¿CUÁL ES EL FUTURO DEL PETRÓLEO?
Desde fuera,
esto podría parecer una refinería convencional.
Pero el hecho es
que la nueva instalación de la North Stream Oil es una de las procesadoras
industriales más verdes y eficientes del mundo.
Utilizando los últimos descubrimientos científicos
transformar el betún de las arenas petrolíferas
en aceite crudo sintético,
nuestra tecnología de vanguardia tanto aumenta el rendimiento
como reduce las emisiones de carbono en un 90 por ciento.
Produciendo más productos finales en los que confiar.
Desde gasolina, diésel, combustible para aviones y propano
a medicamentos, plásticos, pinturas, textiles y cosméticos.
Haciendo más de los materiales esenciales de los que
depende una sociedad limpia y moderna.
www.subtitulamos.tv
Aborta. Aborta.
Whitey, ¿me recibes...?
No podemos juzgar una biografía por su duración,
ni por el número de páginas que contenga.
Debemos juzgarla por la riqueza de su contenido.
A veces esas inacabadas son las más duraderas.
No podemos juzgar una canción por su duración
ni por el número de su notas.
Debemos juzgarla
por cómo se toca y eleva nuestros espíritus.
A veces esas inacabadas
son las más hermosas.
Y cuando algo ha enriquecido nuestras vidas
y su melodía perdura en nuestros corazones,
¿está inacabada?
¿O es interminable?
Parece que de repente todo se ha quedado en silencio.
Los putos juguetes por todas partes.
¿Qué?
Sus juguetes están por todas partes.
No te atrevas a recogerlos.
No lo iba a hacer.
Nadie va a recoger a nuestro hijo pequeño.
Si quieres recoger algo,
ve adentro y deshazte de alguna de esas flores.
No puedo respirar allí con el hedor de los lirios.
Maldito agachado.
¿Sabes?
¿Qué?
Me agaché.
No quería hacerlo. Fue... Joder, solo...
Vi al pistolero y simplemente...
me agaché.
Claro que te agachaste.
Es algo natural. Todo el mundo se agacharía.
Yo salí del coche.
Fui la que hice que nos quedáramos
para que pudiera hacer el puto pis.
No te atrevas a echarte la culpa por eso.
Ven aquí.
Quizá debería contarle a mamá lo de que me emborraché.
¿Por qué?
Para que no tengas que mentir.
No voy a mentir, papá. Tan solo no voy a decir nada.
Lo mismo, ¿verdad?
No es para tanto.
Mientras no vuelva a pasar.
Está bien.
¿Está bien?
Todo irá bien.
¿Qué coño es eso?
Es de la North Stream.
- Tírala. - Sí.
Tienen a los federales protegiéndole.
¿Para qué nos quedamos?
Vamos a quedarnos aquí hasta que el jefe diga
que nos vayamos.
¿Ya lo sabe su familia?
¿Saber qué?
Bueno, ya sabes...
Que el jefe de policía se emborrachó y se folló una puta drogata de la reserva.
Solo es cuestión de tiempo que lo averigüen.
¿Podrías callarte la boca ya?
Ella no es una puta drogata.
¿Vale?
Y no van a averiguarlo
porque nadie es un idiota tan grande como para decírselo.
- No voy a irme, Anna. - Tenemos que hacerlo.
Esto no es seguro, mamá.
¿Verdad, papá?
Petey está enterrado aquí.
Bueno, yo me voy.
Tal vez ella tenga razón.
Quizá deberíamos irnos. Volver a casa.
Este es nuestro hogar.
Nos despedimos de Londres.
Sí, pero pensábamos que aquí estábamos a salvo, ¿verdad?
Eres un puto cobarde, Jim.
Protégenos.
El hombre con el que me casé no tenía miedo a nada.
Bueno, el hombre con el que te casaste era un borracho.
No necesitas alcohol.
Encuéntralos.
Encuéntralos y mátalos.
¿En serio?
Sí.
No.
No lo sé.
¿Me recibe, jefe?
Adelante, Denise.
Tenemos un testigo.
Pero ¿por qué tenemos que verlo en la reserva?
Es el único lugar en el que ella se siente a salvo.
¿Ella?
- Joder. - Vale, espera.
No. ¿Por qué no me dijiste que era ella?
Porque no habrías venido.
Tienes toda la puta razón que no habría venido.
Dijo que estaba allí la noche en que Suzy fue asesinada.
- ¿Me estás tomando el puto pelo? - No.
- ¿Dijo "asesinato"? - Sí.
- ¿Y tú la crees? - Sí.
Nadie sabe que fue un homicidio. Tienes que hablar con ella.
Joder, por Dios.
Qué, ¿por fin recuerdas cómo me llamo?
¿Sabes? Te pedí ayuda.
Esa noche en el bar, ¿recuerdas eso?
Te dije que ambos conocíamos a Suzy.
Que ella era mi patrocinadora. Eso es, eso es...
Así es cómo entré en la casa esa noche.
Dile qué noche.
La noche que robé la oxicon...
Estaba allí aquella noche que vino ese tipo de la North Stream.
¿Qué tipo?
¿Qué tipo de North Stream?
¿Qué tipo?
El de Quebec.
¿Qué pasó?
Si te lo cuento, entonces...
acabaré igual que Suzy.
No, no dejaremos que eso te pase a ti.
No te creo.
Ni siquiera confío en ti. ¿Por qué debería confiar en ti?
Tienes miedo.
Vamos a necesitar una declaración jurada tuya.
Al carajo con esta mierda.
Moriré cuando me toque. Gracias.
- ¿Mamá? - Anna.
Ya voy. Voy, voy.
¿Estás bien?
Sí, solo me he mareado.
- Está bien. - Mierda.
- ¿Estás bien? Ven aquí. - Sí, gracias.
Siéntate aquí.
- ¿Seguro que estás bien? ¿Sí? - Sí. Mierda.
Quédate ahí. Voy a por un poco de agua.
Gracias.
Lo siento, sé que no quieres estar aquí.
No importa lo que yo quiera.
Gracias. Anna.
¿Por qué nos quedamos?
Porque tu padre y yo no huimos.
No de esto, ni el uno del otro.
No va a dejar que nos pase nada.
Sí.
¿Hola?
Soy yo.
¿Va todo bien?
Sí, nos vamos a quedar.
Qué bueno.
¿Estás bien?
Sí, todo está bien.
¿Y tú?
Sí. Ya me lo has preguntado.
No te creí la primera vez.
No quiero estar aquí.
No te culpo.
¿Lo están llevando bien tus padres?
Sí, papá puso cámaras por todas partes.
Es lo más sensato.
¿Puedo volver a verte?
Sí, veré si puedo tener algo de tiempo libre.
- Tengo que irme. - Vale.
Han abierto la carretera.
Acabamos con él y luego nos largamos.
No podemos.
Hay policía por todas partes y puso cámaras en toda su casa.
Se me está acabando la pasta, Whitey.
No puedo seguir financiando esto para siempre.
¿Eso es todo lo que te importa?
No, no es solo el dinero.
Es Johnny.
- ¿Qué pasa con él? - Se ha largado.
- ¿Ahora? - Lleva días desaparecido.
Bueno, te dije que era poco de fiar.
¿Y si habla?
No hablará.
¿Qué has hecho?
Simplemente digamos que...
veíamos las cosas de distinta manera.
¡Dios!
La chica podría identificarlo, Frank.
Era él o ella y yo lo elegí a él.
Y si tienes un problema con eso,
puedes discutirlo con mi socio.
De aquí en adelante, yo estoy al mando.
- Hola. - Dermot.
Elizabeth.
¿Echas de menos el circo?
Los periodistas son escoria.
Bueno, las chicas de relaciones públicas son cazafortunas rompehogares.
- ¿"Chica relaciones públicas"? - Oh, perdona. ¿cuál era...?
Vicepresidenta de... ¿De qué era?
Relaciones con los accionistas.
Relaciones con los accionistas. ¿Qué es eso?
Consigues que la gente firme la cesión de sus tierras.
¿De verdad eres tú?
La única manera de cambiar la industria del petróleo
es desde dentro.
¿Cuánto te pagan?
No te preocupes, el almuerzo va por mi cuenta.
Bueno, ¿cuál es tu punto de vista sobre el caso Worth?
¿Me estás sonsacando?
La CTNN marca la pauta.
Acuéstate conmigo.
No.
Lástima.
- ¿Crees que me he prostituido? - Oh, dímelo tú.
Eras una periodista estrella,
respetada crítica del sector energético,
¿y ahora trabajas para una maldita compañía petrolera?
Estoy cambiando las cosas
manchándome las manos en primera línea.
Oh, Dios mío, ¿cuánto te pagan?
Y protejo a toda una comunidad.
Y ayudo a este país a alcanzar sus objetivos en materia de emisiones.
A diferencia de ti, que estás sentado en las gradas,
criticando inútilmente
a una industria que simplemente te ignora.
Siempre fuiste un justo bien intencionado, Dermot.
Excepto cuando se trató de hacer lo correcto para nosotros.
Ten cuidado.
¿Pusiste micrófonos ya en el maldito hotel?
No me gusta su política.
¿Por qué? ¿Está demasiado a la izquierda de Pinochet para ti?
Tengo muy claro cuál será su ángulo de enfoque.
"El auge del petróleo lleva al crimen organizado a una pequeña ciudad".
Oh, genial. ¿También le has pinchado el teléfono a su editor?
¿Crees que ellos no nos los pinchan a nosotros?
La publicidad negativa es mala para el precio de las acciones.
Tal vez deberías encontrar a alguien más
al que sonsacar.
A menos que pienses que un buen bombeo lo hará cambiar de opinión.
¿Qué?
Para el coche.
- Sigue conduciendo. - Para el coche.
Entra.
Que te jodan.
¿Quieres que te pida disculpas?
Los comentarios sexistas son una cosa,
pinchar los teléfonos de los periodistas, otra muy distinta.
No es ético y no quiero tener nada que ver con eso.
Lo que no es ético es un policía que se droga
y se acuesta con prostitutas.
¿Qué?
El nuevo jefe de policía está en boca de todos.
¿Por qué me cuentas esto?
Para que puedas pasárselo a tus amigos periodistas.
En los viejos tiempos, era fácil.
Veías a un tipo llevando colores y le dabas una paliza.
Sencillo.
Policía contra moteros.
Sabes que ya no se nos permite ser polis rudos.
Mientras tanto, estos animales se han convertido
en una red nacional del crimen organizado.
¿Qué tiene eso que ver con nuestro hijo?
Danny Lyle.
Hazme un favor.
Es un drogadicto
con un historial de enfermedades mentales y crímenes violentos.
Es un puto desastre.
Frecuenta a los Fallen.
Pobres hombres como Danny, pasan años tratando de ganarse su lugar.
Y entonces apareces tú.
Le costaste a los Lyle 25.000 dólares en una negociación con la petrolera
y lo humillaste en público.
Ni siquiera va a hacer la mitad
si no te hace pagar.
- Danny Lyle es un puto inofensivo. - ¿Cómo lo sabe?
Siete policías muertos en los últimos cuatro años solo en esta provincia.
Cada uno de ellos asesinado por un motero.
Uno de ellos fue mi mentor.
Más le vale abrir los ojos, Sra. Worth.
No me dijiste que le costaste a los Lyle 20.000 dólares.
En realidad fueron 25.
Y estaba haciéndoles un favor.
¿De verdad crees que la compañía petrolera mató a Petey?
Sí.
- ¿Una compañía petrolera canadiense? - Sí, lo creo.
Sí. También mataron a Suzy.
¿Cómo lo sabes?
¿Estás bebiendo?
No.
Si vuelves a beber, te quedas solo.
El cheyenne,
es el indio de los indios.
Utilizaron navajos como extras para la película.
Ni siquiera eran cheyennes.
Toda esta noble y salvaje fantasía es una mierda condencesdiente.
¿Estás bien?
Quiero decir, ancestros aparte.
Sí, pero si siquiera imaginas...
un papel de Pocahontas mientras lo hacemos,
te corto las pelotas.
Recibido.
Los pies.
¿Quién está en la casa?
Un coche patrulla de los federales, jefe.
Necesito hablar contigo.
En mi despacho.
Si abandonas tu puesto durante un solo puto segundo,
Denise te cazará y te matará.
¿Verdad, Denise?
Sí, señor.
Puedes cagar en una bolsa si lo necesitas.
Recibido, jefe. Cagar en una bolsa.
Cierra la puerta.
Hijo de puta.
Bueno...
En Canadá, ¿vale?
¿Puedes obligar a declarar a un testigo?
No podemos encontrarla.
Ha desaparecido.
Joder.
Bueno, desde la última vez que la vimos en el casino, quiero decir,
¿debería informar a personas desaparecidas?
No.
Solo... sigue buscándola, ¿vale?
Pero discretamente.
Vale.
Estás sentado en una mina de oro aquí.
Tienes grandes planes para este lugar, ¿verdad?
Supongo que si no me gustara tanto tu acento,
podría decirte que te ocuparas de tus putos propios asuntos.
Salud.
Parece que todo el mundo por aquí está ganando pasta
menos nosotros, tío.
Los federales tienen los ojos puestos en Danny.
Si asaltamos un camión de la North Stream,
entonces nos meterán cuatro años por robo a mano armada.
¿Vas a dejar que el valor de cien de los grandes en ordenadores portátiles
se te escape de los dedos?
La poli está sobre Danny. Lo que significa que también sobre nosotros.
Suspendemos el robo.
Parece que los federales acusan a esos moteros
de la muerte del niño.
Eso es bueno, ¿verdad?
Si apuntan a esa banda,
eso explica por qué van a suspender el robo.
- ¿Qué robo? - ¡Cállate, Frank!
Tengo un plan.
Esto es una puta mierda, ¿verdad?
Si te pidiera que me dijeras la verdad, ¿lo harías?
Sí.
Esa noche que te emborrachaste, ¿qué pasó?
Me emborraché.
¿Qué más?
La verdad es que el resto está un poco borroso.
¿Sabes?
Debes recordar algo.
No mucho.
Papá.
¿Qué?
La verdad.
Desperté en la reserva.
¿Con quién?
Con nadie.
No me mentirías, ¿verdad?
No.
¿Qué?
Fuera, fuera, fuera. No. No, no, no.
Jim.
¡No!
Cuatro de los periódicos principales del país
así como la CBC, la CTV y la TVA,
están haciéndose eco de las declaraciones de O'Hanrahan:
"Refinería de petróleo trae el crimen organizado a la pequeña ciudad".
No si filtras la historia del jefe de policia
"drogado teniendo sexo con una puta".
Los detalles están aquí. Además de una lista de testigos.
Un anciano de la tribu,
un par de agentes,
aunque son estrictamente "extraoficial".
Me estás pidiendo que destruya a la familia de este hombre.
Vamos a salir al mercado
dentro de 16 horas con una refinería de 8.500 millones de dólares que está
diseñada específicamente para limpiar el aceite sucio
¿y vas a dejar que la puta prensa caiga sobre esto?
Este es tu momento.
Esto es para lo que te contratamos,
para ganar
por cualquier medio necesario.
Cógelo.
Las huellas de marcas de neumáticos sitúan a Danny Lyle
- en la gasolinera. - Paró a repostar.
Un poncho negro en la parte de atrás del taxi
coincide con la descripción de Anna del pistolero,
de la misma altura y constitución de Danny.
No prueba que matara a nuestro hijo.
No, pero lo convierte en nuestro sospechoso más probable.
O lo haría, si Wallace Lyle no se hubiera presentado con una coartada
después de haber dicho en su declaración que estaba
completamente borracho en ese momento.
Entonces, ¿mintió?
Si hicieras una petición pública de ayuda,
podría hacer que Wallace cambiara de idea.
- Joder. - Tú no decides.
- ¿Podemos hablar un momento a solas? - Por supuesto.
Jim, este hombre es un policía experto...
Con un viejo puto resentimiento
contra un grupo de moteros de mierda.
Danny no es un haragán, de todos modos.
- Le sobra experiencia. - Vale.
Pero no lo entiendo. ¿Por qué no hacerlo?
¿Qué tenemos que perder?
¡Porque está hablando de puto culo!
¿Cómo lo sabes?
No, ¿qué? ¿Hay algo que no me estás contando?
Bueno, ¿qué?
¿Como qué?
Como que por qué estás siendo tan gilipollas.
Dejadlo.
¿Dejar qué? No estoy haciendo nada.
No, nunca haces nada, ¿verdad?
Dios, nunca es por tu culpa.
Lo haré yo. Hablaré.
¿Qué?
Quizá debería decirle a la policía
que mamá y tú estáis planeando matar al que sea que lo hiciera.
Esto fue un ataque salvaje y premeditado
que acabó con la trágica muerte de un niño de cinco años.
Rogamos a cualquier persona que tenga información
que venga y nos ayude con la investigación.
Sra. Worth.
Buscas...
buscas un lugar seguro
para llevar a tus hijos.
Esa es una de las razones por las que hemos venido aquí.
Y Petey...
A Petey le encantaba esto.
Le encantaba...
el río, y
los bosques, y
las montañas.
Y ahora está...
Está enterrado en
en el cementerio,
y solo quiero saber por qué.
Por el petróleo.
Eres una relaciones públicas
sentada en el ojo de una puta controversia.
Y los de la ciudad, no van solo a despedirte,
pondrán un asterisco a tu nombre.
El precio de las acciones de North Stream ha caído hoy
en medio de nuevos retrasos y una creciente controversia
por su refinería de arenas alquitranadas.
Dermot O'Hanrahan informa desde Little Big Bear.
Bueno, el servicio de policía local de Canadá
disfruta de gran popularidad pública.
Y el apoyo a este expolicía británico
que se trasladó con su familia en busca de una vida mejor...
pero en vez de eso, se encontró con que la tragedia está creciendo.
¿Qué tan graves son las
acusaciones del jefe de policía?
Sí, sí.
Te está dando un infarto.
¿Ayuda?
Solo tienes que...
firmar.
Elizabeth.
Dermot.
Tengo información para ti con respecto al jefe de policía.
Tiene que ser su enfermedad.
Porque si no lo es, solo es...
un imbécil arrogante y delirante y no lo es.
Es un buen hombre.
Es que no puede evitarlo.
Sabes que lo quiero, ¿verdad?
Dios sabe que lo quiero.
Me ha costado 20 años darme cuenta de que tal vez...
nunca va a cambiar.
¿Está bebiendo?
Anna.
¿Está bebiendo?
Dios.
Lo siento mucho.
Quédate aquí.
Mierda.
- Hola. - ¿Sra. Worth?
¿Quién es usted?
¿Qué dice sobre las acusaciones
de que su esposo usa drogas y se acuesta con prostitutas?
¿Por qué no se va a la mierda?
No sé... no sé qué forma tiene Dios.
Si tiene poder, es energía o lo que sea.
Pero...
Es el único que una noche oscura
puede ver a un insecto negro dentro de un perro negro.
Porque lo ve todo.
Y lo sabe.
Él sabe que jamás lastimaría a un niño.
- Cálmese, por favor. - Agarradle.
¡Quédate quieto!
¿Qué vas a hacerle?
Depende. ¿A quién?
Al hermano de Danny.
¿Cómo lograste que retirase su coartada?
¿Qué estás diciendo, jefe?
No jodas con eso.
Fue como en los buenos viejos tiempos, ¿no?
Policías contra moteros.
Solo que esta vez, tuviste que golpear a un anciano.
¿Me estás acusando de atacar a un testigo?
Fuera de mi puta oficina.
Fuera de mi puta ciudad.
- ¿Qué está pasando? - Fuera.
- ¿Qué? - Joder, fuera.
¿Anna?
No te atrevas a meterla en esto.
El cristal es blindado, cabrón.
¡Será mejor que te hagas a un lado!
No digas que no te lo advertí.
¿Qué cojones...?
Whisky.
La North Stream informa de una llamada de socorro.
Que se jodan.
Posible robo en progreso.
Jefe.
Llamando a todas las unidades.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Tomarte un trago?
¿Estoy sola en esto?
Señal de socorro desde un vehículo de suministros de la North Stream.
Ubicación, 12 kilómetros al este de Maple en la carretera 40.
Estoy en camino.
Más de lo mismo.
www.subtitulamos.tv