Me llamo Danny McNamara.
Cuando dejé el FBI, creí que mis días de luchar contra el crimen
habían acabado, pero luego supe que el terrorista
Karim Farouk estaba a la caza de Cleopatra,
uno de los tesoros más valiosos del mundo,
desaparecida desde hace más de 2000 años,
para usarla como parte de un ataque terrorista en masa.
Para encontrarlo, necesitaba ayuda,
así que acudí a Lexi Vaziri, una ladrona.
Perdona, una ladrona maestra.
Y mi padre fue asesinado por Farouk.
Lexi y yo tenemos un pasado complicado.
Él quiere llevar a Farouk ante la justicia, yo quiero venganza.
Aparte, hay un misterioso grupo
que quiere a Cleopatra tanto como nosotros.
No sabemos con certeza si son buenos o malos,
pero lo que todos reconocemos...
Es que tenemos que encontrar a Cleopatra...
Antes de que lo haga Farouk.
Anteriormente en Blood & Treasure...
Los nazis creían que algunos
objetos sagrados encerraban poder de verdad.
Farouk dejó todo lo que había en la tumba de Cleopatra,
¿pero qué se llevó? El sarcófago de Marco Antonio.
¿Y si él quiere reunir a Cleopatra con Marco Antonio
y convertir una obra de arte en un arma de destrucción masiva?
Yo soy el capitán Bruno Fabi de los Carabinieri...
de robo de arte y antigüedades.
¿Qué es esto?
El medallón dice "Serapis",
una antigua deidad que tenía
un culto de seguidores en la época de Cleopatra.
Deben ser sus protectores,
Doctora, esto es un callejón sin salida.
No, Max. Es una puerta.
"Todos aquellos que deshonren la sagrada tumba
no tendrán una muerta rápida
y quedarán malditos para siempre".
- Ven aquí. - Me alegro de verte, Chuck.
Danny es un tío complicado.
Sigue las normas y hace lo correcto indefectiblemente.
Es lo más alejado de complicado.
Danny y tú tenéis más en común de lo que crees.
Simon Hardwick.
Tipos como nosotros deberíamos aliarnos, ¿verdad,
agente especial McNamara?
Si encontramos a Cleopatra,
encontraremos a Farouk.
Cleopatra está en Alemania.
Bien hecho, Omar.
Farouk se ha tomado muchas molestias para conseguir esa fotografía.
Va a querer ir donde fue tomada.
BAVIERA CASTILLO DE SCHÄDELBERG
No tan rápido, liebchen.
Ven a conocer a nuestra invitada de honor.
Elke, saluda a Cleopatra,
el futuro del Reich.
- Pero está muerta. - Por ahora.
Pero pronto volverá a resurgir.
Y el mundo no tendrá más opción
que inclinarse ante la madre patria.
Heinz, todos, por favor, únanse a nosotros.
Debemos conmemorar este momento de la victoria nazi.
- ¡Ataque aéreo! - ¡Coronel Steiner!
Coronel Steiner, ponga a Cleopatra a salvo en nuestro lugar alternativo
y continúe con el proyecto.
La protegeremos con nuestras vidas.
Heinz, reúna a los hombres.
Sí, Herr coronel.
Vayan a por el camión. ¡Muévanse!
www.subtitulamos.tv
ROMA
Nazis.
Seguro que les encantan sus castillos.
Sentían nostalgia
de un mundo de libros de cuentos que, en realidad, nunca existió.
Así que eran frikis acérrimos del Renacimiento.
Genocidas frikis acérrimos del Renacimiento, sí.
Esta foto de Cleopatra podría haber sido tomada
en cualquiera de los cien diferentes castillos.
Pero le envié un email a un amigo analista de Inteligencia
de mis días en el FBI que ahora
es asesor en un estudio de videojuegos.
Está trabajando en un juego de la Segunda Guerra Mundial
que tiene un nivel entero en un castillo nazi.
Envió toneladas de investigación que podemos ver,
para acotar la cosa un poco.
Bien, porque Farouk se dirige allí, dondequiera que esté "allí",
y tengo una bala que lleva su nombre.
Metafóricamente hablando, claro.
Chuck.
Estás... horrible.
Qué agradable bienvenida de un invitado en mi propia casa.
La gripe irlandesa.
Tuve que terminar la clase temprano.
¿Sigues con resaca?
Bueno, sí, ya no puedo beber como antes.
Chuck, bebes vino literalmente todos los días en el trabajo.
Sí, pero técnicamente eso no es vino.
¿Cuándo os habéis hecho tan amigos?
Ahora que he llegado a conocer a tu novia...
- No soy su novia. - No es mi novia.
Puedo ver que mi
anterior duda era
- un poco extrema. - ¿Duda?
Dijiste que ella era el demonio.
En realidad, eso fue antes de que
nos uniéramos para burlarnos de ti.
Me enteré de toda clase de cosas interesantes.
No te preocupes, nada
que dijeras durante la confesión.
Sigue habiendo mucho de qué avergonzarse.
¿Es... es una foto de un grupo de nazis posando
delante del sarcófago de Cleopatra en un castillo?
Sí, porque parece que eso es probablemente un gran problema.
¿Correcto? Como, ¿históricamente hablando?
Lo suficientemente grande como para que Farouk matara por conseguirla.
Inspectora Karlsson, recibí su mensaje.
Era visiblemente breve, incluso para usted.
No quería revelar demasiado
por una línea telefónica no-segura.
No me diga que se cree esa idea
de que Farouk tiene un topo en alguna parte.
Conspiraciones...
La gente tiende a verlas ante una tragedia inexplicable.
No hay nada de inexplicable en esto, capitán Fabi.
Asim Masood le dijo a Danny que pensaba que Farouk tenía un topo
en la Inteligencia egipcia, y ahora él está muerto.
Al menos no ha muerto en vano.
¿Encontró algo en las pruebas
del piso franco de Farouk que Danny y Lexi encontraron?
Sí, creo que sí.
Comunicaciones con este hombre,
Taj bin Yusef.
Dirigía las finanzas de la organización de Farouk.
Desaparecieron al mismo tiempo.
Y él parece estar de vuelta.
Y puede tener a Marco Antonio.
- ¿Dónde? - En Trípoli.
Estoy enviando la información
a las autoridades libias en este momento.
Bien hecho, agente Karlsson.
Avíseme si los libios encuentran algo.
Pronto.
Necesito credenciales militares libias inmediatamente.
Chicos, echad un vistazo.
Creo que he encontrado nuestro castillo.
Castillo Schädelberg, cerca de la frontera con Austria.
Los nazis hicieron una reconstrucción de gran envergadura, pero la investigación
dice que fue solo para estabilizar el castillo.
Está asentado sobre roca en una zona
no conocida por actividad sísmica.
Es un gran preámbulo. Mejor que valga la pena.
El castillo estaba bajo la jurisdicción
del Instituto para la Guerra Oculta.
Bueno. Podríamos estar llegando a alguna parte. Ese...
parece apropiadamente inquietante.
Hacer una construcción para estabilizar, es una buena excusa
si estás intentando esconderle al mundo
que estás construyendo un lugar de descanso para Cleopatra.
Parece que valió la pena el preámbulo.
- ¿De qué lado estás? - Del mío.
¿Cuándo empezó a ser una pregunta?
Mira, el avión de Reece está esperando.
Podemos estar allí antes del anochecer.
¿Quieres venir, por los viejos tiempos?
No.
No. Lo último que necesito es volar
sobre Macho Grande con vosotros dos.
¿Dónde está Macho Grande?
En ningún lugar cerca de donde vamos.
Chuck es malo en geografía.
Y aun así siempre conozco el terreno.
¡Pasadlo bien en el asalto al castillo!
Guten Tag.
¿Habla inglés?
Mi alemán no es muy bueno.
Por supuesto. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Es usted la niña de esta fotografía?
¿De dónde ha sacado esto?
No se alarme.
Soy un estudiante de doctorado
haciendo un trabajo de investigación
sobre antigüedades egipcias durante la Segunda Guerra Mundial.
Fue hace mucho tiempo, pero,
sí, soy yo.
Y ese es mi abuelo.
Cualquier cosa que pueda decirme sobre dónde
fue tomada, sería de gran ayuda.
Bueno, no recibo muchas visitas últimamente,
pero, por favor, pase.
Puede que tenga otras fotos
que podrían ayudarle con su artículo.
¿Cómo toma el té?
No tomaré ningún té.
TRÍPOLI
Es demasiado tarde. Marco Antonio ya no está.
¡Por aquí!
¿Max Najjar?
¿Fabi?
Max.
¿Cómo me encontraste?
Los Hermanos te han estado buscando,
desde el ataque a la pirámide.
Nunca dejamos a uno de los nuestros atrás.
Uno de los pisos francos de Farouk fue asaltado ayer.
Inteligencia nos ha traído hasta aquí.
Gracias por salvarme.
Dime, Max.
Todos los demás murieron en la explosión.
¿Cómo sobreviviste?
Fue un milagro.
Alabado sea Dios.
Y los terroristas que te salvaron.
¿Qué? Ellos no me salvaron.
Ellos me secuestraron. Me torturaron.
Los Hermanos lo sospecharon al principio.
Imagina nuestra sorpresa cuando averiguamos
los pagos que te llevaste.
¿Qué... qué pagos?
No me mientas, Max.
Farouk te pagó por decirle dónde encontrar a Cleopatra.
Y cuando viste que no estaba allí, te debiste dar
cuenta de que te matarían.
Así que te ofreciste a informar sobre los Hermanos a Farouk.
Yo nunca traicionaría a los Hermanos.
¿Dónde se llevaron a Marco Antonio?
¿Por qué quieren a Cleopatra?
No lo sé.
BAVIERA CASTILLO DE SCHÄDELBERG
Si quieres quedarte atrás,
deja que vaya yo primero, no pasa nada.
Viendo que es tu primera vez reconociendo un terreno.
Solo que cuando lo hacemos los buenos,
- se llama "vigilancia". - Sí...
No es exactamente lo mismo.
Bienvenidos.
Soy su guía para visitar este hermoso castillo.
Lamentablemente, todavía estamos esperando a dos personas,
- pero creo... - Hola.
Hemos venido para la visita de las cuatro.
¿Señor y señora McNamara?
- Los mismos. - Genial.
¡Bienvenidos al castillo Schädelberg!
Usamos tu apellido, ¿verdad?
Bueno, primera regla de vigilancia,
tener una bonita historia de tapadera.
Somos recién casados.
- ¿Era un acento sureño? - Oh, cariño.
Tengo todo un personaje y una elaborada historia.
¿Disculpen? Son muy guapos.
Hacen una hermosa pareja.
¿Quieren que les haga una foto delante de las escaleras?
Estamos bien. Gracias.
Vale. Empecemos la visita.
Regla número dos:
nunca dejes que te hagan una foto.
Después de usted, Sr. McNamara.
Como pueden ver en sus planos,
este comedor
viene justo después del Ruhmeshalle,
- el Gran Salón... - Disculpe.
- ¿Sí? - Yo puedo escuchar la historia
de la arquitectura medieval todo el día, es fascinante.
Pero mi marido es un gran aficionado de la Segunda Guerra Mundial.
Culpable del cargo.
Me encantan los empollones.
Así que ¿podríamos saltarnos todo lo del señor y los siervos
e ir directo a los nazis?
¿Si no les importa?
¿Hicieron algún cambio en el castillo?
La historia del castillo tiene más de 700 años, y...
Esa época oscura duró apenas diez años.
Pero en esos diez años,
¿qué cambios específicos hicieron?
Cuando se acabó la guerra, los alemanes eliminamos rápidamente
toda la iconografía nazi.
El castillo ahora mantiene muchos de los muebles
y características originales.
Como estaba diciendo, el siglo XIII
trajo algunos cambios.
Y, si me siguen, en la Ruhmeshalle
puedo mostrarles un muy buen ejemplo de esto.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Cambio de planes.
El lugar cierra dentro de 20 minutos.
El sistema de seguridad solo cubre las puertas y ventanas.
Vale, esperamos a que todo el mundo se vaya...
y nos tomamos nuestro tiempo para
encontrar la sección oculta dónde está Cleopatra.
¿Lo ves, aprendiz mío? Todavía te queda
mucho que aprender en el noble arte del reconocimiento.
¿Como encontrar un armario más grande?
Mira, no es culpa mía si aquella gente
era más pequeña en aquella época.
- ¿Qué? - Entiendo.
¿Qué...?
Era el plano. Solo el plano.
ROMA CUARTEL GENERAL DE LOS CARABINIERI
Gracias por venir, Dra. Castillo.
¿Asumo que me ha citado aquí
porque hay una novedad en la investigación?
Sí.
¿Podría...
identificar a este hombre?
Es Max Najjar.
Fue asesinado en el ataque a la pirámide
junto con el resto de mi equipo.
¿Han recuperado su cuerpo, entonces?
Sí. La policía de Trípoli encontró su cuerpo.
Eso no tiene sentido.
Tenemos razones para creer que estaba trabajando con los terroristas.
Le pagaron por información sobre Cleopatra.
Max nunca haría eso.
Lo hizo.
Y pagó el precio.
Al parecer, fue torturado al no estar ella allí
y murió a consecuencia de sus heridas.
Los Carabinieri y yo hemos estado revisando
los registros financieros de Max,
intentando reconstruir las semanas previas al ataque.
Sería útil si pudiéramos tener una línea temporal suya.
- Para comparar. - Por supuesto.
Desde que entramos
en la tumba de Marco Antonio y Cleopatra, nada tiene sentido.
Estoy empezando a pensar que está maldita.
¿Y estás segura de que
no hay cámaras de seguridad aquí?
Sí. Tenemos vía libre.
Estaban todas en las entradas del edificio.
Aficionados.
Ni siquiera lo pienses.
Estaba admirando las incrustaciones de joyas.
Me centelleaba desde un... Danny.
Esos cuadros tienen alarmas.
No pasa nada, no voy a robarlo.
Me he dado cuenta de algo antes.
Esta pintura es el castillo original.
Puedes ver dónde es diferente...
del plano de la actual disposición.
Este gran talud de tierra de aquí
no estaba en el castillo original.
Aquí es donde los nazis, supuestamente,
necesitaban estabilizarlo.
Y si Cleopatra sigue aquí,
supongo que ahí es donde estaría.
Según este plano, no hay nada debajo...
de los aposentos del señor.
Interesante. Muy interesante.
¿Podrías creer que hay gente por ahí
en el mundo... no yo, claro está, pero otras personas...
que no tienen ni idea de por qué eso es importante?
Este castillo habría sido construido con una capilla
debajo de los aposentos del señor.
Los nazis, o estos nazis en particular,
intentaban más crear su propia y nueva
religión mística aria que seguir una antigua.
¿Y se deshicieron de la capilla para hacer sitio
para la sección oculta del castillo?
Si estoy en lo cierto, está ahí abajo.
Solo tenemos que encontrar el sótano.
¿Y cómo accedemos
a tu guarida nazi secreta?
Podría tener algo que ver con esto.
Lo llamaban el Sol Negro.
Está bien, adelante.
Explícame cuál era el sentido de todo este
misticismo ario.
Quizá me ayude a ver una pista.
Bueno...
Gastaron un montón de tiempo y dinero intentando demostrar...
que la raza dominante era la aria.
A la que Cleopatra no pertenecía.
No, pero tal como lo veían,
todas las grandes obras de la humanidad,
como las pirámides,
eran directamente atribuidas a estos
"superhombres arios",
descendientes de la Atlántida...
Tienes que estar bromeando.
Intentaron redescubrir tecnologías antiguas y sobrenaturales
perdidas para convertirlas en armas.
Danny, estos números en el suelo.
12, 8, 30. ¿Significan algo?
La muerte de Cleopatra.
El 12 de agosto, año 30 a. C.
Estoy pensando que también podrían
ser la combinación de la cerradura.
- ¿Qué cerradura? - Esa.
Verás...
tú sabes de historia de blancos chiflados...
Yo sé cómo piensan los ladrones.
Cada radio del Sol Negro
es un número del uno al doce.
Veamos.
Doce...
Ocho...
Tres.
Dios mío.
No es la cerradura más difícil que he abierto,
pero como hubiera cabreado mucho a los nazis,
ciertamente es la más satisfactoria.
Sabía que me había casado falsamente contigo por algo.
Sigue diciéndote a ti mismo que esa es la razón.
Aquí, espera.
Te apuesto lo que sea a que
es una réplica exacta de la tumba de Cleopatra.
Bueno, no me gusta lo que han hecho con este lugar.
Es todo muy raro.
Hay cosas de Grecia mezcladas con jeroglíficos egipcios.
¿Qué se proponían estos chalados?
No estoy seguro ni de que ellos lo supieran.
Hitler siempre estaba hasta arriba de barbitúricos,
morfina y metanfetamina.
Es cierto.
¿Cómo esos idiotas casi se hacen con el mundo?
La gente buena no se alzó contra ellos
hasta que fue demasiado tarde.
Eh, mira.
Esto...
nos ayudará a averiguar dónde se llevaron a Cleopatra.
Parece que el castillo sufrió un ataque y por eso la trasladaron.
Debieron haber dejado alguna pista aquí
sobre a donde fueron.
Círculo de Kreisau.
Cielos.
Otra sociedad secreta.
No, estos eran los buenos.
La resistencia alemana integrada en las filas de los nazis.
Muchos de ellos eran jesuitas.
Se consideraban los protectores de los tesoros robados.
Los círculos, a menudo, indicaban mensajes ocultos y codificados.
- Nitrato de potasio. - Increíble.
Tinta sensible al calor,
invisible, a menos que sepas cómo buscarla.
Debían tener a un espía del Kreisau en el castillo.
Es diferente a cualquier código que haya visto.
¿Qué crees que significa?
No tengo ni idea,
pero Chuck tiene acceso a la biblioteca del Vaticano.
IRAK GOBERNACIÓN DE ANBAR
¡Estadounidenses!
¡Llevaos lo que podáis!
¡Vamos, va, va, va!
- En el risco. - ¡A por ellos!
Todo despejado.
¡Todo despejado!
Vale, quiero a todo el mundo en un rondo para interrogarlos.
Marwan, averigua si alguien ha visto a nuestro hombre.
Averiguad dónde mantienen retenido al arqueólogo.
Hay que tener mucho cuidado con las obras de arte.
Hay tesoros por valor de millones de dólares aquí.
Agente Danny,
uno de los hombres dice que su arqueólogo está aquí.
Podría ser nuestro hombre.
O podría ser una trampa.
Vale, con mucho cuidado.
Buscad cables trampa.
¿Es usted Simon Hardwick?
Soy el agente especial McNamara, FBI.
Venimos a rescatarlo.
No pasa nada.
Se va a poner bien.
¡Un médico!
Pelo corto canoso.
Tenía ojos marrones hundidos.
Entonces, ¿se ha escapado?
Sé que esto es difícil, pero cuando lo atrapemos,
tendremos que agradecérselo a usted.
¿Cómo me han encontrado?
Yo pertenezco a la División de Arte y Antigüedades del FBI.
La inteligencia británica nos alertó
de que habían secuestrado a un arqueólogo.
Mientras, rastreamos
a un nuevo terrorista aparecido en escena
que estaba muy bien financiado.
Pudimos localizar algunas
de las antigüedades robadas que vendió.
¿Tiene idea de qué podría estar planeando
o por qué?
Es él.
Se llama Karim Farouk.
Quiere venganza
y no parará hasta obtenerla.
- ROMA - Por favor.
Los marchantes son todos unos parásitos.
Todo lo que buscan es el beneficio. No crean.
Parásito es una palabra muy fea, ¿no crees?
- Grazie. - Prego.
Lo que yo hago es...
crear el contexto para el comprador
que establece el valor de un objeto.
Como ese collar que llevas, por ejemplo.
Su técnica es un poco vulgar.
Posiblemente se compró en alguna
joyería del montón,
pero la persona que lo compró para ti es especial,
para ti, al menos.
Quizá alguien de la que aún estás un poco enamorada,
motivo por el cual, cuando la cadenilla se rompe,
lo que ha ocurrido varias veces,
mandas repararla una y otra vez con nuevos eslabones,
convirtiéndola en única e intransferible para ti.
Vale, ya entiendo.
¿Así que solo estás aquí por la inauguración de la galería?
¿Por qué no te invito a cenar y te hablo de...?
Sr. Hardwick, queremos hacerle unas preguntas.
Estoy en mitad de algo bastante importante.
Encantada de conocerte.
Estupendo.
¿No tienen nada mejor que hacer
que fastidiarme cuando estoy trabajando en un asunto?
¿Trabajando? A mí no me parecía trabajo.
Bueno, no su clase de trabajo.
No queremos hablar de su negocio, Sr. Hardwick,
se trata de una investigación de asesinato.
Max Najjar.
Creo que lo conoce.
¿Alguien conoce de verdad a alguien hoy día?
Transfirió dinero a su cuenta.
Bueno, en ese sentido, lo conocía, sí, sí.
Max... Najjar.
Sí, tenía problemas financieros
y necesitaba hacer una venta rápida.
¿Cómo llegó Najjar a trabajar con Karim Farouk?
¿Cómo diablos lo voy a saber yo?
Dejen que se lo aclare:
no hay ninguna clase de amor entre yo y el hombre
que me retuvo como esclavo y me torturó durante un año.
Quizá comprendan también que mi negocio
se basa en la discreción, así que las únicas preguntas que hago
son para establecer la procedencia de una pieza para su venta, es todo.
Llegaremos al fondo de este asunto con o sin su ayuda.
- De acuerdo. - Si averiguamos que ha estado
financiando el terrorismo, consciente o inconscientemente,
será tratado exactamente igual que ellos.
Vale, es bueno saberlo.
Debería cambiar de planes.
Italia va a convertirse en un lugar
muy difícil para hacer negocios.
¿Más difícil de lo que ya es?
Vámonos.
Los Hermanos de Serapis.
¿Ese nombre significa algo para ustedes?
¿Qué pasa con ellos?
Hay personas en este mundo
que me dan más miedo que Karim Farouk.
Creo que Max trabajaba para ellos.
Trató de venderme un medallón que llevaba.
Tenía tres serpientes entrelazadas grabadas delante.
¿Quieren saber qué le pasó a Max?
¿Quieren llegar al fondo de este asunto?
Les sugiero que los investiguen.
Y también me harían un favor
si no ponen mi nombre en ningún documento,
porque si lo hacen, tendrán las manos manchadas con mi sangre.
BAVIERA
Deberíamos quedarnos aquí
hasta decidir nuestro próximo movimiento.
Son ustedes muy glücklich, ja?
¿Afortunados?
Debido al partido de fútbol,
está todo reservado desde hace meses,
pero acabo de hablar con el propietario.
Ha aceptado dejar libre nuestra última habitación.
Es muy...
confortable, ¿sí?
- Maravilloso. - Gracias.
Gute Nacht.
Es Chuck.
Recibió mi mensaje.
"Una foto interesante, nada en principio,
pero puedo investigarlo mañana.
El instinto me dice que tiene algo que ver con Macho Grande".
Ese hombre está obsesionado con ese lugar Macho Grande.
¿Qué tiene de especial?
- Nada, es que... - Vale.
No me lo digas. Lo hará él la próxima vez que lo emborrache.
Va a mirar en los archivos del Vaticano mañana
y nos avisará si encuentra algo.
Confortable.
No pasa nada, puedo dormir en el suelo.
¿Así que ahora fingimos estar divorciados?
¿No confías en mí para compartir la cama o no confías en ti?
Solo trato de no complicar las cosas.
No te lo creas tanto.
Estoy exhausta.
Solo tengo ojos para esta almohada.
- ¿Sí? - He tenido un día muy ajetreado,
escalando grandes castillos,
persiguiendo violentos nazis, ¿eh?
Sí...
Poner acento no se te da muy bien.
¿Qué?
¿Cómo osas?
Solo digo que tengo unos cuantos consejos. ¿No?
Demasiado modosita, ¿no?
Te gusto más cuando soy mala.
Tú te gustas más cuando eres mala.
Quizá va siendo hora
de hablar del elefante en la habitación.
Apenas hay espacio para nosotros en esta habitación.
Daremos con Farouk de nuevo.
Quiero estar seguro de que pensamos igual.
Sé que quieres atraparle con vida
y, para poder llevarnos bien,
me contento con dejarte creer que será así.
Matar a Farouk no detendrá necesariamente el ataque,
pero sí impedirá que averigüemos su plan.
Y garantiza por completo que no volverá a escaparse.
Se hace justicia para mi padre.
Venganza no es lo mismo que justicia.
La justicia se hace ante un tribunal,
delante de todo el mundo.
Me da igual que el mundo no pueda verlo.
Yo solo quiero ser quien lo mate.
Si todo se reduce a la venganza,
aun cuando consigas lo que quieres,
seguirás albergando esa rabia dentro para siempre.
Tu padre no querría eso.
Tienes razón.
Deberías dormir en el suelo.
¿Cómo has dormido?
Bien. ¿Tú?
Mejor que nunca.
Eh, Chuck. Estás en altavoz.
Es la forma sutil de Danny de avisarte
de que no digas nada que le ponga en un compromiso.
Pero por mí no te cortes.
Vale.
Eh, le pasé vuestro código
a algunos de mis hermanos jesuitas.
Y creo que hemos hallado la respuesta.
Y la respuesta podría hacer temblar los cimientos
de la civilización occidental.
¿Os estáis aguantando la risa?
Porque no sabría decirlo por teléfono.
Si digo que sí, ¿me dirás de qué se trata?
Vaya, esta mañana estáis hechos unos encantos.
Pues el código Kreisau estaba junto
a una Biblia jesuita muy particular
que era típica de esa gente.
La Biblia no estaba allí por accidente.
Era la clave.
¿Nada? ¿De veras?
¿Nick Cage? ¿"La búsqueda"?
De verdad que me estáis chafando
toda la diversión, chicos, ¿lo sabíais?
En fin, esta biblioteca jesuita tenía
copias de la Biblia Kreisau,
así que nos hemos puesto a la tarea.
Nos ha llevado un par de horas, pero
hemos resuelto el código.
Bien, cada número se corresponde con una letra diferente,
en referencia a un versículo específico.
Las agrupamos y...
decía "Estación Sauber, garaje 18".
¿Estación Sauber?
Parece una antigua base militar.
Sí.
En Internet pone que es una vieja
estación de reparación Panzer de la guerra.
Y veo en el mapa que
no está muy lejos de vuestro castillo.
¿Por qué llevarían a Cleopatra a una base militar?
Bueno, pocos sitios más seguros había en los 40
que una base militar alemana.
Gracias, Chuck.
No hay de qué. ¿Sabes qué?
Estamos en paz si me traéis unas de esas
tortitas de manzana que tienen...
Por Dios, qué parlanchín.
Mira, sobre anoche...
- sobre lo que pasó o no... - No.
No. Tú eres tú y yo soy yo.
Es mejor que lo aceptemos.
Sí.
Venga. Vamos.
Por fin vamos un paso por delante de Farouk.
Garaje 18.
No es precisamente donde esperarías
encontrar a la última reina de Egipto.
Quizá por eso nadie lo haya hecho.
Si Cleopatra estuvo aquí,
supongo que no fue mucho tiempo.
Esos muros no tienen sentido.
Bloquean todo el muelle
y no cumplen una finalidad estructural.
Hay algo tras este muro.
¿Sí?
Después de ti.
Es un montacargas.
¿Adónde llevará?
Los alemanes escondían
sus tesoros en bóvedas subterráneas
para protegerlos de los bombardeos.
Si tuvieron mucha prisa por irse,
podrían haber dejado a Cleopatra ahí abajo.
Vamos a averiguarlo.
- Mejor ir con cuidado. - Sí.
Sí.
¡Dios!
Sí.
La buena noticia es que somos ricos.
Esto se hizo fundiendo las joyas
de la gente a la que enviaron a los campos.
Lexi.
Cleopatra estuvo aquí.
En la foto, esto estaba sobre su sarcófago.
Debía ser complicado viajar con ello.
Con las prisas por marcharse,
lo arrancaron y lo dejaron aquí.
No me lo puedo creer.
Al menos estamos más cerca.
¿Cerca? ¿De qué?
¿Cleopatra?
¿Farouk?
Qué pérdida de tiempo.
"Cerca" es otra forma de decir "nada".
¿Me estabas buscando?
¿Quién eres?
¿Uno de ellos?
¿Uno de quiénes?
Serapis.
Se llaman a sí mismos los Hermanos.
¿Te parezco uno de ellos?
Date la vuelta.
He dicho que te des la vuelta.
¿Quién eres?
No lo volveré a preguntar.
Lexi Vaziri.
Vaziri.
La hija de Reza Vaziri.
Una niñata avariciosa que mudó de piel
como las serpientes para convertirse en occidental.
Que traicionó a su propio pueblo
e hizo que mataran a su padre.
¿Que yo traicioné a mi pueblo?
Tú has matado a cientos de los nuestros, pusiste una bomba en las pirámides.
Las pirámides no son más
que una atracción para turistas occidentales.
El símbolo de un pueblo conquistado.
No encontraste allí a Cleopatra.
Tampoco la encontrarás aquí.
Dime dónde está
o este lugar será tu tumba.
Jamás te diré nada.
Vienen dos hombres.
Como prefieras.
Gracias.
Estamos atrapados.
Puede que consigamos salir.
Por arriba.
Perfecto.
Por si esto no va bien,
- creo que deberíamos hablar sobre... - No, no, no.
No vamos a soltar el discurso
- típico de "si esto no va bien...". - Vale, pero si pasa...
No nos va a pasar nada.
Cuando Chuck y yo éramos pequeños,
nos encantaban las pelis de "Aterriza como puedas".
¿En serio? ¿"Aterriza como puedas"?
"Elegí un mal día para dejar de fumar".
¿Por qué me cuentas esto?
En la peli, Macho Grande es
aquello que no puedes superar.
Algo a lo que te aferras aun cuando deberías olvidarlo.
Chuck cree que tú eres mi Macho Grande.
¿Y tiene razón?
¿Soy tu Macho Grande?
Danny.
¡Danny!
¡Danny! Aguanta.
Venga.
¡Lexi!
Mierda.
¡¿Una ayudita?!
¡Socorro!
www.subtitulamos.tv