1 00:00:00,179 --> 00:00:01,765 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:01,801 --> 00:00:03,645 Soy casi una patóloga totalmente cualificada. 3 00:00:03,681 --> 00:00:06,518 Y la diferencia entre casi y real, es la diferencia entre supervisor y aprendiz. 4 00:00:06,600 --> 00:00:09,005 La diferencia entre cenar y... no cenar 5 00:00:09,040 --> 00:00:11,120 El cargo de posesión es una prueba contundente. 6 00:00:11,156 --> 00:00:12,775 Entonces, ¿voy a ir a la cárcel por algo que no hice? 7 00:00:12,811 --> 00:00:14,084 Creo que todos sabemos quién lo hizo. 8 00:00:14,120 --> 00:00:15,525 Pero no son nuestras drogas, Fish. 9 00:00:15,560 --> 00:00:16,965 Tenemos que hacer lo que la policía debería estar haciendo. 10 00:00:17,000 --> 00:00:18,925 Tenemos que averiguar quién puso esas drogas allí. 11 00:00:18,960 --> 00:00:20,405 No puede haber sido Francis Chester. 12 00:00:20,440 --> 00:00:23,565 Murió... en un incendio en la cárcel hace seis meses. 13 00:00:23,600 --> 00:00:25,253 Tu supervisor hizo la autopsia. 14 00:00:25,289 --> 00:00:27,081 El Dr. Laurie Badcoe. 15 00:00:27,117 --> 00:00:28,682 Él y Jack eran como tíos para mí. 16 00:00:28,718 --> 00:00:31,644 Tenemos mejores cosas que hacer 17 00:00:31,878 --> 00:00:33,405 que perseguir fantasmas. 18 00:00:33,640 --> 00:00:34,645 ¿Quién es usted? 19 00:00:34,680 --> 00:00:36,174 Soy el que le disparó. 20 00:00:36,210 --> 00:00:38,425 Me llevaré todo lo que ama. 21 00:00:39,800 --> 00:00:43,240 Todo lo que hace que su vida valga la pena. 22 00:00:44,240 --> 00:00:46,155 23 00:00:46,191 --> 00:00:48,556 24 00:00:48,592 --> 00:00:51,717 25 00:00:51,753 --> 00:00:53,838 26 00:00:53,874 --> 00:00:56,439 27 00:00:56,475 --> 00:00:58,600 28 00:00:58,636 --> 00:01:01,361 29 00:01:01,397 --> 00:01:03,042 30 00:01:03,078 --> 00:01:04,598 31 00:01:51,391 --> 00:01:55,391 www.subtitulamos.tv 32 00:01:57,806 --> 00:01:59,205 Solo necesito una firma. 33 00:01:59,392 --> 00:02:01,234 ¿Alguna idea de qué lo ha causado? 34 00:02:02,140 --> 00:02:05,445 ¿Quién sabe? Mal cableado, pérdida de combustible con fugas. Batería suelta. 35 00:02:05,480 --> 00:02:07,320 Estaba pensando más como un incendio provocado. 36 00:02:08,320 --> 00:02:12,721 La brigada de incendios lo vería si fuera así, valen para algo. 37 00:02:13,154 --> 00:02:14,725 Tal vez debería hablar con su mecánico. 38 00:02:14,796 --> 00:02:16,321 Lo reparé yo mismo. 39 00:02:16,520 --> 00:02:17,655 ¿Es mecánico? 40 00:02:18,000 --> 00:02:20,285 Patólogo. 41 00:02:20,468 --> 00:02:23,475 Bueno... buena suerte trabajando en lo que mató a su coche. 42 00:03:22,680 --> 00:03:24,280 Sabía que te encontraría aquí. 43 00:03:27,752 --> 00:03:28,880 Lo siento. 44 00:03:30,000 --> 00:03:32,640 Sé... lo que este coche significaba para ti. 45 00:03:33,640 --> 00:03:35,058 Gracias. 46 00:03:35,832 --> 00:03:37,496 Por eso es más difícil preguntar. 47 00:03:38,340 --> 00:03:39,339 ¿Qué? 48 00:03:40,019 --> 00:03:41,659 Hablé con el abogado de Fern. 49 00:03:42,600 --> 00:03:44,485 Vale. ¿Por qué? 50 00:03:44,520 --> 00:03:47,286 Quería saber cuánto costará el juicio. 51 00:03:48,080 --> 00:03:50,565 Vamos a necesitar seis cifras para la defensa de Fern. 52 00:03:52,640 --> 00:03:54,256 ¡Vale! 53 00:03:54,960 --> 00:03:56,605 No, no, no, no. Espera, espera, espera. 54 00:03:56,640 --> 00:03:58,045 No he dicho que no. 55 00:03:58,080 --> 00:03:59,965 Estoy encantado de pagar. De verdad. 56 00:04:00,703 --> 00:04:01,805 Es solo que... 57 00:04:01,840 --> 00:04:03,525 hay más cosas que mirar. 58 00:04:03,560 --> 00:04:05,405 - ¿Como qué? ¿Callan? - No. 59 00:04:05,813 --> 00:04:07,805 Esa llamada que recibiste, ¿has averiguado algo? 60 00:04:08,291 --> 00:04:09,314 Todavía no. 61 00:04:10,160 --> 00:04:12,480 Has hecho mucho por Fern. No necesitas hacer más. 62 00:04:13,640 --> 00:04:15,405 Venderé la casa si es necesario. 63 00:04:15,440 --> 00:04:17,285 ¡Steph... Steph! 64 00:04:29,255 --> 00:04:31,124 - Supongo que no podría sentarme... - ¡No, no! 65 00:04:31,160 --> 00:04:33,245 No, no puedes. Me mancharás la silla. 66 00:04:33,474 --> 00:04:35,430 - Voy a enviarte afuera. - ¿A mí? 67 00:04:35,466 --> 00:04:36,485 A los dos. 68 00:04:36,520 --> 00:04:37,685 - ¿Por qué? - ¿Dónde? 69 00:04:37,720 --> 00:04:40,464 - A North Queensland. Trabajo. - A North Queensland no. 70 00:04:40,500 --> 00:04:42,825 - ¿No te gusta North Queensland? - No. 71 00:04:42,946 --> 00:04:45,085 - Bien. Tampoco a mí. - No me importa nada. 72 00:04:45,120 --> 00:04:47,125 - Os voy a enviar a los dos. - ¿Por qué? 73 00:04:47,160 --> 00:04:50,805 Un agente de Medio Ambiente ha sido encontrado con mordeduras de tiburón. 74 00:04:50,840 --> 00:04:53,005 - ¿Dónde exactamente? - En Port Astor. 75 00:04:53,305 --> 00:04:55,425 Esa es la zona de Laurie Badcoe. 76 00:04:56,981 --> 00:04:59,485 Laurie Badcoe está indispuesto. 77 00:04:59,520 --> 00:05:01,445 Por eso os estoy enviando a los dos. 78 00:05:01,480 --> 00:05:04,045 Con todo el respeto, realmente siento que podría aprender más aquí, 79 00:05:04,080 --> 00:05:06,205 procesando tres o cuatro autopsias al día, que yendo... 80 00:05:06,240 --> 00:05:09,453 ¿Alguna vez has hecho una víctima de ataque de tiburón antes? 81 00:05:09,800 --> 00:05:11,245 - No. - Entonces realmente creo 82 00:05:11,280 --> 00:05:12,885 que vas a aprender más allí. 83 00:05:12,920 --> 00:05:15,405 ¡Además, Port Astor es encantador! 84 00:05:15,440 --> 00:05:17,965 Es una ciudad turística. ¡Tiene tiendas maravillosas! 85 00:05:18,000 --> 00:05:20,925 Hay una particularmente buena en la calle principal. 86 00:05:20,960 --> 00:05:23,120 - ¿Encore Parfait? - Encore Parf... 87 00:05:25,992 --> 00:05:27,125 Tiene precios razonables. 88 00:05:27,160 --> 00:05:29,765 Vale. Vuestro vuelo sale a las once, 89 00:05:29,800 --> 00:05:31,807 así que es mejor que te vayas a casa y hagas la maleta. 90 00:05:34,252 --> 00:05:35,725 - ¿Debo ir a casa y hacer la maleta? - No, no, no. 91 00:05:35,760 --> 00:05:37,880 No, tú te quedas y escuchas. 92 00:05:38,920 --> 00:05:41,485 Sé que Port Astor es la ciudad de Laurie Badcoe 93 00:05:41,520 --> 00:05:45,525 y sé que Laurie Badcoe dirigió la autopsia de Francis Chester. 94 00:05:45,560 --> 00:05:47,325 Laurie Badcoe es un gran patólogo. 95 00:05:47,360 --> 00:05:49,925 No lo dudo. No lo molestaré. 96 00:05:50,433 --> 00:05:52,445 Si crees que podrías, 97 00:05:52,873 --> 00:05:54,445 siempre puedo enviar al Dr. Fairley. 98 00:05:54,480 --> 00:05:56,000 No lo haré. 99 00:05:57,040 --> 00:05:59,365 Y siento que hayas perdido el coche de tu padre. 100 00:05:59,805 --> 00:06:01,920 Me alegro de que no haya ocurrido en nuestro aparcamiento. 101 00:06:03,700 --> 00:06:04,812 Ya te puedes ir. 102 00:06:05,417 --> 00:06:06,804 Pásalo bien. 103 00:06:22,183 --> 00:06:23,565 ¿Ha habido un golpe de estado? 104 00:06:23,824 --> 00:06:25,085 ¿Qué te ha pasado? 105 00:06:25,120 --> 00:06:26,765 Bueno... 106 00:06:27,290 --> 00:06:29,360 Necesito coger mi póliza del seguro del coche. 107 00:06:30,400 --> 00:06:32,085 ¿Sacaste eso de mi papelera? 108 00:06:32,120 --> 00:06:33,720 Me enseñaste a ser curioso. 109 00:06:35,320 --> 00:06:37,365 Chester era anestesista. 110 00:06:37,400 --> 00:06:38,765 Es correcto. 111 00:06:38,800 --> 00:06:40,925 Inyectaba a sus víctimas un relajante muscular. 112 00:06:40,960 --> 00:06:42,805 Solo a sus víctimas masculinas. 113 00:06:42,840 --> 00:06:44,885 Los quería inmóviles pero conscientes 114 00:06:44,920 --> 00:06:47,045 para que pudieran ver lo que le hacía a sus víctimas femeninas 115 00:06:47,080 --> 00:06:48,523 antes de matarlos a ambos. 116 00:06:48,559 --> 00:06:51,005 Trabajó durante 20 años en el sistema hospitalario. 117 00:06:51,040 --> 00:06:53,565 Las declaraciones del personal dicen que era uno de los mejores que tenían. 118 00:06:53,600 --> 00:06:56,200 Lo era. Pero también era un psicópata. 119 00:06:57,200 --> 00:06:58,765 Y muy muy inteligente. 120 00:06:59,011 --> 00:07:00,851 Y muy muy muerto. 121 00:07:01,840 --> 00:07:04,765 Si alguien fuera lo suficientemente listo para fingir su propia muerte... 122 00:07:04,800 --> 00:07:07,085 No lo hizo. Laurie Badcoe lo confirmó. 123 00:07:07,120 --> 00:07:09,805 Chester tenía un coeficiente intelectual de 158. 124 00:07:09,840 --> 00:07:11,525 ¡Y murió en un incendio en la cárcel! 125 00:07:11,560 --> 00:07:13,965 Mira, puedes ser inteligente y estúpido al mismo tiempo. 126 00:07:14,000 --> 00:07:16,663 ¿De verdad crees que Brendan Skene te disparó? 127 00:07:21,240 --> 00:07:22,937 Te conozco desde hace mucho tiempo. 128 00:07:23,360 --> 00:07:25,805 Cuando tienes una sensación como esta, no te equivocas. 129 00:07:26,336 --> 00:07:28,045 Esta vez, sí. 130 00:07:28,507 --> 00:07:31,720 Y ahora, por mis pecados, tengo que volver a North Queensland. 131 00:07:32,720 --> 00:07:34,405 Escucha, solo déjame ver esto. 132 00:07:34,440 --> 00:07:36,701 - Yo puedo... - No... gracias. 133 00:07:37,193 --> 00:07:38,871 No quiero que pierdas tu tiempo. 134 00:07:39,045 --> 00:07:42,845 Ahora, ordena eso, vuelve a ponerlo en la papelera y ponte a trabajar. 135 00:07:56,800 --> 00:07:59,234 Odio estar en un lugar donde sudas solo respirando. 136 00:07:59,560 --> 00:08:01,285 Dímelo a mí. 137 00:08:01,651 --> 00:08:03,320 ¿Por qué no te gusta North Queensland? 138 00:08:04,826 --> 00:08:06,005 ¡Dr. Harrow! 139 00:08:06,040 --> 00:08:07,880 Capello. 140 00:08:09,320 --> 00:08:11,080 Bienvenido a Port Astor. 141 00:08:16,680 --> 00:08:19,005 - Me trasladaron. - Por supuesto que sí. 142 00:08:19,040 --> 00:08:20,845 Recuerda la diversión que tuvimos la última vez. 143 00:08:20,880 --> 00:08:22,565 Me las he arreglado para no pensar en ello. 144 00:08:22,600 --> 00:08:24,925 ¿Y usted también es patóloga, Dra. Molyneux? 145 00:08:24,960 --> 00:08:26,166 Así es, sí. 146 00:08:27,366 --> 00:08:28,525 Increíble. 147 00:08:28,966 --> 00:08:31,611 Entonces... ¿no le van bien las cosas en Port Astor? 148 00:08:31,670 --> 00:08:32,925 No, es genial. 149 00:08:32,960 --> 00:08:35,765 Playas increíbles, gente increíble. 150 00:08:35,800 --> 00:08:38,413 - Y un acuario, he oído. - En efecto. 151 00:08:38,449 --> 00:08:39,631 Es el corazón de la ciudad. 152 00:08:39,920 --> 00:08:43,245 De hecho, mañana por la noche hay una recepción allí de los grandes inversores 153 00:08:43,280 --> 00:08:45,005 para los ricos y famosos. 154 00:08:45,040 --> 00:08:46,840 No me invitaron, me temo. 155 00:08:48,360 --> 00:08:51,620 Bueno, háblenos del caso que nos ocupa. 156 00:08:52,828 --> 00:08:54,273 Es una triste situación. 157 00:08:54,309 --> 00:08:57,234 Uno de nuestros agentes locales de Medio Ambiente ha muerto. 158 00:08:57,440 --> 00:09:00,165 Salió en un pequeño barco anoche 159 00:09:00,200 --> 00:09:02,325 y su cuerpo fue encontrado esta mañana. 160 00:09:03,081 --> 00:09:04,645 Pero los tiburones lo encontraron primero. 161 00:09:04,851 --> 00:09:06,518 ¿Pasa a menudo por aquí? 162 00:09:07,304 --> 00:09:08,964 Fue mi primer ataque de tiburón. 163 00:09:09,203 --> 00:09:10,843 Tendrá que ser amable conmigo. 164 00:09:11,920 --> 00:09:15,280 Creo que con la experiencia del Dr. Harrow, ambos estaremos bien. 165 00:09:28,435 --> 00:09:30,765 Bueno, bueno, el tono acaba de caer. 166 00:09:32,480 --> 00:09:34,273 Oye, cuidado. Es el brazo del timón. 167 00:09:34,760 --> 00:09:36,805 ¿Cómo te lo has hecho, Laurie? 168 00:09:36,840 --> 00:09:38,925 Bueno, no hay derechos de fanfarroneo. 169 00:09:38,960 --> 00:09:41,405 Llevando algunas provisiones por una pasarela resbaladiza. 170 00:09:41,675 --> 00:09:43,885 - Gracias por intervenir. - Un placer. 171 00:09:43,920 --> 00:09:45,445 Dra. Grace Molyneux, 172 00:09:45,480 --> 00:09:48,085 permíteme presentarte a una de mis malas influencias, 173 00:09:48,120 --> 00:09:49,605 el Dr. Laurie Badcoe. 174 00:09:49,640 --> 00:09:51,685 La sobrina de Fairley. 175 00:09:51,720 --> 00:09:53,605 Encantado de conocerte. 176 00:09:53,640 --> 00:09:55,645 He oído hablar mucho de ti, todo bueno. 177 00:09:55,680 --> 00:09:57,125 El placer es mío. 178 00:09:57,160 --> 00:09:59,405 Y ella es Janelle Freeman de Medio Ambiente. 179 00:09:59,440 --> 00:10:01,565 Acaba de identificar oficialmente a la víctima. 180 00:10:01,600 --> 00:10:02,885 ¿Laurie? 181 00:10:02,920 --> 00:10:04,330 Bien. Seguidme. 182 00:10:06,981 --> 00:10:09,624 Benjamin Raza. Compañero de Janelle. 183 00:10:10,351 --> 00:10:12,365 Vino a Port Astor hace menos de un año, 184 00:10:12,806 --> 00:10:14,165 directamente de estudios marinos. 185 00:10:14,200 --> 00:10:15,765 ¿Cómo lo encontraron? 186 00:10:15,800 --> 00:10:17,169 Corriendo, en la playa. 187 00:10:17,205 --> 00:10:18,392 Aquí están las fotos. 188 00:10:19,002 --> 00:10:21,205 El señor Raza fue visto por última vez ayer por la tarde 189 00:10:21,240 --> 00:10:22,805 entrando en la barca del parque, 190 00:10:22,840 --> 00:10:24,445 que también fue encontrada esta mañana. 191 00:10:24,480 --> 00:10:26,325 Sí, había fuerte marea anoche. 192 00:10:26,360 --> 00:10:27,792 Entonces, ¿por qué salió? 193 00:10:28,440 --> 00:10:30,205 Bueno, era un apasionado de 194 00:10:30,240 --> 00:10:31,846 proteger la vida marina local. 195 00:10:32,480 --> 00:10:34,205 Tenemos algunas especies bastante raras por ahí 196 00:10:34,240 --> 00:10:36,005 y es nuestro trabajo controlar el número, 197 00:10:36,040 --> 00:10:37,525 y Ben estaba seguro de que se habían reducido. 198 00:10:37,560 --> 00:10:38,705 ¿Reducido? 199 00:10:39,198 --> 00:10:40,302 Cazadores furtivos 200 00:10:40,560 --> 00:10:44,605 Así que, incluso fuera de servicio, él salía para estar presente en el agua 201 00:10:44,640 --> 00:10:46,525 para disuadir la pesca ilegal. 202 00:10:46,560 --> 00:10:48,645 Y supongo que es temporada de tiburones. 203 00:10:48,680 --> 00:10:51,190 Estamos en el trópico, siempre es temporada de tiburones. 204 00:10:51,560 --> 00:10:53,120 Lástima. 205 00:10:54,120 --> 00:10:56,845 Bueno, muchacho, este hombre de un solo brazo 206 00:10:56,880 --> 00:10:59,125 dejará las cosas en vuestras capaces cuatro manos. 207 00:10:59,912 --> 00:11:01,525 Mi casa es su casa. 208 00:11:01,560 --> 00:11:03,445 Ya sabes dónde está todo. 209 00:11:03,480 --> 00:11:06,525 Está exactamente como Jack te habría enseñado. 210 00:11:06,560 --> 00:11:07,777 Gracias, Laurie. 211 00:11:36,920 --> 00:11:38,565 ¿Brendan Skene? 212 00:11:38,600 --> 00:11:40,485 El tipo de la nevera que le disparó a Harrow. 213 00:11:40,520 --> 00:11:41,645 Sí, lo recuerdo. 214 00:11:41,680 --> 00:11:43,965 Lo que no entiendo es por qué estás tan interesado. 215 00:11:44,000 --> 00:11:45,605 Tú hiciste la autopsia de Skene. 216 00:11:45,640 --> 00:11:47,285 Tengo curiosidad por saber lo que piensas. 217 00:11:47,320 --> 00:11:49,125 Lo que pienso está en el informe. 218 00:11:49,160 --> 00:11:51,725 Sí, lo está, junto con frases como: 219 00:11:51,760 --> 00:11:54,645 "Cataratas que no necesariamente impidieron visualizar una pistola" 220 00:11:54,680 --> 00:11:57,205 y "Artritis reumatoidea significativa en las articulaciones interfalángicas 221 00:11:57,240 --> 00:12:00,005 que no necesariamente impidieron apretar un gatillo". 222 00:12:00,040 --> 00:12:03,125 Esas cosas son dudosas. La causa de la muerte no lo fue. 223 00:12:03,160 --> 00:12:06,245 Insuficiencia renal por cetoacidosis diabética aguda. 224 00:12:06,280 --> 00:12:09,125 Skene estaba plagado de cáncer terminal de estómago. 225 00:12:09,160 --> 00:12:11,085 Diabetes aparte, era un hombre muerto. 226 00:12:11,120 --> 00:12:13,125 Bueno, tal vez es por eso que rechazó su enfermedad. 227 00:12:13,160 --> 00:12:14,565 Mejor una muerte rápida bajo custodia 228 00:12:14,600 --> 00:12:17,045 que una lenta durante semanas o meses metido en la cárcel. 229 00:12:17,080 --> 00:12:19,600 Sí, pero ¿realmente crees que Skene le disparó a Harrow? 230 00:12:22,000 --> 00:12:24,725 Creo que deberías ponerte la bata y venir a hacer tu trabajo, 231 00:12:25,173 --> 00:12:26,540 a menos que estés enfermo. 232 00:12:30,080 --> 00:12:33,383 - ¿Enfermo? No pareces enfermo. - Creo que es el comienzo de la gripe. 233 00:12:34,120 --> 00:12:36,880 Ya sabes, mi ritmo cardíaco está alto y... me duele todo. 234 00:12:38,000 --> 00:12:39,173 Ya sabes que odiaría empeorar las cosas 235 00:12:39,209 --> 00:12:40,365 y hacer enfermar a Fairley y a los demás, 236 00:12:40,400 --> 00:12:42,245 mientras Harrow y Grace están fuera, así que... 237 00:12:42,888 --> 00:12:44,757 Vale. Tómate el día. 238 00:12:46,754 --> 00:12:48,514 Podría necesitar dos. 239 00:13:16,559 --> 00:13:17,847 Lo siento. 240 00:13:17,883 --> 00:13:19,080 Perdona, culpa mía. 241 00:14:33,400 --> 00:14:35,045 Huele bien. 242 00:14:35,080 --> 00:14:36,965 Risotto de pato con trufas. 243 00:14:37,000 --> 00:14:38,725 Tengo buena nariz, tío. 244 00:14:38,760 --> 00:14:41,365 El primero, un potencial desastre. 245 00:14:41,850 --> 00:14:43,445 Podríamos salir en las noticias más tarde. 246 00:14:43,480 --> 00:14:45,925 No, creo que estás cocinando muy bien. 247 00:14:45,960 --> 00:14:47,725 - ¿Te enseñó tu madre? - No. 248 00:14:48,010 --> 00:14:49,005 ¿Tu novia? 249 00:14:49,040 --> 00:14:50,645 No, pero me gusta cocinar para mi novia. 250 00:14:50,680 --> 00:14:51,805 - ¿Sí? - Sí. 251 00:14:51,840 --> 00:14:55,165 - ¿Qué hace ella? - Es... complicado. 252 00:14:55,200 --> 00:14:56,725 ¿Cocinas para tu señora? 253 00:14:56,760 --> 00:14:58,565 Amigo, nunca me casé. 254 00:14:58,600 --> 00:15:00,885 Pensé en hacerlo, pero... 255 00:15:01,398 --> 00:15:03,485 Simplemente prefiero tener más de una novia. 256 00:15:04,642 --> 00:15:06,632 Eres un donjuán. 257 00:15:07,544 --> 00:15:09,445 Tío, esto me está matando. 258 00:15:09,864 --> 00:15:12,165 ¿Crees que está hecho? 259 00:15:12,200 --> 00:15:14,680 No. Aún no está hecho. 260 00:15:19,400 --> 00:15:21,925 Entonces, con las cuatro extremidades mordidas, 261 00:15:22,263 --> 00:15:24,405 ¿creen que fue la pérdida de sangre lo que lo mató? 262 00:15:24,845 --> 00:15:27,245 Todas sus heridas fueron potencialmente mortales. 263 00:15:27,583 --> 00:15:30,454 No podemos saberlo hasta que examinemos los vasos sanguíneos seccionados. 264 00:15:30,671 --> 00:15:33,085 Estaba en una pequeña barca con fuerte marejada 265 00:15:33,120 --> 00:15:34,685 a la busca de cazadores furtivos. 266 00:15:34,720 --> 00:15:35,696 Sí. 267 00:15:36,080 --> 00:15:37,845 Podría haberse golpeado la cabeza primero. 268 00:15:37,880 --> 00:15:40,005 Lo comprobaremos cuando le abramos el cráneo. 269 00:15:40,490 --> 00:15:43,285 Sí, o podría haber caído por la borda. 270 00:15:43,320 --> 00:15:45,205 Y fatigarse y ahogarse. 271 00:15:45,594 --> 00:15:46,605 Dios... 272 00:15:46,640 --> 00:15:48,965 Puedo ver por qué ustedes encuentran su trabajo tan emocionante. 273 00:15:49,000 --> 00:15:51,160 El misterio, la intriga. 274 00:15:54,000 --> 00:15:56,365 Pero creo que voy a llevar esto a la comisaría 275 00:15:56,400 --> 00:15:58,280 y empaquetarlo. 276 00:16:02,480 --> 00:16:04,564 - ¿De qué te estás riendo? - De él. 277 00:16:04,850 --> 00:16:06,845 - ¿Qué pasa con él? - Te está tirando los tejos. 278 00:16:06,880 --> 00:16:08,965 - ¿Y? - Bueno, es muy guapo. 279 00:16:09,326 --> 00:16:11,365 - ¿Sí? - Y no has respondido. 280 00:16:11,602 --> 00:16:12,598 ¿Y? 281 00:16:12,634 --> 00:16:15,764 - Bueno, no estás interesada. - ¿Lo dice quién? 282 00:16:17,750 --> 00:16:20,045 No soy ciega. 283 00:16:20,464 --> 00:16:23,083 Es encantador y muy atractivo. 284 00:16:23,920 --> 00:16:26,205 Lo que no entiendo es por qué te importa. 285 00:16:26,545 --> 00:16:29,885 ¿Estás intentando emparejarme con Capello? 286 00:16:29,920 --> 00:16:31,725 ¡¿Qué?! ¡No! 287 00:16:31,760 --> 00:16:33,685 Y dado dónde estamos, realmente no es de tu incumbencia 288 00:16:33,720 --> 00:16:35,760 a quién encuentre atractivo o no, ¿verdad? 289 00:16:36,800 --> 00:16:37,943 No. 290 00:16:38,457 --> 00:16:39,977 Entonces, vamos a trabajar. 291 00:16:43,800 --> 00:16:47,805 292 00:16:47,840 --> 00:16:51,245 Otra herida punzante debajo de la clavícula derecha. 293 00:16:51,280 --> 00:16:54,085 ¿Qué pasa con el mar que la gente sigue muriendo en él? 294 00:16:54,120 --> 00:16:56,045 No lo sé. 295 00:16:56,306 --> 00:16:57,560 Pero lo entiendo. 296 00:16:58,600 --> 00:17:00,605 Que el riesgo de morir se vea compensado 297 00:17:00,640 --> 00:17:04,680 por alguna necesidad ancestral de enfrentarse a sus vaivenes. 298 00:17:06,080 --> 00:17:09,405 Bueno, el pobre señor Raza se enfrentó a ellos y mira lo que pasó. 299 00:17:09,441 --> 00:17:10,561 Sí. 300 00:17:11,560 --> 00:17:14,085 301 00:17:14,120 --> 00:17:15,365 Mira esto. 302 00:17:15,654 --> 00:17:18,205 Picaduras de medusas. ¿Las habías visto antes? 303 00:17:18,240 --> 00:17:20,960 En el mar, no en el depósito. 304 00:17:21,819 --> 00:17:24,624 Los tentáculos de las medusas están recubiertos con nematocistos, 305 00:17:24,800 --> 00:17:28,285 pequeñas células que contienen unas púas enrolladas, venenosas y muy volátiles. 306 00:17:28,320 --> 00:17:29,885 Una vez que se toca, 307 00:17:29,920 --> 00:17:33,525 la célula explota y la púa y el veneno entran en la presa. 308 00:17:33,999 --> 00:17:36,525 No hay una reacción fuerte al veneno. 309 00:17:36,560 --> 00:17:38,165 Tal vez no sea un veneno fuerte. 310 00:17:38,415 --> 00:17:40,820 O ya había muerto cuando le picó la medusa, 311 00:17:40,856 --> 00:17:42,165 dada la pérdida de sangre. 312 00:17:42,200 --> 00:17:43,400 O ahogamiento. 313 00:17:44,480 --> 00:17:47,000 - ¿Echamos un vistazo a los pulmones? - Sí. 314 00:17:48,160 --> 00:17:50,045 315 00:17:50,080 --> 00:17:51,331 ¿Qué? 316 00:17:51,800 --> 00:17:54,560 El interior de las mejillas y la lengua están inflamadas. 317 00:17:55,817 --> 00:17:57,605 ¿Podrías ayudarme con el endoscopio? 318 00:17:57,640 --> 00:17:58,640 Sí. 319 00:18:00,864 --> 00:18:03,357 ¡Dios mío! ¿Qué pasó ahí? 320 00:18:03,883 --> 00:18:06,283 Parece que se tragó un nido lleno de avispas. 321 00:18:07,080 --> 00:18:08,525 Puede que no estés muy equivocada. 322 00:18:08,560 --> 00:18:10,666 Vamos a quitarle el estómago lo más rápido que podamos. 323 00:18:27,208 --> 00:18:29,125 ¿Crees que es agua de mar? 324 00:18:29,160 --> 00:18:31,385 Sí. Y ácido. 325 00:18:33,460 --> 00:18:34,760 Y... 326 00:18:41,455 --> 00:18:42,660 medusa. 327 00:18:57,120 --> 00:18:58,165 Ash. 328 00:18:58,693 --> 00:18:59,880 Sargento. 329 00:19:01,171 --> 00:19:02,153 Señora. 330 00:19:02,880 --> 00:19:05,440 - ¿Está la Dra. Malisano dentro? - Está con el jefe. 331 00:19:06,514 --> 00:19:08,125 Están cerrando lo de la recepción. 332 00:19:08,160 --> 00:19:09,605 - Eso está bien. - Seremos rápidos. 333 00:19:09,640 --> 00:19:10,771 Gracias, Ash. 334 00:19:13,000 --> 00:19:15,080 Vamos. Les presentaré al jefe. 335 00:19:18,360 --> 00:19:20,805 Lamenté mucho oír lo de Ben Raza. 336 00:19:20,840 --> 00:19:23,405 Trabajamos estrechamente con Medio Ambiente. 337 00:19:23,440 --> 00:19:26,238 Enterarme de que fue devorado por un tiburón, simplemente es... 338 00:19:26,597 --> 00:19:28,122 es horrible. 339 00:19:28,686 --> 00:19:31,525 Nunca pensaría que llevara tanto identificar la mordedura de un tiburón. 340 00:19:31,730 --> 00:19:34,885 No necesitamos ayuda con los tiburones, Sr. Chaudhari. 341 00:19:35,426 --> 00:19:38,725 Ya sabe, sargento, soy muy comprensivo y quiero ayudar. 342 00:19:38,760 --> 00:19:41,085 Como saben, esta es una cena para los inversores. 343 00:19:41,120 --> 00:19:44,285 Tenemos invitados que vuelan desde todo el mundo, y no tengo mucho tiempo. 344 00:19:44,320 --> 00:19:46,645 Y no es solo mi negocio el que depende su éxito, 345 00:19:46,680 --> 00:19:48,127 es el de toda la ciudad. 346 00:19:48,440 --> 00:19:50,405 No se preocupe. Seremos breves. 347 00:19:50,440 --> 00:19:52,120 Lo agradezco. 348 00:20:00,783 --> 00:20:01,888 ¿Vicki? 349 00:20:03,084 --> 00:20:04,471 Ella es la Dra. Malisano. 350 00:20:04,764 --> 00:20:06,645 Ellos son la Dra. Molyneux y el Dr. Harrow. 351 00:20:06,680 --> 00:20:09,005 Están realizando la autopsia del pobre Benjamin Raza. 352 00:20:09,414 --> 00:20:12,165 Nos preguntábamos si podría ayudarnos a identificar algunas medusas 353 00:20:12,200 --> 00:20:13,805 y arrojar un poco de luz sobre su veneno. 354 00:20:13,840 --> 00:20:15,627 Ya les he explicado lo ocupados que estamos. 355 00:20:19,000 --> 00:20:21,765 No pasa nada. Los llevaré a mi laboratorio. 356 00:20:21,909 --> 00:20:23,213 Por aquí. 357 00:20:32,000 --> 00:20:33,507 He oído que encontraron a Ben. 358 00:20:34,106 --> 00:20:35,201 ¿Lo conocía? 359 00:20:35,731 --> 00:20:38,216 Ben y yo llegamos a la ciudad casi al mismo tiempo. 360 00:20:38,694 --> 00:20:39,885 El acuario para el que trabajo 361 00:20:39,920 --> 00:20:41,965 tiene una licencia para conseguir la población de peces de estas aguas, 362 00:20:42,000 --> 00:20:43,685 que gestionan Medio Ambiente. 363 00:20:43,720 --> 00:20:45,320 Así que... sí. 364 00:20:46,112 --> 00:20:47,178 Me gustaba. 365 00:20:47,783 --> 00:20:48,906 ¿Eran pareja? 366 00:20:48,942 --> 00:20:50,765 No, yo estoy casada. 367 00:20:50,800 --> 00:20:53,365 Y Ben, bueno, en realidad, estaba casado con el trabajo. 368 00:20:53,772 --> 00:20:55,485 Siempre estaba en el agua, 369 00:20:55,520 --> 00:20:58,565 por eso me sorprendió tanto saber que se cayó por la borda. 370 00:20:58,600 --> 00:21:00,920 Es por lo que hemos venido para averiguarlo. 371 00:21:04,228 --> 00:21:05,913 Carukia barnesi, 372 00:21:06,528 --> 00:21:08,645 un subtipo de medusas Irukandji. 373 00:21:08,680 --> 00:21:10,605 Bastante común en estas aguas. 374 00:21:10,920 --> 00:21:13,165 - ¿Son muy venenosas? - Mucho. 375 00:21:13,200 --> 00:21:15,605 Al parecer, cien veces más que una cobra. 376 00:21:15,640 --> 00:21:17,125 ¿Cuáles son los síntomas? 377 00:21:17,775 --> 00:21:19,725 Bueno, incluso una pequeña cantidad de veneno 378 00:21:19,760 --> 00:21:22,723 puede producir calambres musculares insoportables, 379 00:21:22,759 --> 00:21:25,124 dolores de cabeza, vómitos, problemas para respirar, 380 00:21:25,160 --> 00:21:26,365 hemorragia cerebral. 381 00:21:26,400 --> 00:21:27,805 ¿Cuánto tiempo tarda en surtir efecto? 382 00:21:27,840 --> 00:21:31,685 En humanos, entre cinco minutos y dos horas. 383 00:21:32,380 --> 00:21:35,031 Pero si fue picado por más de una, tal vez más rápido. 384 00:21:36,215 --> 00:21:37,525 ¿Cuántas encontraron? 385 00:21:37,941 --> 00:21:41,125 Siete, en el sistema digestivo del Sr. Raza. 386 00:21:41,487 --> 00:21:44,085 - ¿Ben se las tragó? - ¿Es eso posible? 387 00:21:44,120 --> 00:21:46,205 ¿Si se hubiera caído por la borda en un mar embravecido? 388 00:21:46,646 --> 00:21:49,325 Las irukandji no tienden a agregarse así. 389 00:21:49,684 --> 00:21:50,849 Se dispersan. 390 00:21:51,200 --> 00:21:54,160 A diferencia de otras medusas que cazan activamente a sus presas. 391 00:21:54,879 --> 00:21:56,119 ¿A cuáles? 392 00:21:57,440 --> 00:21:58,803 Pequeños peces. 393 00:21:59,539 --> 00:22:00,960 No a humanos. 394 00:22:05,040 --> 00:22:07,045 ¿Y qué van a enviar a Brisbane? 395 00:22:07,080 --> 00:22:08,965 Sangre y muestras de órganos al Instituto Médico Forense Queen's, 396 00:22:09,000 --> 00:22:10,925 así como el agua de mar y las medusas 397 00:22:10,960 --> 00:22:12,605 que encontramos en el estómago del Sr. Raza. 398 00:22:12,640 --> 00:22:14,205 Gracias. 399 00:22:14,240 --> 00:22:15,925 Espere, entonces, ¿se tragó la medusa? 400 00:22:15,960 --> 00:22:17,165 Aparentemente. 401 00:22:17,200 --> 00:22:19,965 Pero tragar agua de mar es razonable, dado que se cayó por la borda. 402 00:22:20,000 --> 00:22:21,245 - Sí. - Bueno... 403 00:22:21,280 --> 00:22:24,205 Y hay irukandjis en el agua ahí afuera. 404 00:22:24,240 --> 00:22:25,444 Las hay. 405 00:22:26,031 --> 00:22:28,118 Entonces, la muerte de Ben Raza podría ser un accidente. 406 00:22:28,600 --> 00:22:29,685 407 00:22:29,720 --> 00:22:31,645 Bueno, a estas alturas, no podemos estar seguros de nada 408 00:22:31,680 --> 00:22:33,885 hasta que tengamos los resultados del laboratorio. 409 00:22:34,076 --> 00:22:35,965 Bueno, esto es lo que pasa a veces. 410 00:22:36,237 --> 00:22:38,765 Tenemos que esperar más información antes de actuar. 411 00:22:39,081 --> 00:22:40,998 Aunque es un bonito lugar para esperar, ¿verdad? 412 00:22:41,120 --> 00:22:42,640 Bastante caluroso. 413 00:22:43,720 --> 00:22:45,365 Disculpe. ¿Señor? 414 00:22:45,400 --> 00:22:46,795 Soy el sargento Capello. 415 00:22:46,960 --> 00:22:49,044 - Farhad Qadir. - ¿Han venido para la recepción? 416 00:22:49,080 --> 00:22:50,165 Así es. 417 00:22:50,200 --> 00:22:52,325 Si no le importa pedirle a sus conductores que muevan sus vehículos. 418 00:22:52,360 --> 00:22:55,005 - Están aparcados en zona prohibida. - Por supuesto. Mis disculpas 419 00:22:55,318 --> 00:22:57,045 Así está bien. Gracias. 420 00:22:57,337 --> 00:22:59,906 Y pido disculpas. Tengo que ir al Centro comunitario. 421 00:23:00,394 --> 00:23:01,835 Para llevar unas cosas. 422 00:23:03,433 --> 00:23:04,771 ¿Es cantante? 423 00:23:05,040 --> 00:23:06,765 No. Bailes latinos. 424 00:23:07,111 --> 00:23:09,205 - ¿Está aprendiendo? - No, doy clases. 425 00:23:09,240 --> 00:23:10,563 Por supuesto que sí. 426 00:23:11,657 --> 00:23:13,305 Después de eso, ¿le gustaría ir a cenar? 427 00:23:13,871 --> 00:23:15,525 Claro. Será agradable. 428 00:23:16,031 --> 00:23:17,517 ¿Puedo llevarla? 429 00:23:17,814 --> 00:23:18,847 ¡Genial! 430 00:23:19,000 --> 00:23:20,725 ¿Sabes como coger un taxi? 431 00:23:20,760 --> 00:23:23,080 Por supuesto que sí. Sabes cómo hacer todo. 432 00:23:26,920 --> 00:23:30,525 Gracias por devolver la llamada. Acabo de enviarte unas muestras. 433 00:23:30,826 --> 00:23:32,125 Genial. De acuerdo. 434 00:23:32,160 --> 00:23:34,365 No estoy en el trabajo. 435 00:23:34,400 --> 00:23:36,575 - ¿Por qué no? - Estoy enfermo. 436 00:23:37,454 --> 00:23:38,805 No pareces enfermo. 437 00:23:39,075 --> 00:23:41,553 Sí, bueno, no suenas enfermo y, sin embargo... 438 00:23:42,279 --> 00:23:43,845 Bueno, ¿estarás mañana? 439 00:23:44,135 --> 00:23:45,525 Me gustaría procesarlas rápidamente. 440 00:23:45,560 --> 00:23:47,289 - No estoy seguro. - ¿Qué es lo que tienes? 441 00:23:47,325 --> 00:23:48,530 ¿Estás bien? 442 00:23:48,566 --> 00:23:50,891 Estoy seguro de que es algo que pillé en el trabajo. 443 00:23:51,120 --> 00:23:52,474 Bueno... 444 00:23:52,903 --> 00:23:54,525 Vale, tómalo con calma. 445 00:23:54,560 --> 00:23:55,854 Vale. Adiós. 446 00:23:58,106 --> 00:24:00,566 PARIENTE MÁS CERCANO: KAREN CHANSON (DIVORCIADA) 447 00:24:12,800 --> 00:24:14,045 Hola. 448 00:24:14,254 --> 00:24:17,045 Sra. Chanson, soy de la oficina del forense. 449 00:24:17,521 --> 00:24:20,840 ¿Podría hacerle un par de preguntas sobre su exmarido? 450 00:24:39,920 --> 00:24:41,408 - Hola. - Hola. 451 00:24:41,880 --> 00:24:43,325 Restaurante. 452 00:24:43,360 --> 00:24:45,605 ¿Estos? No, los he robado. 453 00:24:46,069 --> 00:24:47,805 Solía pensar que las grandes ganancias estaban en el fentanilo, 454 00:24:47,840 --> 00:24:50,240 pero la pasta de verdad, está en los sucios pantalones de chef. 455 00:24:51,640 --> 00:24:53,125 ¿La has visto? 456 00:24:53,480 --> 00:24:55,600 ¿Hoy? No. Estuve trabajando. ¿Y tú? 457 00:24:56,680 --> 00:24:58,005 Bueno, no puedes culparla 458 00:24:58,040 --> 00:24:59,821 de que no quiera estar en tu casa, ¿verdad? 459 00:25:00,614 --> 00:25:01,654 No. 460 00:25:02,520 --> 00:25:05,245 - Pero va a ir a la cárcel, Callan. - Ella no robó esas drogas. 461 00:25:05,280 --> 00:25:07,045 - Lo sé. - Y tampoco yo. 462 00:25:07,080 --> 00:25:09,085 Pero ya has traficado con drogas, ¿verdad? 463 00:25:11,800 --> 00:25:13,325 Me caes bien, Callan. 464 00:25:13,360 --> 00:25:15,965 Y... estoy orgullosa de ver que estás trabajando. 465 00:25:16,000 --> 00:25:17,725 Pero a menos que alguien vaya a la policía 466 00:25:17,760 --> 00:25:19,685 y les diga quién realmente robó esas drogas, 467 00:25:19,720 --> 00:25:23,880 ninguno de nosotros va a abrazar a Fern en mucho tiempo, así que... 468 00:25:26,280 --> 00:25:29,440 por favor... no dejes que vaya a la cárcel. 469 00:25:40,106 --> 00:25:41,776 Fue agradable que me pidieras salir. 470 00:25:42,732 --> 00:25:44,012 471 00:25:45,720 --> 00:25:47,685 Mira, Gabe, yo... 472 00:25:47,720 --> 00:25:48,840 Está bien. 473 00:25:49,240 --> 00:25:51,565 Sé que no es realmente conmigo con quien quieres estar aquí. 474 00:25:51,600 --> 00:25:53,085 No, es... 475 00:25:53,613 --> 00:25:55,165 Pero no por la razón que estabas pensando. 476 00:25:55,512 --> 00:25:57,110 ¿Quieres hablar de Harrow? 477 00:25:58,497 --> 00:25:59,563 ¿Te importa? 478 00:26:00,228 --> 00:26:01,392 Hablemos. 479 00:26:08,989 --> 00:26:10,205 ¿Dónde está tu... 480 00:26:10,909 --> 00:26:12,525 socia patóloga? 481 00:26:12,560 --> 00:26:14,045 Cenando en otro lugar. 482 00:26:14,080 --> 00:26:15,077 483 00:26:15,707 --> 00:26:17,483 Bueno, tendremos que brindar por eso. 484 00:26:17,908 --> 00:26:19,006 Sube a bordo. 485 00:26:24,320 --> 00:26:26,045 Harrow es mi supervisor. 486 00:26:26,080 --> 00:26:27,805 No quiero que nadie piense que llegué a algún lado 487 00:26:27,840 --> 00:26:29,400 agitando mis pestañas. 488 00:26:30,440 --> 00:26:33,498 Es decir, que la gente piense lo que piensa, ¿verdad? 489 00:26:33,534 --> 00:26:34,885 490 00:26:34,920 --> 00:26:36,845 Y si no lo haces bien, 491 00:26:36,880 --> 00:26:39,365 tienes miedo de lo que la gente pueda pensar, 492 00:26:39,400 --> 00:26:41,440 así vas a tener tu trabajo, 493 00:26:41,840 --> 00:26:44,765 tu éxito y tu reputación. 494 00:26:44,800 --> 00:26:45,822 Pero... 495 00:26:46,360 --> 00:26:48,400 no van a tener a nadie con quién compartirlos. 496 00:26:56,680 --> 00:26:58,132 Y en nuestros trabajos... 497 00:26:58,978 --> 00:27:00,165 tenemos que hablar. 498 00:27:00,200 --> 00:27:01,645 499 00:27:02,160 --> 00:27:04,948 Y a veces las únicas personas que realmente pueden entenderlo... 500 00:27:06,360 --> 00:27:07,960 son los que ven lo que hacemos. 501 00:27:15,172 --> 00:27:17,932 Lo peor del mío fue un accidente de coche. 502 00:27:18,800 --> 00:27:20,648 Siete personas. Cuatro niños. 503 00:27:21,000 --> 00:27:22,925 Uno de ellos acababa de cumplir tres años. 504 00:27:23,279 --> 00:27:24,396 Murió en mis brazos. 505 00:27:27,530 --> 00:27:28,593 ¿Y el tuyo? 506 00:27:29,742 --> 00:27:31,622 Deja que adivine... ¿asesinato? 507 00:27:32,720 --> 00:27:33,949 No exactamente. 508 00:27:36,320 --> 00:27:39,320 Mi peor fue uno que no murió. 509 00:27:41,640 --> 00:27:42,832 510 00:27:46,600 --> 00:27:48,849 Bueno, por supuesto, tenías a Jack. 511 00:27:50,400 --> 00:27:51,925 Yo también. 512 00:27:51,960 --> 00:27:53,925 Hablábamos sobre el trabajo. 513 00:27:53,960 --> 00:27:55,851 Sí. Sobre los rompecabezas. 514 00:27:58,240 --> 00:28:00,565 Sobre cómo alguien de rodillas aquí, 515 00:28:00,600 --> 00:28:03,805 podría ser apuñalado en ese ángulo, atravesarle el hígado, allí, 516 00:28:03,840 --> 00:28:06,320 pero no del problema si todo se acumula. 517 00:28:07,066 --> 00:28:09,845 23.000 autopsias, Laurie. 518 00:28:09,880 --> 00:28:11,620 Tú, probablemente, has hecho 30.000. 519 00:28:12,268 --> 00:28:14,120 Eso son un montón de fantasmas. 520 00:28:17,064 --> 00:28:20,160 Separando a los muertos de forma metódica. 521 00:28:22,283 --> 00:28:24,965 Por supuesto que no sabemos cómo hacer frente a nuestros trabajos. 522 00:28:25,456 --> 00:28:28,120 Y tú, amigo mío, tienes mala suerte. 523 00:28:29,927 --> 00:28:31,000 ¿Qué quieres decir? 524 00:28:32,320 --> 00:28:37,834 Por fin encuentras a alguien que podría entenderte de verdad... 525 00:28:38,770 --> 00:28:40,320 y, aun así, estás aquí, conmigo. 526 00:28:42,399 --> 00:28:43,920 Probablemente sea lo mejor. 527 00:28:45,660 --> 00:28:49,620 Saltamos dentro del horno porque queremos ver qué hay allí. 528 00:28:51,153 --> 00:28:53,845 No es justo esperar que alguien salte con nosotros. 529 00:28:53,880 --> 00:28:55,520 Cierto, cierto. 530 00:28:56,640 --> 00:28:57,699 531 00:28:59,536 --> 00:29:01,085 Hablando de hornos. 532 00:29:01,120 --> 00:29:03,325 Francis Chester. 533 00:29:03,360 --> 00:29:05,718 Sí. 534 00:29:06,520 --> 00:29:08,845 Ya me he enterado... pediste una copia de la autopsia. 535 00:29:08,880 --> 00:29:10,965 Qué, pensaste que me había columpiado, ¿verdad? 536 00:29:11,000 --> 00:29:13,125 Pero he leído el informe y he visto que no. 537 00:29:13,160 --> 00:29:15,880 Y, aun así, sigues aquí, preguntando. 538 00:29:17,617 --> 00:29:19,885 Chester era un hombre muy inteligente. 539 00:29:20,354 --> 00:29:23,765 ¿Es posible que haya encontrado una forma de salir de esa cárcel? 540 00:29:23,800 --> 00:29:25,925 Mira, sé lo peligroso que era Chester, 541 00:29:25,960 --> 00:29:28,365 era más peligroso que todo lo que hay en estas malditas aguas. 542 00:29:28,400 --> 00:29:30,925 Por eso hice una autopsia completa. 543 00:29:30,960 --> 00:29:33,946 Esa peligrosa criatura en particular... 544 00:29:34,620 --> 00:29:36,131 murió en cautividad. 545 00:29:45,660 --> 00:29:47,160 En cautividad. 546 00:29:55,040 --> 00:30:00,205 547 00:30:00,240 --> 00:30:04,485 548 00:30:04,520 --> 00:30:08,045 549 00:30:08,080 --> 00:30:11,160 550 00:30:14,275 --> 00:30:15,491 Buenos días. 551 00:30:15,840 --> 00:30:16,906 Hola. 552 00:30:16,962 --> 00:30:19,421 Hueles a remordimiento. 553 00:30:20,240 --> 00:30:21,976 Tú hueles a flor de mayo. 554 00:30:22,877 --> 00:30:23,920 ¿Qué tal la cena? 555 00:30:25,040 --> 00:30:27,285 El sargento Capello es un... 556 00:30:27,320 --> 00:30:29,200 buen... amigo. 557 00:30:31,840 --> 00:30:33,122 ¿No has podido dormir? 558 00:30:33,823 --> 00:30:35,348 La medusa me mantuvo despierto. 559 00:30:35,423 --> 00:30:37,183 Mira esto. 560 00:30:41,240 --> 00:30:43,813 La inflamación de su esófago. 561 00:30:44,067 --> 00:30:46,925 ¿Por qué estaba vivo cuando se tragó la irukandji? 562 00:30:46,960 --> 00:30:48,189 Ya lo sabíamos. 563 00:30:48,560 --> 00:30:50,765 - ¿Eso es lo que te mantuvo despierto? - No. 564 00:30:50,800 --> 00:30:52,760 Fue la palabra "cautividad". 565 00:30:56,880 --> 00:30:58,965 Instituto Médico Forense Queen's... 566 00:30:59,000 --> 00:31:00,525 - ¿Fairley? - ¿Harrow? 567 00:31:00,913 --> 00:31:02,485 ¿Qué estás haciendo, respondiendo al teléfono de Simon? 568 00:31:02,520 --> 00:31:05,205 Estoy respondiendo en mi teléfono. ¿Por qué estás llamando a mi teléfono? 569 00:31:05,240 --> 00:31:07,085 No lo estoy. Estoy llamando al teléfono de Simon. 570 00:31:07,394 --> 00:31:08,965 Bueno, debe de haber desviado sus llamadas. 571 00:31:09,000 --> 00:31:11,605 De cualquier modo, no está aquí. ¿Qué quieres? 572 00:31:11,640 --> 00:31:13,525 ¿Puedes comprobar mi bandeja de entrada? 573 00:31:13,560 --> 00:31:16,725 ¿Hay un informe de laboratorio etiquetado Raza allí? 574 00:31:16,760 --> 00:31:18,005 Benjamin Raza. 575 00:31:18,040 --> 00:31:21,045 Déjame ver. 576 00:31:21,080 --> 00:31:22,965 Sí. 577 00:31:23,000 --> 00:31:25,205 Medusa. 578 00:31:25,240 --> 00:31:26,765 ¿Sabes? Una vez tomé 579 00:31:26,800 --> 00:31:30,285 una sublime ensalada de medusas echizen kurage en Kudamatsu que estaba... 580 00:31:30,320 --> 00:31:32,045 ¿Puedes leer el informe de líquidos, por favor? 581 00:31:32,080 --> 00:31:33,685 Sí. 582 00:31:33,720 --> 00:31:36,525 Contenido estomacal, degradación química, 583 00:31:36,560 --> 00:31:39,605 ácido clorhídrico, cloruro de potasio, cloruro de sodio, 584 00:31:39,640 --> 00:31:40,965 agua de mar y... 585 00:31:41,000 --> 00:31:42,440 586 00:31:43,520 --> 00:31:44,703 ¿Qué pasa? 587 00:31:45,001 --> 00:31:47,401 Restos de cloruro de metiltioninio. 588 00:31:49,220 --> 00:31:50,245 Gracias. 589 00:31:50,511 --> 00:31:51,565 590 00:31:51,919 --> 00:31:53,270 Gracias. 591 00:31:53,360 --> 00:31:55,005 ¡Azul de metileno! 592 00:31:55,348 --> 00:31:57,805 Es un tinte usado para tratar la metahemoglobinemia. 593 00:31:58,081 --> 00:31:59,111 Sí. 594 00:31:59,147 --> 00:32:02,005 También se utiliza como agente antifúngico 595 00:32:02,040 --> 00:32:04,354 para personas que tienen peces tropicales. 596 00:32:05,000 --> 00:32:08,765 El irukandji que mató a Benjamin Raza no vino del mar. 597 00:32:09,100 --> 00:32:10,740 Venían de un depósito. 598 00:32:12,160 --> 00:32:14,285 ¿No creerá en serio que lo hice yo? 599 00:32:14,320 --> 00:32:17,205 Hemos visto el historial de llamadas de Raza, Vicki. 600 00:32:17,240 --> 00:32:20,210 Le hizo 28 llamadas el mes pasado. 601 00:32:20,522 --> 00:32:22,327 Bastantes después de las once de la noche. 602 00:32:23,088 --> 00:32:24,389 No solo eran compañeros de trabajo. 603 00:32:26,216 --> 00:32:28,581 Mire, si mi marido se entera, me matará. 604 00:32:28,617 --> 00:32:31,256 Encontramos azul de metileno en el contenido de su estómago, 605 00:32:31,576 --> 00:32:33,009 solía tratar sus depósitos. 606 00:32:33,045 --> 00:32:35,645 Solía usarlo yo, pero hace más de un año que no lo uso. 607 00:32:35,680 --> 00:32:37,252 Solo uso simazina. 608 00:32:38,047 --> 00:32:41,299 Puede continuar y comprobar mis depósitos. No va a encontrar nada. 609 00:32:42,200 --> 00:32:45,679 Pero sé a ciencia cierta quién todavía usa azul de metileno. 610 00:32:47,360 --> 00:32:50,525 Solo queremos una muestra del agua en la que mantienen sus irukandji. 611 00:32:50,560 --> 00:32:52,245 Sé lo que quiere, doctor. 612 00:32:52,450 --> 00:32:54,565 Y también sé que no tiene autoridad para pedirlo, 613 00:32:54,600 --> 00:32:56,205 a menos que tenga una orden forense. 614 00:32:56,240 --> 00:32:58,005 ¿Entiende lo que le hace parecer esto? 615 00:32:58,040 --> 00:32:59,685 Entiendo perfectamente lo que parecen las cosas. 616 00:33:00,334 --> 00:33:02,744 Hay millones de dólares en juego aquí esta noche. 617 00:33:02,780 --> 00:33:04,405 Ahora, sé cómo van a parecer las cosas 618 00:33:04,440 --> 00:33:06,982 si hay patólogos estatales en mi acuario, 619 00:33:07,018 --> 00:33:09,735 haciendo correr el rumor infundado de asesinato. 620 00:33:09,884 --> 00:33:11,902 - Conseguiremos una orden. - Háganlo. 621 00:33:12,040 --> 00:33:15,565 Pero hasta que lo hagan, por favor, aléjense de mi negocio 622 00:33:15,600 --> 00:33:17,824 antes de que lleguen mis inversores. 623 00:33:20,022 --> 00:33:21,489 ¿Conseguiremos una orden? 624 00:33:22,320 --> 00:33:23,385 625 00:33:24,174 --> 00:33:26,645 ¿Y crees que Chaudhari mató a Ben Raza? 626 00:33:26,680 --> 00:33:28,805 ¿Cuál sería su motivo? 627 00:33:28,840 --> 00:33:32,525 No lo sé, pero Ven Raza trabajaba para Medio Ambiente. 628 00:33:32,989 --> 00:33:35,165 Supervisaba cuántos peces en peligro de extinción 629 00:33:35,200 --> 00:33:37,445 podría llevarse el acuario a sus depósitos. 630 00:33:37,480 --> 00:33:40,405 Raza pensó que alguien de la zona se estaba llevando demasiados. 631 00:33:41,083 --> 00:33:43,002 Es posible que Chaudhari se haya vuelto codicioso. 632 00:33:44,480 --> 00:33:47,040 ¿Estás aquí porque ya has ido a ver a Chaudhari? 633 00:33:48,120 --> 00:33:49,720 No estaba dispuesto a ayudar. 634 00:33:50,880 --> 00:33:52,485 Está dentro de sus derechos. 635 00:33:52,520 --> 00:33:54,285 Vamos a ver qué podemos hacer mañana. 636 00:33:54,320 --> 00:33:55,765 Para entonces ya habrá vaciado el depósito. 637 00:33:55,800 --> 00:33:57,165 Si lo hace, lo hace. 638 00:33:57,200 --> 00:34:00,685 Pero ahora mismo, también tengo que lidiar con dos acomodados restauradores 639 00:34:00,720 --> 00:34:02,047 con intoxicación alimentaria. 640 00:34:02,493 --> 00:34:04,170 Me encargaré de preparar una orden judicial. 641 00:34:04,634 --> 00:34:06,214 Pero, legalmente, eso es todo lo que podemos hacer. 642 00:34:08,331 --> 00:34:10,249 Perdonen, señor y señora Qadir. 643 00:34:10,835 --> 00:34:12,753 Parece que no estarán en la recepción de esta noche. 644 00:34:13,477 --> 00:34:15,442 Bueno, hemos hecho todo lo posible. 645 00:34:15,895 --> 00:34:17,176 Supongo que sí. 646 00:34:17,554 --> 00:34:19,565 Y nuestro vuelo no es hasta la mañana. 647 00:34:19,600 --> 00:34:21,360 Deberíamos divertirnos un poco. 648 00:34:23,800 --> 00:34:25,040 Deberíamos. 649 00:34:26,200 --> 00:34:28,720 ¿Recuerdas la tienda que mencionó Pavich? 650 00:35:05,137 --> 00:35:07,977 Eso debería venir con un desfibrilador. 651 00:35:10,817 --> 00:35:12,582 ¿Cómo conseguiste esto? 652 00:35:12,618 --> 00:35:14,285 Tengo amigos en las alturas. 653 00:35:14,320 --> 00:35:16,725 Bueno, no son realmente amigos y el lugar donde están... 654 00:35:16,760 --> 00:35:18,482 Buenas noches. ¿Sus nombres? 655 00:35:19,098 --> 00:35:20,325 Qadir. 656 00:35:20,360 --> 00:35:23,000 Farhad y Roshanara Qadir. 657 00:35:29,000 --> 00:35:30,685 Tengo que decir, señor, que una vez tuve el placer 658 00:35:30,720 --> 00:35:32,805 de cenar en su restaurante, el Burooj-Az en París. 659 00:35:32,840 --> 00:35:34,285 Impresionante. 660 00:35:34,320 --> 00:35:36,165 El qormeh sabzi, celestial. 661 00:35:36,385 --> 00:35:37,640 ¿Qué le pone? 662 00:35:42,580 --> 00:35:44,740 Cloruro de metiltioninio. 663 00:35:49,440 --> 00:35:52,205 Azul de metileno, ¿de eso se trata? 664 00:35:52,240 --> 00:35:54,920 No me hagas callar. 665 00:35:56,676 --> 00:35:58,287 Mira, estamos dentro, ¿verdad? 666 00:35:58,390 --> 00:35:59,844 Nos estamos divirtiendo. 667 00:35:59,880 --> 00:36:02,605 Hay música encantadora, buen champán. 668 00:36:02,640 --> 00:36:05,645 Solo necesito una pequeña muestra de agua. 669 00:36:05,680 --> 00:36:07,845 Lo cual sería totalmente inaceptable. 670 00:36:07,880 --> 00:36:09,760 Pero al menos lo sabremos. 671 00:36:15,840 --> 00:36:17,405 Me encanta el champán 672 00:36:17,440 --> 00:36:19,341 y tener mi curiosidad satisfecha. 673 00:36:20,077 --> 00:36:22,125 Vale. ¿Cómo lo hacemos? 674 00:36:22,601 --> 00:36:26,154 No lo sé. Necesitamos llegar a la cima de los depósitos de irukandji. 675 00:36:26,358 --> 00:36:28,725 Supongo que eso significa que tenemos que ir por la parte de atrás. 676 00:36:28,760 --> 00:36:29,840 Mierda. 677 00:36:42,120 --> 00:36:43,420 Bien hecho. 678 00:37:05,482 --> 00:37:07,287 Iré a por unas copas 679 00:37:07,323 --> 00:37:09,523 y tú averigua el modo de subir a los depósitos. 680 00:38:14,080 --> 00:38:16,525 - Farhad Qadir. - ¿Han venido para la recepción? 681 00:38:16,560 --> 00:38:17,896 Por supuesto. 682 00:38:42,280 --> 00:38:44,120 Tenemos algunas especies bastante raras por ahí. 683 00:38:45,240 --> 00:38:47,005 Es nuestro trabajo controlar el número 684 00:38:47,682 --> 00:38:49,589 y Ben estaba seguro de que se habían reducido. 685 00:38:51,320 --> 00:38:52,527 Cazadores furtivos 686 00:38:56,600 --> 00:38:58,005 687 00:39:00,360 --> 00:39:02,325 ¿Qué está buscando? 688 00:39:02,360 --> 00:39:05,365 Raza descubrió que estaba dejando que su malvado amigo de aquí, 689 00:39:05,400 --> 00:39:07,645 sobrepasara su licencia de acuario, 690 00:39:07,680 --> 00:39:10,445 así usted podría vender el exceso de stock 691 00:39:10,480 --> 00:39:12,525 a coleccionistas extranjeros como Qadir. 692 00:39:13,760 --> 00:39:16,245 Supongo que Raza encontró su escondite, 693 00:39:16,280 --> 00:39:18,927 así que lo obligó a beberse sus irukandjis. 694 00:39:29,120 --> 00:39:32,085 ¿Intenta que le sirva de alimento a los tiburones? 695 00:39:32,120 --> 00:39:34,205 No. Él va a dispararle. 696 00:39:34,240 --> 00:39:37,052 - ¿Por qué debo hacerlo yo? Hazlo tú. - Dispare, Janelle. 697 00:39:37,088 --> 00:39:39,091 - Dudo que él sepa cómo usarla. - Yo lancé al tío al mar. 698 00:39:39,127 --> 00:39:40,165 No voy a hacer esto también. 699 00:39:40,200 --> 00:39:42,765 Podría darle al océano, Janelle, pero ¿a un objetivo pequeño? 700 00:39:42,800 --> 00:39:44,405 ¿Tienes que ponerte babero cuando comes? 701 00:39:44,440 --> 00:39:46,431 - ¡Cierra tu estúpida boca! - ¡No! 702 00:40:21,360 --> 00:40:22,800 Dios mío. 703 00:40:36,320 --> 00:40:37,485 704 00:40:46,200 --> 00:40:47,240 705 00:40:55,731 --> 00:40:57,821 Dijiste que querías diversión. 706 00:41:11,600 --> 00:41:13,623 Te pedí que esperaras por una orden. 707 00:41:13,982 --> 00:41:15,156 Lo sé. 708 00:41:15,863 --> 00:41:17,924 Pero me encantan las fiestas. 709 00:41:24,240 --> 00:41:25,580 ¿Ese es mi esmoquin? 710 00:41:40,640 --> 00:41:45,680 711 00:41:49,840 --> 00:41:54,880 712 00:41:58,240 --> 00:42:00,565 713 00:42:00,600 --> 00:42:04,165 714 00:42:08,520 --> 00:42:10,805 - Hola. - Hola. Soy yo. 715 00:42:11,130 --> 00:42:12,244 ¿Cómo te encuentras? 716 00:42:12,600 --> 00:42:14,325 Estoy... bien. ¿Cómo está North Queensland? 717 00:42:14,555 --> 00:42:16,515 A la altura de su reputación. 718 00:42:18,148 --> 00:42:19,480 ¿Sigues enfermo? 719 00:42:19,920 --> 00:42:21,565 - Sí. - Sí. 720 00:42:22,072 --> 00:42:23,525 Solo debería estarlo un día más. 721 00:42:23,560 --> 00:42:25,560 Simon, ¿qué estás haciendo realmente? 722 00:42:26,880 --> 00:42:28,347 Solo estoy tachando de las listas. 723 00:42:28,912 --> 00:42:31,717 Mira, te lo diré cuando tenga algo que decirte, lo prometo. 724 00:42:31,914 --> 00:42:32,925 De acuerdo. 725 00:42:32,960 --> 00:42:33,996 ¿En cubierta mañana? 726 00:42:34,398 --> 00:42:35,900 Sí, capitán Bligh. 727 00:42:57,975 --> 00:42:59,400 Perezoso. 728 00:43:04,096 --> 00:43:05,925 Seguros Reliqua. 729 00:43:05,960 --> 00:43:09,365 "Deseamos informarle que su reclamación por el robo de existencias en su negocio 730 00:43:09,400 --> 00:43:11,697 ha sido aceptado". 731 00:43:12,560 --> 00:43:13,828 30.000 dólares. 732 00:43:14,160 --> 00:43:18,165 Reclamó 30.000 por los 20.000 de fentanilo que la policía incautó. 733 00:43:18,892 --> 00:43:20,040 Una buena ganancia. 734 00:43:21,280 --> 00:43:22,741 ¿De dónde sacaste esto? 735 00:43:22,960 --> 00:43:24,445 De su casa. 736 00:43:24,480 --> 00:43:26,925 Fish, cariño, en serio... 737 00:43:27,361 --> 00:43:28,325 Mira... 738 00:43:28,360 --> 00:43:31,165 Por supuesto que lo reclamaría. No significa nada. 739 00:43:31,200 --> 00:43:32,685 Sí, tal vez, sí. 740 00:43:32,720 --> 00:43:34,885 - Luego, encontré esto. - ¿Qué es esto? 741 00:43:34,920 --> 00:43:36,525 Un boleto de apuestas del hipódromo. 742 00:43:36,560 --> 00:43:37,880 200 dólares. 743 00:43:39,000 --> 00:43:40,205 ¿Es eso lo que ganó? 744 00:43:40,412 --> 00:43:42,497 Eso es lo que perdió. 745 00:43:43,014 --> 00:43:44,165 200 pavos... 746 00:43:44,200 --> 00:43:46,125 Y hay docenas de estos. 747 00:43:46,497 --> 00:43:47,805 ¿Qué significa eso? 748 00:43:47,840 --> 00:43:51,800 Significa que sabemos por qué presentó una reclamación al seguro tan grande. 749 00:43:58,200 --> 00:44:00,580 Los padres de Raza vienen de camino desde Sídney. 750 00:44:01,887 --> 00:44:04,205 ¿Y los compradores que están en el hospital, los Qadir? 751 00:44:04,863 --> 00:44:08,708 Sí, retenerlos puede que no sea tan fácil, pero haremos lo que podamos. 752 00:44:08,840 --> 00:44:10,485 Y haré todo lo posible para asegurarme 753 00:44:10,520 --> 00:44:12,605 de que no haya más muertes antinaturales por aquí 754 00:44:12,640 --> 00:44:14,386 hasta que Laurie Badcoe se recupere. 755 00:44:15,370 --> 00:44:17,642 Eso podría ser bueno para nosotros dos. 756 00:44:21,200 --> 00:44:23,485 Hablando de Laurie, 757 00:44:23,520 --> 00:44:25,360 ¿podemos dar un rodeo? 758 00:44:31,720 --> 00:44:33,024 ¿Laurie? 759 00:44:34,560 --> 00:44:35,765 ¿Laurie? 760 00:44:37,000 --> 00:44:39,640 Oye, Laurie. Estoy a punto de abordar un avión. 761 00:44:40,800 --> 00:44:42,725 762 00:44:42,760 --> 00:44:44,885 No pasa nada. No pasa nada. 763 00:44:44,920 --> 00:44:47,200 No te preocupes. No pasa nada. 764 00:44:48,480 --> 00:44:49,685 765 00:44:49,720 --> 00:44:52,605 Mierda, estoy... un poco alicaído. 766 00:44:53,289 --> 00:44:54,325 Sí. 767 00:44:54,360 --> 00:44:56,440 Venga, vamos a dormir un poco. 768 00:44:58,240 --> 00:44:59,720 Jack lloró. 769 00:45:00,720 --> 00:45:02,325 Sí, cuando eras un niño. 770 00:45:03,133 --> 00:45:04,960 Cuando te mostró el cuerpo de tu padre. 771 00:45:06,422 --> 00:45:07,725 Lloró. 772 00:45:07,760 --> 00:45:10,805 "¿Qué va a hacer ese pobre niño?", preguntó. 773 00:45:10,840 --> 00:45:12,485 Yo dije: "No lo sé". 774 00:45:12,520 --> 00:45:14,845 Y le pregunté: "¿Es inteligente?". 775 00:45:14,880 --> 00:45:18,240 Él dijo: "Sí. Es inteligente". 776 00:45:19,714 --> 00:45:22,438 Entonces, dije: "Bueno, él ya conoce a los muertos. 777 00:45:24,560 --> 00:45:26,285 Así que vamos a traerlo". 778 00:45:26,320 --> 00:45:27,976 Y lo hiciste muy bien. 779 00:45:30,660 --> 00:45:32,205 Jack estaba muy orgulloso. 780 00:45:32,240 --> 00:45:33,648 Estaba muy orgulloso. 781 00:45:36,152 --> 00:45:37,765 ¿Qué puedo hacer por ti, Laurie? 782 00:45:37,800 --> 00:45:40,045 "Perdona nuestras ofensas. 783 00:45:40,080 --> 00:45:42,205 Perdona nuestras... 784 00:45:42,240 --> 00:45:44,631 nuestras ofensas". 785 00:45:55,040 --> 00:45:57,125 - ¿Todo bien? - Sí. 786 00:45:57,160 --> 00:45:59,000 Échale un vistazo más tarde. 787 00:46:00,000 --> 00:46:03,885 Ese serás tú un día, cuando te retires y Simon se haga cargo. 788 00:46:04,177 --> 00:46:05,619 789 00:46:36,040 --> 00:46:37,566 - ¿Cariño? - Hola. 790 00:46:37,843 --> 00:46:40,727 Estoy buscando un hombre llamado Ross. Ross Moran. 791 00:46:42,120 --> 00:46:43,391 ¿Cobrador de deudas? 792 00:46:43,720 --> 00:46:44,965 ¿Lo es él? 793 00:46:45,352 --> 00:46:47,245 No. ¿Lo eres tú? 794 00:46:47,696 --> 00:46:48,725 No. 795 00:46:49,038 --> 00:46:50,635 Ya veremos, ¿verdad? 796 00:46:51,280 --> 00:46:53,325 Sr. Moran, soy de la oficina del forense. 797 00:46:53,876 --> 00:46:54,805 De acuerdo. 798 00:46:55,374 --> 00:46:57,765 Y me gustaría hacerle algunas preguntas 799 00:46:58,252 --> 00:46:59,852 sobre el señor Brendan Skene. 800 00:47:00,760 --> 00:47:02,445 Si vamos a tener una lección de historia, 801 00:47:02,480 --> 00:47:04,120 vamos a un lugar un poco más privado. 802 00:47:12,000 --> 00:47:14,125 Brendan Skene estuvo en la cárcel durante mucho tiempo 803 00:47:14,160 --> 00:47:15,524 y envió un montón de cartas a casa. 804 00:47:16,564 --> 00:47:18,245 Pero él no las escribía, ¿verdad? 805 00:47:18,483 --> 00:47:20,248 Tenía a alguien que se las escribiera. 806 00:47:21,102 --> 00:47:23,605 Usted escribía esas cartas ya que compartía celda con él. 807 00:47:23,640 --> 00:47:25,405 Llamas a la puerta equivocada, chaval. 808 00:47:25,440 --> 00:47:27,325 Pero usted no las escribió todas, ¿verdad? 809 00:47:27,586 --> 00:47:29,351 Lo que significa que Skene tuvo un nuevo compañero de celda. 810 00:47:29,708 --> 00:47:31,680 ¿Y? Nos desplazábamos de un lugar a otro. 811 00:47:36,120 --> 00:47:38,045 Francis Chester. 812 00:47:38,080 --> 00:47:39,599 ¿Era ese su nuevo compañero de celda? 813 00:47:47,080 --> 00:47:48,645 Eres un idiota, chaval. 814 00:47:49,337 --> 00:47:52,525 Ese es un tipo sobre el que no se hacen preguntas. 815 00:47:52,560 --> 00:47:54,805 Si le dices a alguien que tuvimos esta charla, 816 00:47:54,840 --> 00:47:57,605 daré contigo, señor de la oficina del forense, 817 00:47:57,640 --> 00:47:59,685 y haré que lo sientas. 818 00:48:10,877 --> 00:48:13,280 Yo... me encargaré de esto y te veré por la mañana. 819 00:48:18,804 --> 00:48:22,440 Cometí un error de juicio... en mi anterior trabajo. 820 00:48:30,314 --> 00:48:31,318 Vale. 821 00:48:31,897 --> 00:48:33,428 Y, así que... 822 00:48:34,794 --> 00:48:37,030 pensé que sería más fácil trabajar con los muertos, 823 00:48:37,583 --> 00:48:39,687 que la responsabilidad podría ser menor. 824 00:48:40,277 --> 00:48:41,280 ¿Y...? 825 00:48:41,316 --> 00:48:42,996 Y no estoy segura de que lo sea. 826 00:48:44,560 --> 00:48:46,205 Entonces, ¿piensas que convertirte en patóloga 827 00:48:46,240 --> 00:48:47,880 es otro error de juicio? 828 00:48:50,574 --> 00:48:51,880 No lo sé. 829 00:48:54,040 --> 00:48:56,885 Pero sí sé que he conocido a un buen bailarín. 830 00:49:46,301 --> 00:49:47,285 Hola. Soy yo. 831 00:49:47,320 --> 00:49:49,245 Has contactado con Daniel Harrow, deja un mensaje 832 00:49:49,280 --> 00:49:51,200 y te devolveré la llamada... en algún momento. 833 00:49:52,480 --> 00:49:54,045 Hola, soy yo. 834 00:49:54,080 --> 00:49:56,045 Sé que me dijiste que me metiera en mis asuntos 835 00:49:56,080 --> 00:49:59,405 pero he descubierto algo y es importante. 836 00:50:00,167 --> 00:50:02,040 Así que... devuélveme la llamada, ¿vale? 837 00:50:03,200 --> 00:50:04,239 Vale. 838 00:50:25,000 --> 00:50:31,000 www.subtitulamos.tv 839 00:50:35,800 --> 00:50:37,565 840 00:50:37,600 --> 00:50:40,725 841 00:50:40,760 --> 00:50:43,725 842 00:50:43,760 --> 00:50:45,485 843 00:50:45,520 --> 00:50:47,725 844 00:50:47,760 --> 00:50:49,165 845 00:50:49,200 --> 00:50:50,525 846 00:50:50,560 --> 00:50:52,480 847 00:50:53,640 --> 00:50:54,965 848 00:50:55,000 --> 00:50:57,925 849 00:50:57,960 --> 00:50:59,165 850 00:50:59,200 --> 00:51:01,400 851 00:51:04,917 --> 00:51:08,917