No, mamá, no me voy a mudar a Nueva York.
Es solo algo temporal.
Todavía puedo ver al señor Jingles el próximo mes.
Con suerte nos llevará a tener más trabajo
con Blue Annex Technologies.
Acabo de pasar tres semanas consiguiendo los permisos de seguridad.
Esto podría abrirme muchas puertas.
Sí.
Sí. Sí.
Sí, me reuniré con mi supervisor mañana.
Viene desde Silicon Valley.
Genial, ¿verdad?
Vale.
Mamá, me estás matando. Tengo que irme.
Te quiero.
Increíble.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Hay un monstruo debajo de la cama!
Ahí está ella.
¡Eres muy buena en esto!
Vale, ¿quieres ir a buscar a tu papá?
- ¡Sí! - Vamos.
Vamos.
¡Mirad quién encontró al monstruo!
¡Sí!
Bethany es muy buena jugando al escondite.
Bueno, eso es porque el papaíto de ese pequeño monstruo
le mostró los mejores lugares para esconderse.
¿Verdad?
- ¿Quieres volver a jugar? - ¡Ella es mi monstruo!
- Vale... - ¡Sí!
- De frente, ese es un buen escondite. - Vale, ¿sabes qué?
Vamos a jugar a algo del ordenador,
- pequeña sabelotodo. - ¿En serio?
Vale, he hecho algunos pequeños ajustes
para tu pedido de pizzería... de nada.
¿Qué ajustes?
He añadido un poco de tartar de carne de wagyu
y un poco de sushi de langosta. Pensé que sería divertido.
Vito no hace eso.
Vale, por "ajustes" quise decir
"cancelado y completamente reinventado".
¿Has vuelto a reinventar quién lo va a pagar?
¿Por qué tipo de idiota me tomas?
No le quitaría la factura a los anfitriones
de una fiesta... sería una grosería.
No te preocupes, he pedido un poco
de caviar y galletas para Bethany.
Apenas podemos permitirnos la pizza.
- Nos pondremos al corriente. - Sí.
Tu madre realmente necesitaba ese dinero.
Hablando de eso, ¿has sabido algo de ella?
Sí. Está trabajando por turnos, supongo.
Hace que regalar nuestros ahorros para salvarla...
valiera la pena.
Bueno, ¿quién necesita dinero cuando tenemos todo esto?
Mirad quien finalmente decidió aparecer.
Hola, estaba tratando de ser una buena invitada
y dejar que Reade se preparara primero. Error.
Entonces, todo eso de "Laverne & Shirley"
no se extiende a ducharse juntos. Entendido.
- Simple. - No estamos en el trabajo.
Estoy fuera de servicio. Puedo decir cosas inapropiadas.
Olvidaste el móvil.
¿Tienes una alerta en el calendario para una reunión con Lexi?
Así que ducharse juntos es un no-no,
pero ¿podéis colaros uno en el teléfono del otro?
Voy a reunirme con un antiguo colega para tomar un café.
- Bueno, una cita. - No.
Voy a reunirme con un antiguo colega para tomar un café.
"A", tú no tomas café.
"B", Lexi rima con sexy.
- Voy a tomarme otra cerveza. - Lexi...
¿Alguien quiere algo?
- Eres muy bueno. - ¿Es otra alerta de tatuaje?
No. Es un mensaje de la Prisión Federal Cook.
Un prisionero dice tener información valiosa
pero solo hablará con nosotros.
De acuerdo, prepara algo para la mañana.
No creo que esto pueda esperar.
Afirma que el tiempo es esencial
y necesita hablar con nosotros esta noche.
¿Quién es el prisionero?
Sho Ahktar.
¿A qué debemos el disgusto?
- ¡Amigos! - ¿Amigos?
La última vez que nos vimos, estabas intentando robar
un virus informático a la NSA para matarnos a todos.
No quiere decir que no os haya echado de menos.
Incluso a Rich el chivato.
Parece que mamar de la teta del Gran Hermano tiene sus privilegios.
Mejor que acabar en la celda de una cárcel.
¿Cómo se llama esa sombra de ojos, por cierto?
- "¿Puñetazo de medianoche en la cara?". - ¡Vale!
Dijiste que querías hablar. Empieza a largar.
Antes de empezar,
necesito que me prometáis
protección de testigos por escrito,
seguridad todo el día...
Bueno, no es así como funciona esto.
Tienes que darnos algo que dé fruto,
luego hablaremos de acuerdos.
Antes de que me arrestaran hace un año
por un pequeñísimo delito,
fui pillado junto con algunos miembros
de un cliente de muy alto nivel al que estaba vendiendo.
Parte de un grupo terrorista llamado el D...
¿Un grupo terrorista llamado qué?
Llamado el Dab...
¿Repite?
Yo me encargo de esto.
¡Parad el trabajo! ¡Por favor!
Continúa.
Parte de un grupo terrorista llamado el Dabbur Zann.
Pero eso fue solo para empezar.
También querían un sistema de armas Nash-Shab.
¿Y pensaron que
podrías conseguirles un misil antitanque?
Yo podría haber conseguido uno. Querían diez.
Pero me agarraron antes de que pudiera conseguirlos.
Bien, todavía estoy esperando la parte
en la que nos ofrezcas siquiera un pequeño trozo de fruta.
He oído algunos comentarios hoy
de los tipos con los que me arrestaron.
Parece que el Dabbur Zann
consiguió sus misiles de otro vendedor.
- ¿De quién? - No lo sé.
Intenté preguntar, lo mencioné casualmente, pero...
¿Te molieron a golpes?
Deberías tomar una clase de como chivarse o algo así.
- No eres muy bueno en eso. - Intenté inscribirme,
para el tuyo en la escuela nocturna, pero estaba completo.
Vale, ¿eso es todo lo que tienes?
¿Mencioné la parte donde están planeando
un ataque en Nueva York?
¿Cuándo?
Esta noche. Mañana.
Parecía como si ya estuviera en movimiento.
No haré ningún trato hasta que nos des algo más concreto,
algo mejor que esta noche o mañana.
Llevadlo a interrogatorios.
Sí.
El portátil de Sho
fue confiscado cuando fue arrestado...
nadie pudo abrirlo.
¿Queréis echar un vistazo?
Eso va a ser más fácil decirlo que hacerlo.
- Sí. - Vale.
Este no es el mejor día para recurrir al poder informático
de la oficina del FBI de Nueva York.
Mira esto. Es literalmente... literalmente... mi peor pesadilla.
He retrasado la actualización del Blue Annex tanto como he podido.
Somos la última Agencia del gobierno en instalarlo.
Ver que la red personalizada que construí a partir de cero
es reemplazada por un conglomerado de tecnología
no inspirada en un sistema basado en la nube,
es un tipo especial de tortura.
Bueno, por si sirve de algo, al menos sabes que
el nuevo sistema va a tener un montón de...
¿Fallos? Sí, me estoy picando
solo de pensar en las zonas que tendré que codificar.
Bueno, hay peores razones para picarse.
Mira, haz lo que tengas que hacer.
Necesitamos resultados, rápido. Mantenedme informado.
Sí, vale, te enviaré una paloma mensajera.
Oye, Briana...
¿estás de canguro?
Soy el enlace oficial del FBI con Blue Annex, sí.
¿Necesitas algo?
¿Quién está a cargo de estos chicos?
Leonard Perkins.
¿Perkins? ¿En serio?
¿El tipo que codificó toda esta atrocidad
está aquí en persona? Vaya.
Patterson.
Perkins.
Encontré un viejo módulo que construiste.
He tenido que arrancarlo de la pared.
Es impresionante, deberías donarlo a un museo.
Escucha, me quedo con mi tecnología de 2011
antes que con tus nuevas monstruosidades de cualquier día.
Sírvete tú misma. Está en la basura por si lo quieres.
Vale, oye...
Necesitaré una gran potencia informática en mi laboratorio esta noche.
Y yo voy a necesitar tu laboratorio vacío.
Todos los agentes y el personal fueron instruidos
para irse el fin de semana para que pudiéramos trabajar.
Ha surgido algo y no puede esperar.
Bueno, va a tener que hacerlo.
Acabamos de iniciar el sistema por reinicio del sistema.
No puedo pararlo en el medio.
Solo avísame cuando destruyas mi laboratorio
y lo eches abajo, por favor.
Mira, la buena noticia es que en cuanto te lo desactivemos,
solo debería tardar diez minutos.
Genial. Estoy impaciente.
Oye. ¡Oye! El relé va arriba.
Sí, lo tengo claro. Es uno de mis nuevos chicos.
Decker, ya la has oído. Piso de arriba.
Volveré para comprobarlo.
Genial, gracias. Soy Briana.
¿Has pensado en mi oferta?
Estoy en el trabajo. No puedo hablar sobre esto ahora mismo.
Estamos fuera de tiempo. Necesito saberlo.
¿Estás dentro o fuera?
Ni siquiera sé quién eres.
Yo sé quién eres tú.
¿Lo saben ellos?
¿O te miran como si no existieras?
Me estás pidiendo que traicione a todos.
Te estoy pidiendo que te des cuenta de tu potencial.
Es hora de que consigas el respeto que mereces.
Por no mencionar un sueldo muy generoso.
Depende de ti, Briana.
Pero necesito una respuesta... hoy.
¡Briana! Te estaba buscando.
- ¿Sí? - Sí.
Tenemos razones para creer que el Dabbur Zann
va a llevar a cabo otro ataque en Nueva York.
Y, obviamente, andamos cortos de personal,
así que esperaba que pudieras ayudarnos esta noche.
Claro. ¿Qué necesitas?
Rich y Patterson te pondrán al tanto en el laboratorio.
Voy para allá.
¿Qué se supone que es este código?
¡Oye, quita tus zarpas de mis cosas!
Parece un juego. ¿Boston y tú estáis
escribiendo una secuela de Wizardville sin mí?
No, no tiene nada que ver con Wizardville.
Estoy creando una aplicación para resolver puzzles para Bethany.
Bien, eso es superadorable.
Parece que te estás tomando muy en serio el papel de tía.
Es una niña superdivertida.
Está en esa edad en la que su cerebro está...
está formando conexiones que no pueden ser reescritas.
¿Estás tratando de programarla a tu propia imagen?
No. No estoy... estoy intentando...
Bien, vamos a abrir el ordenador de Sho.
¡Sí! Vale. Bueno, si realmente quisiera cooperar
y ayudarnos a detener un ataque terrorista,
pensarías que nos daría la contraseña.
Bueno, él dice que no la recuerda.
- ¿Y tú lo crees? - No creo a nadie
que haya estado en la lista de más buscados del FBI.
Bueno, como uno de los diez mejores alumnos,
intentaré no tomarme eso personalmente.
Bien, Sho usaba un generador de contraseñas aleatorias.
Cambia diariamente, y él perdió
el dispositivo que le daba las contraseñas
cuando fue encarcelado hace seis meses.
Si tuviéramos algunas de las contraseñas antiguas,
podríamos usarlas como punto de partida.
Y luego ejecutar el algoritmo de contraseña aleatoria
hasta que generamos la nueva.
Lo dices como si no lo hubiera pensado ya.
Sho me dio las que recordaba.
Si podemos introducirlas,
el sistema descifrará el portátil de Sho
en 20 minutos.
Bueno, mientras tanto,
¿por qué no se nos ocurre un nombre para esta
aplicación que estás desarrollando para Bethany?
El primer...
"El primer juego mental del bebé".
No, eso parece algo más.
"Dentro del cerebro del bebé"...
- ¿Qué estáis haciendo, chicos? - Briana.
¿Me estáis poniendo un apodo divertido?
¿Disculpa? En esta zona,
tienes que ganarte un apodo divertido.
Pregúntale a Salsera.
Empecemos por el principio.
¿Cuándo y dónde se te acercó Dabbur Zann
por primera vez sobre las armas antitanques?
- ¿Voy a ir a Montana? - ¿Disculpa?
Cuando me metáis en protección de testigos.
Porque el Dabbur Zann tiene pequeños focos
por todo el estado. Preferiría ir...
Vamos a intentar mantener la concentración.
También me preocupa la costa suroeste de Luisiana,
y en cualquier lugar al norte de la línea Mason-Dixon.
Te das cuenta de que puedes volver
a la cárcel si no contestas mis preguntas.
¿Cuál era la pregunta?
¿Cuándo conociste al Dabbur Zann?
En septiembre del año pasado.
¿En septiembre cuándo? ¿A primeros? ¿A mediados?
No, fue en octubre,
porque recuerdo haber visto calabazas
en las puertas de Manhattan,
así que supongo que podría haber sido
a principios de noviembre, en realidad.
Entonces, fue el otoño pasado...
la primera vez que conociste a estos tipos.
Esa no fue la primera vez.
La primera vez fue en Filadelfia.
Lo siento.
Es difícil mantener mis pensamientos claros
cuando cada palabra que digo
se aprieta la soga alrededor de mi propio cuello.
¿Cómo va ese trato?
Mucho mejor cuanto más me cuentes.
Centrémonos y empecemos a hablar.
Con esta nueva identidad, ¿puedo llevar un invitado?
Porque me encantaría desaparecer...
- ¿Pasa algo? - No.
No, olvida eso.
Mi otra novia, Jess.
Reade va a tomar café con un viejo amigo de la universidad mañana.
Lexi.
Y no estás segura de cómo te sientes al respecto.
¿Qué importa lo que yo sienta? Solo somos amigos.
Bueno, no lo sé. ¿Lo sois?
Esto es estúpido.
Ni siquiera sé por qué estoy hablando de ello.
Mira, con todo lo que pasó con Kurt,
la parte más difícil para mí
fue cuando intentaba negar lo que sentía.
Era imposible estar cerca uno del otro
sin reconocerlo.
Vale, es solo que odio esto.
¿El trabajo y lo personal juntos?
Todo se complica.
Sin ofender.
No me ofendo.
Este tipo es un desastre nervioso.
No puede mantener sus pensamientos claros.
No sienta bien ser una rata.
Esperemos que haya algo en ese portátil.
¡Oye, tenemos un "L"! Gracias, Vanna.
Volviendo a ver crecer la hierba.
¿Hay algo que pueda hacer?
- ¿Un café? - No, estamos bien.
No me necesitáis aquí, ¿verdad?
¡Por supuesto que sí!
En cuanto abramos este portátil,
la carrera es para encontrar algo útil.
¿Por qué no nos conocemos un poco mejor entre nosotros?
¿Y si jugamos a las 20 preguntas?
¿Qué hay de cero preguntas?
Vale, primera pregunta.
Es viernes por la noche. Vas a salir,
¿o te quedas a hacer la cena? Briana
- Salir, seguro. - Genial.
Sí.
- ¿Y tú, Patty Cakes? - Paso.
Venga, no seas una Passy Cakes.
En casa es donde está Hulu.
¡Sí! Es un servicio de transmisión fenomenal.
Vale, hablando de casa...
¿qué tipo de personas son tus vecinos?
- ¿Te gustan? - Estas son preguntas raras.
¡Maldita sea, Perkins!
Le dije que me avisara
cuando iba a hacer el reinicio.
Dijo que solo debería llevar unos diez minutos, ¿verdad?
Está bien, la siguiente pregunta. Esta es una divertida
¿Alguna de vosotras tiene algún problema de salud crónico?
¿Qué es lo que te pasa?
¿Qué demonios? Me has asustado, tío.
Está bien.
Bueno, el sector ocho acaba de reiniciar,
lo cual debería bastar para cubrir el segundo nivel del subsótano.
Mierda.
Olvidé decirle a Patterson lo de su laboratorio.
Hazme un favor y transfiere esto
a las terminales cuatro a nueve.
Han pasado diez minutos.
El sistema debería estar reiniciando en cualquier momento.
Vale, pregunta número 28.
¿Eran 20? ¿Qué demonios, tío?
Si surgiera una emergencia financiera,
¿te sientes segura de que podrías hacerle frente?
Claro. Boston y yo estamos trabajando
en una secuela de Wizardville en este momento.
No estás siendo seria. Eso no está pasando de verdad.
Yo ni siquiera me podría permitir
una multa por mal aparcamiento en este momento.
Supongo que es algo bueno que no pueda pagar un coche, ¿eh?
No he tenido un aumento en años.
Vale, eso hizo bajar el ánimo por aquí.
Siguiente pregunta:
¿Qué sientes acerca de las escuelas en tu zona?
¡Oye! ¿Podemos hablar un momento?
Sí.
- ¿Qué? - Sé lo que estás haciendo.
¿Intentando conocer a Briana un poco mejor?
¿Hacerla parte del equipo?
Estas son algunas de las preguntas
del cuestionario para el estudio de una adopción.
¿Cómo supiste que estaba investigando eso?
Accidentalmente...
miré el historial de tu navegador un montón de veces.
- Lo hago mucho. - Esto no es de tu incumbencia.
Solo estoy sorprendido. No sabía que querías niños.
Yo... no.
Bueno, probablemente deberías evitar adoptar uno.
No sé lo que quiero, ¿vale?
Solo estaba mirando.
He estado pasando tiempo con mi padre
y jugando con Bethany,
y eso me hizo pensar que...
tal vez debería... pensarlo.
Algún día. En el futuro.
En el lejano lejano futuro.
Vale. Estoy emocionado. Vamos a por ello.
- Adoptemos un niño. Me gusta. - No, yo...
- Dios mío. Déjalo, ¿de acuerdo? - ¿Qué?
¿Dónde estamos con el portátil de Sho?
Sin mi sistema, en ninguna parte.
Tal vez haya un problema con el reinicio.
Voy a bajar a la sala de servidores
y darle a Perkins un pedazo de mi mente...
Iré contigo... necesitarás un supervisor
para acceder a las salas con los nuevos escáneres de mano.
Mientras tanto, ¿podéis entrar en este ordenador sin un ordenador?
Cada segundo que desperdiciamos aquí, Dabbur Zann está planeando un ataque.
Sí, descifrar una... contraseña de un ordenador
sin un sistema informático? Claro, no hay problema.
- Bien. Vale, vámonos. - Vale.
Bien, conocemos la ecuación base,
y bastante de las variables, ¿verdad?
¿No es solo una cuestión de conectar los valores,
y resolver por los restos?
No estoy diciendo que no llevaría mucho tiempo,
pero, teóricamente, podría funcionar, ¿verdad?
¿He dicho algo malo?
No. Es solo...
Patterson es la que generalmente viene con las cosas de matemáticas.
Bueno, he estado conectada
demasiado tiempo.
¿Sabes qué? Vamos a afilar esos lápices
y a remangarnos.
¿Listo para otra ronda con Sho?
Cuanto más habla este tipo, menos parece decir.
O está demasiado nervioso
para delatarlos,
o... se le ha acabado la información.
Vamos a hacer que confiese.
No vas a tomar tortitas con Bethany en ningún momento.
Odio que un desayuno importe tanto.
Quiero estar cerca.
No quiero ser como mi madre.
Quiero que Bethany sepa cuánto la quiero
y que siempre estaré ahí para ella.
Oye, ya lo sabe.
Pasas tiempo con ella cada vez que tienes ocasión.
Y haces que cada minuto cuente.
Ayer, te vi leer, como, diez libros para ella.
Y luego le enseñaste la canción de Johnny Cash.
Y le hiciste el conejito de Pascua de plastilina.
Y eso fue justo a la hora de acostarse.
Ese conejito estaba bastante bien, ¿verdad?
Sí.
Y, Kurt, en el futuro,
habrá muchos más conejitos.
Vamos a tomarnos un descanso, vacaciones.
volver a Colorado con el tiempo
y verla crecer.
Pero, en este momento...
En este momento, estamos trabajando para asegurarnos
de que Bethany tenga un mundo en el que crecer.
Así que todo lo que estás haciendo bien...
¿Qué pasa?
A Sho le gusta el control, ¿verdad?
Esta podría ser la primera vez en su vida
que siente que no lo tiene.
Tal vez si recupera algo de eso,
podría reunir lo suficiente
para darnos algo útil.
¿Qué tienes en mente?
Está bien, Sho.
¿Qué quieres de protección de testigos?
Cualquier cosa que necesites, simplemente, escríbenos una lista.
- ¿En serio? - Sí.
Pero tienes que darnos algo
que podamos usar para detener este ataque.
Piensa en esto como,
ya sabes, un punto de partida para las negociaciones.
Y mientras escribes...
puedes decirnos donde arreglaste el trato
con el Dabbur Zann.
Fue en Manhattan, ¿verdad?
Sí.
En el hotel Dairman.
- ¿Has estado? - No.
Es un poco caro para nosotros.
¿Crees que seis guardias armados
las 24 horas del día, es excesivo?
Bueno, digamos que esto es un inicio de conversación.
Eso es lo que pensaba. Puede que una docena.
¿Y por qué os reunisteis en el hotel Dairman?
¿Fue a la vista de un objetivo,
o cerca de una casa de seguridad?
No. Se trata del servicio.
¿Qué clase de servicio?
Llamé al restaurante allí una noche,
y pedí ballena.
¿Sabes que me dijeron?
¿De qué tipo?
- Esas son las cosas. - Sí.
Bueno, entonces, Sho,
tú y estos soldados del Dabbur Zann estabais todos
pasando el rato en el hotel Dairman,
haciendo tratos, comiendo ballenas.
- ¿Cuántos había allí? - ¿Cuántas ballenas?
- Solo una. - ¿Cuántos Dabbur Zann?
Siete. Un poco apretados,
incluso para la suite presidencial.
Y en el hotel es donde te pidieron
que consiguieras las armas para el ataque.
Sí.
Ya sabes, nos quedamos, lo festejamos,
nos encendimos durante la pelea del pago por evento.
¿Pelea? ¿Qué pelea?
Willis contra Gómez. Épico.
¿Has visto eso en directo?
¿Viste el noqueo?
En una pantalla de 90 pulgadas en 8K.
Ya no veo nada a menos que esté en 8K ahora.
Lástima de mis ojos Voy a poner eso en mi lista.
Intenté encontrar un vídeo de eso en internet al día siguiente.
Pero no pude encontrar nada.
Las leyes de derechos de autor.
Demasiado. Te perdiste una buena.
Willis echó abajo a Gomez tres veces,
pero Gomez tiró de él.
Si eres fan, deberías verlo en directo.
Lo intenté.
La transmisión en directo... falló.
Se corta. En todos lados.
La gente estaba cabreada.
El único lugar
donde podría haberlo visto en directo
y conocer todos esos detalles,
es si lo vio en persona...
en Las Vegas.
¿Por qué mentir sobre eso?
Tal vez el dicho debería ser:
"Lo que pase en Las Vegas se queda en Las Vegas,
a menos que seas un bocazas".
Hecho. Creo que esto es todo.
Bien, deja que lo intente.
No es buena. Veamos...
Vale, intenta la misma contraseña
pero cambiando la última letra por una "N".
Bien, estamos dentro.
¿Qué estamos buscando? Hay mucho que escudriñar.
Sho estuvo en Las Vegas el 23 de octubre.
- Lo que no quería que supiéramos. - ¿Qué?
Dijimos que solo le ayudaríamos
si fuera cien por ciento transparente con nosotros.
Bueno, puedo decirte ahora mismo,
que está al ciento por ciento ocultando algo.
Está bien, había dos archivos
que fueron descargados alrededor de esa fecha.
El primer archivo parece
como protocolos de seguridad robados
para la Base de la Fuerza Aérea Nellis,
que está en Las Vegas.
El otro tiene un montón de dígitos,
los escribió en el bloc de notas.
¿Un número de serie, tal vez?
No, ese es un número de archivo del FBI,
solo que una numeración más antigua.
Confiad en mí, paso mucho tiempo tratando con el papeleo.
De acuerdo, si Rich y Reade pueden recuperar el sistema,
nos llevará dos segundos
acceder a cualquier archivo que sea.
Pero nos estamos quedando sin tiempo para los "si".
Es bastante antiguo, podríamos tener una copia impresa en los archivos.
Al menos puedo encontrar las cajas para escudriñar.
Bien. Ve delante.
¿Cuánto falta para llegar a la sala de servidores?
Oye, no es mi culpa que los ascensores estén fuera de servicio.
Culpa a Perkins.
Oye, esa cita con Lexi,
- ¿vais a ir a tomar café? - No es una cita, Rich.
¿Seguís siendo tú y como se llame algo, o...?
Zapata y yo no somos pareja.
Entonces, ¿por qué no puede ser una cita?
Diviértete. Disfruta de otras personas.
Diablos, extiende tus alas, al menos hasta que tú
y Patterson podáis por fin estar juntos.
Espera, ¿qué?
Solo lo estoy poniendo dentro del universo.
- Algo va mal contigo. - Sí.
- Está bien, encuentra a Perkins y arregla esto. - Vale.
Un "por favor" no te mataría.
¿Perkins?
¿Hola?
¿Dónde estás, mi repeinado amigo?
¿Perkins?
Oh, tío.
¿Reade?
¡¿Reade?!
¡Perkins está muerto! ¡Reade!
Esta caja tiene archivos de los ochenta, de los noventa
y cinco de 2004.
Y está fechado en 2011.
Sí, bueno, este está
lleno de suministros de oficina viejos.
Encontrar el número de archivo del ordenador de Sho podría llevar años.
Sho afirmó que el Dabbur Zann
iba a atacar en cualquier momento.
Asumiendo que eso sigue siendo cierto,
no tenemos mucho tiempo.
¿Quién archivó esto? ¿Los gremlins?
¡Lo encontré!
Archivo 219-3206.
Es un archivo de arresto para un tal Pavel Makarov.
Ciudadano búlgaro.
El historial es por tráfico de armas y...
se unió al Dabbur Zann en 2009.
Sho debe haber robado su archivo
para investigar a su nuevo cliente.
Y vi a este tipo. Hoy, aquí, en el edificio.
¡Oye!
- ¿Estás segura? - Sí.
Le grité porque estaba llevando
los cables equivocados para nuestra red.
Y... es porque no es un verdadero trabajador de Blue Annex.
Se infiltró en su equipo.
¿Crees que él es del Dabbur Zann
- y está aquí para matar a Sho? - O para liberarlo.
Quizá Sho, en realidad, nunca contactó con el Dabbur Zann.
¿Y si su historia sobre conseguir las
armas antitanque era solo un truco
para que lo trajéramos aquí?
Reade y Rich ya deberían estar en la sala de servidores.
Mi teléfono está caído.
- El mío también. - Y el mío.
Quienquiera que esté haciendo esto debe estar usando un inhibidor.
Tenemos que bajar allí. Vale, tú,
quédate aquí por si el servidor se reinicia.
Patterson y yo buscaremos a Reade y a Rich.
- Jane y yo iremos a por Sho. - Vale.
¿Por qué tardaste tanto?
Casi me estaba quedando sin mentiras.
Dulce liberación...
Oye, ¡¿qué demonios?!
No, no, no. Ese no era el trato.
No voy a decirte nada hasta que saques de aquí.
En el momento en el que pisemos la calle,
se acaba nuestra transacción,
y nuestros caminos se separan.
Y... ¿cómo vamos a salir?
Perfecto.
Vale, desactivaré el bloqueo.
Somos nosotras.
¿Dónde está Reade?
No lo sé. Me imaginé que lo sabríais.
Alguien me encerró en la sala de servidores.
Bien, tenemos que hablar con Perkins.
Tenemos que reiniciar este sistema.
- ¿Dónde está? - Bueno, se tomó un pequeño descanso...
permanente.
Tío.
- Tenemos que encontrar a Reade. - Espera, espera, espera.
Apenas hay nadie aquí esta noche debido a la actualización.
La forma más rápida de encontrar a Reade
es si conseguimos poner estas cámaras en marcha.
Sí, eso es lo que estaba pensando.
Está bien, tengo los códigos de actualización,
así que es un buen lugar para comenzar.
Vale.
Bien.
¡Genial! La actualización está completa.
- Vamos a reiniciar todo. ¿Rich? - Ah, vale.
Vale... servidor principal.
Acceso remoto.
Comunicaciones y seguridad.
Te dije que esperaras en el laboratorio.
Hay un asesino en el edificio.
Por eso no me sentía segura.
Así no es como consigues un apodo, Briana.
De acuerdo, estamos de vuelta.
Esa actualización realmente aceleró las cosas.
Ahora me siento como una idiota por ser tan mala con él.
Oye, ¿sabes qué? Es porque estoy pasando demasiado tiempo contigo.
- Eso es lo que es. - No me metas en esto.
¡El hombre está en la sala!
Bien, podemos trabajar con el inhibidor ahora.
Patterson.
Perkins está muerto y Reade está desaparecido.
Pavel ya tiene a Sho. Están en movimiento.
Ya estoy escrutando
las imágenes en directo.
Los tengo. Bien, se dirigen
hacia la salida este.
Tienen a Reade con ellos.
Parece... inconsciente.
¿Puedes bloquear el edificio?
No lo bastante rápido. Todavía se está recuperando el sistema.
Bueno, entonces, solo tenemos que ir a por ellos.
Mostrador de seguridad de entrada este.
Soy la agente especial Patterson.
Prepárese para interactuar con dos personas peligrosas
que mantienen a un agente de rehén
- y se dirigen hacia ahí. - ¿Qué?
Oye, Sprouse, tenemos un problema.
Increíble.
Oye, me recuerdas a mí de joven,
excepto que más grande, más grueso y más blanco.
¡FBI! ¡Manos a la vista!
¡Manos a la vista!
Tira ese mechero.
En realidad, no quieres que haga eso.
Vuestro amigo está empapado en disolvente altamente inflamable,
así que "no os mováis"... os aviso.
Esto no funciona así, Sho.
Tu amigo está a punto de ser una hoguera humana.
Nosotros decimos cómo funciona esto.
- ¡Para! - Vosotros dos sois mejores en
jugar a tener miedo que yo,
pero supongo que fui lo suficientemente bueno.
Sho... no necesitas hacer esto.
¿No? ¿Quieres hacer un trato?
¿Por qué no me escribes una lista de las cosas que quieres?
- ¿Suena genial? - En cuando salgas de aquí,
el FBI entero os perseguirá a los dos.
Supongo que necesitamos una ventaja.
¡No!
Dios, odio estar mojado.
Se han ido.
La policía de Nueva York se une a nuestra búsqueda de Sho y Pavel.
Les enviaré nuestros patrones de búsqueda ahora.
- Actualizaremos nuestros equipos sobre el terreno. - Sí.
Deberíamos llevarte al hospital.
Veré a un médico. Estaré bien.
No pareces estar bien.
Me sentiré mucho peor si Sho Ahktar
y el Dabbur Zann llevan a cabo un atentado.
Ahora, ¿estamos seguros de que su historia era una pista falsa?
Finalmente, escuchamos a todos los contratistas de Defensa
que fabrican armas antitanques.
Todos los misiles están contados.
Pero no sacas a un convicto
de una Agencia del FBI para nada.
Según el archivo de Pavel, él ya tiene mucho dinero.
Así que Sho le está dando algo más.
Bien, ¿qué sabemos de Pavel?
No mucho. Llevó a cabo ataques
en Siria, Yemen, Kosovo...
¿Qué es eso?
Es un nuevo tipo de alerta de inteligencia.
El sistema actualizado simplifica
el intercambio de información entre Agencias.
Tengo que darle el mérito a Perkins. Es... es muy bueno.
Según el Departamento de Defensa, Pavel Makarov se pensaba
que había muerto en un ataque aéreo hace dos años
junto con su esposa y su hija.
Entonces esto es por una venganza.
Sabemos que Sho estaba en Las Vegas
para robar protocolos de seguridad de la Base de la Fuerza Aérea Nellis.
¿Y si Pavel lo contrató para encontrar
a la persona o personas responsables de matar a su familia?
No es una mala teoría.
Mira, así es como te ganas un apodo.
¿Quién dio la orden para el ataque aéreo?
La coronel Sheryl Meeks.
Ahora está retirada, vive en una finca
a las afueras de Nueva York.
Así que Pavel contrató a Sho
para encontrar la identidad y la ubicación de la coronel.
Sho roba la información de la Base de la Fuerza Aérea,
pero es arrestado antes de que pueda dársela a Pavel.
Así que esto es un intercambio de información.
Pavel vino a recogerla.
Va a ir a por Meeks.
Enviaré a la policía local a la finca.
Weller, Jane, Zapata, salid para allí.
Coged un equipo y aseguraos de que llegue a una casa de seguridad.
Movámonos.
Agentes, identifíquense.
Stone y Myers.
Viene otra unidad de camino. Llegarán pronto.
- ¿Frase clave? - Brisa marina.
Tienen permiso.
¿Alguna señal de él?
No. Todavía no.
Tenemos su propiedad rodeada de equipos del FBI.
Incluso tenemos una unidad de policía. Otra viene de camino.
Así que tal vez no tengamos que irnos.
Preferiríamos que lo hiciera, cuanto antes mejor.
Ya casi termino.
Lo siento, señora.
¿Qué es ese ruido?
Es el cazador de dinosaurios.
¿El qué?
Mamá, ¿puedo llevar mi camión?
Sí, puedes.
Pero, escucha, primero tienes que acabar de recoger tus cosas, ¿vale?
¿Dónde está tu papá?
Emmett, no puedes escaparte así.
No pasa nada, señor.
Esto es para ti.
Gracias, hombrecito.
Venga.
Vámonos.
No puedo creer que esto esté pasando.
Me retiré hace ocho meses
para poder, por fin, relajarme y pasar el tiempo con mi familia.
Esto acabará pronto, señora.
Sí, eso es lo que me decía a mí misma
cuando estaba en las Fuerzas Aéreas.
"Esta guerra acabará pronto".
Y sin embargo aquí estamos todavía.
Estoy seguro de que esto es un incidente aislado.
Me informo una vez al mes
de todas las potenciales amenazas sobre mi vida.
Esto ni siquiera se consideró una alta prioridad.
Sí.
¿Tiene hijos?
Sí.
Tengo una hija.
Bueno, de una cazadora de chicos malos a otro,
abrace a su hija en cada oportunidad que tenga,
porque nunca se acabe.
Y cuando lo haga,
puede que no sea como quiere que sea.
Sí, señora.
Agentes, identifíquense.
¿Agentes?
Bronson y Garney.
Frase clave... Brisa marina.
Recibido. Tienen permiso.
¿Podría, por favor...?
Todo preparado.
Bien...
Bueno, vamos a buscar a su hijo y a su marido.
Luego saldremos de aquí.
¿Qué está pasando?
Agentes, ¿algún movimiento afuera?
Sheryl, venga aquí.
¿Vale?
¿Jane? ¿Tasha? ¿Cuál es vuestra posición?
Lado sur del primer piso.
Agente abatido. Pavel está en la casa.
¿Agente Hughes?
¿Está la familia segura?
¿Agente Hughes?
¿Me recibe? Agente Hughes, responda.
Sheryl, venga conmigo.
Vamos a salir por esa puerta.
Tengo ojos sobre Emmett y Calvin.
¿Dónde está mamá?
¡Corre! ¡Emmett, corre!
- ¡Emmett, corre! - ¡Tiene a papá!
Baje las escaleras.
Tranquilos.
Jane, Tasha.
Sheryl y el niño van hacia vosotras.
Voy a por Pavel.
Kurt, ten cuidado.
Emmett, escucha, ¿dónde está tu padre?
Lo tengo a tiro.
- Yo también. - Cógelo.
Kurt, ¿estás herido?
Estoy bien. No estoy herido.
¿Dónde están Emmett y Sheryl?
Están bien. Se acabó.
Hemos investigado al resto de los trabajadores de Blue Annex.
Están limpios.
Y acabarán pronto.
Pavel solo pudo infiltrarse en su equipo
haciéndose pasar por un nuevo empleado
que el resto del equipo nunca había conocido.
El verdadero Gavin Decker fue encontrado asesinado
en su apartamento.
Pondré un equipo de protección
a la familia Meeks durante un tiempo.
Pavel fue tras ellos solo,
no puedo estar muy seguro.
Mi conjetura es que él ya se ha ido.
No, volverá.
Es demasiado pomposo para permanecer escondido durante mucho tiempo.
De acuerdo, iros todos a casa y descansar un poco.
Necesitamos recuperar nuestra energía para intentar
averiguar qué ha planeado Dominic.
Buen trabajo.
Todavía tenemos unas horas antes de que Bethany se vaya.
Lo sé... aún hay tiempo para las tortitas.
¿Briana?
- Genial trabajo el de hoy. - Gracias.
Sí, sé que has estado queriendo sacar
más de esto durante un tiempo.
Y creo que estás preparada para cosas más grandes, así que...
Hablaremos esta semana.
Gracias.
¿Ya te has decidido?
Estoy fuera. Lo que sea que estés tramando, encontrarás a alguien más.
Siento mucho oír eso.
No hay tiempo para otra persona.
Acabo de enviarte algo.
Dios mío.
Parecen buenas personas.
Pasé a hacer una visita hoy.
No te preocupes, no me vieron.
Si le haces daño a mis padres...
Haz lo que te pido y no tendré que hacerlo.
Me dijiste que tenía una opción.
Y lo ideal es que hubieras creído eso
y sido una participante dispuesta.
De una forma u otra, vas a hacerlo hoy.
Dime cuando esté hecho.
¿Ya hablaste con el médico?
Sí, nada que ponga en peligro mi vida, estoy bien.
Gracias por lo de antes.
Si no hubieras estado allí...
Habría heredado un hermoso apartamento.
Eso es cruel.
El lado positivo, ¿sabes?
Que tengas una buena no cita.
Oye, Lexi...
no voy a poder ir a tomar el café.
Me acaban de inundar de trabajo.
Estaré aquí durante algún tiempo.
Sí.
¿Va todo bien por ahí?
Sí... solo estoy haciendo ajustes
en el... nuevo sistema.
Vale, ¿estás segura de que no estás
haciendo estos pequeños ajustes sin sentido
para evitar llenar tu solicitud de adopción?
Te lo dije, no lo voy a rellenar.
No tienes que hacerlo. Ya lo hice yo por ti.
Así es, lo guardé en tu carpeta de borradores.
Solo tienes que pulsar "enviar".
Perdona, te dije que lo dejaras.
De nada.
Estas listas de adopción son para siempre.
Incluso si no crees que querrás una familia,
deberías hacerlo ahora.
No puedo.
Mi vida es... es una locura.
¿Cuándo tendría tiempo para un niño?
¿Cuándo tendríamos tiempo para un niño?
Basta.
Hola, Patterson.
¡Hola!
Dice que te echa de menos.
Bethany, yo también te echo de menos.
Vale, voy a dejarte con esto.
Queremos enseñarte lo que hizo.
Vaya,
necesito empezar a trabajar en un nuevo puzzle para ti.
Ya que acabó su puzzle,
tiene tortitas.
- Te quiero. - Adiós. También te quiero.
Vale, vale, vale.
Ahí estáis.
Lo siento. Tardamos un poco.
Alguien se enamoró de un pequeño chihuahua
de vuelta a casa.
¿Pudiste acariciarlo?
- ¡Sí! - Claro que lo hizo.
Era demasiado suave para no hacerlo.
- Hola. - Hola.
Esa pequeña es asombrosa.
Sé que nuestro trabajo es importante.
Estamos haciendo del mundo un lugar mejor.
Pero no puedo seguir trabajando solo para el futuro.
No sabemos qué va a pasar.
Sé que...
quiero aprovechar tantos momentos como pueda,
pasarlo con ella...
y contigo.
Sí.
- Bueno... - ¿Sí?
¿qué quieres hacer con este momento?
Bueno...
¿podríamos ir a darle de comer a los patitos en el estanque?
Vale...
- ¿Qué tal el zoológico? - ¡Zoo!
- Vale. - ¡El zoo, entonces!
Vale, vamos.
Vamos. Vale.
Nos vamos al zoológico.
¡Al zoo!
www.subtitulamos.tv