1 00:00:04,905 --> 00:00:06,960 BASE LUNAR DE GARJEK 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,609 Bueno, este es otro buen lío. 3 00:00:10,634 --> 00:00:12,257 Gracias al idiota de tu hijo. 4 00:00:12,282 --> 00:00:14,125 Tú tienes tanta culpa como él. 5 00:00:14,150 --> 00:00:15,328 ¿Qué...? ¿Cómo? 6 00:00:15,353 --> 00:00:17,065 - Exacto. - Espera, ¿qué? 7 00:00:17,090 --> 00:00:18,703 - ¡Ya la oíste! - ¡No le grites a ella! 8 00:00:18,728 --> 00:00:20,687 - ¡No le grites a ella! ¡No le grites a él! 9 00:00:20,712 --> 00:00:22,001 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No lo sé! 10 00:00:22,025 --> 00:00:22,992 ¡Chicos, por favor! 11 00:00:23,017 --> 00:00:25,195 ¡Creo que todos podríamos beneficiarnos de no gritar! 12 00:00:25,220 --> 00:00:28,419 De lo único que te beneficiarías es de un PEM. 13 00:00:28,444 --> 00:00:30,742 Ni siquiera como broma. 14 00:00:30,767 --> 00:00:32,400 ¿Te parece que estoy bromeando? 15 00:00:32,425 --> 00:00:34,625 Es decir, honestamente, es difícil de saberlo contigo, 16 00:00:34,650 --> 00:00:37,023 con esa cara de robot. 17 00:00:37,570 --> 00:00:38,836 Bueno, no estoy bromeando. 18 00:00:38,861 --> 00:00:40,032 No pensé que lo estabas haciendo. 19 00:00:40,056 --> 00:00:42,953 Porque, saco de carne, no creo que sea gracioso 20 00:00:43,246 --> 00:00:45,195 cuando la gente me roba. 21 00:00:45,220 --> 00:00:46,922 ¿Qué...? ¿De eso se trata todo esto? 22 00:00:46,947 --> 00:00:48,344 ¿De qué creías que se trataba? 23 00:00:48,369 --> 00:00:51,211 Te repito, es difícil de saberlo contigo debido a tu... 24 00:00:51,236 --> 00:00:53,601 Di "cara de robot" otra vez, lameculos. 25 00:00:53,626 --> 00:00:54,945 ¿Forma de hablar? 26 00:00:55,268 --> 00:00:57,135 Vas a discutir tú conmigo, 27 00:00:57,160 --> 00:00:58,945 ¿después de que robaste mi carga? 28 00:00:58,970 --> 00:01:00,945 No la robé. Todavía la tengo. 29 00:01:00,970 --> 00:01:03,125 - Tú... ¿Dónde está? - En el "Seamus". 30 00:01:03,150 --> 00:01:05,773 Te la estaba trayendo. ¿Por qué crees que estoy aquí? 31 00:01:05,798 --> 00:01:07,922 ¿Qué...? ¿Porque yo te capturé? 32 00:01:07,947 --> 00:01:09,922 - Lo mismo da. - ¿Qué? 33 00:01:09,947 --> 00:01:12,398 Mira, déjame volver a la nave, tomaré la carga, 34 00:01:12,423 --> 00:01:15,190 la traeré de vuelta aquí y todo estará en orden. 35 00:01:15,215 --> 00:01:16,848 - Vaya. - Sí. 36 00:01:16,873 --> 00:01:18,439 Debes pensar que soy bastante estúpido. 37 00:01:19,143 --> 00:01:20,695 ¿Qué tal si me dices dónde está? 38 00:01:20,720 --> 00:01:22,625 - En la caja fuerte. - ¡Déjame terminar! 39 00:01:22,650 --> 00:01:24,702 Envío a un par de mis hombres a buscarla 40 00:01:24,727 --> 00:01:25,871 - y... - Bueno. 41 00:01:25,896 --> 00:01:27,672 - Envía a un par que no te agrade... - Déjame... 42 00:01:27,697 --> 00:01:29,953 Porque si marcan la combinación equivocada, 43 00:01:29,978 --> 00:01:33,000 van a tener un burrito de 20 kilotones como almuerzo. 44 00:01:33,488 --> 00:01:35,265 Tiene autodestrucción nuclear. 45 00:01:35,290 --> 00:01:38,539 Bien, ¿qué tal si me dices la combinación correcta? 46 00:01:38,564 --> 00:01:40,664 Bueno, porque siento que si lo hiciera, 47 00:01:40,689 --> 00:01:43,703 ya no estaría negociando desde una posición de poder. 48 00:01:43,728 --> 00:01:45,945 ¿Crees que estás en una posición de poder? 49 00:01:47,646 --> 00:01:50,047 Bien, bueno, voy a ir a hacer esto con... 50 00:01:50,072 --> 00:01:52,258 Bueno, para tus amigos. 51 00:01:52,283 --> 00:01:53,094 Salúdalos. 52 00:01:53,119 --> 00:01:54,312 Y mientras no estoy, 53 00:01:54,337 --> 00:01:56,594 me gustaría que pensaras un poco en 54 00:01:56,619 --> 00:01:57,922 decirme la combinación. 55 00:01:57,947 --> 00:01:59,958 Siento como si ya lo hubiera pensado. 56 00:01:59,983 --> 00:02:02,164 Bueno, pero no has conocido a mi amigo... 57 00:02:08,829 --> 00:02:09,995 Funbeak. 58 00:02:12,149 --> 00:02:13,749 Jesucristo. 59 00:02:13,774 --> 00:02:14,937 ¿Verdad? 60 00:02:15,328 --> 00:02:16,527 Di hola, Funbeak. 61 00:02:16,731 --> 00:02:18,309 Hola, Funbeak. 62 00:02:20,601 --> 00:02:21,700 Chiflado. 63 00:02:54,054 --> 00:03:00,955 www.subtitulamos.tv 64 00:03:05,339 --> 00:03:07,409 Bien, estoy mirando a mi alrededor y veo 65 00:03:07,434 --> 00:03:09,003 algunas caras muy deprimidas. 66 00:03:09,028 --> 00:03:11,081 Sí, porque nos venderás como esclavos 67 00:03:11,106 --> 00:03:12,305 en las minas Spek. 68 00:03:12,330 --> 00:03:13,230 Espera, ¿qué? 69 00:03:13,255 --> 00:03:15,823 - Bueno, no a todos ustedes. - ¿Cómo dices? 70 00:03:15,848 --> 00:03:16,925 ¡Actitud espacial! 71 00:03:16,950 --> 00:03:18,331 Gracias a su amigo Bort, 72 00:03:18,356 --> 00:03:20,448 uno de ustedes tiene la oportunidad de salir libre 73 00:03:20,473 --> 00:03:22,490 y, demonios, incluso lo llevaré a su nave. 74 00:03:22,515 --> 00:03:23,534 - Vamos. - ¡Es nuestra nave! 75 00:03:23,559 --> 00:03:25,092 En primer lugar, es mi nave. 76 00:03:25,117 --> 00:03:26,394 - La mitad es tuya. - Cállate. 77 00:03:26,419 --> 00:03:27,764 - Y... - ¿Y quién sabe? 78 00:03:27,789 --> 00:03:28,821 Tal vez la recuperen. 79 00:03:28,846 --> 00:03:30,746 - ¿Recuperarla cómo? - Cielos. 80 00:03:30,926 --> 00:03:33,059 Esperaba que me lo preguntaran, 81 00:03:33,218 --> 00:03:36,300 porque esto permite mi gran revelación. 82 00:03:36,924 --> 00:03:38,585 83 00:03:38,610 --> 00:03:39,842 84 00:03:39,886 --> 00:03:42,391 - ¡Jesucristo del espacio! - ¡Dios! 85 00:04:07,373 --> 00:04:10,696 Santo cielo. Es ese imbécil de Bort. 86 00:04:12,286 --> 00:04:14,186 ¡Oigan, oigan, chicos! 87 00:04:14,211 --> 00:04:16,845 Con el que no muera, pasaremos el rato después. 88 00:04:32,868 --> 00:04:34,220 Una revelación muy dulce, ¿no? 89 00:04:34,245 --> 00:04:36,490 ¿Luchas de gladiadores? ¿Lo dices en serio? 90 00:04:36,515 --> 00:04:38,148 Tal vez sea mi forma de hablar. 91 00:04:38,173 --> 00:04:40,907 Sí, Bort los alquiló a todos para su fiesta de cumpleaños. 92 00:04:40,932 --> 00:04:42,772 - ¿Alquilados? - A menos que mueran. 93 00:04:43,048 --> 00:04:44,347 Entonces los comprarán. 94 00:04:44,372 --> 00:04:46,157 Esperen, ¿hemos hecho esto antes? 95 00:04:46,182 --> 00:04:48,027 - Alguien sí. - ¿Verdad? 96 00:04:48,052 --> 00:04:48,970 No importa. 97 00:04:48,995 --> 00:04:52,407 Bien, mientras voy a ver la sesión de tortura de Archer, 98 00:04:52,493 --> 00:04:54,181 decidan quién va a luchar con quién. 99 00:04:54,206 --> 00:04:55,639 En realidad, es "contra quién". 100 00:04:55,664 --> 00:04:57,173 Dije "contra quién". 101 00:04:57,761 --> 00:04:59,595 O no. No lo sé. 102 00:04:59,763 --> 00:05:00,763 103 00:05:01,734 --> 00:05:03,806 ¿Qué opinan de mi forma de hablar? 104 00:05:04,070 --> 00:05:05,829 Bueno, ¿y ahora qué se supone que hagamos? 105 00:05:05,854 --> 00:05:08,188 Supongo que tenemos que elegir a alguien contra quien luchar. 106 00:05:08,213 --> 00:05:09,993 No puedo luchar contra ustedes. 107 00:05:10,018 --> 00:05:11,317 Yo literalmente no puedo. 108 00:05:11,342 --> 00:05:13,134 Según la primera ley de la robótica, 109 00:05:13,159 --> 00:05:15,037 no se me permite hacer daño a un ser humano. 110 00:05:15,062 --> 00:05:17,129 - ¡Elijo a Krieger! - ¿Qué...? ¡De ninguna manera! 111 00:05:17,154 --> 00:05:18,514 - ¡Claro que sí! - ¡Cyril! 112 00:05:18,539 --> 00:05:20,317 ¡Cierra tu gorda boca! ¡Elegí a Krieger! 113 00:05:20,441 --> 00:05:22,241 ¿Disculpa? 114 00:05:22,359 --> 00:05:24,954 No, o sea, vamos. Lo pedí primero. 115 00:05:24,979 --> 00:05:27,313 - ¡Bueno, yo escojo a la Sra. Archer! - ¡Cielos! 116 00:05:27,338 --> 00:05:29,805 Bueno, por mucho que me gustaría verlos, idiotas, 117 00:05:29,830 --> 00:05:31,797 pisotearse la cabeza el uno al otro... 118 00:05:33,449 --> 00:05:35,345 Tal vez en otro momento. 119 00:05:36,168 --> 00:05:38,079 ¿Adónde demonios crees que vas? 120 00:05:38,104 --> 00:05:40,595 A rescatar a Sterling y salir de esta roca. 121 00:05:40,742 --> 00:05:43,454 Además, tiene que haber un bar por aquí. 122 00:05:43,479 --> 00:05:45,009 ¡No, no lo harás! 123 00:05:45,034 --> 00:05:45,728 124 00:05:45,753 --> 00:05:47,111 Chaíto. 125 00:05:47,555 --> 00:05:50,860 - Bien, te elijo a ti. - Acércate. 126 00:05:50,894 --> 00:05:52,945 Lo haré. Y llevaré algo extra. 127 00:05:52,970 --> 00:05:55,400 Entonces, Cheryl y Lana, Cyril y yo. 128 00:05:55,425 --> 00:05:57,345 ¿Y cómo deja eso a Pam? 129 00:05:57,370 --> 00:06:00,337 Como la chica más solitaria del baile de los monstruos. 130 00:06:02,536 --> 00:06:04,298 Krieger, ¿quieres cambiar conmigo? 131 00:06:04,323 --> 00:06:05,834 - Sí, sí, sí. - Esperen, ¿qué? 132 00:06:06,282 --> 00:06:09,181 Esto va a ser muy asqueroso. 133 00:06:09,468 --> 00:06:10,454 ¿Qué cosa? 134 00:06:10,479 --> 00:06:12,939 Limpiarme tus pelotas de entre mis dedos de los pies. 135 00:06:12,971 --> 00:06:13,670 136 00:06:14,165 --> 00:06:15,298 Sí. 137 00:06:15,331 --> 00:06:17,097 Será mejor que te tragues los nervios. 138 00:06:17,130 --> 00:06:18,267 ¡Lana, haz algo! 139 00:06:18,292 --> 00:06:20,306 Está bien, está bien. 140 00:06:20,564 --> 00:06:21,460 Carol y yo, 141 00:06:21,485 --> 00:06:22,814 - Cyril y Krieger... - ¡Sí! 142 00:06:22,839 --> 00:06:25,743 Entonces esos dos ganadores luchan y luego supongo 143 00:06:25,917 --> 00:06:27,316 que Pam lucha contra el ganador. 144 00:06:27,946 --> 00:06:29,681 Todos somos ganadores en mi opinión. 145 00:06:29,706 --> 00:06:32,107 Y traten de hacer que sus peleas parezcan reales 146 00:06:32,132 --> 00:06:33,548 y tal vez eso nos dará algo de tiempo 147 00:06:33,573 --> 00:06:35,693 para idear un plan para salir de este loco lugar. 148 00:06:37,563 --> 00:06:39,228 ¡Es Sterling! 149 00:06:39,399 --> 00:06:41,683 ¡Vamos, de una vez! ¿Qué, sirves cada hora? 150 00:06:42,337 --> 00:06:43,946 Sí, de hecho. 151 00:06:50,850 --> 00:06:52,015 Por favor, no hagas eso... 152 00:06:54,740 --> 00:06:55,656 Por favor. 153 00:06:55,933 --> 00:06:57,392 No puedo soportar más. 154 00:06:57,417 --> 00:07:00,017 Pero Funbeak tiene mucho más que dar. 155 00:07:00,469 --> 00:07:01,618 Ese fue un chiste. 156 00:07:01,643 --> 00:07:03,409 157 00:07:03,903 --> 00:07:06,070 Escucha, escucha, escúchame. 158 00:07:06,095 --> 00:07:09,212 En serio, tienen que trabajar en su forma de hablar. 159 00:07:09,813 --> 00:07:11,033 Funbeak lo intentará de nuevo. 160 00:07:11,058 --> 00:07:14,048 ¿Escuchaste aquel del humano sin pene? 161 00:07:14,611 --> 00:07:15,540 No. 162 00:07:15,565 --> 00:07:17,767 Espera. Un momento. Funbeak lo arruinó. 163 00:07:18,665 --> 00:07:20,908 Espera. De acuerdo. 164 00:07:20,933 --> 00:07:22,134 Entonces... 165 00:07:27,792 --> 00:07:28,693 166 00:07:28,718 --> 00:07:29,857 - ¡Oye! - ¿Madre? 167 00:07:29,882 --> 00:07:32,066 Sterling, ¿estás bien? 168 00:07:32,528 --> 00:07:33,672 No estoy muy bien. 169 00:07:33,697 --> 00:07:35,677 ¿Quién eres y qué estás haciendo? 170 00:07:35,702 --> 00:07:39,513 Bueno, estaba bebiendo un martini sorprendentemente bueno, 171 00:07:39,538 --> 00:07:41,383 pero ahora parece que tendré que conformarme con 172 00:07:41,408 --> 00:07:45,287 derrotar a una mascota robot de cereales. 173 00:07:45,312 --> 00:07:49,482 Funbeak te destruirá. 174 00:07:51,563 --> 00:07:53,629 ¡Acércate, ave! 175 00:07:57,109 --> 00:07:58,433 Santo cielo. 176 00:07:58,458 --> 00:08:01,043 Esto es literalmente un sueño hecho realidad, 177 00:08:01,447 --> 00:08:05,098 que desafortunadamente se volvió supersexual. 178 00:08:16,227 --> 00:08:17,971 ¿Quieres dejar de hacerte la tonta? 179 00:08:18,206 --> 00:08:19,817 Solo estás celoso. 180 00:08:19,842 --> 00:08:22,122 ¿De que te metiste en el CPU 181 00:08:22,147 --> 00:08:23,814 del ave más fea del mundo? 182 00:08:23,839 --> 00:08:25,762 Estás loco. Soy preciosa. 183 00:08:25,787 --> 00:08:27,051 ¿Podrías...? 184 00:08:27,210 --> 00:08:28,622 ¿Cómo vamos, pandilla? 185 00:08:29,751 --> 00:08:31,778 El sujeto sigue sin cooperar. 186 00:08:31,803 --> 00:08:33,872 Bueno, ¿estás electrocutando su pene como te dije? 187 00:08:33,897 --> 00:08:35,141 - Sí. - Está bien. 188 00:08:35,166 --> 00:08:36,856 - Déjame ver. - Como desees. 189 00:08:36,881 --> 00:08:38,153 Espera. No, no, no, no, no... 190 00:08:39,114 --> 00:08:40,387 ¡Sí! 191 00:08:41,083 --> 00:08:42,497 ¿Qué te parece, amigo? 192 00:08:42,678 --> 00:08:45,178 ¿Listo para decirme la combinación de la caja fuerte? 193 00:08:47,059 --> 00:08:47,864 No. 194 00:08:47,889 --> 00:08:49,739 De acuerdo, bueno, iré 195 00:08:49,764 --> 00:08:52,450 a ver a sus amigos borrachos tratando de matarse, así que... 196 00:08:52,475 --> 00:08:53,590 ¡Espera, espera, espera! ¿Qué? 197 00:08:53,615 --> 00:08:55,499 Sí, luchas de gladiadores. 198 00:08:55,630 --> 00:08:58,590 Bien, Funbeak, sigue con el asado de salchichas. 199 00:08:58,615 --> 00:09:00,958 Salchicha asada, esa es buena. 200 00:09:00,983 --> 00:09:02,028 Ja, ja. 201 00:09:02,053 --> 00:09:03,231 Fue buena. 202 00:09:03,778 --> 00:09:05,326 Y mi forma de hablar está bien. 203 00:09:07,445 --> 00:09:09,445 ¡Bien, ahora sácame de aquí! 204 00:09:09,470 --> 00:09:10,947 Primero dime qué hay en la caja fuerte. 205 00:09:10,972 --> 00:09:12,006 ¿En la qué? Nada. 206 00:09:12,031 --> 00:09:14,623 ¿Qué estás...? Solo intentaba ganar tiempo. 207 00:09:17,592 --> 00:09:19,467 Ahora vamos a buscar la nave 208 00:09:19,492 --> 00:09:20,838 ¡y salir de este basurero! 209 00:09:20,863 --> 00:09:22,329 Espera, ¿qué hay de los demás? 210 00:09:24,208 --> 00:09:25,654 Van a estar bien. 211 00:09:27,100 --> 00:09:28,987 ¡Cyril, no, no, no, no! 212 00:09:29,238 --> 00:09:31,420 - ¡Santo cielo! - ¡Santo cielo! 213 00:09:32,461 --> 00:09:35,362 Más bien Isaac Traserimov, ¿verdad? 214 00:09:35,667 --> 00:09:37,100 Es verdad. 215 00:09:39,372 --> 00:09:40,331 ¡Cielos! 216 00:09:40,356 --> 00:09:42,464 Está cortado a la mitad y sigue diciendo tonterías. 217 00:09:42,489 --> 00:09:44,055 ¡Un aplauso para él! 218 00:09:44,643 --> 00:09:46,221 Oigan, cállense. 219 00:09:46,314 --> 00:09:47,854 ¿De quién es el cumpleaños? 220 00:09:48,876 --> 00:09:50,442 De Bort, exacto. 221 00:09:50,716 --> 00:09:53,573 Bien, junten sus manos, tentáculos o cloacas 222 00:09:53,606 --> 00:09:57,241 para nuestras próximas contendientes, un par de mujeres furiosas, 223 00:09:57,266 --> 00:09:59,987 ¡Carol y Lana! 224 00:10:01,703 --> 00:10:02,814 - ¿De qué me perdí? - Amigo. 225 00:10:02,839 --> 00:10:04,405 Ese tipo cortó al otro... 226 00:10:04,430 --> 00:10:06,292 mírame... literalmente por la mitad. 227 00:10:07,112 --> 00:10:08,604 Genial. 228 00:10:10,934 --> 00:10:11,885 Buena suerte ahí afuera. 229 00:10:11,918 --> 00:10:13,396 ¡Sí! ¡Ella la va a necesitar! 230 00:10:13,429 --> 00:10:15,706 - Espera, ¿qué? - Vamos, viejo. 231 00:10:15,731 --> 00:10:18,370 Estás derramando toda mi leche robot. 232 00:10:23,706 --> 00:10:25,401 Madre, hay demasiados guardias. 233 00:10:25,426 --> 00:10:26,703 Tenemos que ir a buscar a los otros. 234 00:10:26,728 --> 00:10:28,419 Lo que necesitamos es una distracción. 235 00:10:28,444 --> 00:10:31,401 - Podrías hacer tu baile de ave. - Mira quién lo dice. 236 00:10:31,647 --> 00:10:32,878 - ¿Cómo? - Exacto. 237 00:10:32,903 --> 00:10:35,276 Espera un minuto, esta cosa tiene una radio. 238 00:10:35,301 --> 00:10:37,213 - ¿Y si llamamos a Ray? - Sí, ¿y si...? 239 00:10:37,238 --> 00:10:39,315 Bueno, ¿no podría hacer algo? 240 00:10:39,340 --> 00:10:40,748 No lo sé, es decir, quizá 241 00:10:40,773 --> 00:10:42,511 si pudiéramos ponerlo en la radio. 242 00:10:43,519 --> 00:10:45,152 ¡Mamá está en el espacio! 243 00:10:45,285 --> 00:10:46,854 ¡Mamá hace cosas! 244 00:10:46,879 --> 00:10:48,487 ¡Mamá come pastel! 245 00:10:50,436 --> 00:10:52,186 Y si no fuera Ray... 246 00:10:52,211 --> 00:10:53,698 Probablemente se está comiendo todo el pastel. 247 00:10:53,723 --> 00:10:55,567 Así que vamos, vayamos a buscar a los otros. 248 00:10:55,592 --> 00:10:57,525 Pero si dejas a Lana aquí, 249 00:10:57,665 --> 00:11:00,633 tendrás la nave para ti solo. 250 00:11:00,876 --> 00:11:03,034 Bueno, tú seguirías allí. 251 00:11:03,059 --> 00:11:04,403 - ¿Qué...? - Y Ray. 252 00:11:05,542 --> 00:11:07,147 Qué glotona. 253 00:11:09,082 --> 00:11:10,830 Y no quiero la nave lo suficiente 254 00:11:10,864 --> 00:11:13,931 para que Lana, ya sabes, muera. 255 00:11:14,192 --> 00:11:15,720 ¿Quién dice que va a morir? 256 00:11:16,168 --> 00:11:17,830 ¡Vas a morir! 257 00:11:17,855 --> 00:11:19,471 Espera, espera, ¿qué está pasando? 258 00:11:19,496 --> 00:11:21,823 Gladiadoras, preparadas... 259 00:11:21,848 --> 00:11:23,050 Espera, espera, un momento. 260 00:11:23,075 --> 00:11:24,300 ¡Luchen! 261 00:11:26,235 --> 00:11:27,862 262 00:11:28,368 --> 00:11:29,579 ¡Perra! 263 00:11:37,167 --> 00:11:39,213 Por el... ¿Pueden creerlo? 264 00:11:39,238 --> 00:11:40,159 ¿Verdad? 265 00:11:40,184 --> 00:11:41,339 No voy a mentir. 266 00:11:41,364 --> 00:11:44,104 Estoy teniendo el equivalente de una erección de mi especie. 267 00:11:44,129 --> 00:11:45,112 268 00:11:45,137 --> 00:11:46,932 Cállense. No pueden olerlo. 269 00:11:46,957 --> 00:11:48,511 ¡Sí podemos! 270 00:11:51,394 --> 00:11:53,027 271 00:11:55,256 --> 00:11:56,947 - ¡Berserker! - ¡No! 272 00:11:56,981 --> 00:11:58,392 No, ¿qué estás...? ¡No, no! 273 00:11:58,417 --> 00:11:59,339 ¡No, no! 274 00:12:02,771 --> 00:12:05,720 No vi venir eso, damas y caballeros. 275 00:12:05,925 --> 00:12:09,386 Supongo que cualquier cosa... ¡Dios mío! 276 00:12:15,417 --> 00:12:17,901 ¿Así que quieres luchar de verdad? 277 00:12:17,926 --> 00:12:21,215 ¡Cielos, una verdadera batalla real! 278 00:12:21,240 --> 00:12:24,084 ¡Esta puede ser la mejor fiesta de cumpleaños de todas! 279 00:12:24,109 --> 00:12:26,057 O, en realidad, tal vez la tercera o cuarta 280 00:12:26,082 --> 00:12:27,643 mejor fiesta de cumpleaños de todas. 281 00:12:31,371 --> 00:12:32,910 Yo nunca he tenido una fiesta de cumpleaños. 282 00:12:32,935 --> 00:12:34,511 - Bueno, ¿y quién asistiría? - ¿Qué...? 283 00:12:34,536 --> 00:12:35,814 ¿Qué están haciendo aquí? 284 00:12:35,838 --> 00:12:37,689 Creí que tú habías muerto o que nos habían abandonado. 285 00:12:37,714 --> 00:12:40,707 - No, nadie murió. - Todavía no. 286 00:12:40,732 --> 00:12:42,440 Santo cielo espacial. 287 00:12:48,767 --> 00:12:50,445 Alguien va a salir herido. 288 00:12:50,469 --> 00:12:51,245 ¿Eso crees? 289 00:12:51,270 --> 00:12:53,847 Dijo "alguien", no "algo". 290 00:12:53,872 --> 00:12:55,409 - ¿Sabes...? - Krieger, cállate. 291 00:12:55,434 --> 00:12:56,784 ¿Cómo vamos a conseguir que esos imbéciles 292 00:12:56,809 --> 00:12:59,210 dejen de pelear lo suficiente como para que todos escapemos? 293 00:13:02,414 --> 00:13:05,292 La misma altura, constitución similar. 294 00:13:05,491 --> 00:13:07,753 Vamos, no, eso es... 295 00:13:07,778 --> 00:13:09,768 Lo suficientemente loco para que funcione. 296 00:13:11,276 --> 00:13:12,861 Y hablando de locuras, 297 00:13:12,886 --> 00:13:14,351 ¿qué es ese olor? 298 00:13:15,721 --> 00:13:18,003 Maldición. ¿Pam tuvo una erección aquí? 299 00:13:18,028 --> 00:13:19,719 ¿Qué...? ¿Puedes olerlas? 300 00:13:19,744 --> 00:13:21,315 ¿Tú no? 301 00:13:33,073 --> 00:13:35,800 ¡Este no era el plan, idiota! 302 00:13:35,825 --> 00:13:37,791 Bueno, ¡no estaba prestando atención! 303 00:13:37,924 --> 00:13:39,736 - ¿Sí? - No, no... 304 00:13:39,768 --> 00:13:41,513 - no, no, no... - Bueno, ¿qué te parecen estas manzanas? 305 00:13:43,948 --> 00:13:46,378 No me gustan esas manzanas. 306 00:13:47,339 --> 00:13:48,596 Gracias, Barry Six. 307 00:13:48,621 --> 00:13:49,676 ¡Esto es lo mejor! 308 00:13:49,701 --> 00:13:51,940 Es decir, sé que no somos amigos ni nada 309 00:13:51,965 --> 00:13:53,276 y en realidad... La verdad es que no 310 00:13:53,301 --> 00:13:55,395 tengo muchos amigos o cualquier otro... 311 00:13:55,420 --> 00:13:57,411 Sí, ¿te das cuenta de que si se matan entre sí, 312 00:13:57,436 --> 00:13:58,745 tienes que pagar por ellos? 313 00:13:58,770 --> 00:14:00,167 Vale la pena. 314 00:14:01,454 --> 00:14:03,964 Además, recibí un montón de dinero por mi cumpleaños. 315 00:14:03,989 --> 00:14:05,265 ¡Gracias, abuela! 316 00:14:07,012 --> 00:14:08,784 Solía ser supersexy. 317 00:14:09,325 --> 00:14:10,401 No. 318 00:14:12,261 --> 00:14:13,644 Oye, tonto. 319 00:14:13,669 --> 00:14:15,980 Sí, ¿pediste un remojo de bolsas? 320 00:14:21,787 --> 00:14:24,021 En el nombre de Dios, ¿qué es un remojo de bolsas? 321 00:14:24,596 --> 00:14:25,743 Por favor. 322 00:14:25,768 --> 00:14:28,073 - Como si no lo supieras. - Estoy segura de que no. 323 00:14:28,250 --> 00:14:30,801 Pero apuesto a que es algo asqueroso. 324 00:14:31,845 --> 00:14:33,603 Ahora, ¿podrías ir a luchar contra esos idiotas 325 00:14:33,628 --> 00:14:35,215 para que podamos largarnos de aquí? 326 00:14:35,240 --> 00:14:36,846 Bien, ve a preparar a Krieger para irnos. 327 00:14:36,871 --> 00:14:38,638 O podríamos dejarlo. 328 00:14:38,663 --> 00:14:40,763 - O a ti. - ¡De acuerdo! 329 00:14:41,046 --> 00:14:42,345 Jesús. 330 00:14:42,448 --> 00:14:44,503 Oye, ya que surgió el tema, 331 00:14:44,528 --> 00:14:46,846 ¿tienes alguna opinión sobre el remojo de bolsas? 332 00:14:49,628 --> 00:14:50,604 Genial. 333 00:14:51,284 --> 00:14:52,372 Disculpa. 334 00:14:56,953 --> 00:14:59,401 ¿Esto va en serio ahora mismo? 335 00:15:00,504 --> 00:15:02,018 ¿En serio? 336 00:15:04,403 --> 00:15:06,548 ¿Kooch, el campeón invicto, 337 00:15:06,572 --> 00:15:08,850 se enfrentará a cuatro oponentes a la vez? 338 00:15:08,874 --> 00:15:10,018 ¿Tú hiciste esto? 339 00:15:10,042 --> 00:15:12,042 ¿Una estampida de cinco hombres en la barraca? 340 00:15:12,144 --> 00:15:13,777 ¿Cómo y por qué lo haría? 341 00:15:14,651 --> 00:15:15,845 De acuerdo, amigos, 342 00:15:15,870 --> 00:15:19,940 ¡hagamos algo de ruido para Kooch! 343 00:15:24,300 --> 00:15:25,425 ¿Va en serio? 344 00:15:25,979 --> 00:15:29,128 Porque mis dedos solo tienen espacio para un poco de mantequilla de bolas. 345 00:15:29,854 --> 00:15:30,989 En serio. 346 00:15:31,014 --> 00:15:33,323 Entonces, ¿una tregua temporal? 347 00:15:34,167 --> 00:15:35,088 Supongo que sí. 348 00:15:35,285 --> 00:15:38,009 Está bien, imbécil. ¿Estás listo para la fiesta? 349 00:15:38,034 --> 00:15:39,784 No, esperen. Esperen, esperen, chicas, soy yo... 350 00:15:39,809 --> 00:15:41,049 - ¿Archer? - ¿Qué? 351 00:15:41,073 --> 00:15:44,061 Oye, ¿qué están haciendo? 352 00:15:44,086 --> 00:15:45,953 Sí, ¿qué están haciendo? 353 00:15:45,978 --> 00:15:48,178 No se detengan. Tenemos que actuar como si estuviéramos peleando 354 00:15:48,203 --> 00:15:49,357 mientras les cuento mi plan. 355 00:15:49,381 --> 00:15:51,486 Bueno, ¿cuál es el plan? 356 00:15:51,511 --> 00:15:53,704 - Vamos a salir corriendo. - ¿Disculpa? 357 00:15:53,729 --> 00:15:55,680 Bueno, primero vamos por Krieger y por Madre, 358 00:15:55,704 --> 00:15:57,734 y luego vamos a huir precipitadamente, 359 00:15:57,759 --> 00:16:00,448 destrozando y acuchillando a cualquiera que se interponga en nuestro... 360 00:16:05,417 --> 00:16:06,357 De acuerdo. 361 00:16:06,474 --> 00:16:08,352 Sí, supongo que no están actuando sospechosamente. 362 00:16:08,393 --> 00:16:10,867 Y también... ¿Qué? 363 00:16:11,706 --> 00:16:12,720 ¿Ese es tu plan? 364 00:16:12,745 --> 00:16:14,065 ¡Lo siento! ¿Tenías un...? 365 00:16:15,048 --> 00:16:17,059 Maldición, ¿quieres dejar de golpearme? 366 00:16:19,444 --> 00:16:20,688 Maldita... 367 00:16:22,092 --> 00:16:23,157 368 00:16:23,268 --> 00:16:25,534 La fama es una amante inconstante, ¿no? 369 00:16:25,567 --> 00:16:28,775 Esperen un minuto, esperen. Él tiene razón. 370 00:16:28,800 --> 00:16:29,704 Espera, ¿qué? 371 00:16:29,729 --> 00:16:31,228 ¿Qué otra opción tenemos? 372 00:16:31,253 --> 00:16:33,250 Si nos quedamos aquí, moriremos. 373 00:16:33,987 --> 00:16:36,320 Lo que, por cierto, te mereces. 374 00:16:36,345 --> 00:16:39,409 Entonces, ¿cómo hacemos esto? 375 00:16:47,606 --> 00:16:49,551 Sí, ¿ves? Así de fácil 376 00:16:49,575 --> 00:16:50,821 están animando a los otros, como... 377 00:16:50,846 --> 00:16:52,073 Espera un momento. 378 00:16:54,359 --> 00:16:57,550 ¡No, no, no, no, no, ese es Archer! 379 00:16:57,575 --> 00:16:59,066 ¡Muévete, abuela! 380 00:16:59,468 --> 00:17:01,112 Bueno, ¿por qué tengo que cargarlo? 381 00:17:01,136 --> 00:17:02,990 - Porque mírate. - ¡Mírate tú! 382 00:17:03,015 --> 00:17:04,728 ¿Por qué eres un ave? 383 00:17:04,753 --> 00:17:07,173 ¿Por qué tú eres un deslizamiento de rocas con tetas? 384 00:17:10,143 --> 00:17:11,221 Te insultó. 385 00:17:11,386 --> 00:17:12,457 Cállate. 386 00:17:12,558 --> 00:17:13,668 - ¿Podemos irnos? - ¡Maldición! 387 00:17:13,693 --> 00:17:16,104 Es mi plan, ¡yo soy el líder del grupo! 388 00:17:19,705 --> 00:17:21,949 ¡Archer! 389 00:17:21,974 --> 00:17:23,440 ¡Y yo digo que nos vayamos! 390 00:17:31,117 --> 00:17:32,456 ¡Muévete! 391 00:17:34,784 --> 00:17:37,103 Sigue siendo mi cuarto mejor cumpleaños. 392 00:17:37,659 --> 00:17:39,039 Tercero. 393 00:17:45,313 --> 00:17:46,713 ¡Madre! 394 00:17:48,750 --> 00:17:50,333 Cálmate. 395 00:17:50,953 --> 00:17:53,303 ¡Vámonos! ¡Vamos, andando! 396 00:17:53,328 --> 00:17:55,139 ¡Maldición, yo soy el líder del grupo! 397 00:17:55,164 --> 00:17:57,364 Sí, qué manera de liderar, amigo. 398 00:17:58,944 --> 00:18:01,444 ¡Archer! 399 00:18:02,701 --> 00:18:04,932 Cómete unos penes, Barry Six. 400 00:18:19,503 --> 00:18:21,471 Maldito Bort. 401 00:19:04,358 --> 00:19:05,653 Escuchen. 402 00:19:05,678 --> 00:19:07,403 Sé que las cosas se complicaron un poco allá 403 00:19:07,428 --> 00:19:09,583 y tal vez dijimos e hicimos algunas cosas 404 00:19:09,608 --> 00:19:10,989 de las que desearíamos poder retractarnos, 405 00:19:11,014 --> 00:19:13,977 pero espero que podamos dejar todo eso atrás y... 406 00:19:14,002 --> 00:19:16,403 Sterling robó algo de Barry Six y está 407 00:19:16,428 --> 00:19:19,747 en la caja fuerte, así que todo este estúpido fiasco fue culpa suya. 408 00:19:19,772 --> 00:19:20,602 - ¡Archer! - ¡Atrapado! 409 00:19:20,627 --> 00:19:21,638 - ¡Archer! - ¡Vamos! 410 00:19:21,663 --> 00:19:23,667 Bueno, Madre... tocó mi pene. 411 00:19:23,692 --> 00:19:24,902 Espera, ¿qué? 412 00:19:24,927 --> 00:19:26,638 Sí, ya que estamos jugando al juego de la culpa, 413 00:19:26,663 --> 00:19:30,028 imaginen la gran y asquerosa garra de ave de Madre 414 00:19:30,053 --> 00:19:31,719 ¡tocando mi pene! 415 00:19:35,396 --> 00:19:36,757 ¿Qué demo...? 416 00:19:37,442 --> 00:19:39,755 - ¡Jesucristo del espacio! - ¡Qué asco! 417 00:19:39,780 --> 00:19:41,955 - ¡Maldición! - Bueno. 418 00:19:42,202 --> 00:19:44,960 ¡Esa es nuestra Pam! 419 00:19:47,038 --> 00:19:48,652 ¿Qué demonios estás haciendo? 420 00:19:48,746 --> 00:19:50,622 Un cuadro congelado. 421 00:19:50,810 --> 00:19:58,085 www.subtitulamos.tv