Me llamo Danny McNamara.
Cuando dejé el FBI, creí que mis días de luchar contra el crimen
habían acabado, pero luego supe
que el terrorista Karim Farouk estaba a la caza de Cleopatra,
uno de los tesoros más valiosos del mundo,
desaparecida desde hace más de 2000 años,
para usarla como parte de un ataque terrorista en masa.
Para encontrarlo, necesitaba ayuda,
así que acudí a Lexi Vaziri, una ladrona.
Perdona, una ladrona maestra.
Y mi padre fue asesinado por Farouk.
Lexi y yo tenemos un pasado complicado.
Él quiere llevar a Farouk ante la justicia.
Yo quiero venganza.
Aparte, hay un misterioso grupo
que quiere a Cleopatra tanto como nosotros.
No sabemos con certeza si son buenos o malos,
pero lo que todos reconocemos...
Es que tenemos que encontrar a Cleopatra...
Antes de que lo haga Farouk.
Anteriormente en Blood & Treasure...
Mi viejo amigo el padre Chuck
trabaja para el Ministerio de Relaciones Exteriores del Vaticano.
Dios mío, tú eres Lexi.
Lo que parece es que te has mezclado
con una delincuente que ya te rompió el corazón una vez.
Omar, necesito encontrar a la chica,
al estadounidense y a Aiden Shaw y que los mates a todos.
Aiden Shaw era el perista de Farouk.
Es nuestro único hilo para llegar a él.
- Agente Karlsson. - Capitán Fabi.
¿Por qué están los Carabinieri siguiendo a Danny McNamara?
Los nazis se hicieron con Cleopatra en los años 40.
Solo intento averiguar por qué.
¿Y si trataban de convertir
una obra de arte en un arma de destrucción masiva?
Quizás es eso lo que quiere hacer Farouk.
Fabi, si se interponen en nuestro camino,
quedará en tus manos
ocuparte de ellos.
ROMA PLAZA NAVONA
Bienvenidos a la casa de Chuck.
Te prometo que es solo temporal.
Sí, sí, lo sé, claro.
No importa. Me da igual que te quedes aquí, pero...
Sí, bonita espada.
Bueno...
- ¿Bueno qué? - ¿Qué...? Oye, oye.
¿Te importa? Esa es la espada de San Ignacio de Loyola,
el fundador de los jesuitas.
- ¿Es broma? - Bueno, es una réplica.
Es una réplica de 300 años de antigüedad.
Quizá no haya sido tan buena idea que os quedéis los dos aquí.
Ya sabéis, no hay mucho espacio...
Solo necesitamos un lugar en el que descansar los pies
- hasta que demos con Farouk. - No te preocupes.
La moda jesuita no es precisamente mi estilo.
Me quedaré en casa de mi ex. Tiene mucho espacio.
¿Está en la ciudad o...?
Supongo que ya nos enteraremos.
Está bien, mientras vosotros os ponéis de acuerdo,
yo tengo una clase que impartir.
Ah, una cosa más.
El dormitorio está vedado.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que bajo ninguna circunstancia
podéis acostaros en mi cama.
- Chuck... - Colega, hablo en serio.
No es eso. No volvemos a estar juntos.
Lo sé, pero hace tiempo que no os veis.
Las cosas están tensas aquí en Roma,
- corre la adrenalina. - Chuck.
No va a pasar nada inapropiado aquí.
Chuck, cielo,
¿dónde guardas las toallas?
Llevas aquí cinco minutos
y ya estás desnuda.
Perdón, es que no me ducho en días.
¿Tiene Chuck
toallas más suaves?
Gwen quiere que vayamos con los Carabinieri.
Paso, a menos que haya cambiado de opinión respecto a detenerme.
Sí, estoy bastante seguro de que la Interpol no manda
- órdenes de detención por mensaje. - Vale.
Pero puede esperar a que me duche.
Usted debe de ser el detective Fabi.
Ciertamente se ha tomado su tiempo.
Solo quería estar presentable
por si tenía que hacerme una foto de ficha policial.
Hola, Quint, cuánto tiempo.
El mejor conductor en este negocio.
- Lexi, venga ya. - Presuntamente.
Gracias por venir, por fin.
Hay novedades en la investigación sobre Farouk.
- ¿De dónde? - De la inteligencia egipcia.
Este es Asim Masood, del GID egipcio.
El servicio general de inteligencia.
Está al frente de la unidad especial egipcia por el ataque a la pirámide.
- Nos conocemos. - Asim.
Agente Gwen Karlsson, Interpol.
Normalmente, me habrían informado de su llegada,
pero no ha sido así, conque
estoy en desventaja.
Trabajaron juntos
persiguiendo a Farouk cuando Danny aún estaba en el FBI.
Danny quería capturar a Farouk, Asim quería eliminarlo
con un misil en un mercado abarrotado de gente.
Los dos lo perdieron. Ya estás informada.
Farouk ha matado a miles de personas.
El ataque a las pirámides fue una bofetada al rostro de Egipto,
- al mío. - ¿Al tuyo?
Fuiste tú el que le dejó escapar,
así que ahórranos el numerito
y dinos lo que quieres.
Ayer por la tarde, un archivador seguro
fue robado de una instalación de almacenamiento
en Chipre en un asalto.
¿De quién era el archivador?
Lo averiguaremos.
Sí conseguimos imágenes de seguridad
de la instalación de almacenamiento
en las que aparecía un asociado de Karim Farouk.
¿Puedes identificarle?
Sí, ese es el tipo.
No conseguí su nombre antes de que me echara del camión.
- ¿Qué se llevó? - No lo sabemos.
Déjame ver esas imágenes.
Mirad, Shaw es la clave para encontrar a Farouk.
Se está recuperando en una unidad médica,
quiere un trato antes de hablar.
Algo que requerirá cierta persuasión con mis jefes.
Estoy a punto de presentarle el caso al mismo general.
He leído el informe. Ese Shaw es una completa
pérdida de tiempo.
Deberíamos centrarnos en ese tipo, el lugarteniente de Farouk.
Le sacudí un puñetazo en la cara
a ese capullo hace menos de 72 horas.
Esa grabación cutre es lo más cerca
que habéis estado de él, así que ¿qué tal si seguimos nuestro plan?
Sois libres de seguir con vuestra investigación
como os plazca, yo haré las cosas a mi modo.
De acuerdo, está en su derecho.
Pero tenga en cuenta que es un invitado en este país.
Todos son invitados en este país.
Lexi,
mira.
La foto que sujeta.
Es Cleopatra.
Hay algo escrito en ella. No lo distingo.
Asim,
solo hemos tenido éxito encontrando a Farouk
investigando su red de antigüedades robadas.
Nos guste o no,
esto es una caza del tesoro.
Hace dos días, pillamos a Shaw
vendiendo el botín que Farouk sacó de la pirámide.
Farouk planeaba pagar a Shaw de alguna forma.
Sigamos el rastro de ese dinero hasta Farouk.
www.subtitulamos.tv
NORTE DE FRANCIA 28º DE INFANTERÍA. INTELIGENCIA EE. UU.
Vengo a ver al prisionero.
Justo ahí, señor.
Se acabó todo para el Reich, Herr Coronel.
EL EJÉRCITO FRANCÉS LIBERA PARÍS LOS YANQUIS A 200 KM DE ALEMANIA
Lo único que se interpone entre
los aliados y Berlín son un par de
divisiones Panzer de Von Runstedt al otro lado del Marne.
Bien...
Dígame dónde
y puede que todos podamos estar en casa para Navidad.
Los Panzer de Von Runstedt
no son su problema, capitán.
¿Cuál es mi problema, coronel?
Ella.
Cleopatra.
La última reina de Egipto
y quizá el mayor hallazgo arqueológico de la historia.
Está en nuestras manos ahora.
Pero puedo decirle dónde está.
Vaya, ¿qué te parece?
Es fascinante,
pero no veo por qué habría de interesarme.
Por lo que ellos pretenden hacer con ella.
¿Ellos?
La SS.
Tiene razón en que la guerra acabará pronto,
pero serán ustedes los derrotados
por un poder que el mundo no ha visto jamás,
a menos que me libere.
Bueno, no sé nada de eso,
pero está claro que merece la pena investigarlo.
Lo consultaré con la cadena de mando.
Espere aquí. Volveré.
Vigílalo.
¿Fuego?
ROMA CARABINIERI. UNIDAD MÉDICA
Míralo. Adorable.
Quizá deberíamos dejar que Shaw descanse.
No hay tiempo, pero vi una cosa en una película una vez.
Le ponían una inyección de adrenalina en el corazón a una mujer,
- se despertaba enseguida. - No sé.
Shaw es bastante grande. Quizá necesites dos.
Buena observación.
Vale, vamos allá.
¡Para! Estoy despierto, maldita sea.
¿Estás loca? Se supone que necesito reposo.
Pues iré directa al grano.
Karim Farouk ha huido y tú eres nuestra única conexión con él.
- Pulp Fiction. - ¿Qué?
Esa es la película en la que la chica
recibe esa inyección de adrenalina.
- Quizá. - No, es justamente esa.
Sí, tiene razón. ¿Pero qué importa eso?
Importa porque es la única información
que me vais a sacar hasta tener inmunidad.
- Aún puedo clavarte esto. - No lo harás.
Os he calado. Él es el poli bueno, tú la poli mala.
Él no te dejará que me hagas daño.
¿Ves lo que has hecho?
Ahora tendré que clavarle eso para mantener mi reputación.
Shaw, no somos nosotros los que han de preocuparte.
Farouk ya ha tratado de matarte dos veces.
¿Quieres que la tercera sea la definitiva?
Ah, sí. ¿Y cómo va a hacer eso con todos
esos polis ahí fuera protegiéndome?
Casi me dejan que te clave esta
inyección de adrenalina en el corazón.
Algo de razón tienes.
El único modo de sobrevivir
es trabajando con nosotros.
Farouk iba a pagar a Shaw
mediante una transacción hawala en París.
Así que es un callejón sin salida.
El hawala es un antiguo sistema para transferir dinero sin documentación,
basado en un código de honor.
No hay registros de la transacción,
ningún rastro de papel que nos lleve hasta Farouk.
Shaw acude al hawaladar con la contraseña correcta
y una cantidad predeterminada cambia de manos.
El banquero y el remitente se ponen luego de acuerdo, ¿no?
- Sí. - Pues este es el plan.
Acudimos nosotros al hawaladar, usamos la contraseña de Shaw.
Como Farouk quiere muerto a Shaw, intentar reclamar ese dinero
debería bastar para que lo llamen.
¿Pensarán que Shaw es tan tonto como
para reclamar el dinero después de que Farouk le disparara?
Creo que no hay problema en ese aspecto.
Sí, rastreemos esa llamada para saber dónde está Farouk.
Es un gran plan.
- ¿Conseguiste la contraseña? - Yo sí.
- ¿Cuál es? - Wa enta Malak.
Eso significa "no es de tu incumbencia".
¿Sí?
Lexi consiguió que Shaw le diera la contraseña
solo a ella... Creo que está enamorado.
Supongo que nos vamos todos a París.
- TRÍPOLI. CUARTEL GENERAL DE FAROUK - Farouk, como solicitaste.
Bien hecho, Omar.
Cleopatra fue llevada a Alemania.
Pronto tendremos todo lo que necesitamos.
PARÍS DISTRITO 18
¿Puede vernos Shaw?
Puede ver.
No puedo ver. Pásame
esos prismáticos gigantes tuyos
y quizá pueda identificar al tipo.
Eh, no los toques. Son muy caros.
Para que lo sepas, el modo en que me estás tratando
no es bueno para la moral del equipo.
Tú no perteneces al equipo. Solo identifica al banquero.
¿Puedes ajustar el foco?
Tenía barba.
¿Puedes ser un poco más específico?
Viejo,
con gafas oscuras, incluso en interiores.
Recibido. Entramos.
Dentro, 15 pasos al sur, girando al oeste.
Deja que me ocupe yo.
¿Es usted el hombre que vende Skinjbeer?
Skinjbeer.
Eso le convierte a usted en el Sr. Shaw, ¿verdad?
Ese soy yo, el Sr. Shaw.
Y eso le convierte a usted en...
Ansiosa por seguir con esto.
Sr. Shaw,
solicitando una remesa por una transacción que data del...
Un momento.
¿Listos para rastrearla?
Agente Danny, del FBI.
Agente Danny, soy yo, Marwan. ¿Me recuerda? De Irak.
Me salvó la vida.
Esto no pinta bien.
Yo intérprete del FBI.
Mejor que han tenido.
Danny consiguió visados de salida para mi familia.
Creo que se equivoca de persona.
Sí, se equivoca, amigo. Supongo que tengo
- una de esas caras. - ¿Equivocar?
Puse nombre suyo a mi hijo pequeño.
Esto...
no es lo que parece.
Por esto no se debe ser amable con la gente.
Mis sobrinos.
Mis disculpas,
agente Danny.
Creo que hemos empezado con mal pie.
¿Dónde está el banquero?
¿Alguien ha visto a Lexi?
¡Suéltame!
Es sorprendentemente ágil.
Hostias.
- ¿Tuviste suerte? - Se ha escapado.
¿Estás bien?
La cosa se nos fue de las manos.
Tu plan casi funciona.
Eh, gracias por cubrirme las espaldas ahí atrás.
Bueno, los dos estaríamos muertos de no ser por la agente Karlsson.
Pues yo preferiría haber sacado algo más por tanto esfuerzo.
Qué sueca que eres.
Bueno, no conseguimos rastrear el teléfono,
pero puede que alguno de esos sobrinos nos dé algo.
Ya he iniciado el papeleo para la extradición.
Los llevaremos a Roma como parte
de la investigación contra Farouk.
¿Dónde está Shaw?
Ahí dentro.
Me ha robado mis prismáticos.
Hay que admirar la persistencia de ese hombre.
"Admirar" es un poco fuerte.
Vale, recojamos y volvamos a Roma.
Asim, aún estoy esperando
del GID la documentación para incorporarte a este equipo especial.
La necesito si quieres continuar
trabajando en esta investigación.
Veré a qué es debido el retraso.
¿Así que ese anciano te ganó la carrera?
Era sorprendentemente ágil.
Pero tengo su libro de cuentas.
Todas las transacciones del hawaladar juntas.
- ¿Qué clase de código es ese? - Ni idea.
Pero valdrá su peso en oro
en cuanto lo averigüemos.
La Interpol puede ayudarnos a descifrarlo.
Mantengamos esto entre nosotros por ahora.
Mira, he... he estado pensando.
Los egipcios ya han estado envueltos
en dos operaciones fracasadas distintas contra Farouk.
¿Crees que Farouk tiene un topo en la inteligencia egipcia?
¿Recuerdas la misión de captura
en la que el coche de Farouk cambió repentinamente de ruta
y se metió en una zona poblada?
Sí. Asim estaba allí.
Sí, exacto.
¿Y ahora aparece en una nueva investigación
sin documentación oficial?
En lo relativo a Farouk,
no confío en nadie salvo en ti y en mí.
Y, claramente, no en Asim.
¿De verdad? Así que ninguno quiere hablar, ¿eh?
¿Vas a hablar o no?
- NO HE DESCIFRADO EL CÓDIGO. ¿LOS SOBRINOS QUÉ? - LOS SOBRINOS NO HABLAN
Todos están callados como tumbas.
Podrían dar clases a la mafia sobre la omertá.
Ninguno de ellos va a hablar.
No traicionarán a su familia a menos que
se les presione convenientemente.
Espero que "presione convenientemente"
no signifique lo que yo creo.
Me refiero a que deberían ser interrogados en Egipto.
Todo lo que obtengamos de ellos mediante la tortura
será inadmisible en un juicio.
Me... me gustaría hablar con ellos.
Solo puede observar.
Dios.
Padre Chuck.
He hecho algo de té si quieres. Pareces cansado.
Recuerdo perfectamente haberle dicho
a Danny que usara su buen juicio
y eso no incluía darte mis llaves.
Lo hiciste. Y él no lo hizo.
Así que te has colado.
La cerradura era tan endeble que no lo consideraría colarme.
¿Encuentras todo lo que necesitas?
La variedad de aperitivos es pobre.
Ah, lo siento.
La próxima vez que planees colarte en mi casa, avísame
y tendré preparada una bandeja de embutidos.
¿Qué es eso?
Es un libro de cuentas que le quitamos a un hawaladar de París
con transacciones codificadas de Farouk.
Voy a necesitar unos cinco minutos
para procesar esa frase.
Versión simple:
si descifro este código,
estaremos un paso más cerca de Farouk.
Parece una lengua muerta.
Justo lo que pensaba yo.
De ahí que me colara en tu apartamento para acceder
a tu extensa colección de libros antiguos.
De acuerdo, recapitulemos.
Colarte en mi apartamento: mal.
Tratar de detener a un terrorista: bien.
Supongo que, en este caso, el bien supera al mal.
Entonces, ¿me vas a ayudar?
Sí, bueno, no soy Magnum P. I.,
pero si es solo comparar cosas, puedo hacerlo.
Pues te lo agradezco.
Me resulta extraño
que Danny nunca te mencionara,
considerando lo unidos que estáis.
Bueno, Danny es un tío complicado.
Sigue las normas y hace lo correcto indefectiblemente.
Es lo más alejado de complicado.
Vale.
¿Qué? ¿Me equivoco?
Danny y tú tenéis más en común de lo que crees.
¿Cómo es eso?
Algo me dice que no estás
preparada para navegar esas aguas.
No, no quiero hablar de mí, quiero los trapos sucios de Danny.
A alguien le vendría bien una copa.
Creo que me apaño.
No hablaba de ti.
¿Dónde está Karim Farouk?
Se lo he dicho, no sé de quién me habla.
Te das cuenta de que te enfrentas a cargos por agresión
contra agentes de la ley, así como cargos de terrorismo,
¿verdad?
No soy ningún terrorista.
Estás implicado en la financiación de terroristas,
lo que significa que se aplican diferentes
reglas a la hora de encausarte
y de dónde se te envía. Y no me refiero a Francia.
Te da miedo, ¿eh?
Deberías tenerle miedo.
Está aquí por el ataque a la pirámide.
Puedo entregarte al GID.
Dime, Khalid,
¿qué crees que te harán
en Egipto, eh?
¿Qué crees que te hará él?
Tengo una idea. Vuelvo ahora.
Danny y yo encontramos una caja de vino consagrado.
Así que, a la mañana siguiente, nos despertamos
en el suelo de la sacristía
y la hermana Charlene
está gritando a pleno pulmón.
Te juro que aún me pitan los oídos.
No me imagino a Danny haciendo nada de eso.
Sí, bueno, nos quitamos la tontería rápido.
Tengo que dejar de beber este matarratas.
Ya no sé si esto es una lengua antigua
o nuestro idioma.
Eso es copto.
Mi madre tenía una Biblia como esa.
¿Tu madre era cristiana copta?
Papá era musulmán. Yo...
bueno, quedé atrapada en medio.
No tuvo que ser fácil.
Después de que muriera mi madre, dejé de creer en todo,
así que eso me aclaró las cosas.
Por curiosidad, ¿cuántos años tenías cuando murió tu madre?
Tenía ocho años.
¿Fue cuando empezaste a robar?
¿Por qué?
El abandono en la infancia
hace que las personas se sientan inseguras,
así que buscan el control a toda costa.
Ya sabes, si ven algo que les gusta, lo cogen.
Ven una puerta cerrada, la abren.
Es su forma de decirle al mundo: "No me controlas".
No me es familiar.
Espera un minuto. Estas dos lenguas son la misma.
Puede que tengamos un ganador.
El libro está en sumerio.
Ah, y con eso,
se acabó la confesión.
¿Qué? ¿Ninguna penitencia?
¿Quieres penitencia?
No le partas el corazón a Danny...
otra vez.
Gwen, ¿puedo tener un minuto con él?
Creo que merece la pena intentarlo.
Me fascina el sistema hawala.
Lleva en vigor miles de años,
permitiendo el comercio en la Ruta de la Seda,
sobreviviendo a imperios,
ayudando en el nacimiento del sistema moderno de financiación...
usando nada más que un código de honor férreo.
Sigue en vigor, incluso hoy día.
Hawala significa "intercambio" en árabe,
pero su significado original es "confianza" en hindi.
Todo el sistema hawala se basa
en esa palabra: confianza.
Así que entiendo que no quieras darnos información alguna.
Comprendo que te estamos pidiendo que traiciones
tus creencias más profundas...
tu código más sagrado.
Solo que no soy yo el que te pide que traiciones nada.
Lo hace Karim Farouk.
Karim Farouk.
El oleoducto de Dakar.
La torre de oficinas de Malasia. El Airbus sobre el Atlántico.
Innumerables aldeas atacadas y saqueadas.
Pirámides destruidas. Miles de hombres,
mujeres y niños asesinados
por un carnicero al que ahora tú proteges.
Mi tío dice...
Dice que tratar con clientes indeseables
forma parte de hacer negocios.
Karim Farouk es el diablo encarnado.
¿Cómo puede ser honorable proteger a un hombre sin honor?
¿Qué clase de código ampara a un hombre como Farouk
mientras deja a sus futuras víctimas sin protección alguna?
No siento otra cosa que desprecio por hombres como Farouk.
Hombres que matan y mutilan a inocentes en nombre del Profeta.
Nos mancilla a todos con esos actos.
Conozco a Danny.
Es un hombre bueno y honorable.
Siempre ha cumplido su palabra conmigo.
A los otros no los conozco,
pero si Danny quiere esa información,
entonces deberías dársela.
Créeme.
Le daré la información que necesita
para ayudarle en su búsqueda.
Una transacción honorable
con un hombre de honor.
Khalid ha dicho que ha habido cierta cantidad
de transacciones.
Antigüedades a cambio de dinero
- justo aquí en Roma. - ¿Crees que es Farouk?
Creo que podría tener un piso franco aquí, sí.
Por desgracia, Khalid no tiene la dirección.
LIBRO DESCIFRADO. LOCALIZADO PUNTO DE ENTREGA. NO TENGO PROBLEMAS DE CONTROL
¿Problemas de control?
Lexi.
¿Qué ocurre?
Tiene la dirección.
¿Cómo?
Es una larga historia, pero se dirige allí en estos momentos.
Pues es demasiado tarde para conseguir una orden.
Mejor lo registramos mañana, ¿no?
Voy a ir con ella para asegurarme.
No hagas nada estúpido.
O, mejor, no dejes que ella haga nada estúpido.
Solo observad.
Por supuesto.
Voy contigo.
- Sí, no necesito compañía. Gracias. - No te lo estoy pidiendo.
Insisto.
Lexi dice que esta pirámide es la ubicación
del punto de entrega.
La tumba de Cayo Cestio, 12 a. C.
Roma conquistó Egipto
y, de repente, todo lo egipcio
se puso de moda en Roma.
Y así comenzó la apropiación de Occidente
de nuestra herencia cultural.
Bueno, si el intercambio se hiciera aquí,
el piso franco debería estar cerca para observarlo.
Muchas opciones decentes,
todas con visión clara de la plaza.
Ese es demasiado obvio.
No hay línea clara de visión.
Debería ser uno de esos.
Eh, quizá mejor que esperes aquí
por si aparece Lexi.
¿Por qué tratas todo el rato de perderme?
Te conozco lo suficiente para saber
que no trabajas para Farouk...
Lo que significa que sospechas de mí.
Solo soy cauto.
Diviso a un par de extraños abajo.
Parece que tratan de encontrar nuestra ubicación.
¿Órdenes?
Descríbelos.
Uno árabe, el otro yanqui. Los dos apestan a polis.
Si intentan algo,
deshazte de ellos.
Recibido.
¿La documentación para incorporarte a este equipo va a llegar?
¿Puedes estar siquiera aquí?
No, no puedo.
Aquel día que teníamos a tiro a Farouk...
cambió de ruta demasiado rápido.
Creo que alguien le avisó.
¿Crees que alguien del gobierno egipcio?
Sí.
Mira, por muy enfadado que tú estés por lo que pasó entonces
y lo que pasó en las pirámides,
imagina cómo me siento yo
cuando está pasando en mi propio país.
Sé lo que estás pensando.
Si soy el topo,
es una buena jugada que acuse a algún otro.
Entiendo que no confíes en mí.
Pero cada vez que me acerco a él...
topo con un muro.
No hay modo de que pueda hacer esto solo.
Y no hay nadie en quien yo confíe más para cubrirme las espaldas.
De acuerdo.
Entremos y comprobemos el terreno.
Quizá hagamos algunas preguntas.
Por si no nos gustan las respuestas.
¡El piso franco de Farouk!
¡Cuarto piso!
¡Nos vemos dentro!
¡Cúbreme! ¡Voy a entrar!
¿Ves a Lexi?
¡Salgamos de aquí! ¡Seguidme!
¡Lexi!
Asim.
¡Asim!
Asim, eh.
- ¡Asim! - Voy a avisar.
- Aguanta. - Por favor, quédate con nosotros.
Tú...
acaba con esto.
Promételo.
Lo prometo.
Por nuestro país.
Lo haré.
Pensé que te encontraría aquí.
La última vez que te vi así,
el Impala de la Sra. Kowalski acabó con la ventanilla rota.
Vamos, bateemos.
A menos que creas que ya no puedes darle a mi bola con efecto.
¿Te refieres a esa basura de bola rápida
- que untas de gel para el pelo? - Oye.
Mi técnica fue lo único
que pudo parar a aquellos tramposos del St. Luke's.
Dios, nunca he visto a tantos
chicos de 12 años con bigote.
¿Os importa dejarnos una esquina de la cancha?
Bésame el culo, A-Rod.
Eso me ha dolido de tantísimas formas...
Bueno, no me dejan otra opción.
Sí. Incluso se lo has pedido amablemente.
Casi me siento mal por ellos.
Dios os quiere.
¿Listo para sufrir?
Tú solo intenta que pase cerca de la zona de bateo, calamidad.
Vale, vale.
Quizá esta te calle la boca.
¡Y sale por encima del muro!
Eh, escucha...
Escucha, estaba pensando una cosa.
¿Por qué no te quedas en Roma conmigo un poco más?
- ¿Sí? - Sí.
Incluso dejaré que la granuja de tu novia te visite.
No es...
No es mi novia.
Cállate.
Mira,
no sé lo que es.
Todo lo que sé es que...
alguien tiene que detener a ese tío
y no puedo hacerlo solo.
Y ella va a intentar hacerlo por su cuenta de todos modos
y va a resultar herida.
Y si algo le pasara, no sé, yo...
Espera. ¿Qué?
No mola. No mola.
Voy a...
Voy a recoger las pelotas.
Adiós.
¿Qué tal?
Bueno, tengo que recordar mantener el codo arriba.
Ya sabes, batear con más ángulo la pelota.
Me refería a lo de hoy.
Lo sé.
Me equivoqué.
Me siento...
fatal por sospechar de Asim.
Solo trataba de detener a Farouk, como nosotros.
No murió en vano.
Es decir, encontrar uno de los pisos francos de Farouk es algo bueno.
Le obligará a alterar sus planes.
- Empezará a cometer errores. - ¿Cómo lo sabes?
Así lo encontré la primera vez.
Esto también puede ayudar.
¿De dónde lo has sacado?
Del piso franco de Farouk.
Lo cogí durante el tiroteo.
"Baviera, 1944".
Los nazis se llevaron a Cleopatra a Alemania.
Escucha, he estado pensando.
Asim dijo algo antes
de entrar en el piso franco
sobre que la cultura egipcia estaba siendo expoliada por Occidente.
Lo mismo ocurre con Cleopatra y Marco Antonio.
Eran un símbolo para ambos.
Pero su unión provocó una guerra entre Oriente y Occidente
y, al final, hizo caer a la dinastía egipcia.
Los ataques de Farouk siempre van cargados de simbolismo.
Quizá reunirlos sea todo parte
de un plan para conducir a Oriente y Occidente
a una guerra total.
Farouk se ha tomado muchas molestias
para conseguir esa fotografía.
Va a querer ir donde fue tomada.
Sí. Dar con el lugar nos costará
trabajo, pero lo encontraremos. Y le encontraremos a él.
Danny, no te preocupes por mí.
Esta vez estaré lista.
Sí.
Antes, cuando me mandaste aquel mensaje,
dijiste algo de...
¿no tener problemas de control?
¿Qué ha sido eso?
El estúpido de Chuck.
Me ha comido la cabeza.
Dice que tenemos problemas de control.
Los dos.
Chuck dice muchas cosas.
¿Te ha contado su teoría sobre Amelia Earhart?
Fabi, ¿era Asim Masood?
Masood no era el topo en Egipto.
Solo queda una opción.
Van de camino a Alemania, como Farouk.
Estaremos preparados, la encuentre quien la encuentre.
www.subtitulamos.tv