Anteriormente en Elementary...
Sigo sin entender
por qué no permitiste que Lin vendiera este lugar.
Este fue más que solo nuestro hogar por seis años.
Este fue nuestro laboratorio.
Nuestro sanctasanctórum.
¿Cuándo se lo vas a contar a Sherlock?
¿Contarle qué cosa?
Que no eres feliz en Londres.
Estoy bien.
Sé que la quieres aquí. Yo también.
Pero no significa que ella pertenezca aquí.
No empaques. Quédate.
Podría ser bueno para ti. Dijiste en Londres
que extrañabas estar aquí.
¿Qué hay de ti?
También podría quedarme.
Vengo a entregarme.
Me llamo Sherlock Holmes.
Soy buscado por el homicidio de Michael Rowan.
Señor Holmes.
Soy el subdirector Eagen.
Sí... soy consciente de ello.
Después de todo, pedí por usted específicamente.
Hace diez horas, podría agregar.
Comenzaba a pensar que sus subordinados
no le habían entregado mi mensaje.
Tiene suerte de que siquiera esté aquí.
Los asesinos confesos generalmente no consiguen la audiencia que exigen
con el jefe de la oficina local de Nueva York.
Y, aun así, vino.
Sr. Holmes, es buscado por el homicidio de Michael Rowan.
Según tengo entendido, sabía que sería arrestado
por ese asesinato si llegaba alguna vez
a volver a poner un pie en Estados Unidos.
Así que así es como serán las cosas.
¿Dijo que tenía una declaración
que solo podía entregarme a mí?
Hagámoslo.
Luego, lo llevaremos abajo para que lo procesen
y puede llamar a un abogado.
No.
¿Disculpe?
Poco antes de que entrara,
el chirrido electromagnético de esa cámara se detuvo.
También me doy cuenta
de que no hay nadie detrás de ese espejo.
El hecho de que haya asegurado nuestra privacidad me dice
que sabe que soy el hijo de Morland Holmes.
¿Por qué importaría eso?
Uno de los efectos secundarios
de pasar el año pasado cerca de mi padre
es que me puse al tanto de sus tratos comerciales.
Por ejemplo, me enteré de que una vez sobornó
a un subdirector del FBI.
A cambio de su generosidad,
usted accedió a no investigar un trato de bienes raíces ilícito
que había aparecido en una investigación no relacionada.
Estoy seguro de que sus superiores
estarían interesados en saberlo.
Y para que fácilmente encontraran prueba de la transacción,
deberían recibir una pista anónima.
¿Qué quiere?
Un asunto personal requiere que me quede en Nueva York por un tiempo.
Los cargos en mi contra tienen que desaparecer.
En un momento, saldrá de la habitación
y va a liberarme bajo palabra.
El FBI después emitirá una declaración
diciendo que cometió un error.
Se ha dado cuenta
de que proporcioné una confesión falsa
en un intento erróneo de proteger a mi socia,
quien también es inocente.
En particular, se asegurará de que la Policía de Nueva York
aprecie la gravedad de su error.
Cualquier sombra de sospecha sobre mí o la Srta. Watson
debe desaparecer.
Se da cuenta de que estaría exponiendo
también a su padre a cargos criminales.
Él puede soportarlo.
¿Usted puede?
Esto es una pesadilla.
Tengo a un comprador que viene volando desde Abu Dabi.
Es un vuelo de 14 horas.
No puedo decirle precisamente que se dé la vuelta.
Ya viene a tres cuartos de camino.
Sr. Balfour, se lo juro, nada como esto
ha pasado jamás.
¿Y eso cómo me ayuda?
Les pagué para mover la escultura
de mi depósito a la sala de exposiciones
para poder mostrársela a mi comprador.
Esta es una Lance Petra original.
¿Tiene idea de cuánto vale?
Nada.
Ahora no vale nada.
Mientras, el combustible que mi comprador está gastando para venir aquí
cuesta más de lo que gana usted en un año.
Quería ir al depósito de Harlem, pero no.
El comprador tenía que estar cerca del aeropuerto.
Un vuelo de 14 horas y no puede conducir hasta la ciudad.
¡Llame a su jefe!
Lo estuve intentando, pero no respondía.
Intentaré de nuevo ahora.
¿Lo primero que le dirá cuando atienda?
Que su seguro aquí más vale que sea astronómico.
¿Virgil?
Elementary 7x03 "El precio de admisión"
www.subtitulamos.tv
"Virgil Gwinn".
Era nuestro gerente del local en Nueva York.
¿Y usted es su jefe?
Superviso todos los locales de Krypsona
en Europa y Estados Unidos.
¿Está seguro de que es él?
La cicatriz en la mano.
Un incidente en la zona de carga hace unos meses.
Si esto fue un accidente, no es el primero en el edificio.
¿Hice algo para ofenderlo, Sr. Holmes?
Dijo por teléfono que requería ayuda
con un problema.
No estaría aquí siquiera si no fuera
por su relación con mi padre.
Si hubiera mencionado que su problema
era un cadáver,
habría dicho: "No. Llame a la policía".
¿Está familiarizado con la naturaleza de nuestro negocio?
Sí. Krypsona es un depósito para los ricos y sospechosos.
Califica como zona franca,
lo que significa que, mientras que los artículos
que entran al país permanezcan aquí,
están considerados fuera del alcance de la aduana de Estados Unidos,
y no son objeto de inspección ni impuesto de importación.
Y tal designación atrae a una clientela de traficantes de arte,
evasores de impuestos y lavadores de dinero.
Nuestros clientes tienen secretos.
Ofrecemos discreción.
Y de convertirse esto en una investigación por homicidio,
preferiría informarles de antemano, ¿no?
¿Su sistema de seguridad captó lo que pasó?
Miramos cuando fue el cuerpo fue encontrado.
Por algún motivo, nuestro sistema estaba apagado anoche.
¿No creyó que valía la pena mencionarlo?
Bueno, esperaba que no estuviera relacionado.
Virgil Gwinn probablemente no esperaba ser asesinado.
Asesinado. ¿Está seguro?
Lana, que concuerda con la del traje de Gwinn.
Lo que sea que pasó anoche,
no comenzó aquí.
Eso es una corona dental
perteneciente al Sr. Gwinn.
Fue atacado aquí
y luego llevado a la sala de exposiciones,
donde su muerte fue montada para parecer un accidente.
¿Planea tratar como sospechosos a mis clientes?
Todos son sospechosos. Sus empleados son sospechosos.
Usted es sospechoso.
¿Qué...? Yo lo llamé.
No sería el primer asesino
en llamarme por puro fanfarroneo.
Un fabricante de pintura retirado una vez lo hizo
después de asfixiar a su esposa y a su amante.
Los encontré en un pozo en su jardín.
Dicho eso, a un nivel básico,
Krypsona es un depósito donde objetos de valor son almacenados
y el Sr. Gwinn estaba a cargo de protegerlos.
Y estoy seguro de que la policía local
querrá determinar si falta algo,
en caso de que lo mataran durante un robo.
¿Va a llamarlos ahora?
No. Estoy llamando a mi socia.
Ella los llamará.
Si alguien necesita saberlo, usted llamó buscándome,
pero en su lugar la encontró a ella, ¿entendido?
Y supongo que querrán una lista de los nombres de nuestros clientes.
Sí.
No se la puedo dar.
Lo tengo prohibido por contrato.
En ese caso, le darán una orden del tribunal,
librándolo de la necesidad de confidencialidad.
Antes que llegue la policía, necesito copias
de todos los videos de seguridad de este depósito.
El asesino puede que haya evitado las cámaras anoche,
pero quién sabe qué encontraré en los días previos.
¿Sherlock?
¡Aquí arriba!
Todos los muebles regresaron.
Mientras Marcus y tú estaban en Krypsona, me tomé la libertad
de hacer que enviaran nuestras cosas del depósito.
Solo me fui unas horas.
¿Crees que contraría empleados de mudanza lentos?
Mi única protesta es el daño de algunos de los cables.
Watson, nuestras pertenencias son las herramientas de nuestra profesión.
Las necesitamos para hacer nuestro trabajo.
Porque, aparentemente, estamos aceptando casos ahora.
Un cadáver se ha presentado imprevistamente ante nosotros.
Decidí no descartar el caso.
Hablando de eso...
Es como dijiste.
La muerte de Virgil Gwinn parece homicidio.
Eugene cree que le fracturaron el cuello
antes de ser aplastado por la escultura.
El asesino quería que pareciera un accidente.
¿Y la lista de clientes turbios de Krypsona?
Marcus consiguió una orden del tribunal. Ya la entregaron.
Ha estado llamando a todos los clientes
para ver si la policía puede inspeccionar sus depósitos.
Hasta ahora, nadie está cooperando.
Como predije.
También destinó a uniformados al edificio.
Si alguien intenta entrar a su depósito sin la policía,
será detenido y nos enteraremos.
¿Qué tal tú?
¿Algo interesante en las grabaciones?
Muchas cosas. O mejor, muchas cosas inexistentes.
La noche del asesinato de Gwinn no fue la primera vez
que alguien manipuló el sistema de seguridad de Krypsona.
He encontrado lagunas en las grabaciones que se remontan a más de un año.
Buscamos una serie de robos.
¿Anoche fue la primera vez que los atraparon?
Tiene que ser un trabajo interno, ¿no?
Así es como apagaron las cámaras.
O es eso, o el asesino era un profesional
con la experiencia adecuada.
Sigo revisando las grabaciones, así que
es demasiado pronto para decirlo.
¿Ahora podemos hablar de por qué
no te subiste ayer a un avión a Londres?
Cambié de opinión.
Pensé que ambos estábamos de acuerdo
en que no puedes quedarte aquí. El FBI...
Ya están al tanto de mi presencia.
Me entregué ayer.
¿Qué...?
¿Y si tu plan no resultaba?
¿Y si te arrestaban?
No lo hicieron.
¿Por qué arriesgarse a eso?
Porque sigue habiendo preguntas
sobre lo que le pasó al capitán.
Patrick Meers no actuaba solo.
Alguien o algún grupo estaba controlándolo.
Ambos sabemos que no puedo regresar a Londres
con las cosas como están,
y no podemos investigar adecuadamente conmigo escabulléndome.
¿Cuáles son las últimas noticias del capitán?
Está estable.
Aún tiene que estar intubado,
lo mantienen sedado.
Es Marcus. Uno de los clientes de Krypsona
accedió a dejar que la policía inspeccionara su depósito.
Me invita a acompañarlo.
Le agradecemos que nos ayude, Sr. Cutler.
Parece que a muchos de los inquilinos de aquí no les entusiasma
que la policía revise sus cosas.
No tengo nada que ocultar, detective.
¿Puedo preguntarle por qué
guarda sus monedas en una zona franca?
Las conseguí en otros países
y valen mucho dinero.
La mayoría son de oro.
Si jamás las hago pasar por la aduana,
entonces no tengo que declararlas.
Es perfectamente legal.
No soy un criminal. Solo soy tacaño.
Y es igual de fácil
admirarlas aquí que en casa.
Algunas de las cerraduras han sido forzadas en estos exhibidores.
Puede ver los raspones.
Aquí también.
Alguien las forzó.
Probablemente con un destornillador.
Tenemos que creer que el perpetrador fue nuestro culpable, ¿no?
Estaba robando estos depósitos
cuando el gerente lo atrapó en el acto.
Háganos un favor, Sr. Cutler,
haga una lista de todo lo que note que falte.
Con gusto lo haría, excepto que, hasta ahora,
todo está aquí.
¿Está seguro?
Tendré que revisar todo,
pero, por lo que puedo ver,
no falta nada.
Esto no tiene sentido.
Aunque no supieras nada de monedas,
te das cuenta de que vale la pena robar estas.
Y dado el número de cerraduras que fueron forzadas,
quien allanó este sitio estuvo aquí bastante tiempo.
¿Por qué tomarse tantas molestias
y no llevarse nada?
Gracias por traerme.
De nada. ¿De casualidad tienes una impresora instalada adentro?
Se suponía que vería a Chantal en un club de comediantes hace 20 minutos
y olvidé imprimir nuestras entradas en el sitio web.
Me ahorraría tener que pararme en otra parte,
perderme la mitad del espectáculo.
Bueno, dime la dirección del sitio
y te las imprimiré. Puedes esperar aquí.
Lo haría, pero es probable que me lleve una docena de intentos
recordar mi contraseña.
Podría simplemente entrar y hacerlo.
Joan.
Sé que está aquí.
Espero que trajeras comida, Watson.
Nada de comida.
Solo compañía.
Sabía que estabas aquí.
Me doy cuenta de que esto te pone en una situación incómoda, Marcus.
Ha pasado un año, viejo.
¿De verdad me vas a dejar colgado?
Todo el tiempo supiste que estaba aquí, ¿verdad?
Se trataba del capitán.
Sabía que vendrías.
Contaba con eso.
Es bueno verte.
Me decepcionó enterarme de lo del Cuerpo de Alguaciles,
pero lo entiendo.
Sé agradecido.
Si fuera un agente federal ahora,
tendría que arrestarte.
En cuanto a eso, no serás
cómplice de un fugitivo por mucho tiempo.
Ya está en marcha todo para exonerarme ante los ojos de la ley.
¿Acaso quiero saberlo?
Probablemente nunca.
¿Entonces qué? ¿Regresan?
No hemos hablado del tema aún.
Solo planeábamos concluir este asunto de Patrick Meers.
Esto simplemente surgió.
Watson me mandó un mensaje del depósito que examinaron.
¿La colección del tipo que fue registrada pero no robada?
Creo que tengo una explicación.
Recordarás que descubrí lagunas en las grabaciones de seguridad
que recibimos de Krypsona.
Bueno, descubrí un patrón relacionado en otra parte.
En los registros financieros de nuestra víctima aplastada.
Según estos,
Virgil Gwinn compró una casa junto a un lago en Saskatchewan el año pasado.
Y este año, compró un Tesla de 100.000 dólares
e hizo un crucero de lujo.
Fíjense las fechas.
Cada una de estas compras extravagantes
fue hecha poco después de una de las lagunas en las grabaciones.
Cada vez que las cámaras se apagaban, Virgil se hacía más rico.
Él era el que desactivaba el sistema de seguridad
porque estaba robando de los depósitos de la gente.
No exactamente.
No creo que robara objetos.
Creo que buscaba información.
Krypsona atiende a clientes con secretos.
Si el intruso solo buscaba los secretos,
eso explicaría por qué ninguna
de las monedas de Edward Cutler fue robada.
Crees que Virgil revisaba
los depósitos de la gente para ver qué escondían.
¿Que si encontraba un buen secreto, lo usaría para extorsionar al cliente?
Sí. Era un chantajista.
Y, si tengo razón, fue asesinado por una de sus víctimas.
¿Estás preparado para que vayamos?
¿Ese es el capitán Dwyer?
Es raro ver a otra persona en ese despacho.
Es el oficial a cargo en la 12.
Va a atender a ambos escuadrones,
la mitad del turno aquí, la mitad allí,
hasta que sepamos más del capitán Gregson.
Está siendo informado de todos nuestros casos abiertos.
Estoy bastante seguro de que seguimos nosotros.
¿Sabemos algo de él?
Oí que es un buen jefe.
No te designan en una situación como esta
si no lo eres.
Cuando le escribí a mi amigo de la 12,
todo lo que dijo fue que Dwyer no tiene pelos en la lengua.
¿Qué quiso decir con eso?
Supongo que estamos por averiguarlo.
Detective Bell, su turno.
Capitán Dwyer, ella es Joan Watson.
Hola.
Lo olvidé. ¿Es la que asesinó a ese tipo
o fue su socio?
Entre nosotros, no me interesa.
Ese tipo era un retorcido. Me alegra que esté muerto.
Gracias.
He estado en este trabajo 40 años.
Es mi primera detective asesora.
Creo que es una locura, por cierto,
trabajar los casos con civiles,
pero esta no es mi casa; es la de Tommy,
y no parece que nadie discuta
sus resultados, ¿o me equivoco?
¿Vamos?
En realidad, capitán, dispusimos todo
para usted en la sala de conferencias.
¿"Dispusimos todo"?
¿Qué diablos es todo esto?
Pidió un resumen del caso.
Sí, un resumen. ¿Esto les parece breve?
No, pero...
Miren, soy un tipo de 9000 metros.
Solo quiero detalles cuando los necesite.
Ahora dirijo dos escuadrones en vez de uno.
Es un homicidio. ¿Pueden con él?
Son los primeros días, pero creemos que sí.
Bien. Avísenme si eso cambia.
Por lo demás, Tommy confía en ustedes.
Eso es suficiente para mí.
¿Las primeras impresiones de nuestro capitán interino?
Es difícil decirlo.
La reunión fue muy rápida.
¿Entendió por qué sospechamos que Virgil Gwinn fue asesinado
por alguien de la clientela de Krypsona?
En realidad, no llegamos tan lejos.
Algo del capitán Dwyer siendo un tipo de 9000 metros.
¿Qué significa eso?
Creo que se supone que es la vista desde un avión,
pero bien pudo haber estado en uno, pasó muy rápido.
Pero dijo que confía en nosotros.
Bueno, imagino que él servirá.
He logrado eliminar
a todos excepto a uno de estos individuos como sospechoso.
Noam Alsberg, según mi fuente,
lava dinero para una banda serbia y tiene la costumbre
de hacer desaparecer a sus víctimas.
No habría dejado el cuerpo de Virgil para que fuera encontrado.
Estos tres están cooperando
con la investigación, así que es improbable
que tengan algo que ocultar que valga la pena el chantaje.
Estos dos podrían tener algo que ocultar,
pero son los clientes más recientes de Krypsona.
No encontré ninguna laguna en las grabaciones de seguridad
entre el momento en que se instalaron y la hora de la muerte.
Lo que significa que Virgil no había revisado sus depósitos
para poder chantajearlos.
Dijiste que eliminaste a todos excepto a uno.
Aura Swenson, heredera de la fortuna de Swenson Construction,
pero dinero no es lo único que hay en su herencia.
Su padre, Harold Swenson,
creó una de las empresas constructoras más grandes
al hacer negocios principalmente en África y Oriente Medio.
Su trabajo le permitió satisfacer su pasatiempo:
a todas partes donde construía caminos y puentes,
adquiría objetos religiosos.
Recuerdo oír de eso.
Quería construir un museo concentrándose en las religiones
que surgieron de la región,
pero murió antes de tener la oportunidad.
Su hija decidió continuar el sueño de su padre.
Aquí dice que el padre se metió en problemas con los federales
hace unos diez años.
Fue atrapado importando antigüedades saqueadas,
se libró con
una leve reprimenda y una multa menor.
Después, afirmó andar por el buen camino.
Crees que su colección
está siendo guardada en el depósito de su hija.
Pero si es tan intachable,
¿por qué está guardada en una zona franca
y por qué no coopera con la investigación de homicidio?
Si la familia Swenson aún está en posesión de bienes saqueados,
contaría como un segundo delito.
Podría pasar tiempo en la cárcel.
El secreto vale la pena chantajear y, por extensión, asesinar.
No podemos probar nada de esto sin acceso a su depósito.
Y estos artículos no van a conseguirnos una orden de cateo.
Podría hablar con el capitán Dwyer,
intentar presionar a Aura Swenson,
pero no me gustan nuestras probabilidades.
Podría haber otra manera para que podamos probar la teoría.
Según estos artículos, contrató a un tasador
para hacer inventario de la colección de su padre.
El sitio web del tasador, sin embargo...
no la muestra como cliente.
Eso es una omisión curiosa, ¿no es verdad?
¿Considerando el renombre del apellido Swenson?
Crees que está distanciándose de ella por algún motivo.
Es probable que ella no vaya a cooperar.
Quizá el tasador sí lo hará.
¿Detective Bell?
Hola.
Y la Srta. Watson.
Hola.
Dijo por teléfono que quería hablar
de la colección Swenson.
Así es.
Adelante, acompáñenme a mi despacho.
Quiero ser claro desde el principio
en que no quería ser parte de ese lío.
Cuando dice "lío", Sr. Florenti,
¿habla de antigüedades saqueadas
o el homicidio de Virgil Gwinn?
Espere, ¿homicidio?
¿Virgil, el gerente de Krypsona? ¿Está muerto?
¿Lo conocía?
De saludarnos.
No podía sacar nada del edificio,
así que examiné la colección allí.
Tenemos razones para creer que su homicidio
y la colección están relacionados.
Esperábamos que pudiera confirmar
que algunas de las antigüedades Swenson
fueron introducidas al país ilegalmente.
¿Dicen que creen que Aura Swenson lo mató?
Si creyéramos eso,
¿estaríamos equivocados?
Preguntaron si vi antigüedades saqueadas.
Sí, así fue.
Por eso no quería ser parte de eso.
Mucho de la colección Swenson proviene de un territorio fronterizo
entre Etiopía y su vecino, Eritrea.
Trabajé en esa región durante años, así que Aura me contrató
por mi experiencia.
Eritrea solía ser parte de Etiopía,
pero declararon su independencia hace 25 años,
y los dos países han estado en guerra desde entonces.
No ha habido ningún
proyecto arqueológico aprobado por el Gobierno
en la región durante ese tiempo, así que
cuando vi que Harold Swenson
había traído piezas hace menos de cinco años...
Supo que tenían que haber sido saqueadas.
No creo que Aura lo supiera.
Solo heredó todo de su padre.
Pero, cuando le conté, ofreció pagarme
para falsificar los documentos de procedencia.
Quería que encubriera los delitos de su padre.
Le dije que no lo haría
y se puso furiosa.
Renuncié de inmediato.
¿Estaría dispuesto a contarle a un juez todo
lo que nos dijo?
Podría ayudar a que la policía consiguiera una orden de cateo.
Por supuesto.
En realidad, parece que no necesitaremos una orden.
La abogada de Aura Swenson acaba de llamar a la comisaría.
Aceptaron darnos acceso total a su depósito.
Entonces, ¿admite
todo lo que su tasador nos contó?
¿Que a varios de estos objetos les falta la documentación
necesaria para ingresarlos legalmente a Estados Unidos?
¿Se da cuenta de que está confesando
un delito federal y confirmando un motivo
para matar a Virgil Gwinn?
¿Qué motivo es ese?
Creemos que Virgil Gwinn sabía que tenía objetos saqueados aquí,
objetos por los que podría ir a la cárcel,
y que la estaba chantajeando para mantenerlo en secreto.
No podemos hablar de nada de lo que sucedió
entre este hombre y el padre de Aura.
Es posible que Harold haya sido chantajeado,
pero es lo primero que oímos del tema.
El hecho es que los dejo entrar para probar
que no estaba cometiendo ningún delito.
Y como ese es el caso, no hay nada
tampoco por lo que podrían chantajearme.
Estoy confundida. ¿Cómo podría su padre
haber sido objeto de chantaje, pero usted no?
Acaba de decir que sigue habiendo artículos saqueados aquí.
Porque finalizamos un acuerdo con el gobierno etíope
esta mañana que eximiría cualquier delito de parte de la Sra. Swenson.
¿Le importaría explicarnos cómo un acuerdo
con un país extranjero le evita enfrentarse a cargos
en suelo estadounidense?
Hace unos meses, la ONU logró un acuerdo de paz
entre Etiopía y Eritrea,
terminando un conflicto prolongado. Con la lucha terminada,
Etiopía ahora tiene la oportunidad de reparar su infraestructura.
Lo que resulta ser la línea de trabajo de su familia.
A cambio de la ayuda generosa
de Swenson Construction
para construir casas, parques y plantas de energía nuevos,
Etiopía ha accedido a donar cada uno de los objetos
que podrían haber sido saqueados al museo de los Swenson.
Y como ninguno de los objetos
de aquí dejó la zona franca...
Técnicamente, ninguno de estos objetos ha sido introducido
al país ilegalmente.
¿Este acuerdo lo hace legal?
Y ya que este acuerdo ha estado en proceso por semanas,
la Sra. Swenson no tenía ningún motivo para matar a ningún chantajista.
Es la primera vez que escucho que un país da una coartada.
Todo esto parece legal, pero no soy experto,
y hay mucho en inventario ahí dentro.
Sería bueno saber si esto significa que no hay nada
por lo que pudo haber sido chantajeada la Sra. Swenson.
Llamaré al experto de arte del departamento,
le pediré que nos ayude a revisar esto.
También deberíamos asegurarnos de que esto de verdad proviene
del gobierno etíope.
Llamaré a Sherlock y le pediré que pase por el consulado.
Eagen.
Subdirector, habla Sherlock Holmes.
No debería llamarme.
No lo haría si mi situación estuviera resuelta.
Estoy trabajando en ello.
Bueno, trabaje más rápido.
No estoy seguro de por cuánto tiempo más
se puede confiar en que guarde su secreto.
24 horas y estará hecho.
Disculpe.
Hola. Me llamo Sherlock Holmes.
Tengo una cita para hablar con la cónsul. ¿No es ella?
Sr. Holmes, reconozco el nombre.
Lo lamento, pero la cónsul ha sido llamada a la ONU.
Tendrá que reprogramar la cita.
¿Está todo bien?
Esto salió en la prensa hace una hora.
Debería explicarlo todo.
Hola. ¿Cómo te fue con la cónsul etíope?
No pudo hablar conmigo.
La llamaron por un asunto urgente.
Su primer ministro acaba de retirarse
del acuerdo de paz con Eritrea.
¿En serio?
¿Eso significa algo para ti?
Sí. Estaba por llamarte.
Creo que podría saber por qué se retiraron
del acuerdo de paz y, si tengo razón,
podría decirnos por qué Virgil Gwinn fue asesinado.
Te escucho.
La colección Swenson incluye un diario
escrito por un arqueólogo en 1928.
Está esta entrada: él y su equipo están excavando
en lo que ahora es la zona en disputa entre Etiopía y Eritrea.
Escribió que se encontraron con "una filtración de betún"
y "el olor a gas metano".
Estás pensando en que las antigüedades no son lo único
por lo que excava la gente en esa zona por lo que vale la pena matar.
Betún y metano son indicadores de combustibles fósiles.
¿Y si Virgil buscaba trapos sucios
en la colección Swenson y, en su lugar,
encontró petróleo?
¿Dónde consiguieron esto?
Es curioso, íbamos a preguntarle lo mismo.
Esa es una copia del diario de un arqueólogo.
Lo conseguimos de Aura Swenson.
Estaba en la colección de antigüedades de su padre.
El arqueólogo describe
lo que creemos que podría ser petróleo a lo largo de la frontera
entre su país y Eritrea.
Una zona que, hasta ayer,
su país había accedido a entregar a Eritrea
como parte de un acuerdo de paz.
No podemos evitar pensar que todo está relacionado,
esta información del petróleo
y que su primer ministro de golpe se niegue a entregar la tierra.
Tengo que admitir que estoy un poco intrigada.
¿Por qué los asuntos de dos países africanos
le interesan a la Policía de Nueva York?
Porque son relevantes a una investigación de homicidio.
Investigamos el asesinato de un hombre llamado Virgil Gwinn.
¿Quizá oyó de él?
Creemos que el Sr. Gwinn se topó con el diario
en un depósito donde estaba guardada la colección Swenson.
También creemos que intentó vender la información que había en él
a su país.
Quizá le gustó la información pero no el precio.
Así que la tomó e hizo que lo mataran en su lugar.
Creo que esta conversación acaba de terminar.
Es probable que no quiera que la noticia de petróleo en la región
se sepa, ¿verdad?
Por ejemplo, creo que Eritrea
estaría muy interesado en saberla.
Su consulado queda en esta calle, ¿no?
A decir verdad, solo tiene parte de la razón
en lo que dijo.
Mi país fue advertido de la posibilidad
de tener petróleo en la región,
y es por eso que rechazamos
el acuerdo de paz.
Según tengo entendido,
nuestro primer ministro recibió una copia del mismo
diario directamente de un socio comercial
de alto nivel, pero...
dónde lo consiguió ese hombre,
o si conocía a su víctima de homicidio,
no sabría decirles.
Obviamente, ha oído de la familia Swenson
y sabe del acuerdo de donarles las antigüedades
a cambio de la ayuda de su empresa constructora.
Sí, pero no estaba al tanto de ninguna conexión
entre la colección Swenson y esta información.
Lo que puedo decir con total certeza
es que nadie de mi gobierno
ordenó ningún asesinato.
Necesitaremos el nombre
del socio comercial de su primer ministro.
Puedo darles eso,
siempre y cuando accedan a
no divulgar lo que saben a Eritrea.
Nos dio el nombre de un hombre de negocios
prominente etíope. Aparentemente, él
fue quien le pasó la información del diario
a su primer ministro.
Bueno, eso es un progreso.
Parecen preocupados.
La cónsul no parece creer
que haya una conexión entre la información
que le llegó a su gobierno y el asesinato de Virgil Gwinn.
Su ignorancia de tales asuntos no los refuta.
Investigamos de dónde salió el diario.
Estuvo en la colección Swenson
juntando polvo por una década.
Antes de eso, Harold Swenson se lo compró
a un coleccionista privado en Italia
que lo había tenido por 75 años.
Estamos de acuerdo en que el momento probablemente no sea una coincidencia.
¿Qué les preocupa?
Después de oír lo que dijo,
no creemos que Virgil fuera quien lo vendió.
Hemos investigado su vida.
No era un viajero. No tenía amigos extranjeros.
En su mayoría, estaba rodeado de la gente con la que creció.
No nos parece del tipo que se codeara
con hombres de negocios de alto nivel etíopes.
Tienes razón, es probable que no fuera él.
¿Y por qué no estás preocupado tú?
Porque no puedo evitar recordar
que ya conocieron a alguien
relacionado al lugar de trabajo de Virgil,
con acceso a la colección Swenson
y los contactos adecuados en Etiopía.
¿Creen que maté a Virgil Gwinn?
Ya les dije que apenas si lo conocía.
Lo hizo, pero suponemos que lo dijo
porque se dio cuenta de que podríamos verlos a ambos
en los videos de seguridad de Krypsona.
Revisamos más en detalle las grabaciones.
No pudimos descubrir qué decían,
pero eso fue mayormente porque Virgil y usted
iban al depósito de la señora Swenson cuando hablaban,
supuestamente porque no había cámaras allí.
Se están imaginando cosas.
¿En serio?
Porque, si es así, nuestras imaginaciones son bastante meticulosas.
Así nos imaginamos que pasaron las cosas.
Descubrió el diario del arqueólogo
mientras trabajaba en la colección Swenson,
vio la información sobre el petróleo y decidió vendérsela a Etiopía.
Mencionó que vivió allí. Lo verificamos,
y parte del trabajo que hizo fue directamente
para el gobierno etíope, así que habría conocido
a la gente correcta a quien darle la información.
Luego aparece Virgil Gwinn.
Gracias a las cámaras de Krypsona, puede observar todo allí.
Debe haberlo atrapado sacando a escondidas ese diario
y regresándolo, tenía al menos una idea de lo que usted hacía
y exigió una parte.
Pero no estaba dispuesto a ser chantajeado.
Así que arregló que se vieran en Krypsona.
Se aseguró de que desconectara las cámaras
y borrara cualquier prueba de lo que había hecho,
y después lo mató.
Ya les dije que dejé de trabajar
para Aura Swenson hace semanas.
Ya ni siquiera tenía acceso al edificio.
Virgil pudo dejarlo entrar.
O pudo usar su propia tarjeta de acceso.
Según los registros de Krypsona, jamás la devolvió.
Supongo que la tiré.
Miren...
ahora que lo han explicado todo,
supongo que entiendo por qué sospechan de mí.
Pero ¿están sugiriendo
que sabotearía un acuerdo de paz
por beneficio personal?
Decenas de miles de personas ya han muerto
en la lucha entre Etiopía y Eritrea.
De lo que me acusan es inhumano.
Virgil fue asesinado hace tres noches, ¿no?
¿El martes?
Así es.
Estaba en la ópera Amore con unos amigos.
"La Traviata".
Fuimos a tomar unos tragos después.
Estoy seguro de que querrán sus nombres.
Marcus llamó. La coartada de Florenti fue verificada.
Además, no podemos encontrar ninguna conexión entre
él y el socio comercial
que proporcionó el diario, o ninguna comunicación
entre Florenti y sus contactos en Etiopía.
Hasta donde sabemos, ni ha puesto un pie
en un restaurante etíope.
Marcus y tú lo miraron a los ojos.
¿Estás convencida de su culpabilidad?
Sinceramente, cuando nos dio su coartada,
se sintió como que se burlaba de nosotros.
Su coartada ciertamente no lo exculpa.
Sus contactos etíopes
pudieron enviar a alguien a matar a Gwinn.
Un sicario.
Me comuniqué con unos amigos del Departamento de Estado
y de la Interpol, solicitándoles los nombres
de cualquier "facilitador" internacional con lazos con Etiopía.
También le escribí a mi padre.
Es el jefe de un sindicato global del crimen,
podría tener algunas ideas.
Estoy esperando respuestas.
Hablando de tu padre,
¿has sabido algo de su amigo, el subdirector?
Hablé con él ayer.
Me aseguró que mi exculpación es inminente.
Así que se me ocurre
que tú y yo deberíamos hablar del futuro.
Específicamente, de nuestros planes tras la resolución
del caso de Patrick Meers.
Me imaginé que regresaríamos a Londres.
Sí, podríamos,
pero no tendríamos que hacerlo.
Digo, podríamos,
si eso decidimos,
retomar nuestro trabajo en la 11.
Dijiste que permanecer en Londres era importante para ti.
Sí, lo era, pero mentiría si no dijera
que estar aquí ha suscitado ciertos sentimientos.
Cuando haya sido exonerado, podré viajar como guste.
Nuestra asesoría podría convertirse en bicontinental.
¿Te refieres a trabajar con la Policía de Nueva York y Scotland Yard?
Tenemos los medios.
De acuerdo.
Gracias.
Solo estoy siendo egoísta.
Lo quiero todo.
Siempre es así.
Te veré en la mañana.
¿Qué es eso?
El himno nacional de Eritrea.
Es bastante impactante, ¿verdad?
Obviamente lo fue para mí.
Me contestó mi padre.
Supuse que tendría alguna idea
del sicario de Etiopía.
Tenía mucho más que ofrecer que eso.
Propuso una teoría completamente diferente del crimen.
Una teoría tan depravada que hizo falta que él la pensara.
Te escucho.
Etiopía no es el único país que se beneficia
con saber del petróleo.
¿Eritrea?
A ver, explica eso. Si Etiopía se queda con la tierra,
consiguen el petróleo.
¿Por qué en Eritrea no serían los perdedores en todo esto?
Sus ciudadanos, quizá, pero no sus líderes.
Desde que declararon la independencia hace 25 años,
Eritrea ha sufrido bajo un régimen despótico
acusado de numerosas violaciones a los derechos humanos.
El gobierno ha pospuesto las elecciones nacionales reiteradamente,
usando la eterna guerra con Etiopía como excusa.
Necesitan que la guerra continúe
para poder permanecer en el poder.
Serían muy desafortunados si se diera la paz,
la expulsión del régimen estaría prácticamente garantizada.
Crees que el motivo por el que no hemos podido
encontrar al sicario que contrató el gobierno etíope
es porque Florenti no le vendió la información
a Etiopía, se la vendió a Eritrea.
A partir de allí, fue un asunto sencillo
identificar a la empresa de seguridad global
que empleó el gobierno de Eritrea.
Y eso me llevó al nombre de un asesino contratado
que estaba en Nueva York al momento del asesinato.
¿Y ahora qué hacemos?
Tú no haces nada.
Yo ya hice arreglos para la ruina del Sr. Florenti.
Hola.
Sr. Florenti, por favor, pase.
Busco al Sr. al-Maliki.
Me pidió inspeccionar unos objetos iraquíes.
Es una ciudad hermosa, ¿no?
Es mi hogar.
Sí.
Lamento decepcionarlo.
No hay ningún Sr. al-Maliki. Yo fui quien llamó.
Trabajo para la policía.
¿Siguen creyendo que maté a Virgil Gwinn?
De hecho, estoy bastante seguro de que no lo hizo.
- ¿En serio? - Sí.
Este hombre lo hizo.
Se llama Gavin Lund.
El gobierno de Eritrea lo contrató para matar a Gwinn
después que usted les dijo que era una amenaza.
Otra vez lo mismo...
Gwinn sabía de la entrada del diario que había descubierto,
lo que significaba que podía exponer su plan
de perpetuar la guerra con Etiopía.
Estaba seguro de que reconocería a Lund
si le dio la tarjeta de acceso en persona.
Así es como entró a Krypsona, ¿no es cierto?
De una vez por todas,
no, no reconozco a este hombre.
Y no tengo idea de qué podría...
¿Qué demonios fue eso?
Son balas.
El Sr. Lund intentó matarlo.
¿Qué?
Sí, está ubicado en ese balcón de allí.
Me aseguré de que supiera de nuestra reunión
y de que usted tenía intención de dar una confesión completa.
¿Está loco?
Debería saber que mi padre es el dueño de este apartamento.
Estas ventanas son a prueba de balas.
Bueno, resistentes a las balas.
Es difícil decir cuántas balas van a resistir
antes de comenzar a dejarlas pasar.
Entonces, ¿cuáles son sus opciones?
Podría salir e intentar escapar.
No creo que eso sea inteligente. Tiene una línea de visión clara
desde ese balcón a la entrada del edificio.
Podría quedarse adentro, esperar.
Pero tampoco creo que eso resulte
porque es un profesional.
Además, le di todos los detalles de su vida,
así que, al final, lo va a encontrar.
¡¿Qué?!
Afortunadamente, tengo una manera de garantizarle
un salvoconducto hasta la policía,
donde, si está de acuerdo, les dará una confesión completa.
Bien. Bien. Haré lo que sea que diga.
Solo sáqueme de aquí.
Veo que sigues vivo,
así que supongo que todo funcionó.
Sí. Sebastian Florenti está en la comisaría confesando.
Confirmó mi deducción sobre la identidad del sicario.
Él y Gavin Lund se conocían.
¿Pero Florenti no sospechó
que el tirador era tu amigo?
No. Lund está actualmente en Hamburgo.
Interpol ha emitido un aviso para que lo detengan.
Estuve enviándole unos e-mails a Kitty,
y como parece que vamos a estar aquí un tiempo,
le pedí que me enviara unas cosas.
¿Quieres algo de tu casa?
PENSÉ QUE QUERRÍA VER ESTO
¿Está todo bien?
No.
Oiga.
Le dije que hiciera las cosas bien.
Veo que recibió mi mensaje.
Según esto, un asesino convicto
llamado Santos Oliva dejó una carta
confesando el homicidio de Michael Rowan,
y luego se ahorcó en su celda.
Sí, Oliva daba la talla.
Estuvo en la zona correcta la noche que Rowan murió
y tenía los antecedentes correctos; había matado antes.
No mató a Michael Rowan.
¿Está seguro de esto?
Pensé que todo lo que sabía era que no fueron usted ni la Srta. Watson.
¿Está diciendo que sabe algo más?
Esto no es lo que discutimos.
¿Qué creyó que iba a suceder?
Limpiar su nombre es una cosa,
pero no el de ambos, no.
Tengo que hacer recaer la culpa en alguna parte.
Y, a propósito, Oliva no fue el único
que escribió una confesión.
Yo escribí una también.
En ella, admito que recibí un soborno de Morland Holmes.
Un hecho que otros pueden verificar fácilmente, como ya señaló.
Solo que, según mi carta, ese soborno fue a cambio
de absolver a quien realmente mató a Michael Rowan...
Joan Watson.
Si vuelve a contactarme
o le dice a alguien lo que sabe,
mi carta se hará pública.
Casi lo olvido.
Bienvenido a casa.
www.subtitulamos.tv