BASE LUNAR DE GARJEK
Bueno, este es otro buen lío.
Gracias al idiota de tu hijo.
Tú tienes tanta culpa como él.
¿Qué...? ¿Cómo?
- Exacto. - Espera, ¿qué?
- ¡Ya la oíste! - ¡No le grites a ella!
¡No le grites a él!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡No lo sé!
¡Chicos, por favor!
¡Creo que todos podríamos beneficiarnos de no gritar!
De lo único que te beneficiarías es de un PEM.
Ni siquiera como broma.
¿Te parece que estoy bromeando?
Es decir, honestamente, es difícil de saberlo contigo,
con esa cara de robot.
Bueno, no estoy bromeando.
No pensé que lo estabas haciendo.
Porque, saco de carne, no creo que sea gracioso
cuando la gente me roba.
¿Qué...? ¿De eso se trata todo esto?
¿De qué creías que se trataba?
Te repito, es difícil de saberlo contigo debido a tu...
Di "cara de robot" otra vez, lameculos.
¿Forma de hablar?
Vas a discutir tú conmigo,
¿después de que robaste mi carga?
No la robé. Todavía la tengo.
- Tú... ¿Dónde está? - En el "Seamus".
Te la estaba trayendo. ¿Por qué crees que estoy aquí?
¿Qué...? ¿Porque yo te capturé?
- Lo mismo da. - ¿Qué?
Mira, déjame volver a la nave, tomaré la carga,
la traeré de vuelta aquí y todo estará en orden.
- Vaya. - Sí.
Debes pensar que soy bastante estúpido.
¿Qué tal si me dices dónde está?
- En la caja fuerte. - ¡Déjame terminar!
Envío a un par de mis hombres a buscarla
- y... - Bueno.
- Envía a un par que no te agrade... - Déjame...
Porque si marcan la combinación equivocada,
van a tener un burrito de 20 kilotones como almuerzo.
Tiene autodestrucción nuclear.
Bien, ¿qué tal si me dices la combinación correcta?
Bueno, porque siento que si lo hiciera,
ya no estaría negociando desde una posición de poder.
¿Crees que estás en una posición de poder?
Bien, bueno, voy a ir a hacer esto con...
Bueno, para tus amigos.
Salúdalos.
Y mientras no estoy,
me gustaría que pensaras un poco en
decirme la combinación.
Siento como si ya lo hubiera pensado.
Bueno, pero no has conocido a mi amigo...
Funbeak.
Jesucristo.
¿Verdad?
Di hola, Funbeak.
Hola, Funbeak.
Chiflado.
www.subtitulamos.tv
Bien, estoy mirando a mi alrededor y veo
algunas caras muy deprimidas.
Sí, porque nos venderás como esclavos
en las minas Spek.
Espera, ¿qué?
- Bueno, no a todos ustedes. - ¿Cómo dices?
¡Actitud espacial!
Gracias a su amigo Bort,
uno de ustedes tiene la oportunidad de salir libre
y, demonios, incluso lo llevaré a su nave.
- Vamos. - ¡Es nuestra nave!
En primer lugar, es mi nave.
- La mitad es tuya. - Cállate.
- Y... - ¿Y quién sabe?
Tal vez la recuperen.
- ¿Recuperarla cómo? - Cielos.
Esperaba que me lo preguntaran,
porque esto permite mi gran revelación.
- ¡Jesucristo del espacio! - ¡Dios!
Santo cielo. Es ese imbécil de Bort.
¡Oigan, oigan, chicos!
Con el que no muera, pasaremos el rato después.
Una revelación muy dulce, ¿no?
¿Luchas de gladiadores? ¿Lo dices en serio?
Tal vez sea mi forma de hablar.
Sí, Bort los alquiló a todos para su fiesta de cumpleaños.
- ¿Alquilados? - A menos que mueran.
Entonces los comprarán.
Esperen, ¿hemos hecho esto antes?
- Alguien sí. - ¿Verdad?
No importa.
Bien, mientras voy a ver la sesión de tortura de Archer,
decidan quién va a luchar con quién.
En realidad, es "contra quién".
Dije "contra quién".
O no. No lo sé.
¿Qué opinan de mi forma de hablar?
Bueno, ¿y ahora qué se supone que hagamos?
Supongo que tenemos que elegir a alguien contra quien luchar.
No puedo luchar contra ustedes.
Yo literalmente no puedo.
Según la primera ley de la robótica,
no se me permite hacer daño a un ser humano.
- ¡Elijo a Krieger! - ¿Qué...? ¡De ninguna manera!
- ¡Claro que sí! - ¡Cyril!
¡Cierra tu gorda boca! ¡Elegí a Krieger!
¿Disculpa?
No, o sea, vamos. Lo pedí primero.
- ¡Bueno, yo escojo a la Sra. Archer! - ¡Cielos!
Bueno, por mucho que me gustaría verlos, idiotas,
pisotearse la cabeza el uno al otro...
Tal vez en otro momento.
¿Adónde demonios crees que vas?
A rescatar a Sterling y salir de esta roca.
Además, tiene que haber un bar por aquí.
¡No, no lo harás!
Chaíto.
- Bien, te elijo a ti. - Acércate.
Lo haré. Y llevaré algo extra.
Entonces, Cheryl y Lana, Cyril y yo.
¿Y cómo deja eso a Pam?
Como la chica más solitaria del baile de los monstruos.
Krieger, ¿quieres cambiar conmigo?
- Sí, sí, sí. - Esperen, ¿qué?
Esto va a ser muy asqueroso.
¿Qué cosa?
Limpiarme tus pelotas de entre mis dedos de los pies.
Sí.
Será mejor que te tragues los nervios.
¡Lana, haz algo!
Está bien, está bien.
Carol y yo,
- Cyril y Krieger... - ¡Sí!
Entonces esos dos ganadores luchan y luego supongo
que Pam lucha contra el ganador.
Todos somos ganadores en mi opinión.
Y traten de hacer que sus peleas parezcan reales
y tal vez eso nos dará algo de tiempo
para idear un plan para salir de este loco lugar.
¡Es Sterling!
¡Vamos, de una vez! ¿Qué, sirves cada hora?
Sí, de hecho.
Por favor, no hagas eso...
Por favor.
No puedo soportar más.
Pero Funbeak tiene mucho más que dar.
Ese fue un chiste.
Escucha, escucha, escúchame.
En serio, tienen que trabajar en su forma de hablar.
Funbeak lo intentará de nuevo.
¿Escuchaste aquel del humano sin pene?
No.
Espera. Un momento. Funbeak lo arruinó.
Espera. De acuerdo.
Entonces...
- ¡Oye! - ¿Madre?
Sterling, ¿estás bien?
No estoy muy bien.
¿Quién eres y qué estás haciendo?
Bueno, estaba bebiendo un martini sorprendentemente bueno,
pero ahora parece que tendré que conformarme con
derrotar a una mascota robot de cereales.
Funbeak te destruirá.
¡Acércate, ave!
Santo cielo.
Esto es literalmente un sueño hecho realidad,
que desafortunadamente se volvió supersexual.
¿Quieres dejar de hacerte la tonta?
Solo estás celoso.
¿De que te metiste en el CPU
del ave más fea del mundo?
Estás loco. Soy preciosa.
¿Podrías...?
¿Cómo vamos, pandilla?
El sujeto sigue sin cooperar.
Bueno, ¿estás electrocutando su pene como te dije?
- Sí. - Está bien.
- Déjame ver. - Como desees.
Espera. No, no, no, no, no...
¡Sí!
¿Qué te parece, amigo?
¿Listo para decirme la combinación de la caja fuerte?
No.
De acuerdo, bueno, iré
a ver a sus amigos borrachos tratando de matarse, así que...
¡Espera, espera, espera! ¿Qué?
Sí, luchas de gladiadores.
Bien, Funbeak, sigue con el asado de salchichas.
Salchicha asada, esa es buena.
Ja, ja.
Fue buena.
Y mi forma de hablar está bien.
¡Bien, ahora sácame de aquí!
Primero dime qué hay en la caja fuerte.
¿En la qué? Nada.
¿Qué estás...? Solo intentaba ganar tiempo.
Ahora vamos a buscar la nave
¡y salir de este basurero!
Espera, ¿qué hay de los demás?
Van a estar bien.
¡Cyril, no, no, no, no!
- ¡Santo cielo! - ¡Santo cielo!
Más bien Isaac Traserimov, ¿verdad?
Es verdad.
¡Cielos!
Está cortado a la mitad y sigue diciendo tonterías.
¡Un aplauso para él!
Oigan, cállense.
¿De quién es el cumpleaños?
De Bort, exacto.
Bien, junten sus manos, tentáculos o cloacas
para nuestras próximas contendientes, un par de mujeres furiosas,
¡Carol y Lana!
- ¿De qué me perdí? - Amigo.
Ese tipo cortó al otro...
mírame... literalmente por la mitad.
Genial.
Buena suerte ahí afuera.
¡Sí! ¡Ella la va a necesitar!
- Espera, ¿qué? - Vamos, viejo.
Estás derramando toda mi leche robot.
Madre, hay demasiados guardias.
Tenemos que ir a buscar a los otros.
Lo que necesitamos es una distracción.
- Podrías hacer tu baile de ave. - Mira quién lo dice.
- ¿Cómo? - Exacto.
Espera un minuto, esta cosa tiene una radio.
- ¿Y si llamamos a Ray? - Sí, ¿y si...?
Bueno, ¿no podría hacer algo?
No lo sé, es decir, quizá
si pudiéramos ponerlo en la radio.
¡Mamá está en el espacio!
¡Mamá hace cosas!
¡Mamá come pastel!
Y si no fuera Ray...
Probablemente se está comiendo todo el pastel.
Así que vamos, vayamos a buscar a los otros.
Pero si dejas a Lana aquí,
tendrás la nave para ti solo.
Bueno, tú seguirías allí.
- ¿Qué...? - Y Ray.
Qué glotona.
Y no quiero la nave lo suficiente
para que Lana, ya sabes, muera.
¿Quién dice que va a morir?
¡Vas a morir!
Espera, espera, ¿qué está pasando?
Gladiadoras, preparadas...
Espera, espera, un momento.
¡Luchen!
¡Perra!
Por el... ¿Pueden creerlo?
¿Verdad?
No voy a mentir.
Estoy teniendo el equivalente de una erección de mi especie.
Cállense. No pueden olerlo.
¡Sí podemos!
- ¡Berserker! - ¡No!
No, ¿qué estás...? ¡No, no!
¡No, no!
No vi venir eso, damas y caballeros.
Supongo que cualquier cosa... ¡Dios mío!
¿Así que quieres luchar de verdad?
¡Cielos, una verdadera batalla real!
¡Esta puede ser la mejor fiesta de cumpleaños de todas!
O, en realidad, tal vez la tercera o cuarta
mejor fiesta de cumpleaños de todas.
Yo nunca he tenido una fiesta de cumpleaños.
- Bueno, ¿y quién asistiría? - ¿Qué...?
¿Qué están haciendo aquí?
Creí que tú habías muerto o que nos habían abandonado.
- No, nadie murió. - Todavía no.
Santo cielo espacial.
Alguien va a salir herido.
¿Eso crees?
Dijo "alguien", no "algo".
- ¿Sabes...? - Krieger, cállate.
¿Cómo vamos a conseguir que esos imbéciles
dejen de pelear lo suficiente como para que todos escapemos?
La misma altura, constitución similar.
Vamos, no, eso es...
Lo suficientemente loco para que funcione.
Y hablando de locuras,
¿qué es ese olor?
Maldición. ¿Pam tuvo una erección aquí?
¿Qué...? ¿Puedes olerlas?
¿Tú no?
¡Este no era el plan, idiota!
Bueno, ¡no estaba prestando atención!
- ¿Sí? - No, no...
- no, no, no... - Bueno, ¿qué te parecen estas manzanas?
No me gustan esas manzanas.
Gracias, Barry Six.
¡Esto es lo mejor!
Es decir, sé que no somos amigos ni nada
y en realidad... La verdad es que no
tengo muchos amigos o cualquier otro...
Sí, ¿te das cuenta de que si se matan entre sí,
tienes que pagar por ellos?
Vale la pena.
Además, recibí un montón de dinero por mi cumpleaños.
¡Gracias, abuela!
Solía ser supersexy.
No.
Oye, tonto.
Sí, ¿pediste un remojo de bolsas?
En el nombre de Dios, ¿qué es un remojo de bolsas?
Por favor.
- Como si no lo supieras. - Estoy segura de que no.
Pero apuesto a que es algo asqueroso.
Ahora, ¿podrías ir a luchar contra esos idiotas
para que podamos largarnos de aquí?
Bien, ve a preparar a Krieger para irnos.
O podríamos dejarlo.
- O a ti. - ¡De acuerdo!
Jesús.
Oye, ya que surgió el tema,
¿tienes alguna opinión sobre el remojo de bolsas?
Genial.
Disculpa.
¿Esto va en serio ahora mismo?
¿En serio?
¿Kooch, el campeón invicto,
se enfrentará a cuatro oponentes a la vez?
¿Tú hiciste esto?
¿Una estampida de cinco hombres en la barraca?
¿Cómo y por qué lo haría?
De acuerdo, amigos,
¡hagamos algo de ruido para Kooch!
¿Va en serio?
Porque mis dedos solo tienen espacio para un poco de mantequilla de bolas.
En serio.
Entonces, ¿una tregua temporal?
Supongo que sí.
Está bien, imbécil. ¿Estás listo para la fiesta?
No, esperen. Esperen, esperen, chicas, soy yo...
- ¿Archer? - ¿Qué?
Oye, ¿qué están haciendo?
Sí, ¿qué están haciendo?
No se detengan. Tenemos que actuar como si estuviéramos peleando
mientras les cuento mi plan.
Bueno, ¿cuál es el plan?
- Vamos a salir corriendo. - ¿Disculpa?
Bueno, primero vamos por Krieger y por Madre,
y luego vamos a huir precipitadamente,
destrozando y acuchillando a cualquiera que se interponga en nuestro...
De acuerdo.
Sí, supongo que no están actuando sospechosamente.
Y también... ¿Qué?
¿Ese es tu plan?
¡Lo siento! ¿Tenías un...?
Maldición, ¿quieres dejar de golpearme?
Maldita...
La fama es una amante inconstante, ¿no?
Esperen un minuto, esperen. Él tiene razón.
Espera, ¿qué?
¿Qué otra opción tenemos?
Si nos quedamos aquí, moriremos.
Lo que, por cierto, te mereces.
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
Sí, ¿ves? Así de fácil
están animando a los otros, como...
Espera un momento.
¡No, no, no, no, no, ese es Archer!
¡Muévete, abuela!
Bueno, ¿por qué tengo que cargarlo?
- Porque mírate. - ¡Mírate tú!
¿Por qué eres un ave?
¿Por qué tú eres un deslizamiento de rocas con tetas?
Te insultó.
Cállate.
- ¿Podemos irnos? - ¡Maldición!
Es mi plan, ¡yo soy el líder del grupo!
¡Archer!
¡Y yo digo que nos vayamos!
¡Muévete!
Sigue siendo mi cuarto mejor cumpleaños.
Tercero.
¡Madre!
Cálmate.
¡Vámonos! ¡Vamos, andando!
¡Maldición, yo soy el líder del grupo!
Sí, qué manera de liderar, amigo.
¡Archer!
Cómete unos penes, Barry Six.
Maldito Bort.
Escuchen.
Sé que las cosas se complicaron un poco allá
y tal vez dijimos e hicimos algunas cosas
de las que desearíamos poder retractarnos,
pero espero que podamos dejar todo eso atrás y...
Sterling robó algo de Barry Six y está
en la caja fuerte, así que todo este estúpido fiasco fue culpa suya.
- ¡Archer! - ¡Atrapado!
- ¡Archer! - ¡Vamos!
Bueno, Madre... tocó mi pene.
Espera, ¿qué?
Sí, ya que estamos jugando al juego de la culpa,
imaginen la gran y asquerosa garra de ave de Madre
¡tocando mi pene!
¿Qué demo...?
- ¡Jesucristo del espacio! - ¡Qué asco!
- ¡Maldición! - Bueno.
¡Esa es nuestra Pam!
¿Qué demonios estás haciendo?
Un cuadro congelado.
www.subtitulamos.tv