¿Qué pasa ahí?
Anteriormente en The InBetween...
Te presento a Damien Asante.
- Bienvenido. Tom Hackett. - Me alegro de conocerte.
Sí, era perfilador psicológico en el FBI.
Le han transferido desde Los Ángeles.
Estoy aquí, ¿vale? Estoy contigo.
Vi cosas raras anoche,
y creo que podía estar relacionado con tu caso.
Diga lo que diga,
cuento con tu discreción.
Por favor, dime de qué demonios estamos hablando.
Mi hija tiene ciertas habilidades
que nos pueden ser de ayuda,
tiene visiones y se comunica con los muertos.
Los espíritus parecen saber
que estáis conectados.
Tal vez si dejaras de usar lo que ella te facilita,
la dejarían en paz.
A finales de los 80 asesinaron a seis mujeres.
Les sacaron los ojos. Las estrangularon.
El nombre del sujeto era Ed Roven, fue ejecutado el 2 de octubre de 2005.
*Todos a correr. Peter el conejo, Peter el conejo,*
*Peter el conejo*
*se irá dando saltos.*
Hola.
Tenemos que hablar.
Es tarde y no estoy de humor.
Venga ya.
¿Después de haberme usado para atrapar al malo?
Yo no te usé.
Ni siquiera te conozco.
¿Estás segura?
Eres el tío que canta esa canción tan siniestra.
Fui una gran ayuda para tu padre.
Deberías pensarte el conocerme mejor.
Me llamo Ed Roven.
Ya sé cómo te llamas tú.
Cassie.
¿Qué quieres?
Esperaba que pudiéramos ser amigos.
Eso no va a pasar.
Dices lo que piensas.
Eso me gusta.
Pues esto te va a encantar.
Largo de mi casa.
Y no vuelvas.
Vale pues.
Pero si en algún momento necesitas que te ayude un poquito,
dame un grito
y vendré corriendo.
¿Entendido?
Tienes que pararlo.
Páralo.
- ¿Qué tenemos? - Elliot Sinclair.
Dice que su mujer, Karen, se marchó de casa esta mañana
con su hijo de 13 años, Jason.
Todos los días deja al chaval en la escuela a las 7:45,
y luego se va a trabajar.
Pero el Sr. Sinclair recibió un correo del colegio
diciendo que Jason no había llegado.
¿Las patrullas han comprobado la ruta?
No hay rastro de ellos.
Si Karen hubiese tenido que llevar a Jason a algún sitio
me lo habría dicho.
¿A qué hora le envió el correo el colegio
para decirle que Jason no estaba?
Sobre las ocho.
Tengo que entregar un proyecto muy importante,
así que ya estaba trabajando en el ordenador,
y llamé al móvil de Karen y al de Jason.
En los dos saltó el buzón.
Y luego probé con la aplicación para localizar los móviles.
Decía que no podía localizarlos,
lo cual es... Karen nunca apaga el móvil.
Entonces llamé al 911.
¿Ha salido de casa en algún momento esta mañana,
tal vez para ir a buscarlos?
No, trabajo desde casa, así que no...
Ya no conduzco,
y solo tenemos un coche.
¿No deberían emitir una orden de búsqueda
o una alerta por desaparición de menores?
¿No es lo que se hace en estos casos?
Por supuesto, pero antes,
¿hay alguna posibilidad de que simplemente Karen decidiese
que necesitaba tomarse un tiempo?
¿Qué quiere decir?
¿Iba todo bien entre ustedes?
Sí, todo iba genial.
Estábamos a punto de celebrar
nuestros 15 años juntos.
Dios... Es que... algo va mal.
Tal vez podría acompañarnos a comisaría
y mirar algunas fotos.
Podría ser que alguien estuviese vigilando su casa.
Sí, bien. Sí, lo que necesiten.
Excelente.
¿Le importa si los agentes echan un vistazo
mientras hacemos eso?
Solo es una formalidad.
Sí, lo que necesiten.
Pero ya le digo que no están aquí.
No, eso es todo.
La mujer dijo: "Tienes que pararlo".
Bien, lo tendré en cuenta.
¿Algo más?
Es todo por ahora. Tengo que irme.
Tu marido está aquí, y ha traído pastas.
Muy bien. Un beso a los dos.
Luego hablamos.
- Hola, cielo. - Qué sorpresa.
¿No visitas a pacientes los miércoles por la mañana?
Sí, me he tomado unas semanas libres.
¿Y eso?
Estoy un poco cansado últimamente.
Necesito un descanso.
Un descanso, qué bien suena.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Es que alguien estuvo aquí anoche,
alguien espectral.
Y me dijo que había ayudado a Tom con el caso de Shannon Bell,
pero no me dio la impresión de ser de los que ayudan.
¿Qué quieres decir?
Solo es una sensación que tuve.
Podría preguntarle a Tom más tarde.
Ya le dije a ese tío que se largara.
¿Y te hizo caso?
Sí, hice eso de levantar un muro mental,
una especie de puerta cerrada.
Obviamente no funciona para todo,
pero debería mantenerlo fuera de la casa.
- ¿Café? - Sí, por favor.
Cuando a tu madre le pasaban estas cosas,
lo más difícil para ella era tratar con las energías malignas.
Sus maneras de intentar bloquearlas no eran sanas.
No pasa nada.
Yo no soy ella.
Por cierto, voy a tomarme un tiempo
en el trabajo, unas semanas libres.
Estoy un poco cansado.
Lo sé. Ya me lo has dicho.
¿Cuándo?
Ahora mismo.
¿Lo ves? Por eso necesito un descanso.
¿Tienes leche de soja?
Sí, en la nevera.
Por favor, siéntese.
El primer grupo son ladrones conocidos.
Vale, ¿y el segundo grupo?
Delincuentes sexuales.
Díganos si le suena alguien de estas fotos.
Habrá un agente fuera por si necesita algo.
¡Oiga, señorita, muévase!
Perdón. Perdón. Perdón.
Bien, gracias.
Los agentes han terminado el registro del domicilio Sinclair.
No hay signos de violencia o de lucha,
nada que señale a Elliot como culpable.
Parecía preocupado de verdad por su familia.
Nos ha dejado registrar la casa sin una orden.
Llamó al 911 en cuanto el colegio le avisó
de que Jason no estaba allí.
Pero, estadísticamente, cuando una mujer y su hijo desaparecen,
el marido está involucrado de alguna manera.
También hay otra cosa.
Cassie llamó esta mañana.
Dijo que vio a una mujer y a un niño,
y que la mujer le dijo: "Tienes que pararlo".
- Parar ¿a quién? - No lo sabemos.
La mujer a la que describió no era Karen SInclair,
y el niño era demasiado pequeño para ser Jason.
Escucha, sé que todo esto es nuevo para ti,
pero tengo la sensación de que están relacionados.
La comprobación preliminar de antecedentes de Sinclair parece limpia.
En su historial no hay nada más grave que una multa por exceso de velocidad.
Sus amigos dicen que parecían felices.
¿Una multa por exceso de velocidad? Dijo que no conducía.
Fue en Port Townsend.
Dejó que su permiso caducase cuando se mudó a Seattle
hace cuatro años.
¿En qué trabaja ahora?
Es redactor técnico. Ella es relaciones públicas.
¿Problemas financieros?
No que yo vea, pero parece que se mudaron
a toda prisa y sacaron al niño del colegio
en mitad del curso.
Sinclair vendió la imprenta,
perdió dinero con la casa.
Mudanza, cambio de trabajo, son agentes que provocan mucho estrés.
Tal vez los Sinclair no eran tan felices
en su nueva casa después de todo.
Aquí está el monovolumen de Karen Sinclair a las 7:38
esperando en el semáforo de la calle Columbia.
La conducción parece normal,
no es errática, no va rápido.
Se pasa el cruce hacia la escuela del niño
y toma la salida norte a la I5 en la calle Cherry.
Sale de la ciudad.
Y aquí la perdemos.
A lo mejor iba a llevar a Jason a algún sitio
y se le olvidó contárselo a su marido.
O a lo mejor no se lo dijo a propósito.
¿Pero no habría llamado al colegio y a su trabajo
para avisarles de que estaba bien y que no se alarmasen?
Sí, tiene sentido.
Zayn, llama a la Guardia Forestal.
Diles que manden un par de drones.
Tal vez podamos volver a encontrar el coche.
Recibido.
Esto me da mala espina.
Puede que sea el coche de Karen, pero no creo que sea ella
- quien lo conduce. - Vamos a hablar con Sinclair otra vez.
Es Cassie.
Hola.
¿Todo bien?
Sí, solo quería preguntarte por algo,
más bien por alguien que se pasó por mi casa anoche.
Pero parecéis ocupados.
Estamos con un posible secuestro.
Danos un par de minutos.
Nos vemos en la sala de reuniones.
Vale.
- Sr. Sinclair. - Hola, ¿les han encontrado?
- ¿Están bien? - No los hemos encontrado,
pero tenemos información.
El monovolumen de Karen tomó la I5 hacia el norte.
¿Sabe por qué lo haría?
No.
Dios mío, alguien se los ha llevado.
Es la única explicación.
Por favor, tienen que encontrar a mi familia.
Hacemos todo lo que podemos.
Sr. Sinclair, ¿se le ocurre alguien
que pudiera hacer algo así?
- ¿Tiene enemigos? - No.
- ¿Y Karen? - ¡No!
Todo el mundo quiere a Karen.
Se lo volveré a preguntar.
¿Está seguro de que no hay problemas en su matrimonio?
¿Hay alguna posibilidad de que Karen se estuviese viendo con alguien?
Somos felices, ¿vale?
Les digo que tienen problemas.
www.subtitulamos.tv
¿Así que te atropelló un monovolumen,
pero antes te atropelló un caballo?
Sí, es una locura,
pero estoy casi segura de que hay una conexión.
¿Y eso?
Pezuñas,
las dos veces escuché pisadas de pezuñas.
Vale, no siempre es literal.
A veces queda abierto a interpretación.
Tienes que pensar en ello un tiempo.
¿Había algo más?
Sí, el marido conducía.
¿Estás segura?
Segura.
Lo siento, tengo que irme a trabajar.
Oye, ¿no has dicho que querías
hablarme de algo, de alguien?
Estás ocupado, puede esperar.
- ¿Estás segura? - Sí.
Tengo que irme. Adiós.
Lo de que no conduce
podría ser una tapadera.
¿Dónde está?
¿Habéis visto a Elliot Sinclair?
Dijo que tenía que ir al baño.
- ¿Cuándo? - Hace un rato ya.
Unos 20 minutos.
Se ha largado.
*Peter el conejo y la gallinita roja*
*hablaban de sus cosas en su corral.*
*Llegó McDonald con su fiel escopeta*
*Y dijo...*
Cuando te dije anoche que te marcharas de mi casa
no era una invitación para que vinieses a molestarme al trabajo.
Vas a querer escucharme, conejita.
No me llames así.
Muy bien, Cassie.
Tampoco me llames así.
Estoy aquí para ofrecerte un quid pro quo.
- ¿Qué? - Yo te ayudo y tú me ayudas.
Sé lo que significa.
¿Por qué iba yo a querer tu ayuda?
Sé cosas.
Tengo ciertas habilidades.
Tus amigos los polis...
No hace falta que hables.
La respuesta es no.
Piénsalo.
Después de todo,
la vida de un crío está en juego.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¡Oye!
¿Qué estás mirando?
¿Me ayudas a colocarlos?
Claro.
Hemos emitido una orden de búsqueda para Sinclair,
y hemos enviado una foto a las patrullas fronterizas.
Y tenemos agentes peinando el vecindario.
Sí, bueno, con una ventaja de 20 minutos
ya nos hemos quedado muy por detrás,
así que mantenedme informada.
Este es el móvil de Elliot Sinclair, tiene una clave de seis dígitos.
Vale, empezaré por cumpleaños y aniversarios.
Dame un poco de tiempo.
Esto es lo que no me cuadra:
Elliot empezó a llamar al móvil de Karen desde el teléfono fijo
en cuanto recibió el correo de la escuela a las ocho.
Pero ella estaba en la I5.
Él no pudo sacarles de la ciudad.
A lo mejor trabaja con alguien,
porque un hombre inocente
no se larga del baño de una comisaría
dejándose su abrigo y su móvil.
Los agentes han registrado el vecindario de los Sinclair
y han conseguido esto de la cámara de seguridad de la casa de al lado.
Las 4:58 de la madrugada.
Vale, el malo se cuela en el garaje,
se esconde en la parte trasera del coche de Karen,
los espera a ella y a Jason y luego obliga a Karen
a sacarlos de la ciudad.
No es lo bastante nítida como para que el programa de reconocimiento
facial lo identifique.
Distribuyamos la imagen.
Quiero que la vean todos los conductores de autobús,
maquinistas de tren, taxistas y talleres de la ciudad.
Hecho.
La Guardia Forestal tiene algo de uno de sus drones.
Creen que es el monovolumen de Karen.
¡Vamos, vamos! Manteneos juntos.
Voy por la izquierda.
Vigilad los árboles.
Recibido, Victor.
135-34, espere.
Despejado.
Ya lo habéis oído, despejado.
Muy bien, chicos, despejado.
Bajad las armas. Desplegaos.
Volvamos atrás un poco.
Muy bien, los guantes.
Empezaremos a trabajar en el coche.
¿Has oído eso?
Hay alguien allí.
¡Tienen algo!
¡Está allí!
Vale, en todas las direcciones, ¡vamos!
Moveos, a buscar.
Está viva.
¡Doctor!
Vamos.
¿Dónde demonios está Jason?
Estableced un perímetro de 700 metros.
Organizaos en equipos.
Tenemos que rastrear el bosque en busca de Jason Sinclair. Moveos.
Sí, señor. Acordonad la zona.
Traed inmediatamente a las unidades caninas.
- ¡Vamos! - ¡A moverse!
Sí, de acuerdo.
Gracias por la información.
Los equipos de búsqueda han peinado el bosque.
No hay rastro de Jason.
¿Cuándo podremos hablar con Karen Sinclair?
Sigue en estado crítico.
No esperan que recobre la consciencia
en varias horas.
El médico dice que la atropellaron con su propio coche,
tal como dijo Cassie.
¿Por qué querría alguien hacer algo así,
atropellar a una mujer?
Tiene su significado para él.
Es personal.
Parece que la imagen de nuestro malo ha servido de algo.
Un taxista del centro dice que le llevó esta mañana.
- ¿Martin Keel? - Sí.
Policía de Seattle.
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
Su conductor Alan Saget le dijo a uno de nuestros agentes
que recogió a este caballero
esta mañana temprano.
Ese tipo estaba esperando en la parada de taxis de Hyatt.
Lo dejó a unas manzanas de una casa
de la que se llevaron a una mujer y a su hijo.
El conductor no recuerda cómo pagó.
Esperamos que fuera con tarjeta.
Lo siento, chicos. Pagó en efectivo.
¿El taxi está aquí?
Sí, ahí delante.
Puedo hacer que los de criminalística estén aquí en diez minutos
para buscar huellas.
Pero si tengo que pedir una orden
nos va a llevar más tiempo.
¿Esto es por ese chiquillo desaparecido?
Así es.
Han pasado por delante, es el número 821.
Muy agradecidos.
¿Preparada para la hora feliz hipster?
Del todo, con dos docenas de jarras con tapa
y una garrafa de margaritas de granada preparada.
Los equipos continúan peinando el bosque,
pero siguen sin encontrar rastro alguno de Jason Sinclair,
que ya lleva desaparecido casi 12 horas.
¡Ayuda!
¡Ayúdeme! ¡Ayuda!
Por favor, suélteme.
Muy bien, pequeña, gracias por el aviso.
- ¿Cassie? - Sí.
Dice que el secuestrador está desangrando a Jason Sinclair.
¿Hay alguna posibilidad de que se equivoque?
Bueno, no se equivocaba sobre cómo hirieron a su madre.
¿Alguna noticia del paradero de Elliot Sinclair?
Aún no.
¿Han enviado las huellas que se sacaron del taxi?
50 juegos, pero solo ha aparecido uno con alguna posibilidad.
Dame un minuto para investigar a este tío.
Maria, reúne a un equipo.
Empezad a llamar a empresas de suministros médicos,
ventas y alquileres en las últimas dos semanas.
A los hospitales no, solo entregas a domicilio:
camas, vías intravenosas, agujas hipodérmicas,
lo que se necesite para extraer sangre.
Lo tengo.
Oye, Hackett, he entrado en el móvil de Sinclair
y tienes que ver esto.
Parece que justo antes de que se largase
recibió un mensaje de texto de un número oculto.
"Si quieres volver a ver a tu hijo
pincha en este enlace y sigue las instrucciones.
Ven solo. Deja tu móvil y tu cartera.
Si se lo cuentas a la policía, morirá.
Es hora de que pagues por lo que hiciste".
¿Has pinchado en el enlace?
Sí, es de un solo uso. No funciona.
¿Qué hizo Elliot Sinclair para que tenga que pagar por ello?
Algo tan malo como para
que atropellaran a su mujer.
Y si Cassie está en lo cierto, tan malo
como para que torturen y maten a su hijo de 13 años.
Sí que tiene ciertas habilidades.
La huella que sacamos del taxi pertenece
a John Llewellyn McPherson, 45 años.
Ese es el tío que entró en el garaje de Sinclair.
Este permiso procede de Port Townsend.
De allí es Elliot Sinclair.
Tal vez eso tan malo sucedió allí.
¿Tiene McPherson alguna conexión con Sinclair?
No que yo vea, pero McPherson está fichado.
- ¿Por qué? - Por hackeo.
Había sido un buen chico durante 32 años
y el pasado septiembre lo detuvieron por
hackear el departamento de Tráfico de Port Townsend. Cumplió tres meses.
¿Dijo por qué lo hizo?
No, solo cumplió su condena.
Cuando salió, vendió su casa.
No consta la dirección actual.
Probablemente vive bajo un nombre falso.
McPherson dijo que Sinclair tenía que pagar por algo.
¿McPherson tiene familia? ¿Ha perdido a alguien?
No consta nada. No está casado, no tiene hijos.
Llama a sus antiguos vecinos
de Port Townsend. Estos dos hombres están relacionados.
Averigua cómo.
¿Tienes algo?
Sí, hablé con el
antiguo vecino de John McPherson en Port Townsend.
Me dijo que en 2015 a la novia de McPherson
y su hijo los mataron en un atropello con fuga.
Poco tiempo después, McPherson empezó a destaparse.
El nombre de la novia es Christine Marcus.
El bebé es Tyler.
Cassie dice que esta es la mujer
que vio en su casa esta mañana.
- ¿La mujer que le dijo que lo parase? - Sí.
Pero hemos buscado a McPherson en todos los registros.
No constaba como padre en ninguna partida de nacimiento.
No tienes que ser el padre biológico de un niño
para considerarle tu hijo.
La cosa está así.
El 25 de febrero de 2015,
Christie Marcus y su hijo estaban dando un paseo
cuando fueron arrollados por un coche.
El conductor no paró.
Se desangraron en la carretera.
Después un testigo informó de que vio un Mustang blanco pasar
a toda velocidad junto a su casa a una hora cercana a la del accidente.
La policía nunca resolvió el caso.
Mustang, como el caballo.
Las pezuñas que oyó Cassie.
Cuando McPherson hackeó a Tráfico,
estaba llevando a cabo su propia investigación.
Buscaba al conductor de ese coche.
Y encontró a Elliot Sinclair.
Por eso Cassie vio a Elliot conduciendo el monovolumen.
Él fue quien puso en marcha todo esto
al matar a Christie y a su hijo.
McPherson está matando a la familia de Sinclair
de la misma manera en que murió su propia familia.
Hay nueva información.
Hemos despertado y cabreado a muchos proveedores de suministros médicos,
pero puede que tengamos una pista.
Palace Medical vendió los artículos que describiste hace cuatro días
a un comprador particular.
Se entregaron en el 4114 de la avenida Cranwell,
en Rainier Beach.
El casero confirma que alquiló la propiedad el mes pasado
a un tío que coincide con la descripción de McPherson.
Buen trabajo, chicos.
Que una unidad táctica se reúna con nosotros allí.
Hecho.
¡Sr. Sinclair!
Dormitorio oeste despejado.
¿Se encuentra bien?
¿Disfrutas del espectáculo?
¡Enséñame las manos!
¡Al suelo, ahora!
Llegáis pronto, chicos.
Y aun así vais a llegar tarde.
¿No ha dicho nada?
Ni para pedir un abogado.
Intenta hacernos perder el tiempo.
Sabe que a Jason no le queda mucho.
- ¿Algo en su casa? - Está limpia.
¿Y el origen del vídeo?
McPherson está haciendo que la señal
pase por diez satélites diferentes.
Está encriptado y vuelto a encriptar.
Espera, ¿me estás diciendo que Zayn no
puede rastrear el origen de ese vídeo?
Al final lo conseguirá, pero no a tiempo
de salvar a Jason Sinclair.
Los técnicos están analizando el vídeo
pero el plano de Jason es muy cerrado.
Cuesta ver algo en segundo plano
que pueda ayudar a identificar la ubicación.
Tiene que haber algo que ese tío quiera,
algo que podemos intercambiar por la vida del chico.
Gracias.
¿Cómo está Karen? ¿Han encontrado a Jason?
Su mujer sigue inconsciente.
Pero, no, no hemos encontrado aún a Jason.
Necesitamos su ayuda.
Sí, haré lo que sea,
lo que sea.
Sabemos por qué McPherson se llevó a su familia, Elliot.
Porque usted mató a su novia y a su hijo
hace cuatro años.
Fue un accidente.
Recibí un mensaje en el móvil y bajé la vista un segundo.
Y cuando la levanté estaban en medio de la carretera.
- ¿Y entonces huyó? - Me entró el pánico.
No sabía que estaban muertos.
Juro por Dios que no sabía que estaban muertos.
Podrían no haber muerto si se hubiera molestado en llamar al 911.
Iba a entregarme,
pero mi madre me convenció de que no lo hiciera.
Yo iba conduciendo su Mustang,
después ella le dijo a la policía que...
que le habían robado el coche.
Esto lleva atormentándome los últimos cuatro años.
Y sé que yo tengo que pagar por lo que hice.
Pero Karen y Jason son inocentes.
Bien. ¿Qué debo hacer?
Ser ahora el hombre que no fue entonces.
Asumir la responsabilidad de sus actos.
Firme una confesión, se la daremos a McPherson.
¿Y soltará a Jason?
Haremos todo lo posible para convencerlo.
Si quiere salvar a su hijo, esta es su única oportunidad.
Elliot Sinclair confesará
haber atropellado mortalmente a Christie y Tyler.
Cumplirá al menos diez años.
¿De verdad?
¿Diez años completos?
Si buscas justicia...
¿Quién ha dicho que busque justicia?
Lo entiendo, John.
Quieres que Sinclair sufra igual que tú.
No solo mi sufrimiento.
¿Sabes lo que le pasa a tu cuerpo
cuando te desangras hasta morir?
Los niveles de adrenalina suben.
Los vasos sanguíneos se contraen, causando palpitaciones craneales
y visión borrosa.
Empiezas a entrar en pánico.
Sientes que pierdes la consciencia.
Y después, inexorable y lentamente,
te dejas ir.
Es terrible.
Christie, el bebé...
no se merecían morir así.
John, piensa por un momento en Christie.
¿Crees que ella querría esto?
Ya tienes tu venganza.
- La vida de Sinclair ya está destrozada. - ¡No!
Mi hijo ha muerto.
Mi niño está muerto.
Así que él debe perder al suyo.
Tu hijo era inocente, Jason también lo es.
No le hagas pagar por los crímenes de Elliot.
Sigues sin entenderlo.
Jason solo es el instrumento. Es un arma,
como el coche con el que Elliot atropelló a mi familia
lo fue.
No siento nada por él.
Sí, me causa satisfacción el saber
que Sinclair irá a la cárcel.
Pero mientras esté dentro, si sabe que su hijo
está vivo y feliz, si sabe
que Jason está por ahí
trabajando, o conociendo a una chica...
si eso le da a Elliot Sinclair un solo momento de consuelo,
ya será un momento más de los que yo
haya tenido en los últimos cuatro años, ¿no es así?
Dile a Elliot Sinclair
que el dolor de cabeza ya debe haber empezado.
Estamos sin pistas.
Nos estamos quedando sin tiempo.
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero podrías contactar con Cassie.
Si tuviera más información,
habría llamado.
Sí, y yo estoy sugiriendo que seamos un poco proactivos en esto.
Perdona, ¿qué se supone que significa eso?
Cuando Cassie vio que estaban desangrando a Jason Sinclair,
estaba viendo el reportaje en las noticias.
Quizá podamos intentar que suceda de nuevo, encender la mecha.
No es tan simple, Asante.
Lo que ve, a lo que se enfrenta,
es increíblemente duro para ella.
No le pido que pase por eso.
- No por mí. - No es por ti.
Es por Jason.
Deja que ella decida si vale la pena.
No estoy segura de cuánta ayuda pueda ser.
Estaba en una habitación.
Ya sabéis, quizá no lo vuelva a ver.
Esto solo sucede cuando el universo
quiere que suceda.
Viste a Jason por primera vez tras un reportaje en las noticias.
Sí, pero lleva toda la noche en las noticias
y no lo he vuelto a ver.
Aquí se ve una emisión en directo de Jason.
Si hubiera algo que pudiera inspirar al universo para...
¿Para que sea un desencadenante?
Sí, esto podría serlo.
Esta es la cuestión. Esto es duro.
Es... es real.
Puede que no seas capaz de verlo.
Así que te lo digo ahora, no pasa nada, Cassie.
Puedes decir que no.
No, no puedo.
Vuelvo ahora mismo.
¿Qué quieres?
Y antes de que digas que quieres ayudar,
te he investigado un poco.
Nunca ayudaste a nadie en tu vida miserable e inútil
y no creo que vayas a empezar ahora.
Tal vez un pequeño consejo.
Si vas a hacer esto, será mejor que te entregues del todo.
Reprímete y ese chico estará muerto.
¿Qué me estás diciendo?
¿Has visto a los niños pequeños en la playa por primera vez?
Corren hacia el agua muy excitados.
Pero cuando llega la ola, cuando les golpea el agua fría,
se vuelven y huyen.
Tienen miedo del poder del mar
porque saben que quiere hundirlos
y arrastrarlos lejos.
El estado intermedio es más grande y más fuerte que cualquier océano,
así que haces bien en estar asustada.
Pero si quieres salvar a ese niño, vas a tener que tirarte de cabeza,
aguantar la respiración y permanecer abajo tanto como puedas.
¿Cuántos equipos hay ahora mismo en la calle?
Los agentes han entrado en cinco servicios de almacenaje.
Hasta ahora, nada.
- ¿Cuántos hay en la ciudad? - 99.
38 tienen instalaciones en primeros pisos y con ventanas.
- Hemos estado intentando estrechar el cerco. - Lo tengo.
La semana pasada un tipo que coincide con la descripción de McPherson
alquiló un trastero en Interlock Storage en Ashby.
Dio el nombre de Tyler Marcus.
Es el nombre del hijo de McPherson.
Trastero número 1022.
Estamos de camino. Que el SWAT se reúna con nosotros allí.
Espero que no lleguemos demasiado tarde.
Candado abierto.
Está aquí.
Atrás. Mantened las posiciones.
Mantened el perímetro.
- ¡Despejado! - ¡Doctor!
¿Está vivo?
No le encuentro latido.
Desfibrilador. Fuera.
Otra vez.
Fuera.
Otra vez. Fuera.
¿Se ha acabado?
Sí, se ha acabado.
Dios.
Siento que me he quitado un gran peso de encima
y puedo volver a respirar.
La gente cree que la pena disminuye con el tiempo.
"El tiempo cura", dicen.
Menudo disparate.
No hay cura para esto.
No puedes aceptarlo.
No puedes asumirlo.
La pena es un animal rabioso al que mantienes a raya.
He pasado cada minuto de los últimos cuatro años empujándolo
hacia el rincón más oscuro de mi alma,
pensando solo en una cosa:
en encontrar y castigar al hombre que me robó a mi familia.
Ahora ya está hecho.
¿Te gustaría echar un vistazo?
¿Los dos están vivos?
No es posible.
Le hemos encontrado.
¿Qué?
Justo a tiempo.
Eso no puede ser verdad.
No es verdad. ¿Y Christie?
¿Y mi hijo? ¿Qué pasa con ellos?
Siento que perdieras a tu familia.
Será un largo camino, pero se espera que Karen y Jason
se recuperen por completo.
Son grandes noticias, chicos.
- Por Karen y Jason. - Karen y Jason.
Karen y Jason.
Muy bien, me voy.
Si me marcho ahora llegaré a casa a tiempo para cenar con Brian.
- Qué tierno. - ¿Brian?
Sí, mi marido.
¿Estás casado, Asante?
No, casado no.
Buen trabajo hoy, chicos.
Buen trabajo.
Sí, se está ablandando un poco.
¿Otro?
¿Quién es Sally?
Lo siento. No tienes que contestar.
No pasa nada.
Sally es mi prometida.
O, al menos, iba a serlo.
Tenía el anillo. Nunca tuve ocasión de declararme.
¿La has visto?
A los dos, felices.
Pero parece que algo ocurrió.
Sí, vivíamos juntos en Los Ángeles.
Estudiaba los finales de derecho mientras trabajaba.
Y empezó a tener dolores de cabeza.
Pensamos que era estrés,
se esforzó mucho para los exámenes
y después tomó un vuelo hacia aquí para visitar a la familia.
Para estar con ellos, estar tranquila.
Y resultó que los dolores de cabeza no eran por el estrés.
Eran por...
una meningitis bacteriana.
Sufrió un desmayo y cayó en coma.
Han pasado seis meses.
El médico dice que si no se despierta
antes de que pase un año, no...
La visito cuando puedo.
Hablo con ella.
Es como si estuviera allí, y al mismo tiempo no estuviera.
Esa es la sensación que tengo.
Lo siento mucho.
Mi abuela tenía demencia,
y al final ya no podía hablar,
pero a veces a mí me hablaba,
como si fuera un fantasma.
Si quieres puedo ir a ver a Sally
a ver si puede hablarme.
No te prometo nada.
No, lo entiendo, pero eso...
eso sería genial.
Pero, si te parece bien, no se lo contemos a Tom.
No sabe que Sally es la razón por la que vine a Seattle,
y no quiero que piense que no tengo la cabeza en su sitio.
Gracias.
Supongo que tú y yo hacemos un buen equipo.
No somos un equipo.
No quiero volver a verte. En serio.
¿Por qué te erizas, conejita?
Disfrutas asustando a las mujeres.
Es la única razón por la que me mandaste allí de cabeza.
Sabrías lo que me dolería.
Pero salvamos al chico, ¿no?
No hay nada fácil, pequeña Cassie,
ni en esta vida ni en la siguiente.
Quiero salir del estado intermedio.
Quiero ver qué me espera al otro lado.
Espero que te guste el calor.
No estoy tan seguro de que las cosas sean blancas o negras.
Pero, de cualquier manera, quiero largarme,
y tú me vas a ayudar, conejita.
Espera y verás.
*Espera y verás.*
www.subtitulamos.tv