INSPIRADA EN HECHOS REALES
Anteriormente en The Hot Zone...
Esto con lo que lidiamos podría ser lo peor
- que hayamos visto. - Tenemos un equipo aquí.
Mi equipo. Acabo de terminar de seleccionar
al mejor equipo para entrar y no los he informado aún.
El motivo por el que se clasifica el ébola Zaire como un agente de nivel 4
es que no hay vacuna ni tratamiento.
Nos enfrentamos a un enemigo que puede devastar una ciudad.
Y vosotros sois lo que se interpone entre el mismo y los civiles
que hay al otro lado de esas puertas.
Nancy no debería haber involucrado a Carter.
Si me pone al mando en vez de a Nancy,
No me malinterpretes, Jerry.
Nancy es una de las mejores que hemos tenido,
pero ha apostado por el caballo perdedor.
Ya te dije lo mucho que deseaba que no entraras ahí.
Yo conozco esos patógenos, Jerry.
Probablemente mejor que cualquier otra persona.
¡Este es el día para el que he estado entrenando!
Los dos sabemos que yo soy el que es prescindible.
¡Voy a entrar con Jerry.
Hay que hacer el trabajo. No es nada personal.
Y una mierda.
Alguien tiene que atrapar al monstruo.
Si vuestro corazón empieza a latir rápidamente,
respirad con calma.
¡Carter, la luz!
No pasa nada.
Búscate otro.
Tenemos que sacar sangre
a todos los trabajadores y a todos aquellos
con los que hayan entrado en contacto.
Puedo hacerles pruebas esta noche.
Puedo poner a alguien junto al edificio,
¡pero tenemos que tener cuidado.
La prensa empieza a husmear,
van a hacer preguntas.
Vais a combatir
a un virus para el que la supervivencia es lo único que importa.
Si todos pensáis de la misma forma,
volveremos todos a casa.
Muy bien, escuchad.
Este lugar lleva 24 horas abandonado.
Los animales que hay dentro están hambrientos.
Esperad una reacción violenta.
A esos pequeñines no les gustan los trajes.
Y no olvidéis que no son enemigos hostiles.
Solo son unos primates que se han visto involucrados en algo
que no deseaban.
Tienen el mismo objetivo que nosotros: sobrevivir.
Igual que el ébola,
salvo que este es más inteligente y se le da mejor sobrevivir que a nosotros.
¿Cuánto falta para llegar?
- Una hora. - Bien.
Tenemos que entrar y salir antes de que alguien sepa que estamos ahí.
RESTON, VIRGINIA
- Mando del USAMRRID. - Hola, soy Dixon.
Informen al convoy. Que aborten.
Que aborten. Hay alguien husmeando.
La carretera solo está a dos manzanas.
91-Tango. Aborten.
Dixon ha avisado de que alguien está en el lugar.
Aquí el coronel Jaax. ¿Por qué no nos ha avisado por radio directamente?
Es posible que la radio no alcance hasta Reston, señor.
Estamos comprobando con operaciones.
Esto no es algo que pueda esperar.
Ya se ha retrasado demasiado.
Hay órdenes expresas de evitar la exposición
y no hacer cundir el pánico.
Nancy comprende la urgencia...
Yo estoy al mando de esta misión,
y usted va a hacer lo correcto por Nancy y aceptar eso.
Ella se la ha jugado por usted.
Todo lo que haga repercutirá en ella.
Coronel, ¿abortamos?
No. Aún no.
Dixon, ¿cuál es la situación?
Hola.
Soy del Post.
¿Sabe algo sobre un brote que se ha producido aquí?
Prometo no revelar mis fuentes.
No. Solo soy el tío del turno de noche.
- Mantengo controlado el lugar. - ¿En serio?
¿Seguro que no ha visto nada?
- ¿Nada extraño? - No. Todo está tranquilo.
- Como siempre. - Pues ha salido
del coche muy rápidamente para venir aquí.
- ¿Dixon? - ¿Con quién está hablando?
- Con mi novia. - ¿Dixon?
Siempre quiere que la llame.
Me mataría si oyera la voz de una mujer a este lado
del teléfono.
Información de la situación.
No responde, señor. Espere.
Si ve algo, llámeme.
No se congele.
Dixon, responde. ¿Qué coño está pasando?
Un momento.
Coronel, ¿abortamos?
Sáltate esta salida y espera a la siguiente.
Coge esa.
Esto tiene que pasar, y mejor lo antes posible.
Es más seguro.
Yo digo que esperemos.
Un momento.
Todo bien. Se va.
Todo despejado, señor.
La periodista ha abandonado el lugar.
Recibido.
Bosa tenía razón.
El aislamiento...
es lo único que evita que esta cosa se propague.
¿Cómo surge de la nada un virus como este?
No fue de la nada.
Ha habido virus en los cerdos, murciélagos y monos
desde hace miles de años.
Pero, cuando destruyes su hogar
y se mueren...
el monstruo tiene que esconderse en alguna parte.
¿El monstruo?
¿Alguna vez has visto algo que destruya un cuerpo así?
Es el asesino perfecto.
Pero su talón de Aquiles puede ser que destroza a la gente tan rápido
que se apaga solo.
Si esto evoluciona para vivir en un ser humano
más tiempo antes de atacar al cuerpo...
Se propagaría demasiado rápido como para poder controlarlo.
www.subtitulamos.tv
Anestesia obstétrica, código dos.
Vale, arremánguese, por favor.
¿Mi marido va a morir?
¿Sra. Domanski?
Porque he oído cosas y...
Tengo tres hijos.
Y Bruce y yo hemos tenido nuestros altibajos, pero...
no me imagino pasar por todo esto sin él.
¿Qué edad tienen sus hijos?
Pues...
17, 14 y 9.
Deben estar asustados.
Esté ahí para ellos.
Y sepa que estamos aquí por su marido. Está estable.
No le ha subido la fiebre.
- ¿Vale? - Está bien.
¿Me disculpa?
Enfermera, ¿puedo darle eso? ¿Puede archivarlo?
- Gracias. - Tenemos que ampliar el barrido.
Quién sabe cuánta gente
estuvo en contacto con los trabajadores antes de que los trajéramos.
Tenemos que ver si hay alguien infectado antes de ampliarlo.
Además, el tiempo durante el que
podemos pedirle a esta gente que se quede es limitado.
¿Cuántos han mostrado síntomas?
Ninguno.
Ningún síntoma.
Haga sus pruebas, pero, si busca un brote,
aquí no lo va a encontrar.
Será una broma.
¿No debía cerrar alguien el parque infantil?
Ya es demasiado tarde.
¡Señor!
Teniente Dixon, señor. Me tenían en la parte de delante.
Gracias por estar alerta, Dixon.
Sé que no me han informado totalmente,
pero tengo experiencia en los trajes protectores.
Quiero entrar ahí con mi equipo.
Entendido, pero todo el equipo tiene que trabajar como una unidad.
Todos están ya asignados.
Esta vez te necesitamos al otro lado.
- Sí, señor. - ¡Vamos a prepararnos!
Tenemos que llevar esto al nivel 4.
- ¿Es del hospital? - Sí.
Muestras de sangre que hay que analizar.
Todos los contactos y familia cercana.
¿Cuándo dormisteis por última vez?
Nos hemos estado turnando.
El problema es que...
las sillas de la oficina no son muy cómodas.
Cuesta evitar ponerse a pensar.
¿Y la ansiedad?
El trabajo ayuda.
El problema es que estamos a la espera.
No llega nada de Reston.
- ¿Aún no han entregado nada? - Ha habido un retraso.
Aún no han entrado en el edificio.
Tenemos que entrar ahí. Tenemos que saber
qué está pasando con esta cosa.
Pasa algo raro.
Los síntomas...
¿Hoy os habéis hecho pruebas?
Vamos a hacérnoslas, pero...
Nos van a llegar miles de muestras animales
además de las muestras que nos traes tú.
No pensábamos que fuéramos a tener tiempo.
Pues tenéis que sacar tiempo.
Sé que esto es aterrador.
Pero tenéis que hacerlo antes de que entremos ahí.
Ya.
Voy a ponerme el traje.
¿Cuántos lo tendremos?
Pronto lo sabremos.
¿A tu padre le preocupaba que pudiera pasar algo así?
No, a él solo le gustaba
cuidar de los animales.
Decía que cada uno tenía sus peculiaridades si sabías buscarlas.
Gracias.
Enfermeras de postoperatorio, acudan al puesto tres.
Escuchad, chicos.
Esta será nuestra poterna.
Pasad por aquí una vez que estéis descontaminados.
Cubriremos una parte del pasillo
para que sea nuestra zona gris, la separación del mundo exterior.
La prensa está vigilando y hay vecinos,
muchos ojos nos están vigilando,
así que nadie sale de aquí con un traje puesto.
Dentro, la calefacción está fallando.
Esperad problemas eléctricos, así que...
Usaremos linternas.
No podemos usar las de cabeza con los cascos,
así que dejaremos luces en el camino.
Dos por habitación.
El primer equipo se ocupará de la sedación,
colocándose uno en cada celda
hasta haber retirado a todos los animales.
Después, montaremos aquí un equipo de disección.
Carter supervisará ese equipo.
Van a llegar rápidamente.
Para el final serán 500,
pero hay que concentrarse en el que tenemos delante.
Después de tomar las muestras de sangre, llevaremos a
todos los animales al puesto de sacrificio.
Después de dejarlos KO, tomaremos muestras de tejido.
Habrá mucha sangre. Sangre infectada.
Si os cae en el traje, dejad lo que estéis haciendo
y limpiadla con desinfectante.
El virus no es como el VIH.
Una vez que entra en contacto con el aire, puede permanecer días activo.
Vamos a ponernos los trajes para entrar en el edificio.
Todo el lugar se considera infectado
hasta que hayamos asegurado esta zona gris.
Si, por algún motivo, tenéis que salir,
os sacaremos.
¿Alguna pregunta?
Aseguraos de que la cinta está bien ajustada,
cubrid todos los sellos.
Vale.
Vais a abandonar esta poterna
para entrar en la zona gris.
Esta es la protección.
Nada infeccioso entra aquí.
También tendremos que esterilizar.
La descontaminación la haremos aquí.
Muy bien, estad atentos.
Al otro lado de esta puerta se encuentra la zona caliente.
Una vez hayáis entrado en la zona caliente,
Vuestros trajes estarán contaminados.
Cuando salgáis, después de pasar por la descontaminación,
metedlos en una bolsa y quemadlos, ¿vale?
Introducid el equipo.
Hay que cubrir esta entrada.
Sí, señor.
El baúl está aislado.
Voy a accionar el interruptor.
No. Se ha estropeado.
Solo tenemos las luces de emergencia.
Vale, vamos a preparar unas luces
y empezamos a descargarlos refrigeradores.
Entendido. Volvemos a 220.
Sí, es adyacente.
¿Algunas están vacías?
No pasa nada. No pasa nada.
¡Dios. no!
¿Te lo ha arrojado uno de ellos?
No lo he hecho yo misma.
Usan todos los medios a su alcance
para mostrar su angustia.
Cada gota es muy infecciosa.
¡Que nadie la toque!
Y desinfecta tu traje.
Yo voy a optar por: "Todo es infeccioso. No toquéis nada".
Cuanto más reaccionemos, más lo harán,
así que mantened la calma.
Muy bien, chicos, id a por el equipo de sedación.
Muchos de estos animales exhiben un comportamiento violento.
Una gran consciencia de su entorno.
Algunos están sanos.
Si está pensando en salvar alguno, olvídelo.
No son humanos. Son monos.
Mi trabajo es no ver la diferencia.
Mire, tiene buenas intenciones,
pero no tenemos tiempo para diferencia
entre los que están infectados y los que no.
Todos podrían tenerlo.
Tengo uno.
¿Estás segura?
A mí tampoco me gusta lo que estoy viendo.
Dos casos nuevos.
Dios. Tenemos que avisar a Reston.
Deberíamos hacer el resto de pruebas.
A ver cuántos infectados tenemos en total.
Tengo que llamar al hospital.
Soy Jaax. Póngame a Rhodes.
Puesto de enfermeras oeste, por favor, llamen a la Unidad de Observación.
Hola.
De acuerdo.
Tenemos dos positivos en la prueba.
Vale. ¿Va a salir de aquí?
No. No pasa nada. Yo me encargo.
No, no. Lo haré yo.
Están preparando la madera.
Hay otras dos familias infectadas.
Nos rehuyen, igual que a la familia.
¡Necesitamos esos trapos!
Es la hora. Ya viene el bebé.
¿Vas a echar una mano?
Eso es justo lo que quiere que hagas.
Que te expongas, que te acerques.
La madre y el bebé están perdidos.
Todos están perdidos.
Dile que tiene que intentar respirar pausadamente.
Dile que respire hondo.
Sufre una hemorragia.
Ya sale.
Es la hora. Dile que empuje.
Empuja.
¿Vale'
Eso es. Eso es.
Respira hondo y empuja con fuerza.
Tú puedes.
Vamos. Vamos.
Una vez más.
Eso es. Muy bien.
Muy bien.
Vamos.
Muy bien. Respira. Respira.
Respira.
Un último empujón. Un último empujón. Eso es. ¡Vamos!
Gordy.
¿Podemos hablar?
Y... Janice.
No pasa nada. Todo va a salir bien.
Toda la congregación está rezando por nosotros.
Tu padre cuida de ti esta semana, así que...
deberías llamarle.
Menciónale los archivos del armario.
- Mamá... - Tú menciónaselos.
No va a pasar nada.
Tal vez. Pero...
por si acaso...
Te quiero.
Muy bien, equipo de sedación, escuchad.
El sargento Ericson está al mando.
Él controlará los descansos. Va a ser un día largo.
Es obligatorio tomarse 15 minutos cada 45 de trabajo.
Nunca olvidéis a vuestro compañero.
Recordad que no sois una persona, sino dos.
La primera persona que se arrime a la jaula
la abrirá, asegurándose de que no hay obstrucciones.
La segunda
- posicionará el palo... - ¿Lo habéis entendido?
para que, en cuanto se abra la puerta,
lo atrapéis
y no haya posibilidad de que se escape.
Se transportarán los monos sedados
al puesto de sacrificio.
Muy bien, vamos a despejar esto
para tener una buena superficie de trabajo.
No sabemos mucho sobre este virus...
cómo se está propagando aquí,
cómo destroza el cuerpo.
Pero, si conseguimos esas muestras,
tal vez estos pequeños nos ayuden a detener esto la próxima vez.
Tal vez nos ayuden a encontrar una cura.
Las muestras de sangre las tomaremos aquí
mientras el corazón sigue latiendo.
Luego les inyectaremos el agente que los matará.
Después los traemos aquí para la disección.
Final del camino.
Necesitamos cinco muestras de cada uno.
Todas etiquetadas y anotadas según el mono.
Cuando hayamos acabado, metemos el cadáver entres bolsas.
Y se preparan para la incineración.
Desinfectamos todas las superficies.
Echad litros a los desagües.
Cada vez que caiga sangre,
echad otra garrafa.
Coge el palo de la jeringuilla.
Sé que ya hace calor,
pero se va a poner mucho peor.
Marcaos vuestro propio ritmo.
Despacio. Despacio.
¡Lo tengo!
Nunca pensé que serías tú la que estaría mirando el reloj aquí abajo.
Jerry dijo que informaría.
Seguro que todo va bien.
Es la primera remesa de Reston.
Muestras de una docena de monos.
Empiezo a pensar que Carter tenía razón.
Rhodes también.
Hay algo muy distinto en este ébola Zaire.
Brillaba.
No hay forma de que esto les esté pasando a los monos
y ningún ser humano haya mostrado nada más que fiebre.
Cuatro positivos y tienen dolores de cabeza.
¿Ni vómitos ni hemorragias?
Alguien se habría puesto enfermo por el camino.
Es posible que nadie esté enfermo
porque el periodo de incubación es más largo.
Se propaga a mucha gente
antes de que aparezcan los síntomas.
Estás agotado. Vete.
Yo recojo. ¿Vale?
Solo serán unos minutos.
Vale. Gracias.
- Gracias. - Salgo en seguida.
- ¿Estás lista? - Sí. Vamos allá.
No parece que se mueva mucho.
No. No veo que se mueva.
- ¡Maldita sea! - ¡Se escapa!
Sarah, tenemos que ocuparnos antes de este.
- ¡Deja que se lo inyecte! - No, tenemos que...
¿Por qué narices han puesto dos en la misma jaula?
Vamos a necesitar más etiquetas de la furgoneta.
- ¡Cierra la puerta! - ¿Qué?
¡Se dirige a la puerta! ¡Cierra la puerta!
¡Coronel, se ha escapado uno!
¡Cubrid las salidas! ¡Hay uno suelto!
Sí, señor?
¿Te encuentras bien?
Sí, sí, estoy bien.
- Orman. - ¿Qué?
¿Esta sangre es de un mono o es tuya?
¿Qué?
No, debe de ser de una muestra o...
¡Peter!
Despierta. Tienes que salir de aquí.
Vamos.
No puedo perder a nadie más, y menos a ti.
¿A nadie más?
- Viene alguien. - ¿Ha habido una brecha en Reston?
No lo sé. Solo sé que viene alguien
y se dirige a la sección de aislamiento.
¿Estás bien? Mírame.
Estoy bien.
¡Detened la descontaminación!
Equipo Bravo, venid conmigo.
Dixon,
tenemos un mono fugado.
Puede que se dirija a los conductos de ventilación.
- Sube al tejado. - Recibido.
¡No!
¡Atrás! ¡Quietos!
¡No podemos dejar que se escape...
hay casas al otro lado de la calle y un parque infantil!
- ¡Wichita, al tejado! - ¡Sí, señor!
¡Se está moviendo! ¡Vamos!
¡Apuntad las linternas hacia el techo!
¡Es rápido!
¡Vamos!
¡Estad atentos!
No puedo disparar, no lo veo.
¡Lo tengo!
- ¡¿Dónde está?! - ¡No lo sé!
¡Solo sé que un mono se ha escapado!
¡Está ahí!
¡Tened cuidado!
- En la esquina. - Mira.
Hay un conducto abierto.
Ahí está.
No puedo pincharlo.
¡Se está moviendo!
Se dirige al tubo vertical.
Lado sudoeste.
¡Ahí!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Ya está?
Los del tejado ya podéis descansar.
Lo tenemos.
Las constantes vitales están bien, pero la presión sanguínea está aumentando.
Muy bien. Pidiendo refuerzos. Tenemos un ingreso.
No sé lo que ha pasado. Estaba teniendo mucho cuidado.
No pasa nada.
Todos vamos a cuidar de ti.
¿21 días?
Eso han dicho.
No puedes pensar así. Concéntrate.
Ni siquiera hay una revista.
Limpian este sitio a fondo.
No hay nada con lo que entretenerse.
¿Qué te acabo de decir?
No te obsesiones.
¿Qué está pasando en la instalación?
Creía que... sacrificar esos monos...
sería como un día duro de la carrera de veterinaria.
Pero sus ojos...
Es como mirar a otra persona.
Ahí hay locura.
Oscuridad.
La calefacción está estropeada. Todo el mundo está agotado.
Es un jaleo.
Escúchame.
Kyle, voy a volver a verte todos los días,
pero, si esto se vuelve insoportable,
tú respira
como te enseñé. ¿Vale?
Respira.
Volveré.
Unidad 91-Tango.
Soy el coronel Jaax.
Hola.
Me alegro de oír tu voz.
Hemos entrado tarde.
Eso he oído.
Escucha, Jerry,
he hecho pruebas a la sangre de los trabajadores.
Hay dos casos nuevos.
Vale.
Eso no es inesperado, ¿no?
No.
Pero no sabemos quién se ha visto expuesto directamente
a través de los fluidos, así que...
Vale, tendremos cuidado.
Gracias por el aviso.
Tengo que seguir con esto.
Jerry. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Tengo que irme.
¿Señor?
Solicito permiso para unirme al equipo de Reston.
Creía que el coronel y tú
ya habíais hablado de esto, Nancy.
Sí, señor, pero él no está.
Los 91-Tango están superando las expectativas,
pero necesitan un descanso.
Uno de los principales miembros del equipo de Jerry está en aislamiento.
Y como bien dijo...
Carter está a mi cargo.
Parece correcto que vaya a vigilarle.
¿Cuánto tiempo llevas con fiebre?
Un día o dos,
pero en el colegio de los niños está circulando una gripe, así que...
Ya, es la estación de la gripe, así que...
¿Y tu...? ¿Cómo te encuentras?
No lo sé.
Es como si...
no dejaran de encender el aire acondicionado aquí abajo.
Nuestras pruebas
- han llegado... - Y son negativas, pero...
esta cosa está actuando de una forma diferente.
O sea...
tarda en mostrar síntomas.
Siento que me voy a derrumbar.
No sé cómo lo hizo mi madre.
Descubrió que tenía cáncer.
Sabía que no había esperanza.
Lo supo durante...
ocho o diez meses.
Y nosotros llevamos... ¿Cuánto?
Poco más de dos días.
Creo que es porque estamos encerrados aquí, pero...
mis ideas se han estado volviendo...
muy oscuras, tío.
Y soy científico. Debería ser más listo, pero...
¿Crees que la gente sabe cuándo está enferma?
En el fondo, en cierto modo.
No sé, tal vez sea algo que hace el cuerpo.
Como que te prepara
para que, cuando llegue el médico y diga:
"Se acabó",
no te pongas de los nervios.
Porque, en cierto modo...
ya sabías la verdad.
No sé qué creer.
Mi hijo mayor... quiere...
empezar a jugar al baloncesto.
Yo jugaba en el instituto.
Mi padre nunca se perdía un partido.
Nunca debí obligarte a olerlo.
Tú no me obligaste.
Ben, si pasa algo...
lo siento mucho.
Lo sé.
¿Alguna otra sangre ha sido una sopa como esta?
No que yo haya visto.
Es más una papilla que una sopa.
¿De qué celda proviene?
De la celda K. ¿Por?
Embolsa esas muestras y continúa.
¿Te vas?
Tengo que comprobar algo.
Asume el control. Lo harás bien.
Vale, esa es su tercera batería, señor.
Señor, llevamos 12 horas haciendo esto.
El resto hemos descansado cada 45 minutos.
Usted también necesita descansar.
Cuanto antes haga esto,
a menos animales infectados nos enfrentaremos.
Pero tienes razón. Llevamos demasiado tiempo aquí dentro.
Que alguien vaya a por comida.
- Que se quiten los trajes. - Sí, señor.
Pero, si usted se queda, yo me quedo.
No voy a dejarle solo.
Atención, 91-Tango...
14, su pedido.
Hamburguesas con patatas.
Dile a tu tía que ponga el horno a 275 grados
hasta que salgan burbujas del queso.
Lo sé, por eso lo hice para ti.
Y dile a tu hermano que practique con el piano
y que le quiero.
Y a ti también te quiero.
Vale, cielo. Hasta luego.
94 MONOS VIVOS
Y consiguen este...
pollo a la barbacoa.
Delicioso.
Deberíamos ir a por algo de comer.
¿Verdad, coronel?
¡Jerry!
¡Coronel caído!
¡Coronel caído! ¿Coronel?
Sigue consciente. Respira. No hay tiempo para descontaminar.
Preparad una furgoneta. Vamos a sacarlo de aquí ya.
Afirmativo. Ambulancia de camino.
¿Coronel?
¿Qué está pasando?
¿Hay alguien... herido?
El coronel ha caído, señora.
www.subtitulamos.tv