Anteriormente en Harrow...
Soy casi una patóloga totalmente cualificada.
Y la diferencia entre casi y real, es la diferencia entre supervisor y aprendiz.
La diferencia entre cenar y... no cenar
El cargo de posesión es una prueba contundente.
Entonces, ¿voy a ir a la cárcel por algo que no hice?
Creo que todos sabemos quién lo hizo.
Pero no son nuestras drogas, Fish.
Tenemos que hacer lo que la policía debería estar haciendo.
Tenemos que averiguar quién puso esas drogas allí.
No puede haber sido Francis Chester.
Murió... en un incendio en la cárcel hace seis meses.
Tu supervisor hizo la autopsia.
El Dr. Laurie Badcoe.
Él y Jack eran como tíos para mí.
Tenemos mejores cosas que hacer
que perseguir fantasmas.
¿Quién es usted?
Soy el que le disparó.
Me llevaré todo lo que ama.
Todo lo que hace que su vida valga la pena.
www.subtitulamos.tv
Solo necesito una firma.
¿Alguna idea de qué lo ha causado?
¿Quién sabe? Mal cableado, pérdida de combustible con fugas. Batería suelta.
Estaba pensando más como un incendio provocado.
La brigada de incendios lo vería si fuera así, valen para algo.
Tal vez debería hablar con su mecánico.
Lo reparé yo mismo.
¿Es mecánico?
Patólogo.
Bueno... buena suerte trabajando en lo que mató a su coche.
Sabía que te encontraría aquí.
Lo siento.
Sé... lo que este coche significaba para ti.
Gracias.
Por eso es más difícil preguntar.
¿Qué?
Hablé con el abogado de Fern.
Vale. ¿Por qué?
Quería saber cuánto costará el juicio.
Vamos a necesitar seis cifras para la defensa de Fern.
¡Vale!
No, no, no, no. Espera, espera, espera.
No he dicho que no.
Estoy encantado de pagar. De verdad.
Es solo que...
hay más cosas que mirar.
- ¿Como qué? ¿Callan? - No.
Esa llamada que recibiste, ¿has averiguado algo?
Todavía no.
Has hecho mucho por Fern. No necesitas hacer más.
Venderé la casa si es necesario.
¡Steph... Steph!
- Supongo que no podría sentarme... - ¡No, no!
No, no puedes. Me mancharás la silla.
- Voy a enviarte afuera. - ¿A mí?
A los dos.
- ¿Por qué? - ¿Dónde?
- A North Queensland. Trabajo. - A North Queensland no.
- ¿No te gusta North Queensland? - No.
- Bien. Tampoco a mí. - No me importa nada.
- Os voy a enviar a los dos. - ¿Por qué?
Un agente de Medio Ambiente ha sido encontrado con mordeduras de tiburón.
- ¿Dónde exactamente? - En Port Astor.
Esa es la zona de Laurie Badcoe.
Laurie Badcoe está indispuesto.
Por eso os estoy enviando a los dos.
Con todo el respeto, realmente siento que podría aprender más aquí,
procesando tres o cuatro autopsias al día, que yendo...
¿Alguna vez has hecho una víctima de ataque de tiburón antes?
- No. - Entonces realmente creo
que vas a aprender más allí.
¡Además, Port Astor es encantador!
Es una ciudad turística. ¡Tiene tiendas maravillosas!
Hay una particularmente buena en la calle principal.
- ¿Encore Parfait? - Encore Parf...
Tiene precios razonables.
Vale. Vuestro vuelo sale a las once,
así que es mejor que te vayas a casa y hagas la maleta.
- ¿Debo ir a casa y hacer la maleta? - No, no, no.
No, tú te quedas y escuchas.
Sé que Port Astor es la ciudad de Laurie Badcoe
y sé que Laurie Badcoe dirigió la autopsia de Francis Chester.
Laurie Badcoe es un gran patólogo.
No lo dudo. No lo molestaré.
Si crees que podrías,
siempre puedo enviar al Dr. Fairley.
No lo haré.
Y siento que hayas perdido el coche de tu padre.
Me alegro de que no haya ocurrido en nuestro aparcamiento.
Ya te puedes ir.
Pásalo bien.
¿Ha habido un golpe de estado?
¿Qué te ha pasado?
Bueno...
Necesito coger mi póliza del seguro del coche.
¿Sacaste eso de mi papelera?
Me enseñaste a ser curioso.
Chester era anestesista.
Es correcto.
Inyectaba a sus víctimas un relajante muscular.
Solo a sus víctimas masculinas.
Los quería inmóviles pero conscientes
para que pudieran ver lo que le hacía a sus víctimas femeninas
antes de matarlos a ambos.
Trabajó durante 20 años en el sistema hospitalario.
Las declaraciones del personal dicen que era uno de los mejores que tenían.
Lo era. Pero también era un psicópata.
Y muy muy inteligente.
Y muy muy muerto.
Si alguien fuera lo suficientemente listo para fingir su propia muerte...
No lo hizo. Laurie Badcoe lo confirmó.
Chester tenía un coeficiente intelectual de 158.
¡Y murió en un incendio en la cárcel!
Mira, puedes ser inteligente y estúpido al mismo tiempo.
¿De verdad crees que Brendan Skene te disparó?
Te conozco desde hace mucho tiempo.
Cuando tienes una sensación como esta, no te equivocas.
Esta vez, sí.
Y ahora, por mis pecados, tengo que volver a North Queensland.
Escucha, solo déjame ver esto.
- Yo puedo... - No... gracias.
No quiero que pierdas tu tiempo.
Ahora, ordena eso, vuelve a ponerlo en la papelera y ponte a trabajar.
Odio estar en un lugar donde sudas solo respirando.
Dímelo a mí.
¿Por qué no te gusta North Queensland?
¡Dr. Harrow!
Capello.
Bienvenido a Port Astor.
- Me trasladaron. - Por supuesto que sí.
Recuerda la diversión que tuvimos la última vez.
Me las he arreglado para no pensar en ello.
¿Y usted también es patóloga, Dra. Molyneux?
Así es, sí.
Increíble.
Entonces... ¿no le van bien las cosas en Port Astor?
No, es genial.
Playas increíbles, gente increíble.
- Y un acuario, he oído. - En efecto.
Es el corazón de la ciudad.
De hecho, mañana por la noche hay una recepción allí de los grandes inversores
para los ricos y famosos.
No me invitaron, me temo.
Bueno, háblenos del caso que nos ocupa.
Es una triste situación.
Uno de nuestros agentes locales de Medio Ambiente ha muerto.
Salió en un pequeño barco anoche
y su cuerpo fue encontrado esta mañana.
Pero los tiburones lo encontraron primero.
¿Pasa a menudo por aquí?
Fue mi primer ataque de tiburón.
Tendrá que ser amable conmigo.
Creo que con la experiencia del Dr. Harrow, ambos estaremos bien.
Bueno, bueno, el tono acaba de caer.
Oye, cuidado. Es el brazo del timón.
¿Cómo te lo has hecho, Laurie?
Bueno, no hay derechos de fanfarroneo.
Llevando algunas provisiones por una pasarela resbaladiza.
- Gracias por intervenir. - Un placer.
Dra. Grace Molyneux,
permíteme presentarte a una de mis malas influencias,
el Dr. Laurie Badcoe.
La sobrina de Fairley.
Encantado de conocerte.
He oído hablar mucho de ti, todo bueno.
El placer es mío.
Y ella es Janelle Freeman de Medio Ambiente.
Acaba de identificar oficialmente a la víctima.
¿Laurie?
Bien. Seguidme.
Benjamin Raza. Compañero de Janelle.
Vino a Port Astor hace menos de un año,
directamente de estudios marinos.
¿Cómo lo encontraron?
Corriendo, en la playa.
Aquí están las fotos.
El señor Raza fue visto por última vez ayer por la tarde
entrando en la barca del parque,
que también fue encontrada esta mañana.
Sí, había fuerte marea anoche.
Entonces, ¿por qué salió?
Bueno, era un apasionado de
proteger la vida marina local.
Tenemos algunas especies bastante raras por ahí
y es nuestro trabajo controlar el número,
y Ben estaba seguro de que se habían reducido.
¿Reducido?
Cazadores furtivos
Así que, incluso fuera de servicio, él salía para estar presente en el agua
para disuadir la pesca ilegal.
Y supongo que es temporada de tiburones.
Estamos en el trópico, siempre es temporada de tiburones.
Lástima.
Bueno, muchacho, este hombre de un solo brazo
dejará las cosas en vuestras capaces cuatro manos.
Mi casa es su casa.
Ya sabes dónde está todo.
Está exactamente como Jack te habría enseñado.
Gracias, Laurie.
¿Brendan Skene?
El tipo de la nevera que le disparó a Harrow.
Sí, lo recuerdo.
Lo que no entiendo es por qué estás tan interesado.
Tú hiciste la autopsia de Skene.
Tengo curiosidad por saber lo que piensas.
Lo que pienso está en el informe.
Sí, lo está, junto con frases como:
"Cataratas que no necesariamente impidieron visualizar una pistola"
y "Artritis reumatoidea significativa en las articulaciones interfalángicas
que no necesariamente impidieron apretar un gatillo".
Esas cosas son dudosas. La causa de la muerte no lo fue.
Insuficiencia renal por cetoacidosis diabética aguda.
Skene estaba plagado de cáncer terminal de estómago.
Diabetes aparte, era un hombre muerto.
Bueno, tal vez es por eso que rechazó su enfermedad.
Mejor una muerte rápida bajo custodia
que una lenta durante semanas o meses metido en la cárcel.
Sí, pero ¿realmente crees que Skene le disparó a Harrow?
Creo que deberías ponerte la bata y venir a hacer tu trabajo,
a menos que estés enfermo.
- ¿Enfermo? No pareces enfermo. - Creo que es el comienzo de la gripe.
Ya sabes, mi ritmo cardíaco está alto y... me duele todo.
Ya sabes que odiaría empeorar las cosas
y hacer enfermar a Fairley y a los demás,
mientras Harrow y Grace están fuera, así que...
Vale. Tómate el día.
Podría necesitar dos.
Lo siento.
Perdona, culpa mía.
Huele bien.
Risotto de pato con trufas.
Tengo buena nariz, tío.
El primero, un potencial desastre.
Podríamos salir en las noticias más tarde.
No, creo que estás cocinando muy bien.
- ¿Te enseñó tu madre? - No.
¿Tu novia?
No, pero me gusta cocinar para mi novia.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Qué hace ella? - Es... complicado.
¿Cocinas para tu señora?
Amigo, nunca me casé.
Pensé en hacerlo, pero...
Simplemente prefiero tener más de una novia.
Eres un donjuán.
Tío, esto me está matando.
¿Crees que está hecho?
No. Aún no está hecho.
Entonces, con las cuatro extremidades mordidas,
¿creen que fue la pérdida de sangre lo que lo mató?
Todas sus heridas fueron potencialmente mortales.
No podemos saberlo hasta que examinemos los vasos sanguíneos seccionados.
Estaba en una pequeña barca con fuerte marejada
a la busca de cazadores furtivos.
Sí.
Podría haberse golpeado la cabeza primero.
Lo comprobaremos cuando le abramos el cráneo.
Sí, o podría haber caído por la borda.
Y fatigarse y ahogarse.
Dios...
Puedo ver por qué ustedes encuentran su trabajo tan emocionante.
El misterio, la intriga.
Pero creo que voy a llevar esto a la comisaría
y empaquetarlo.
- ¿De qué te estás riendo? - De él.
- ¿Qué pasa con él? - Te está tirando los tejos.
- ¿Y? - Bueno, es muy guapo.
- ¿Sí? - Y no has respondido.
¿Y?
- Bueno, no estás interesada. - ¿Lo dice quién?
No soy ciega.
Es encantador y muy atractivo.
Lo que no entiendo es por qué te importa.
¿Estás intentando emparejarme con Capello?
¡¿Qué?! ¡No!
Y dado dónde estamos, realmente no es de tu incumbencia
a quién encuentre atractivo o no, ¿verdad?
No.
Entonces, vamos a trabajar.
Otra herida punzante debajo de la clavícula derecha.
¿Qué pasa con el mar que la gente sigue muriendo en él?
No lo sé.
Pero lo entiendo.
Que el riesgo de morir se vea compensado
por alguna necesidad ancestral de enfrentarse a sus vaivenes.
Bueno, el pobre señor Raza se enfrentó a ellos y mira lo que pasó.
Sí.
Mira esto.
Picaduras de medusas. ¿Las habías visto antes?
En el mar, no en el depósito.
Los tentáculos de las medusas están recubiertos con nematocistos,
pequeñas células que contienen unas púas enrolladas, venenosas y muy volátiles.
Una vez que se toca,
la célula explota y la púa y el veneno entran en la presa.
No hay una reacción fuerte al veneno.
Tal vez no sea un veneno fuerte.
O ya había muerto cuando le picó la medusa,
dada la pérdida de sangre.
O ahogamiento.
- ¿Echamos un vistazo a los pulmones? - Sí.
¿Qué?
El interior de las mejillas y la lengua están inflamadas.
¿Podrías ayudarme con el endoscopio?
Sí.
¡Dios mío! ¿Qué pasó ahí?
Parece que se tragó un nido lleno de avispas.
Puede que no estés muy equivocada.
Vamos a quitarle el estómago lo más rápido que podamos.
¿Crees que es agua de mar?
Sí. Y ácido.
Y...
medusa.
Ash.
Sargento.
Señora.
- ¿Está la Dra. Malisano dentro? - Está con el jefe.
Están cerrando lo de la recepción.
- Eso está bien. - Seremos rápidos.
Gracias, Ash.
Vamos. Les presentaré al jefe.
Lamenté mucho oír lo de Ben Raza.
Trabajamos estrechamente con Medio Ambiente.
Enterarme de que fue devorado por un tiburón, simplemente es...
es horrible.
Nunca pensaría que llevara tanto identificar la mordedura de un tiburón.
No necesitamos ayuda con los tiburones, Sr. Chaudhari.
Ya sabe, sargento, soy muy comprensivo y quiero ayudar.
Como saben, esta es una cena para los inversores.
Tenemos invitados que vuelan desde todo el mundo, y no tengo mucho tiempo.
Y no es solo mi negocio el que depende su éxito,
es el de toda la ciudad.
No se preocupe. Seremos breves.
Lo agradezco.
¿Vicki?
Ella es la Dra. Malisano.
Ellos son la Dra. Molyneux y el Dr. Harrow.
Están realizando la autopsia del pobre Benjamin Raza.
Nos preguntábamos si podría ayudarnos a identificar algunas medusas
y arrojar un poco de luz sobre su veneno.
Ya les he explicado lo ocupados que estamos.
No pasa nada. Los llevaré a mi laboratorio.
Por aquí.
He oído que encontraron a Ben.
¿Lo conocía?
Ben y yo llegamos a la ciudad casi al mismo tiempo.
El acuario para el que trabajo
tiene una licencia para conseguir la población de peces de estas aguas,
que gestionan Medio Ambiente.
Así que... sí.
Me gustaba.
¿Eran pareja?
No, yo estoy casada.
Y Ben, bueno, en realidad, estaba casado con el trabajo.
Siempre estaba en el agua,
por eso me sorprendió tanto saber que se cayó por la borda.
Es por lo que hemos venido para averiguarlo.
Carukia barnesi,
un subtipo de medusas Irukandji.
Bastante común en estas aguas.
- ¿Son muy venenosas? - Mucho.
Al parecer, cien veces más que una cobra.
¿Cuáles son los síntomas?
Bueno, incluso una pequeña cantidad de veneno
puede producir calambres musculares insoportables,
dolores de cabeza, vómitos, problemas para respirar,
hemorragia cerebral.
¿Cuánto tiempo tarda en surtir efecto?
En humanos, entre cinco minutos y dos horas.
Pero si fue picado por más de una, tal vez más rápido.
¿Cuántas encontraron?
Siete, en el sistema digestivo del Sr. Raza.
- ¿Ben se las tragó? - ¿Es eso posible?
¿Si se hubiera caído por la borda en un mar embravecido?
Las irukandji no tienden a agregarse así.
Se dispersan.
A diferencia de otras medusas que cazan activamente a sus presas.
¿A cuáles?
Pequeños peces.
No a humanos.
¿Y qué van a enviar a Brisbane?
Sangre y muestras de órganos al Instituto Médico Forense Queen's,
así como el agua de mar y las medusas
que encontramos en el estómago del Sr. Raza.
Gracias.
Espere, entonces, ¿se tragó la medusa?
Aparentemente.
Pero tragar agua de mar es razonable, dado que se cayó por la borda.
- Sí. - Bueno...
Y hay irukandjis en el agua ahí afuera.
Las hay.
Entonces, la muerte de Ben Raza podría ser un accidente.
Bueno, a estas alturas, no podemos estar seguros de nada
hasta que tengamos los resultados del laboratorio.
Bueno, esto es lo que pasa a veces.
Tenemos que esperar más información antes de actuar.
Aunque es un bonito lugar para esperar, ¿verdad?
Bastante caluroso.
Disculpe. ¿Señor?
Soy el sargento Capello.
- Farhad Qadir. - ¿Han venido para la recepción?
Así es.
Si no le importa pedirle a sus conductores que muevan sus vehículos.
- Están aparcados en zona prohibida. - Por supuesto. Mis disculpas
Así está bien. Gracias.
Y pido disculpas. Tengo que ir al Centro comunitario.
Para llevar unas cosas.
¿Es cantante?
No. Bailes latinos.
- ¿Está aprendiendo? - No, doy clases.
Por supuesto que sí.
Después de eso, ¿le gustaría ir a cenar?
Claro. Será agradable.
¿Puedo llevarla?
¡Genial!
¿Sabes como coger un taxi?
Por supuesto que sí. Sabes cómo hacer todo.
Gracias por devolver la llamada. Acabo de enviarte unas muestras.
Genial. De acuerdo.
No estoy en el trabajo.
- ¿Por qué no? - Estoy enfermo.
No pareces enfermo.
Sí, bueno, no suenas enfermo y, sin embargo...
Bueno, ¿estarás mañana?
Me gustaría procesarlas rápidamente.
- No estoy seguro. - ¿Qué es lo que tienes?
¿Estás bien?
Estoy seguro de que es algo que pillé en el trabajo.
Bueno...
Vale, tómalo con calma.
Vale. Adiós.
PARIENTE MÁS CERCANO: KAREN CHANSON (DIVORCIADA)
Hola.
Sra. Chanson, soy de la oficina del forense.
¿Podría hacerle un par de preguntas sobre su exmarido?
- Hola. - Hola.
Restaurante.
¿Estos? No, los he robado.
Solía pensar que las grandes ganancias estaban en el fentanilo,
pero la pasta de verdad, está en los sucios pantalones de chef.
¿La has visto?
¿Hoy? No. Estuve trabajando. ¿Y tú?
Bueno, no puedes culparla
de que no quiera estar en tu casa, ¿verdad?
No.
- Pero va a ir a la cárcel, Callan. - Ella no robó esas drogas.
- Lo sé. - Y tampoco yo.
Pero ya has traficado con drogas, ¿verdad?
Me caes bien, Callan.
Y... estoy orgullosa de ver que estás trabajando.
Pero a menos que alguien vaya a la policía
y les diga quién realmente robó esas drogas,
ninguno de nosotros va a abrazar a Fern en mucho tiempo, así que...
por favor... no dejes que vaya a la cárcel.
Fue agradable que me pidieras salir.
Mira, Gabe, yo...
Está bien.
Sé que no es realmente conmigo con quien quieres estar aquí.
No, es...
Pero no por la razón que estabas pensando.
¿Quieres hablar de Harrow?
¿Te importa?
Hablemos.
¿Dónde está tu...
socia patóloga?
Cenando en otro lugar.
Bueno, tendremos que brindar por eso.
Sube a bordo.
Harrow es mi supervisor.
No quiero que nadie piense que llegué a algún lado
agitando mis pestañas.
Es decir, que la gente piense lo que piensa, ¿verdad?
Y si no lo haces bien,
tienes miedo de lo que la gente pueda pensar,
así vas a tener tu trabajo,
tu éxito y tu reputación.
Pero...
no van a tener a nadie con quién compartirlos.
Y en nuestros trabajos...
tenemos que hablar.
Y a veces las únicas personas que realmente pueden entenderlo...
son los que ven lo que hacemos.
Lo peor del mío fue un accidente de coche.
Siete personas. Cuatro niños.
Uno de ellos acababa de cumplir tres años.
Murió en mis brazos.
¿Y el tuyo?
Deja que adivine... ¿asesinato?
No exactamente.
Mi peor fue uno que no murió.
Bueno, por supuesto, tenías a Jack.
Yo también.
Hablábamos sobre el trabajo.
Sí. Sobre los rompecabezas.
Sobre cómo alguien de rodillas aquí,
podría ser apuñalado en ese ángulo, atravesarle el hígado, allí,
pero no del problema si todo se acumula.
23.000 autopsias, Laurie.
Tú, probablemente, has hecho 30.000.
Eso son un montón de fantasmas.
Separando a los muertos de forma metódica.
Por supuesto que no sabemos cómo hacer frente a nuestros trabajos.
Y tú, amigo mío, tienes mala suerte.
¿Qué quieres decir?
Por fin encuentras a alguien que podría entenderte de verdad...
y, aun así, estás aquí, conmigo.
Probablemente sea lo mejor.
Saltamos dentro del horno porque queremos ver qué hay allí.
No es justo esperar que alguien salte con nosotros.
Cierto, cierto.
Hablando de hornos.
Francis Chester.
Sí.
Ya me he enterado... pediste una copia de la autopsia.
Qué, pensaste que me había columpiado, ¿verdad?
Pero he leído el informe y he visto que no.
Y, aun así, sigues aquí, preguntando.
Chester era un hombre muy inteligente.
¿Es posible que haya encontrado una forma de salir de esa cárcel?
Mira, sé lo peligroso que era Chester,
era más peligroso que todo lo que hay en estas malditas aguas.
Por eso hice una autopsia completa.
Esa peligrosa criatura en particular...
murió en cautividad.
En cautividad.
Buenos días.
Hola.
Hueles a remordimiento.
Tú hueles a flor de mayo.
¿Qué tal la cena?
El sargento Capello es un...
buen... amigo.
¿No has podido dormir?
La medusa me mantuvo despierto.
Mira esto.
La inflamación de su esófago.
¿Por qué estaba vivo cuando se tragó la irukandji?
Ya lo sabíamos.
- ¿Eso es lo que te mantuvo despierto? - No.
Fue la palabra "cautividad".
Instituto Médico Forense Queen's...
- ¿Fairley? - ¿Harrow?
¿Qué estás haciendo, respondiendo al teléfono de Simon?
Estoy respondiendo en mi teléfono. ¿Por qué estás llamando a mi teléfono?
No lo estoy. Estoy llamando al teléfono de Simon.
Bueno, debe de haber desviado sus llamadas.
De cualquier modo, no está aquí. ¿Qué quieres?
¿Puedes comprobar mi bandeja de entrada?
¿Hay un informe de laboratorio etiquetado Raza allí?
Benjamin Raza.
Déjame ver.
Sí.
Medusa.
¿Sabes? Una vez tomé
una sublime ensalada de medusas echizen kurage en Kudamatsu que estaba...
¿Puedes leer el informe de líquidos, por favor?
Sí.
Contenido estomacal, degradación química,
ácido clorhídrico, cloruro de potasio, cloruro de sodio,
agua de mar y...
¿Qué pasa?
Restos de cloruro de metiltioninio.
Gracias.
¡Azul de metileno!
Es un tinte usado para tratar la metahemoglobinemia.
Sí.
También se utiliza como agente antifúngico
para personas que tienen peces tropicales.
El irukandji que mató a Benjamin Raza no vino del mar.
Venían de un depósito.
¿No creerá en serio que lo hice yo?
Hemos visto el historial de llamadas de Raza, Vicki.
Le hizo 28 llamadas el mes pasado.
Bastantes después de las once de la noche.
No solo eran compañeros de trabajo.
Mire, si mi marido se entera, me matará.
Encontramos azul de metileno en el contenido de su estómago,
solía tratar sus depósitos.
Solía usarlo yo, pero hace más de un año que no lo uso.
Solo uso simazina.
Puede continuar y comprobar mis depósitos. No va a encontrar nada.
Pero sé a ciencia cierta quién todavía usa azul de metileno.
Solo queremos una muestra del agua en la que mantienen sus irukandji.
Sé lo que quiere, doctor.
Y también sé que no tiene autoridad para pedirlo,
a menos que tenga una orden forense.
¿Entiende lo que le hace parecer esto?
Entiendo perfectamente lo que parecen las cosas.
Hay millones de dólares en juego aquí esta noche.
Ahora, sé cómo van a parecer las cosas
si hay patólogos estatales en mi acuario,
haciendo correr el rumor infundado de asesinato.
- Conseguiremos una orden. - Háganlo.
Pero hasta que lo hagan, por favor, aléjense de mi negocio
antes de que lleguen mis inversores.
¿Conseguiremos una orden?
¿Y crees que Chaudhari mató a Ben Raza?
¿Cuál sería su motivo?
No lo sé, pero Ven Raza trabajaba para Medio Ambiente.
Supervisaba cuántos peces en peligro de extinción
podría llevarse el acuario a sus depósitos.
Raza pensó que alguien de la zona se estaba llevando demasiados.
Es posible que Chaudhari se haya vuelto codicioso.
¿Estás aquí porque ya has ido a ver a Chaudhari?
No estaba dispuesto a ayudar.
Está dentro de sus derechos.
Vamos a ver qué podemos hacer mañana.
Para entonces ya habrá vaciado el depósito.
Si lo hace, lo hace.
Pero ahora mismo, también tengo que lidiar con dos acomodados restauradores
con intoxicación alimentaria.
Me encargaré de preparar una orden judicial.
Pero, legalmente, eso es todo lo que podemos hacer.
Perdonen, señor y señora Qadir.
Parece que no estarán en la recepción de esta noche.
Bueno, hemos hecho todo lo posible.
Supongo que sí.
Y nuestro vuelo no es hasta la mañana.
Deberíamos divertirnos un poco.
Deberíamos.
¿Recuerdas la tienda que mencionó Pavich?
Eso debería venir con un desfibrilador.
¿Cómo conseguiste esto?
Tengo amigos en las alturas.
Bueno, no son realmente amigos y el lugar donde están...
Buenas noches. ¿Sus nombres?
Qadir.
Farhad y Roshanara Qadir.
Tengo que decir, señor, que una vez tuve el placer
de cenar en su restaurante, el Burooj-Az en París.
Impresionante.
El qormeh sabzi, celestial.
¿Qué le pone?
Cloruro de metiltioninio.
Azul de metileno, ¿de eso se trata?
No me hagas callar.
Mira, estamos dentro, ¿verdad?
Nos estamos divirtiendo.
Hay música encantadora, buen champán.
Solo necesito una pequeña muestra de agua.
Lo cual sería totalmente inaceptable.
Pero al menos lo sabremos.
Me encanta el champán
y tener mi curiosidad satisfecha.
Vale. ¿Cómo lo hacemos?
No lo sé. Necesitamos llegar a la cima de los depósitos de irukandji.
Supongo que eso significa que tenemos que ir por la parte de atrás.
Mierda.
Bien hecho.
Iré a por unas copas
y tú averigua el modo de subir a los depósitos.
- Farhad Qadir. - ¿Han venido para la recepción?
Por supuesto.
Tenemos algunas especies bastante raras por ahí.
Es nuestro trabajo controlar el número
y Ben estaba seguro de que se habían reducido.
Cazadores furtivos
¿Qué está buscando?
Raza descubrió que estaba dejando que su malvado amigo de aquí,
sobrepasara su licencia de acuario,
así usted podría vender el exceso de stock
a coleccionistas extranjeros como Qadir.
Supongo que Raza encontró su escondite,
así que lo obligó a beberse sus irukandjis.
¿Intenta que le sirva de alimento a los tiburones?
No. Él va a dispararle.
- ¿Por qué debo hacerlo yo? Hazlo tú. - Dispare, Janelle.
- Dudo que él sepa cómo usarla. - Yo lancé al tío al mar.
No voy a hacer esto también.
Podría darle al océano, Janelle, pero ¿a un objetivo pequeño?
¿Tienes que ponerte babero cuando comes?
- ¡Cierra tu estúpida boca! - ¡No!
Dios mío.
Dijiste que querías diversión.
Te pedí que esperaras por una orden.
Lo sé.
Pero me encantan las fiestas.
¿Ese es mi esmoquin?
- Hola. - Hola. Soy yo.
¿Cómo te encuentras?
Estoy... bien. ¿Cómo está North Queensland?
A la altura de su reputación.
¿Sigues enfermo?
- Sí. - Sí.
Solo debería estarlo un día más.
Simon, ¿qué estás haciendo realmente?
Solo estoy tachando de las listas.
Mira, te lo diré cuando tenga algo que decirte, lo prometo.
De acuerdo.
¿En cubierta mañana?
Sí, capitán Bligh.
Perezoso.
Seguros Reliqua.
"Deseamos informarle que su reclamación por el robo de existencias en su negocio
ha sido aceptado".
30.000 dólares.
Reclamó 30.000 por los 20.000 de fentanilo que la policía incautó.
Una buena ganancia.
¿De dónde sacaste esto?
De su casa.
Fish, cariño, en serio...
Mira...
Por supuesto que lo reclamaría. No significa nada.
Sí, tal vez, sí.
- Luego, encontré esto. - ¿Qué es esto?
Un boleto de apuestas del hipódromo.
200 dólares.
¿Es eso lo que ganó?
Eso es lo que perdió.
200 pavos...
Y hay docenas de estos.
¿Qué significa eso?
Significa que sabemos por qué presentó una reclamación al seguro tan grande.
Los padres de Raza vienen de camino desde Sídney.
¿Y los compradores que están en el hospital, los Qadir?
Sí, retenerlos puede que no sea tan fácil, pero haremos lo que podamos.
Y haré todo lo posible para asegurarme
de que no haya más muertes antinaturales por aquí
hasta que Laurie Badcoe se recupere.
Eso podría ser bueno para nosotros dos.
Hablando de Laurie,
¿podemos dar un rodeo?
¿Laurie?
Oye, Laurie. Estoy a punto de abordar un avión.
No pasa nada. No pasa nada.
No te preocupes. No pasa nada.
Mierda, estoy... un poco alicaído.
Sí.
Venga, vamos a dormir un poco.
Jack lloró.
Sí, cuando eras un niño.
Cuando te mostró el cuerpo de tu padre.
Lloró.
"¿Qué va a hacer ese pobre niño?", preguntó.
Yo dije: "No lo sé".
Y le pregunté: "¿Es inteligente?".
Él dijo: "Sí. Es inteligente".
Entonces, dije: "Bueno, él ya conoce a los muertos.
Así que vamos a traerlo".
Y lo hiciste muy bien.
Jack estaba muy orgulloso.
Estaba muy orgulloso.
¿Qué puedo hacer por ti, Laurie?
"Perdona nuestras ofensas.
Perdona nuestras...
nuestras ofensas".
- ¿Todo bien? - Sí.
Échale un vistazo más tarde.
Ese serás tú un día, cuando te retires y Simon se haga cargo.
- ¿Cariño? - Hola.
Estoy buscando un hombre llamado Ross. Ross Moran.
¿Cobrador de deudas?
¿Lo es él?
No. ¿Lo eres tú?
No.
Ya veremos, ¿verdad?
Sr. Moran, soy de la oficina del forense.
De acuerdo.
Y me gustaría hacerle algunas preguntas
sobre el señor Brendan Skene.
Si vamos a tener una lección de historia,
vamos a un lugar un poco más privado.
Brendan Skene estuvo en la cárcel durante mucho tiempo
y envió un montón de cartas a casa.
Pero él no las escribía, ¿verdad?
Tenía a alguien que se las escribiera.
Usted escribía esas cartas ya que compartía celda con él.
Llamas a la puerta equivocada, chaval.
Pero usted no las escribió todas, ¿verdad?
Lo que significa que Skene tuvo un nuevo compañero de celda.
¿Y? Nos desplazábamos de un lugar a otro.
Francis Chester.
¿Era ese su nuevo compañero de celda?
Eres un idiota, chaval.
Ese es un tipo sobre el que no se hacen preguntas.
Si le dices a alguien que tuvimos esta charla,
daré contigo, señor de la oficina del forense,
y haré que lo sientas.
Yo... me encargaré de esto y te veré por la mañana.
Cometí un error de juicio... en mi anterior trabajo.
Vale.
Y, así que...
pensé que sería más fácil trabajar con los muertos,
que la responsabilidad podría ser menor.
¿Y...?
Y no estoy segura de que lo sea.
Entonces, ¿piensas que convertirte en patóloga
es otro error de juicio?
No lo sé.
Pero sí sé que he conocido a un buen bailarín.
Hola. Soy yo.
Has contactado con Daniel Harrow, deja un mensaje
y te devolveré la llamada... en algún momento.
Hola, soy yo.
Sé que me dijiste que me metiera en mis asuntos
pero he descubierto algo y es importante.
Así que... devuélveme la llamada, ¿vale?
Vale.
www.subtitulamos.tv