de que estaba bien y que no se alarmasen? 206 00:09:27,324 --> 00:09:28,523 Sí, tiene sentido. 207 00:09:28,526 --> 00:09:29,926 Zayn, llama a la Guardia Forestal. 208 00:09:29,929 --> 00:09:31,429 Diles que manden un par de drones. 209 00:09:31,431 --> 00:09:32,598 Tal vez podamos volver a encontrar el coche. 210 00:09:32,600 --> 00:09:33,499 Recibido. 211 00:09:33,502 --> 00:09:34,792 Esto me da mala espina. 212 00:09:34,794 --> 00:09:36,551 Puede que sea el coche de Karen, pero no creo que sea ella 213 00:09:36,553 --> 00:09:38,854 - quien lo conduce. - Vamos a hablar con Sinclair otra vez. 214 00:09:41,903 --> 00:09:43,979 Es Cassie. 215 00:09:43,982 --> 00:09:45,160 Hola. 216 00:09:45,162 --> 00:09:46,440 ¿Todo bien? 217 00:09:46,443 --> 00:09:49,038 Sí, solo quería preguntarte por algo, 218 00:09:49,041 --> 00:09:52,385 más bien por alguien que se pasó por mi casa anoche. 219 00:09:52,388 --> 00:09:53,901 Pero parecéis ocupados. 220 00:09:53,904 --> 00:09:55,570 Estamos con un posible secuestro. 221 00:09:56,466 --> 00:09:58,172 Danos un par de minutos. 222 00:09:58,175 --> 00:09:59,408 Nos vemos en la sala de reuniones. 223 00:09:59,410 --> 00:10:00,475 Vale. 224 00:10:06,883 --> 00:10:08,950 - Sr. Sinclair. - Hola, ¿les han encontrado? 225 00:10:08,953 --> 00:10:10,986 - ¿Están bien? - No los hemos encontrado, 226 00:10:10,988 --> 00:10:12,421 pero tenemos información. 227 00:10:12,423 --> 00:10:14,713 El monovolumen de Karen tomó la I5 hacia el norte. 228 00:10:14,716 --> 00:10:16,210 ¿Sabe por qué lo haría? 229 00:10:16,213 --> 00:10:17,491 No. 230 00:10:17,494 --> 00:10:19,194 Dios mío, alguien se los ha llevado. 231 00:10:19,196 --> 00:10:20,354 Es la única explicación. 232 00:10:20,357 --> 00:10:21,785 Por favor, tienen que encontrar a mi familia. 233 00:10:21,787 --> 00:10:23,187 Hacemos todo lo que podemos. 234 00:10:23,190 --> 00:10:24,979 Sr. Sinclair, ¿se le ocurre alguien 235 00:10:24,982 --> 00:10:26,335 que pudiera hacer algo así? 236 00:10:26,337 --> 00:10:27,602 - ¿Tiene enemigos? - No. 237 00:10:27,604 --> 00:10:28,603 - ¿Y Karen? - ¡No! 238 00:10:28,605 --> 00:10:29,695 Todo el mundo quiere a Karen. 239 00:10:29,698 --> 00:10:30,721 Se lo volveré a preguntar. 240 00:10:30,724 --> 00:10:33,274 ¿Está seguro de que no hay problemas en su matrimonio? 241 00:10:33,277 --> 00:10:35,414 ¿Hay alguna posibilidad de que Karen se estuviese viendo con alguien? 242 00:10:35,416 --> 00:10:36,877 Somos felices, ¿vale? 243 00:10:36,880 --> 00:10:38,613 Les digo que tienen problemas. 244 00:11:24,717 --> 00:11:33,061 www.subtitulamos.tv 245 00:11:36,727 --> 00:11:38,962 ¿Así que te atropelló un monovolumen, 246 00:11:38,964 --> 00:11:40,766 pero antes te atropelló un caballo? 247 00:11:40,886 --> 00:11:42,766 Sí, es una locura, 248 00:11:42,768 --> 00:11:44,915 pero estoy casi segura de que hay una conexión. 249 00:11:44,918 --> 00:11:46,503 ¿Y eso? 250 00:11:46,505 --> 00:11:48,038 Pezuñas, 251 00:11:48,040 --> 00:11:50,283 las dos veces escuché pisadas de pezuñas. 252 00:11:50,286 --> 00:11:52,876 Vale, no siempre es literal. 253 00:11:52,878 --> 00:11:54,448 A veces queda abierto a interpretación. 254 00:11:54,451 --> 00:11:57,480 Tienes que pensar en ello un tiempo. 255 00:11:57,482 --> 00:11:58,648 ¿Había algo más? 256 00:11:58,650 --> 00:12:01,079 Sí, el marido conducía. 257 00:12:01,080 --> 00:12:02,079 ¿Estás segura? 258 00:12:02,081 --> 00:12:03,385 Segura. 259 00:12:03,388 --> 00:12:05,227 Lo siento, tengo que irme a trabajar. 260 00:12:06,258 --> 00:12:08,452 Oye, ¿no has dicho que querías 261 00:12:08,454 --> 00:12:09,787 hablarme de algo, de alguien? 262 00:12:09,789 --> 00:12:10,821 Estás ocupado, puede esperar. 263 00:12:10,824 --> 00:12:11,792 - ¿Estás segura? - Sí. 264 00:12:11,795 --> 00:12:13,156 Tengo que irme. Adiós. 265 00:12:17,101 --> 00:12:19,301 Lo de que no conduce 266 00:12:19,304 --> 00:12:21,004 podría ser una tapadera. 267 00:12:29,386 --> 00:12:31,019 ¿Dónde está? 268 00:12:33,959 --> 00:12:35,492 ¿Habéis visto a Elliot Sinclair? 269 00:12:35,495 --> 00:12:36,981 Dijo que tenía que ir al baño. 270 00:12:36,983 --> 00:12:39,183 - ¿Cuándo? - Hace un rato ya. 271 00:12:39,185 --> 00:12:40,150 Unos 20 minutos. 272 00:12:40,211 --> 00:12:41,244 Se ha largado. 273 00:13:06,245 --> 00:13:09,948 *Peter el conejo y la gallinita roja* 274 00:13:09,951 --> 00:13:14,350 *hablaban de sus cosas en su corral.* 275 00:13:14,353 --> 00:13:18,556 *Llegó McDonald con su fiel escopeta* 276 00:13:18,558 --> 00:13:20,495 *Y dijo...* 277 00:13:20,498 --> 00:13:22,259 Cuando te dije anoche que te marcharas de mi casa 278 00:13:22,261 --> 00:13:24,728 no era una invitación para que vinieses a molestarme al trabajo. 279 00:13:24,730 --> 00:13:26,867 Vas a querer escucharme, conejita. 280 00:13:26,870 --> 00:13:28,365 No me llames así. 281 00:13:28,367 --> 00:13:30,868 Muy bien, Cassie. 282 00:13:30,870 --> 00:13:33,003 Tampoco me llames así. 283 00:13:33,005 --> 00:13:35,650 Estoy aquí para ofrecerte un quid pro quo. 284 00:13:36,108 --> 00:13:38,943 - ¿Qué? - Yo te ayudo y tú me ayudas. 285 00:13:38,945 --> 00:13:40,678 Sé lo que significa. 286 00:13:40,680 --> 00:13:42,546 ¿Por qué iba yo a querer tu ayuda? 287 00:13:43,252 --> 00:13:45,447 Sé cosas. 288 00:13:45,918 --> 00:13:48,619 Tengo ciertas habilidades. 289 00:13:48,621 --> 00:13:50,276 Tus amigos los polis... 290 00:13:50,279 --> 00:13:52,229 No hace falta que hables. 291 00:13:52,982 --> 00:13:54,882 La respuesta es no. 292 00:13:58,957 --> 00:14:00,300 Piénsalo. 293 00:14:00,993 --> 00:14:02,526 Después de todo, 294 00:14:02,862 --> 00:14:05,429 la vida de un crío está en juego. 295 00:14:06,474 --> 00:14:08,107 ¿Qué? 296 00:14:09,909 --> 00:14:11,809 ¿De qué estás hablando? 297 00:14:14,059 --> 00:14:15,792 ¡Oye! 298 00:14:19,441 --> 00:14:21,286 ¿Qué estás mirando? 299 00:14:22,088 --> 00:14:23,967 ¿Me ayudas a colocarlos? 300 00:14:24,527 --> 00:14:25,921 Claro. 301 00:14:27,650 --> 00:14:29,159 Hemos emitido una orden de búsqueda para Sinclair, 302 00:14:29,161 --> 00:14:30,928 y hemos enviado una foto a las patrullas fronterizas. 303 00:14:30,930 --> 00:14:32,663 Y tenemos agentes peinando el vecindario. 304 00:14:32,665 --> 00:14:34,131 Sí, bueno, con una ventaja de 20 minutos 305 00:14:34,133 --> 00:14:35,305 ya nos hemos quedado muy por detrás, 306 00:14:35,307 --> 00:14:37,001 así que mantenedme informada. 307 00:14:37,003 --> 00:14:39,436 Este es el móvil de Elliot Sinclair, tiene una clave de seis dígitos. 308 00:14:39,438 --> 00:14:41,505 Vale, empezaré por cumpleaños y aniversarios. 309 00:14:41,507 --> 00:14:42,673 Dame un poco de tiempo. 310 00:14:42,675 --> 00:14:44,182 Esto es lo que no me cuadra: 311 00:14:44,185 --> 00:14:46,944 Elliot empezó a llamar al móvil de Karen desde el teléfono fijo 312 00:14:46,946 --> 00:14:49,179 en cuanto recibió el correo de la escuela a las ocho. 313 00:14:49,181 --> 00:14:50,580 Pero ella estaba en la I5. 314 00:14:50,583 --> 00:14:52,082 Él no pudo sacarles de la ciudad. 315 00:14:52,084 --> 00:14:53,784 A lo mejor trabaja con alguien, 316 00:14:53,786 --> 00:14:55,119 porque un hombre inocente 317 00:14:55,121 --> 00:14:56,787 no se larga del baño de una comisaría 318 00:14:56,789 --> 00:14:58,968 dejándose su abrigo y su móvil. 319 00:15:00,326 --> 00:15:02,126 Los agentes han registrado el vecindario de los Sinclair 320 00:15:02,128 --> 00:15:04,595 y han conseguido esto de la cámara de seguridad de la casa de al lado. 321 00:15:04,597 --> 00:15:07,158 Las 4:58 de la madrugada. 322 00:15:08,224 --> 00:15:10,701 Vale, el malo se cuela en el garaje, 323 00:15:10,703 --> 00:15:12,136 se esconde en la parte trasera del coche de Karen, 324 00:15:12,138 --> 00:15:13,637 los espera a ella y a Jason y luego obliga a Karen 325 00:15:13,639 --> 00:15:14,877 a sacarlos de la ciudad. 326 00:15:14,880 --> 00:15:17,180 No es lo bastante nítida como para que el programa de reconocimiento 327 00:15:17,183 --> 00:15:18,213 facial lo identifique. 328 00:15:18,216 --> 00:15:19,659 Distribuyamos la imagen. 329 00:15:19,662 --> 00:15:21,094 Quiero que la vean todos los conductores de autobús, 330 00:15:21,097 --> 00:15:23,264 maquinistas de tren, taxistas y talleres de la ciudad. 331 00:15:23,267 --> 00:15:24,266 Hecho. 332 00:15:26,606 --> 00:15:29,106 La Guardia Forestal tiene algo de uno de sus drones. 333 00:15:29,480 --> 00:15:31,592 Creen que es el monovolumen de Karen. 334 00:15:36,562 --> 00:15:38,962 ¡Vamos, vamos! Manteneos juntos. 335 00:15:38,964 --> 00:15:40,631 Voy por la izquierda. 336 00:15:42,668 --> 00:15:45,202 Vigilad los árboles. 337 00:15:46,119 --> 00:15:47,285 Recibido, Victor. 338 00:15:47,288 --> 00:15:49,072 135-34, espere. 339 00:15:55,193 --> 00:15:56,380 Despejado. 340 00:15:56,382 --> 00:15:57,581 Ya lo habéis oído, despejado. 341 00:15:57,583 --> 00:15:58,916 Muy bien, chicos, despejado. 342 00:15:58,918 --> 00:16:00,684 Bajad las armas. Desplegaos. 343 00:16:00,686 --> 00:16:04,143 Volvamos atrás un poco. 344 00:16:04,146 --> 00:16:05,338 Muy bien, los guantes. 345 00:16:05,341 --> 00:16:07,224 Empezaremos a trabajar en el coche. 346 00:16:16,073 --> 00:16:17,906 ¿Has oído eso? 347 00:16:20,673 --> 00:16:22,151 Hay alguien allí. 348 00:16:22,820 --> 00:16:24,948 ¡Tienen algo! 349 00:16:26,257 --> 00:16:27,356 ¡Está allí! 350 00:16:27,359 --> 00:16:28,892 Vale, en todas las direcciones, ¡vamos! 351 00:16:28,895 --> 00:16:31,062 Moveos, a buscar. 352 00:16:32,410 --> 00:16:33,549 Está viva. 353 00:16:33,552 --> 00:16:34,718 ¡Doctor! ¡Aquí! 354 00:16:34,720 --> 00:16:36,720 Vamos. 355 00:16:36,722 --> 00:16:38,466 ¿Dónde demonios está Jason? 356 00:16:38,546 --> 00:16:40,424 Estableced un perímetro de 700 metros. 357 00:16:40,426 --> 00:16:41,310 Organizaos en equipos. 358 00:16:41,313 --> 00:16:43,726 Tenemos que rastrear el bosque en busca de Jason Sinclair. Moveos. 359 00:16:43,729 --> 00:16:45,385 Sí, señor. Acordonad la zona. 360 00:16:45,388 --> 00:16:47,563 Traed inmediatamente a las unidades caninas. 361 00:16:47,566 --> 00:16:49,041 - ¡Vamos! - ¡A moverse! 362 00:16:51,791 --> 00:16:53,185 Sí, de acuerdo. 363 00:16:54,014 --> 00:16:55,639 Gracias por la información. 364 00:16:55,642 --> 00:16:57,048 Los equipos de búsqueda han peinado el bosque. 365 00:16:57,129 --> 00:16:58,643 No hay rastro de Jason. 366 00:16:58,645 --> 00:16:59,978 ¿Cuándo podremos hablar con Karen Sinclair? 367 00:16:59,980 --> 00:17:01,513 Sigue en estado crítico. 368 00:17:01,515 --> 00:17:03,048 No esperan que recobre la consciencia 369 00:17:03,050 --> 00:17:04,382 en varias horas. 370 00:17:04,384 --> 00:17:06,737 El médico dice que la atropellaron con su propio coche, 371 00:17:06,740 --> 00:17:08,540 tal como dijo Cassie. 372 00:17:08,543 --> 00:17:10,387 ¿Por qué querría alguien hacer algo así, 373 00:17:10,390 --> 00:17:11,723 atropellar a una mujer? 374 00:17:11,725 --> 00:17:13,493 Tiene su significado para él. 375 00:17:13,593 --> 00:17:14,963 Es personal. 376 00:17:15,625 --> 00:17:19,108 Parece que la imagen de nuestro malo ha servido de algo. 377 00:17:19,150 --> 00:17:21,984 Un taxista del centro dice que le llevó esta mañana. 378 00:17:23,604 --> 00:17:26,268 - ¿Martin Keel? - Sí. 379 00:17:26,347 --> 00:17:27,739 Policía de Seattle. 380 00:17:27,741 --> 00:17:29,241 ¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros? 381 00:17:29,243 --> 00:17:31,576 Su conductor Alan Saget le dijo a uno de nuestros agentes 382 00:17:31,578 --> 00:17:33,211 que recogió a este caballero 383 00:17:33,213 --> 00:17:35,347 esta mañana temprano. 384 00:17:35,349 --> 00:17:38,016 Ese tipo estaba esperando en la parada de taxis de Hyatt. 385 00:17:38,018 --> 00:17:40,051 Lo dejó a unas manzanas de una casa 386 00:17:40,053 --> 00:17:41,686 de la que se llevaron a una mujer y a su hijo. 387 00:17:41,688 --> 00:17:43,455 El conductor no recuerda cómo pagó. 388 00:17:43,457 --> 00:17:45,090 Esperamos que fuera con tarjeta. 389 00:17:51,527 --> 00:17:53,815 Lo siento, chicos. Pagó en efectivo. 390 00:17:53,896 --> 00:17:55,300 ¿El taxi está aquí? 391 00:17:55,302 --> 00:17:57,135 Sí, ahí delante. 392 00:17:57,137 --> 00:17:59,963 Puedo hacer que los de criminalística estén aquí en diez minutos 393 00:17:59,966 --> 00:18:01,806 para buscar huellas. 394 00:18:01,809 --> 00:18:03,575 Pero si tengo que pedir una orden 395 00:18:03,577 --> 00:18:04,632 nos va a llevar más tiempo. 396 00:18:04,635 --> 00:18:06,749 ¿Esto es por ese chiquillo desaparecido? 397 00:18:06,830 --> 00:18:08,096 Así es. 398 00:18:12,386 --> 00:18:15,054 Han pasado por delante, es el número 821. 399 00:18:15,134 --> 00:18:17,434 Muy agradecidos. 400 00:18:18,892 --> 00:18:20,826 ¿Preparada para la hora feliz hipster? 401 00:18:20,829 --> 00:18:23,594 Del todo, con dos docenas de jarras con tapa 402 00:18:23,597 --> 00:18:26,440 y una garrafa de margaritas de granada preparada. 403 00:18:27,568 --> 00:18:29,768 Los equipos continúan peinando el bosque, 404 00:18:29,770 --> 00:18:32,904 pero siguen sin encontrar rastro alguno de Jason Sinclair, 405 00:18:32,906 --> 00:18:35,574 que ya lleva desaparecido casi 12 horas. 406 00:18:57,431 --> 00:18:59,531 ¡Ayuda! 407 00:18:59,533 --> 00:19:02,033 ¡Ayúdeme! ¡Ayuda! 408 00:19:05,073 --> 00:19:07,407 Por favor, suélteme. 409 00:19:13,657 --> 00:19:15,680 Muy bien, pequeña, gracias por el aviso. 410 00:19:15,682 --> 00:19:17,227 - ¿Cassie? - Sí. 411 00:19:17,230 --> 00:19:19,885 Dice que el secuestrador está desangrando a Jason Sinclair. 412 00:19:19,887 --> 00:19:21,486 ¿Hay alguna posibilidad de que se equivoque? 413 00:19:21,488 --> 00:19:24,356 Bueno, no se equivocaba sobre cómo hirieron a su madre. 414 00:19:24,358 --> 00:19:26,748 ¿Alguna noticia del paradero de Elliot Sinclair? 415 00:19:26,751 --> 00:19:27,735 Aún no. 416 00:19:27,738 --> 00:19:29,961 ¿Han enviado las huellas que se sacaron del taxi? 417 00:19:29,963 --> 00:19:32,163 50 juegos, pero solo ha aparecido uno con alguna posibilidad. 418 00:19:32,165 --> 00:19:33,798 Dame un minuto para investigar a este tío. 419 00:19:33,800 --> 00:19:35,431 Maria, reúne a un equipo. 420 00:19:35,434 --> 00:19:37,135 Empezad a llamar a empresas de suministros médicos, 421 00:19:37,137 --> 00:19:39,604 ventas y alquileres en las últimas dos semanas. 422 00:19:39,606 --> 00:19:41,907 A los hospitales no, solo entregas a domicilio: 423 00:19:41,909 --> 00:19:44,162 camas, vías intravenosas, agujas hipodérmicas, 424 00:19:44,165 --> 00:19:46,544 lo que se necesite para extraer sangre. 425 00:19:46,546 --> 00:19:48,079 Lo tengo. 426 00:19:48,081 --> 00:19:50,482 Oye, Hackett, he entrado en el móvil de Sinclair 427 00:19:50,484 --> 00:19:51,750 y tienes que ver esto. 428 00:19:51,752 --> 00:19:53,385 Parece que justo antes de que se largase 429 00:19:53,387 --> 00:19:55,509 recibió un mensaje de texto de un número oculto. 430 00:19:55,512 --> 00:19:56,770 "Si quieres volver a ver a tu hijo 431 00:19:56,772 --> 00:19:58,556 pincha en este enlace y sigue las instrucciones. 432 00:19:58,558 --> 00:20:00,425 Ven solo. Deja tu móvil y tu cartera. 433 00:20:00,427 --> 00:20:02,027 Si se lo cuentas a la policía, morirá. 434 00:20:02,029 --> 00:20:03,428 Es hora de que pagues por lo que hiciste". 435 00:20:03,430 --> 00:20:04,329 ¿Has pinchado en el enlace? 436 00:20:04,331 --> 00:20:05,830 Sí, es de un solo uso. No funciona. 437 00:20:08,268 --> 00:20:10,936 ¿Qué hizo Elliot Sinclair para que tenga que pagar por ello? 438 00:20:10,938 --> 00:20:12,404 Algo tan malo como para 439 00:20:12,406 --> 00:20:13,939 que atropellaran a su mujer. 440 00:20:13,941 --> 00:20:15,907 Y si Cassie está en lo cierto, tan malo 441 00:20:15,909 --> 00:20:18,043 como para que torturen y maten a su hijo de 13 años. 442 00:20:30,090 --> 00:20:33,725 Sí que tiene ciertas habilidades. 443 00:20:44,006 --> 00:20:46,178 La huella que sacamos del taxi pertenece 444 00:20:46,181 --> 00:20:49,013 a John Llewellyn McPherson, 45 años. 445 00:20:49,016 --> 00:20:51,276 Ese es el tío que entró en el garaje de Sinclair. 446 00:20:51,278 --> 00:20:53,078 Este permiso procede de Port Townsend. 447 00:20:53,080 --> 00:20:54,446 De allí es Elliot Sinclair. 448 00:20:54,448 --> 00:20:56,781 Tal vez eso tan malo sucedió allí. 449 00:20:56,783 --> 00:20:58,917 ¿Tiene McPherson alguna conexión con Sinclair? 450 00:20:58,919 --> 00:21:01,537 No que yo vea, pero McPherson está fichado. 451 00:21:01,540 --> 00:21:03,071 - ¿Por qué? - Por hackeo. 452 00:21:03,074 --> 00:21:05,757 Había sido un buen chico durante 32 años 453 00:21:05,759 --> 00:21:07,631 y el pasado septiembre lo detuvieron por 454 00:21:07,634 --> 00:21:10,147 hackear el departamento de Tráfico de Port Townsend. Cumplió tres meses. 455 00:21:10,212 --> 00:21:11,411 ¿Dijo por qué lo hizo? 456 00:21:11,412 --> 00:21:12,778 No, solo cumplió su condena. 457 00:21:12,937 --> 00:21:14,470 Cuando salió, vendió su casa. 458 00:21:14,492 --> 00:21:15,715 No consta la dirección actual. 459 00:21:15,777 --> 00:21:17,719 Probablemente vive bajo un nombre falso. 460 00:21:17,838 --> 00:21:20,839 McPherson dijo que Sinclair tenía que pagar por algo. 461 00:21:20,841 --> 00:21:23,013 ¿McPherson tiene familia? ¿Ha perdido a alguien? 462 00:21:23,016 --> 00:21:25,532 No consta nada. No está casado, no tiene hijos. 463 00:21:25,535 --> 00:21:27,278 Llama a sus antiguos vecinos 464 00:21:27,280 --> 00:21:29,280 de Port Townsend. Estos dos hombres están relacionados. 465 00:21:29,282 --> 00:21:30,676 Averigua cómo. 466 00:21:37,897 --> 00:21:38,910 ¿Tienes algo? 467 00:21:38,913 --> 00:21:40,279 Sí, hablé con el 468 00:21:40,282 --> 00:21:42,414 antiguo vecino de John McPherson en Port Townsend. 469 00:21:42,416 --> 00:21:45,084 Me dijo que en 2015 a la novia de McPherson 470 00:21:45,086 --> 00:21:46,685 y su hijo los mataron en un atropello con fuga. 471 00:21:46,687 --> 00:21:50,189 Poco tiempo después, McPherson empezó a destaparse. 472 00:21:50,191 --> 00:21:52,807 El nombre de la novia es Christine Marcus. 473 00:21:52,849 --> 00:21:55,149 El bebé es Tyler. 474 00:21:55,229 --> 00:21:57,262 Cassie dice que esta es la mujer 475 00:21:57,264 --> 00:21:58,611 que vio en su casa esta mañana. 476 00:21:58,613 --> 00:22:00,699 - ¿La mujer que le dijo que lo parase? - Sí. 477 00:22:00,701 --> 00:22:02,768 Pero hemos buscado a McPherson en todos los registros. 478 00:22:02,770 --> 00:22:04,837 No constaba como padre en ninguna partida de nacimiento. 479 00:22:04,839 --> 00:22:06,772 No tienes que ser el padre biológico de un niño 480 00:22:06,774 --> 00:22:08,907 para considerarle tu hijo. 481 00:22:11,278 --> 00:22:12,810 La cosa está así. 482 00:22:12,891 --> 00:22:14,954 El 25 de febrero de 2015, 483 00:22:14,957 --> 00:22:17,116 Christie Marcus y su hijo estaban dando un paseo 484 00:22:17,118 --> 00:22:18,417 cuando fueron arrollados por un coche. 485 00:22:18,419 --> 00:22:20,352 El conductor no paró. 486 00:22:20,354 --> 00:22:21,787 Se desangraron en la carretera. 487 00:22:21,789 --> 00:22:24,957 Después un testigo informó de que vio un Mustang blanco pasar 488 00:22:24,959 --> 00:22:27,264 a toda velocidad junto a su casa a una hora cercana a la del accidente. 489 00:22:27,265 --> 00:22:28,692 La policía nunca resolvió el caso. 490 00:22:28,753 --> 00:22:31,517 Mustang, como el caballo. 491 00:22:32,936 --> 00:22:34,669 Las pezuñas que oyó Cassie. 492 00:22:35,937 --> 00:22:38,370 Cuando McPherson hackeó a Tráfico, 493 00:22:38,372 --> 00:22:40,406 estaba llevando a cabo su propia investigación. 494 00:22:40,408 --> 00:22:42,207 Buscaba al conductor de ese coche. 495 00:22:42,209 --> 00:22:43,876 Y encontró a Elliot Sinclair. 496 00:22:43,878 --> 00:22:46,979 Por eso Cassie vio a Elliot conduciendo el monovolumen. 497 00:22:46,981 --> 00:22:48,914 Él fue quien puso en marcha todo esto 498 00:22:48,916 --> 00:22:50,482 al matar a Christie y a su hijo. 499 00:22:50,484 --> 00:22:52,251 McPherson está matando a la familia de Sinclair 500 00:22:52,253 --> 00:22:54,049 de la misma manera en que murió su propia familia. 501 00:22:54,479 --> 00:22:55,821 Hay nueva información. 502 00:22:55,823 --> 00:22:58,323 Hemos despertado y cabreado a muchos proveedores de suministros médicos, 503 00:22:58,325 --> 00:22:59,591 pero puede que tengamos una pista. 504 00:22:59,593 --> 00:23:01,994 Palace Medical vendió los artículos que describiste hace cuatro días 505 00:23:01,996 --> 00:23:03,160 a un comprador particular. 506 00:23:03,163 --> 00:23:05,329 Se entregaron en el 4114 de la avenida Cranwell, 507 00:23:05,332 --> 00:23:06,331 en Rainier Beach. 508 00:23:06,333 --> 00:23:08,434 El casero confirma que alquiló la propiedad el mes pasado 509 00:23:08,436 --> 00:23:10,644 a un tío que coincide con la descripción de McPherson. 510 00:23:10,705 --> 00:23:12,035 Buen trabajo, chicos. 511 00:23:12,038 --> 00:23:13,538 Que una unidad táctica se reúna con nosotros allí. 512 00:23:13,541 --> 00:23:14,940 Hecho. 513 00:23:49,844 --> 00:23:52,444 ¡Sr. Sinclair! 514 00:23:52,446 --> 00:23:54,179 Dormitorio oeste despejado. 515 00:23:54,181 --> 00:23:55,777 ¿Se encuentra bien? 516 00:23:57,384 --> 00:23:59,218 ¿Disfrutas del espectáculo? 517 00:23:59,220 --> 00:24:00,782 ¡Enséñame las manos! 518 00:24:02,233 --> 00:24:03,966 ¡Al suelo, ahora! 519 00:24:03,969 --> 00:24:05,745 Llegáis pronto, chicos. 520 00:24:06,788 --> 00:24:08,839 Y aun así vais a llegar tarde. 521 00:24:18,047 --> 00:24:19,744 ¿No ha dicho nada? 522 00:24:19,844 --> 00:24:21,745 Ni para pedir un abogado. 523 00:24:21,748 --> 00:24:23,147 Intenta hacernos perder el tiempo. 524 00:24:23,150 --> 00:24:25,621 Sabe que a Jason no le queda mucho. 525 00:24:25,859 --> 00:24:28,288 - ¿Algo en su casa? - Está limpia. 526 00:24:28,291 --> 00:24:30,050 ¿Y el origen del vídeo? 527 00:24:30,053 --> 00:24:31,415 McPherson está haciendo que la señal 528 00:24:31,418 --> 00:24:32,651 pase por diez satélites diferentes. 529 00:24:32,653 --> 00:24:34,186 Está encriptado y vuelto a encriptar. 530 00:24:34,188 --> 00:24:36,255 Espera, ¿me estás diciendo que Zayn no 531 00:24:36,257 --> 00:24:37,589 puede rastrear el origen de ese vídeo? 532 00:24:37,591 --> 00:24:39,191 Al final lo conseguirá, pero no a tiempo 533 00:24:39,193 --> 00:24:40,574 de salvar a Jason Sinclair. 534 00:24:40,577 --> 00:24:41,894 Los técnicos están analizando el vídeo 535 00:24:41,896 --> 00:24:43,495 pero el plano de Jason es muy cerrado. 536 00:24:43,498 --> 00:24:44,763 Cuesta ver algo en segundo plano 537 00:24:44,765 --> 00:24:46,828 que pueda ayudar a identificar la ubicación. 538 00:24:47,085 --> 00:24:49,668 Tiene que haber algo que ese tío quiera, 539 00:24:49,670 --> 00:24:52,824 algo que podemos intercambiar por la vida del chico. 540 00:24:56,658 --> 00:24:58,304 Gracias. 541 00:25:00,075 --> 00:25:02,558 ¿Cómo está Karen? ¿Han encontrado a Jason? 542 00:25:02,599 --> 00:25:04,110 Su mujer sigue inconsciente. 543 00:25:04,113 --> 00:25:05,985 Pero, no, no hemos encontrado aún a Jason. 544 00:25:07,424 --> 00:25:08,990 Necesitamos su ayuda. 545 00:25:09,089 --> 00:25:10,789 Sí, haré lo que sea, 546 00:25:10,791 --> 00:25:11,824 lo que sea. 547 00:25:11,826 --> 00:25:14,593 Sabemos por qué McPherson se llevó a su familia, Elliot. 548 00:25:17,063 --> 00:25:19,972 Porque usted mató a su novia y a su hijo 549 00:25:19,975 --> 00:25:21,988 hace cuatro años. 550 00:25:28,105 --> 00:25:30,702 Fue un accidente. 551 00:25:30,705 --> 00:25:34,812 Recibí un mensaje en el móvil y bajé la vista un segundo. 552 00:25:34,815 --> 00:25:36,748 Y cuando la levanté estaban en medio de la carretera. 553 00:25:36,750 --> 00:25:38,838 - ¿Y entonces huyó? - Me entró el pánico. 554 00:25:39,587 --> 00:25:41,086 No sabía que estaban muertos. 555 00:25:41,088 --> 00:25:42,821 Juro por Dios que no sabía que estaban muertos. 556 00:25:42,823 --> 00:25:45,157 Podrían no haber muerto si se hubiera molestado en llamar al 911. 557 00:25:45,159 --> 00:25:46,625 Iba a entregarme, 558 00:25:46,627 --> 00:25:49,057 pero mi madre me convenció de que no lo hiciera. 559 00:25:49,730 --> 00:25:51,396 Yo iba conduciendo su Mustang, 560 00:25:51,398 --> 00:25:54,766 después ella le dijo a la policía que... 561 00:25:54,768 --> 00:25:56,981 que le habían robado el coche. 562 00:25:59,206 --> 00:26:03,196 Esto lleva atormentándome los últimos cuatro años. 563 00:26:03,978 --> 00:26:07,450 Y sé que yo tengo que pagar por lo que hice. 564 00:26:08,315 --> 00:26:12,705 Pero Karen y Jason son inocentes. 565 00:26:13,376 --> 00:26:15,810 Bien. ¿Qué debo hacer? 566 00:26:15,890 --> 00:26:17,823 Ser ahora el hombre que no fue entonces. 567 00:26:17,864 --> 00:26:20,264 Asumir la responsabilidad de sus actos. 568 00:26:20,364 --> 00:26:23,728 Firme una confesión, se la daremos a McPherson. 569 00:26:24,387 --> 00:26:25,719 ¿Y soltará a Jason? 570 00:26:25,799 --> 00:26:27,595 Haremos todo lo posible para convencerlo. 571 00:26:29,169 --> 00:26:32,350 Si quiere salvar a su hijo, esta es su única oportunidad. 572 00:26:36,577 --> 00:26:38,744 Elliot Sinclair confesará 573 00:26:38,746 --> 00:26:41,413 haber atropellado mortalmente a Christie y Tyler. 574 00:26:41,415 --> 00:26:43,248 Cumplirá al menos diez años. 575 00:26:43,250 --> 00:26:44,516 ¿De verdad? 576 00:26:44,518 --> 00:26:45,817 ¿Diez años completos? 577 00:26:45,819 --> 00:26:46,985 Si buscas justicia... 578 00:26:46,987 --> 00:26:48,825 ¿Quién ha dicho que busque justicia? 579 00:26:49,523 --> 00:26:50,956 Lo entiendo, John. 580 00:26:50,958 --> 00:26:53,791 Quieres que Sinclair sufra igual que tú. 581 00:26:53,871 --> 00:26:55,698 No solo mi sufrimiento. 582 00:27:00,000 --> 00:27:03,035 ¿Sabes lo que le pasa a tu cuerpo 583 00:27:03,037 --> 00:27:05,029 cuando te desangras hasta morir? 584 00:27:07,775 --> 00:27:10,142 Los niveles de adrenalina suben. 585 00:27:10,144 --> 00:27:14,012 Los vasos sanguíneos se contraen, causando palpitaciones craneales 586 00:27:14,014 --> 00:27:15,601 y visión borrosa. 587 00:27:16,552 --> 00:27:18,409 Empiezas a entrar en pánico. 588 00:27:18,819 --> 00:27:21,853 Sientes que pierdes la consciencia. 589 00:27:21,855 --> 00:27:24,944 Y después, inexorable y lentamente, 590 00:27:26,527 --> 00:27:28,156 te dejas ir. 591 00:27:30,319 --> 00:27:32,217 Es terrible. 592 00:27:32,299 --> 00:27:35,867 Christie, el bebé... 593 00:27:36,122 --> 00:27:38,291 no se merecían morir así. 594 00:27:39,296 --> 00:27:43,131 John, piensa por un momento en Christie. 595 00:27:43,134 --> 00:27:45,401 ¿Crees que ella querría esto? 596 00:27:45,404 --> 00:27:47,304 Ya tienes tu venganza. 597 00:27:47,385 --> 00:27:49,919 - La vida de Sinclair ya está destrozada. - ¡No! 598 00:27:50,020 --> 00:27:53,121 Mi hijo ha muerto. 599 00:27:55,372 --> 00:27:57,715 Mi niño está muerto. 600 00:27:59,760 --> 00:28:01,555 Así que él debe perder al suyo. 601 00:28:01,772 --> 00:28:05,240 Tu hijo era inocente, Jason también lo es. 602 00:28:05,399 --> 00:28:07,432 No le hagas pagar por los crímenes de Elliot. 603 00:28:07,552 --> 00:28:09,648 Sigues sin entenderlo. 604 00:28:10,571 --> 00:28:15,495 Jason solo es el instrumento. Es un arma, 605 00:28:16,110 --> 00:28:18,917 como el coche con el que Elliot atropelló a mi familia 606 00:28:18,920 --> 00:28:20,333 lo fue. 607 00:28:20,622 --> 00:28:22,585 No siento nada por él. 608 00:28:23,669 --> 00:28:26,922 Sí, me causa satisfacción el saber 609 00:28:26,925 --> 00:28:29,133 que Sinclair irá a la cárcel. 610 00:28:29,857 --> 00:28:33,959 Pero mientras esté dentro, si sabe que su hijo 611 00:28:33,961 --> 00:28:38,030 está vivo y feliz, si sabe 612 00:28:38,032 --> 00:28:40,265 que Jason está por ahí 613 00:28:40,267 --> 00:28:42,104 trabajando, o conociendo a una chica... 614 00:28:42,165 --> 00:28:47,039 si eso le da a Elliot Sinclair un solo momento de consuelo, 615 00:28:47,041 --> 00:28:49,041 ya será un momento más de los que yo 616 00:28:49,043 --> 00:28:51,375 haya tenido en los últimos cuatro años, ¿no es así? 617 00:28:51,745 --> 00:28:54,242 Dile a Elliot Sinclair 618 00:28:56,030 --> 00:29:00,218 que el dolor de cabeza ya debe haber empezado. 619 00:29:03,870 --> 00:29:05,656 Estamos sin pistas. 620 00:29:05,659 --> 00:29:06,808 Nos estamos quedando sin tiempo. 621 00:29:06,811 --> 00:29:08,106 No puedo creer que esté diciendo esto, 622 00:29:08,108 --> 00:29:09,826 pero podrías contactar con Cassie. 623 00:29:09,829 --> 00:29:10,896 Si tuviera más información, 624 00:29:10,898 --> 00:29:12,042 habría llamado. 625 00:29:12,045 --> 00:29:13,999 Sí, y yo estoy sugiriendo que seamos un poco proactivos en esto. 626 00:29:14,001 --> 00:29:15,667 Perdona, ¿qué se supone que significa eso? 627 00:29:15,669 --> 00:29:17,335 Cuando Cassie vio que estaban desangrando a Jason Sinclair, 628 00:29:17,337 --> 00:29:18,670 estaba viendo el reportaje en las noticias. 629 00:29:18,672 --> 00:29:21,355 Quizá podamos intentar que suceda de nuevo, encender la mecha. 630 00:29:21,358 --> 00:29:22,740 No es tan simple, Asante. 631 00:29:22,743 --> 00:29:24,386 Lo que ve, a lo que se enfrenta, 632 00:29:24,389 --> 00:29:25,509 es increíblemente duro para ella. 633 00:29:25,512 --> 00:29:27,412 No le pido que pase por eso. 634 00:29:27,414 --> 00:29:28,902 - No por mí. - No es por ti. 635 00:29:28,905 --> 00:29:30,194 Es por Jason. 636 00:29:31,776 --> 00:29:34,710 Deja que ella decida si vale la pena. 637 00:29:44,644 --> 00:29:46,551 No estoy segura de cuánta ayuda pueda ser. 638 00:29:46,554 --> 00:29:48,754 Estaba en una habitación. 639 00:29:48,756 --> 00:29:50,940 Ya sabéis, quizá no lo vuelva a ver. 640 00:29:50,943 --> 00:29:52,799 Esto solo sucede cuando el universo 641 00:29:52,802 --> 00:29:54,039 quiere que suceda. 642 00:29:54,081 --> 00:29:55,958 Viste a Jason por primera vez tras un reportaje en las noticias. 643 00:29:56,021 --> 00:29:57,287 Sí, pero lleva toda la noche en las noticias 644 00:29:57,328 --> 00:29:58,624 y no lo he vuelto a ver. 645 00:30:02,313 --> 00:30:05,614 Aquí se ve una emisión en directo de Jason. 646 00:30:07,274 --> 00:30:10,650 Si hubiera algo que pudiera inspirar al universo para... 647 00:30:11,724 --> 00:30:13,562 ¿Para que sea un desencadenante? 648 00:30:13,894 --> 00:30:15,944 Sí, esto podría serlo. 649 00:30:17,632 --> 00:30:19,815 Esta es la cuestión. Esto es duro. 650 00:30:19,818 --> 00:30:21,253 Es... es real. 651 00:30:21,255 --> 00:30:23,655 Puede que no seas capaz de verlo. 652 00:30:23,657 --> 00:30:26,416 Así que te lo digo ahora, no pasa nada, Cassie. 653 00:30:27,596 --> 00:30:29,517 Puedes decir que no. 654 00:30:34,656 --> 00:30:36,456 No, no puedo. 655 00:30:54,920 --> 00:30:56,830 Vuelvo ahora mismo. 656 00:31:08,927 --> 00:31:10,126 ¿Qué quieres? 657 00:31:10,226 --> 00:31:11,726 Y antes de que digas que quieres ayudar, 658 00:31:11,806 --> 00:31:13,906 te he investigado un poco. 659 00:31:13,908 --> 00:31:17,876 Nunca ayudaste a nadie en tu vida miserable e inútil 660 00:31:17,878 --> 00:31:20,679 y no creo que vayas a empezar ahora. 661 00:31:22,454 --> 00:31:24,535 Tal vez un pequeño consejo. 662 00:31:25,195 --> 00:31:27,862 Si vas a hacer esto, será mejor que te entregues del todo. 663 00:31:28,419 --> 00:31:31,320 Reprímete y ese chico estará muerto. 664 00:31:31,459 --> 00:31:33,900 ¿Qué me estás diciendo? 665 00:31:35,287 --> 00:31:38,462 ¿Has visto a los niños pequeños en la playa por primera vez? 666 00:31:39,261 --> 00:31:42,763 Corren hacia el agua muy excitados. 667 00:31:43,058 --> 00:31:46,966 Pero cuando llega la ola, cuando les golpea el agua fría, 668 00:31:47,067 --> 00:31:49,316 se vuelven y huyen. 669 00:31:49,416 --> 00:31:51,920 Tienen miedo del poder del mar 670 00:31:51,981 --> 00:31:54,646 porque saben que quiere hundirlos 671 00:31:54,648 --> 00:31:56,864 y arrastrarlos lejos. 672 00:31:58,921 --> 00:32:02,623 El estado intermedio es más grande y más fuerte que cualquier océano, 673 00:32:02,664 --> 00:32:04,827 así que haces bien en estar asustada. 674 00:32:04,927 --> 00:32:09,129 Pero si quieres salvar a ese niño, vas a tener que tirarte de cabeza, 675 00:32:09,448 --> 00:32:15,225 aguantar la respiración y permanecer abajo tanto como puedas. 676 00:33:30,126 --> 00:33:31,843 ¿Cuántos equipos hay ahora mismo en la calle? 677 00:33:31,905 --> 00:33:33,501 Los agentes han entrado en cinco servicios de almacenaje. 678 00:33:33,563 --> 00:33:34,497 Hasta ahora, nada. 679 00:33:34,500 --> 00:33:36,481 - ¿Cuántos hay en la ciudad? - 99. 680 00:33:36,483 --> 00:33:38,177 38 tienen instalaciones en primeros pisos y con ventanas. 681 00:33:38,180 --> 00:33:40,052 - Hemos estado intentando estrechar el cerco. - Lo tengo. 682 00:33:40,054 --> 00:33:42,454 La semana pasada un tipo que coincide con la descripción de McPherson 683 00:33:42,456 --> 00:33:44,923 alquiló un trastero en Interlock Storage en Ashby. 684 00:33:44,925 --> 00:33:46,692 Dio el nombre de Tyler Marcus. 685 00:33:46,694 --> 00:33:49,161 Es el nombre del hijo de McPherson. 686 00:33:49,163 --> 00:33:50,495 Trastero número 1022. 687 00:33:50,497 --> 00:33:52,341 Estamos de camino. Que el SWAT se reúna con nosotros allí. 688 00:33:52,344 --> 00:33:54,266 Espero que no lleguemos demasiado tarde. 689 00:34:22,093 --> 00:34:24,027 Candado abierto. 690 00:34:25,563 --> 00:34:26,611 Está aquí. 691 00:34:27,114 --> 00:34:28,799 Atrás. Mantened las posiciones. 692 00:34:28,802 --> 00:34:30,134 Mantened el perímetro. 693 00:34:30,234 --> 00:34:31,680 - ¡Despejado! - ¡Doctor! 694 00:34:37,888 --> 00:34:39,370 ¿Está vivo? 695 00:34:39,779 --> 00:34:41,140 No le encuentro latido. 696 00:34:41,202 --> 00:34:43,509 Desfibrilador. Fuera. 697 00:34:51,245 --> 00:34:52,314 Otra vez. 698 00:34:52,375 --> 00:34:55,042 Fuera. 699 00:34:57,496 --> 00:35:00,364 Otra vez. Fuera. 700 00:35:15,020 --> 00:35:16,341 ¿Se ha acabado? 701 00:35:17,169 --> 00:35:18,698 Sí, se ha acabado. 702 00:35:19,130 --> 00:35:21,382 Dios. 703 00:35:25,230 --> 00:35:30,377 Siento que me he quitado un gran peso de encima 704 00:35:30,459 --> 00:35:32,896 y puedo volver a respirar. 705 00:35:35,963 --> 00:35:40,665 La gente cree que la pena disminuye con el tiempo. 706 00:35:42,475 --> 00:35:44,541 "El tiempo cura", dicen. 707 00:35:44,543 --> 00:35:47,356 Menudo disparate. 708 00:35:47,477 --> 00:35:49,642 No hay cura para esto. 709 00:35:50,763 --> 00:35:52,448 No puedes aceptarlo. 710 00:35:52,451 --> 00:35:54,184 No puedes asumirlo. 711 00:35:54,186 --> 00:35:59,857 La pena es un animal rabioso al que mantienes a raya. 712 00:36:00,790 --> 00:36:06,538 He pasado cada minuto de los últimos cuatro años empujándolo 713 00:36:06,616 --> 00:36:09,349 hacia el rincón más oscuro de mi alma, 714 00:36:09,409 --> 00:36:11,673 pensando solo en una cosa: 715 00:36:12,647 --> 00:36:17,322 en encontrar y castigar al hombre que me robó a mi familia. 716 00:36:22,926 --> 00:36:25,361 Ahora ya está hecho. 717 00:36:29,821 --> 00:36:31,981 ¿Te gustaría echar un vistazo? 718 00:36:42,744 --> 00:36:45,416 ¿Los dos están vivos? 719 00:36:51,617 --> 00:36:53,689 No es posible. 720 00:36:56,858 --> 00:36:58,880 Le hemos encontrado. 721 00:36:59,473 --> 00:37:00,700 ¿Qué? 722 00:37:02,297 --> 00:37:04,120 Justo a tiempo. 723 00:37:04,866 --> 00:37:07,133 Eso no puede ser verdad. 724 00:37:07,135 --> 00:37:10,002 No es verdad. ¿Y Christie? 725 00:37:10,004 --> 00:37:12,772 ¿Y mi hijo? ¿Qué pasa con ellos? 726 00:37:15,966 --> 00:37:18,380 Siento que perdieras a tu familia. 727 00:37:32,494 --> 00:37:34,859 Será un largo camino, pero se espera que Karen y Jason 728 00:37:34,862 --> 00:37:36,362 se recuperen por completo. 729 00:37:36,364 --> 00:37:39,165 Son grandes noticias, chicos. 730 00:37:39,167 --> 00:37:40,867 - Por Karen y Jason. - Karen y Jason. 731 00:37:40,869 --> 00:37:42,068 Karen y Jason. 732 00:37:46,141 --> 00:37:47,673 Muy bien, me voy. 733 00:37:47,675 --> 00:37:50,476 Si me marcho ahora llegaré a casa a tiempo para cenar con Brian. 734 00:37:50,478 --> 00:37:52,745 - Qué tierno. - ¿Brian? 735 00:37:52,747 --> 00:37:54,380 Sí, mi marido. 736 00:37:54,499 --> 00:37:56,206 ¿Estás casado, Asante? 737 00:37:56,384 --> 00:37:58,967 No, casado no. 738 00:38:00,088 --> 00:38:01,702 Buen trabajo hoy, chicos. 739 00:38:01,803 --> 00:38:03,603 Buen trabajo. 740 00:38:06,153 --> 00:38:07,895 Buen trabajo. 741 00:38:07,937 --> 00:38:09,767 Sí, se está ablandando un poco. 742 00:38:10,670 --> 00:38:12,276 ¿Otro? 743 00:38:20,041 --> 00:38:21,541 ¿Quién es Sally? 744 00:38:24,345 --> 00:38:26,179 Lo siento. No tienes que contestar. 745 00:38:26,181 --> 00:38:27,547 No pasa nada. 746 00:38:30,448 --> 00:38:32,615 Sally es mi prometida. 747 00:38:32,618 --> 00:38:34,719 O, al menos, iba a serlo. 748 00:38:34,722 --> 00:38:37,922 Tenía el anillo. Nunca tuve ocasión de declararme. 749 00:38:40,133 --> 00:38:41,460 ¿La has visto? 750 00:38:41,462 --> 00:38:44,262 A los dos, felices. 751 00:38:45,466 --> 00:38:47,849 Pero parece que algo ocurrió. 752 00:38:49,142 --> 00:38:51,871 Sí, vivíamos juntos en Los Ángeles. 753 00:38:51,873 --> 00:38:54,999 Estudiaba los finales de derecho mientras trabajaba. 754 00:38:55,002 --> 00:38:56,909 Y empezó a tener dolores de cabeza. 755 00:38:56,911 --> 00:38:59,212 Pensamos que era estrés, 756 00:38:59,214 --> 00:39:01,614 se esforzó mucho para los exámenes 757 00:39:01,616 --> 00:39:04,617 y después tomó un vuelo hacia aquí para visitar a la familia. 758 00:39:04,619 --> 00:39:06,886 Para estar con ellos, estar tranquila. 759 00:39:06,888 --> 00:39:11,257 Y resultó que los dolores de cabeza no eran por el estrés. 760 00:39:11,259 --> 00:39:12,832 Eran por... 761 00:39:13,928 --> 00:39:16,562 una meningitis bacteriana. 762 00:39:16,564 --> 00:39:18,910 Sufrió un desmayo y cayó en coma. 763 00:39:18,991 --> 00:39:20,600 Han pasado seis meses. 764 00:39:20,602 --> 00:39:22,874 El médico dice que si no se despierta 765 00:39:22,877 --> 00:39:25,277 antes de que pase un año, no... 766 00:39:29,610 --> 00:39:31,009 La visito cuando puedo. 767 00:39:31,012 --> 00:39:32,602 Hablo con ella. 768 00:39:33,448 --> 00:39:37,984 Es como si estuviera allí, y al mismo tiempo no estuviera. 769 00:39:40,131 --> 00:39:42,131 Esa es la sensación que tengo. 770 00:39:42,290 --> 00:39:44,405 Lo siento mucho. 771 00:39:45,360 --> 00:39:47,289 Mi abuela tenía demencia, 772 00:39:47,369 --> 00:39:50,936 y al final ya no podía hablar, 773 00:39:51,599 --> 00:39:54,540 pero a veces a mí me hablaba, 774 00:39:55,175 --> 00:39:57,241 como si fuera un fantasma. 775 00:39:57,380 --> 00:39:59,280 Si quieres puedo ir a ver a Sally 776 00:39:59,340 --> 00:40:01,706 a ver si puede hablarme. 777 00:40:01,786 --> 00:40:03,142 No te prometo nada. 778 00:40:03,144 --> 00:40:06,093 No, lo entiendo, pero eso... 779 00:40:07,311 --> 00:40:08,885 eso sería genial. 780 00:40:10,253 --> 00:40:13,894 Pero, si te parece bien, no se lo contemos a Tom. 781 00:40:13,995 --> 00:40:16,192 No sabe que Sally es la razón por la que vine a Seattle, 782 00:40:16,195 --> 00:40:19,692 y no quiero que piense que no tengo la cabeza en su sitio. 783 00:40:22,230 --> 00:40:23,778 Gracias. 784 00:40:46,554 --> 00:40:48,854 Supongo que tú y yo hacemos un buen equipo. 785 00:40:51,596 --> 00:40:53,455 No somos un equipo. 786 00:40:53,458 --> 00:40:56,227 No quiero volver a verte. En serio. 787 00:40:56,230 --> 00:40:58,531 ¿Por qué te erizas, conejita? 788 00:40:58,533 --> 00:41:00,666 Disfrutas asustando a las mujeres. 789 00:41:00,668 --> 00:41:03,700 Es la única razón por la que me mandaste allí de cabeza. 790 00:41:03,762 --> 00:41:05,263 Sabrías lo que me dolería. 791 00:41:05,323 --> 00:41:07,397 Pero salvamos al chico, ¿no? 792 00:41:08,676 --> 00:41:11,210 No hay nada fácil, pequeña Cassie, 793 00:41:11,212 --> 00:41:13,452 ni en esta vida ni en la siguiente. 794 00:41:15,550 --> 00:41:18,751 Quiero salir del estado intermedio. 795 00:41:18,753 --> 00:41:22,788 Quiero ver qué me espera al otro lado. 796 00:41:22,791 --> 00:41:24,524 Espero que te guste el calor. 797 00:41:26,297 --> 00:41:29,886 No estoy tan seguro de que las cosas sean blancas o negras. 798 00:41:31,178 --> 00:41:34,037 Pero, de cualquier manera, quiero largarme, 799 00:41:34,040 --> 00:41:36,587 y tú me vas a ayudar, conejita. 800 00:41:40,308 --> 00:41:42,398 Espera y verás. 801 00:41:44,734 --> 00:41:46,971 *Espera y verás.* 802 00:41:53,678 --> 00:42:07,675 www.subtitulamos.tv