1 00:00:00,882 --> 00:00:02,203 ¿Has hablado con Pope últimamente? 2 00:00:02,227 --> 00:00:03,386 ¿No te parece que está en Babia? 3 00:00:03,387 --> 00:00:05,666 Desde que se fue Lena, no sale de casa, 4 00:00:05,667 --> 00:00:07,446 apenas come, nunca duerme. 5 00:00:07,447 --> 00:00:08,546 Tiene esa mirada... 6 00:00:08,547 --> 00:00:10,526 como si le diera igual lo que le pase. 7 00:00:10,527 --> 00:00:12,109 Como si pudiera hacerle daño a alguien. 8 00:00:12,110 --> 00:00:13,266 ¿Quieres que nos maten a todos? 9 00:00:13,267 --> 00:00:15,816 Vamos, tío. Vámonos, vámonos. 10 00:00:15,817 --> 00:00:17,948 Creía que no volvería a verte. 11 00:00:17,949 --> 00:00:19,946 ¿Por qué pensaste eso? 12 00:00:19,947 --> 00:00:21,946 Porque fumamos crack juntos 13 00:00:21,947 --> 00:00:23,662 y luego desapareciste. 14 00:00:23,663 --> 00:00:25,915 Tengo otro trabajo, por si te interesa. 15 00:00:25,916 --> 00:00:27,816 Te he echado de menos. ¿Tú a mí? 16 00:00:27,817 --> 00:00:31,026 Tienes que irte. Él volverá pronto. 17 00:00:31,027 --> 00:00:33,676 - Es eso en lo que estoy trabajando. - ¿Me vas a dejar entrar? 18 00:00:33,677 --> 00:00:36,133 - ¿No lo hago siempre? - Tenemos un acuerdo muy simple. 19 00:00:36,134 --> 00:00:38,093 Tú nos das información que podamos usar 20 00:00:38,094 --> 00:00:40,816 y no te pasas 25 años en una prisión federal. 21 00:00:40,817 --> 00:00:43,616 Ahora tu patrocinador es la DEA. 22 00:00:43,617 --> 00:00:46,666 Morgan ha muerto. Se ha ahogado. 23 00:00:46,667 --> 00:00:48,646 Tú eres listo, J. 24 00:00:48,647 --> 00:00:50,516 ¿Eres tan listo? 25 00:00:50,517 --> 00:00:52,066 ¡Todo el mundo al suelo! 26 00:00:52,067 --> 00:00:54,246 - ¡Vámonos! - ¿De dónde ha salido la pistola? 27 00:00:54,247 --> 00:00:55,296 ¡Smurf! 28 00:00:55,297 --> 00:00:57,166 Ahora nos enfrentamos a cargos por asesinato. 29 00:00:57,167 --> 00:00:58,646 Hace que llamemos la atención. 30 00:00:58,647 --> 00:00:59,887 No pesa ni 45 kilos 31 00:00:59,897 --> 00:01:02,034 y la melena le llega al culo. Deshazte de ella. 32 00:01:02,035 --> 00:01:04,371 Todo el mundo al suelo. 33 00:02:01,447 --> 00:02:05,390 www.subtitulamos.tv 34 00:02:10,167 --> 00:02:12,566 Buen botín el de esta noche, chicos. 35 00:02:12,567 --> 00:02:14,306 Sí, nos has traído uno bueno, Smurf. 36 00:02:14,307 --> 00:02:16,036 Uno de la hostia, Smurf. 37 00:02:16,037 --> 00:02:17,234 Excelente. 38 00:02:17,235 --> 00:02:20,716 Ya está. Diez de los grandes para cada uno. 39 00:02:20,717 --> 00:02:23,306 En cuanto al resto, tus edificios en Whaley 40 00:02:23,307 --> 00:02:24,658 van a tener nueva electricidad y fontanería. 41 00:02:24,659 --> 00:02:27,106 - Genial. - Orlando necesita bastante trabajo, 42 00:02:27,107 --> 00:02:28,986 pero podemos facturar el doble. 43 00:02:28,987 --> 00:02:31,826 Tú vas a empezar la reforma en Carlsbad 44 00:02:31,827 --> 00:02:33,306 por esos daños por el agua. 45 00:02:33,307 --> 00:02:35,656 Creo que antes debería ir Canyon. 46 00:02:35,657 --> 00:02:38,147 Canyon es más antiguo, necesita más. 47 00:02:41,137 --> 00:02:44,303 No, creo que Carlsbad es mejor destino para nuestro dinero. 48 00:02:44,304 --> 00:02:46,680 Se va a abrir supermercado Whole Foods en la esquina. 49 00:02:46,681 --> 00:02:48,216 Podemos facturar por acabados de alta gama 50 00:02:48,217 --> 00:02:49,516 y solo usar material del Home Depot. 51 00:02:49,517 --> 00:02:52,812 Lo que tú digas, cariño. 52 00:02:54,247 --> 00:02:56,106 Colocaré el resto a través de vuestros arrendamientos 53 00:02:56,107 --> 00:02:57,347 y os llegará como alquiler. 54 00:02:59,487 --> 00:03:01,616 - ¿Hemos acabado? - Sí, hemos acabado. 55 00:03:01,617 --> 00:03:03,107 ¿Unos chupitos? 56 00:03:12,027 --> 00:03:13,249 Buen trabajo. 57 00:03:14,247 --> 00:03:16,126 Bien hecho, chicos. 58 00:03:16,127 --> 00:03:17,927 Hasta luego. 59 00:03:46,537 --> 00:03:48,667 Tenemos que hablar, tío. 60 00:03:53,677 --> 00:03:55,416 ¿Qué pasó con la poli? 61 00:03:55,417 --> 00:03:57,846 Venga, tío. Ya te lo dije. 62 00:03:57,847 --> 00:03:59,346 Me caí. 63 00:03:59,347 --> 00:04:01,546 Una mierda. 64 00:04:01,547 --> 00:04:03,877 Habías sacado la pistola. 65 00:04:05,687 --> 00:04:07,052 ¿Sabes?, si se entera alguien... 66 00:04:07,053 --> 00:04:08,262 Cuéntaselo. 67 00:04:23,007 --> 00:04:24,397 ¿Quieres morir, tío? 68 00:04:28,637 --> 00:04:30,707 Porque yo no. 69 00:04:34,577 --> 00:04:37,117 Y esta... 70 00:04:39,717 --> 00:04:42,116 es tu parte. 71 00:04:42,117 --> 00:04:43,367 Gracias. 72 00:04:53,967 --> 00:04:56,536 Buen trabajo, Smurf. 73 00:05:15,707 --> 00:05:17,887 Me gustaba largo. 74 00:05:21,807 --> 00:05:24,357 Podrías haberme consultado. 75 00:05:42,387 --> 00:05:45,017 Voy a echar un pis. 76 00:06:03,337 --> 00:06:04,996 ¡¿Qué cojones hacías?! 77 00:06:04,997 --> 00:06:06,786 ¡Déjame en paz! ¡Olvídalo, tío! 78 00:06:06,787 --> 00:06:08,936 ¡Tenías un único trabajo! ¡Buscar armas! 79 00:06:08,937 --> 00:06:11,496 ¡No vi ningún arma! ¡Nadie más vio ningún arma! 80 00:06:11,497 --> 00:06:12,626 ¿Te parezco gilipollas? 81 00:06:12,627 --> 00:06:14,246 ¡Porque me hablas como si lo fuera! 82 00:06:14,247 --> 00:06:15,746 ¡¿Crees que no lo veo todo?! 83 00:06:15,747 --> 00:06:17,146 ¡Chorradas! 84 00:06:17,147 --> 00:06:19,346 ¿Qué esperabas que hiciera? ¡¿Desnudar a todo el mundo?! 85 00:06:19,347 --> 00:06:21,807 - ¡Tu trabajo! - ¡Hice mi trabajo, capullo! 86 00:06:21,813 --> 00:06:23,426 ¡Suéltame! 87 00:06:27,151 --> 00:06:28,726 Alto. 88 00:06:30,967 --> 00:06:33,286 Lou necesita una reprimenda. 89 00:06:33,287 --> 00:06:35,317 Colin necesita dársela. 90 00:06:48,381 --> 00:06:51,926 Basta. ¡Ya basta! 91 00:07:59,587 --> 00:08:01,786 ¿Vas a surfear hoy? 92 00:08:01,787 --> 00:08:05,267 Sí, tengo que entrenar. Me marcho el domingo. 93 00:08:07,207 --> 00:08:09,656 ¿Y si te acompaño? 94 00:08:09,657 --> 00:08:13,936 Voy a hacer repeticiones y cronometrar todo. 95 00:08:13,937 --> 00:08:16,466 No será muy divertido. 96 00:08:16,467 --> 00:08:18,066 No importa. Aún podría ir para... 97 00:08:18,067 --> 00:08:20,207 Eh, hoy no, ¿vale? 98 00:08:22,677 --> 00:08:24,687 Necesito estar centrado. 99 00:08:28,107 --> 00:08:29,627 Vale. 100 00:08:32,068 --> 00:08:34,906 Randy va a celebrar una fiesta esta noche 101 00:08:34,907 --> 00:08:36,026 - en la playa. - ¿Sí? 102 00:08:36,027 --> 00:08:37,886 Seguramente con una gran fogata y eso. 103 00:08:37,887 --> 00:08:40,107 Viene su primo desde Samoa. 104 00:08:41,557 --> 00:08:43,096 ¿Quieres ir? 105 00:08:43,097 --> 00:08:44,997 Claro. 106 00:08:46,958 --> 00:08:50,116 Esos son míos. 107 00:08:50,117 --> 00:08:51,253 Lo sé. 108 00:08:51,254 --> 00:08:53,630 Son mi par favorito. 109 00:08:53,631 --> 00:08:57,306 Los míos también. Muy cómodos. 110 00:09:03,847 --> 00:09:05,057 Toma. 111 00:09:05,059 --> 00:09:07,986 ¿Por qué no te compras tu propio par? 112 00:09:07,987 --> 00:09:09,605 No, gracias. 113 00:09:10,898 --> 00:09:13,796 Vamos. Tienes derecho a tu parte. 114 00:09:13,797 --> 00:09:15,496 No he hecho nada. 115 00:09:15,497 --> 00:09:16,528 Sí lo hiciste. 116 00:09:16,529 --> 00:09:20,486 - Fuiste mi coartada. - No lo quiero. 117 00:09:20,487 --> 00:09:22,267 ¿Por qué no? 118 00:09:26,677 --> 00:09:29,736 Esto solo va a funcionar si somos iguales. 119 00:09:29,737 --> 00:09:33,086 ¿De qué estás hablando? Somos iguales. 120 00:09:33,087 --> 00:09:36,546 - Pero tú estás sin pasta. - Tengo dinero. 121 00:09:36,547 --> 00:09:38,147 Tengo un nuevo patrocinador. 122 00:09:39,547 --> 00:09:40,969 ¿De veras? ¿Quién? 123 00:09:43,147 --> 00:09:45,146 Es... es una compañía nueva. 124 00:09:45,147 --> 00:09:47,156 Venden correas y almohadillas de tracción, 125 00:09:47,157 --> 00:09:48,187 ese tipo de mierdas. 126 00:09:49,027 --> 00:09:51,226 ¿Ves? 127 00:09:51,227 --> 00:09:53,847 Ya te dije que cambiarían las cosas. 128 00:10:00,837 --> 00:10:03,367 Pero sigo queriendo mis calzoncillos. 129 00:10:04,577 --> 00:10:08,547 Pues tendrás que quitármelos. 130 00:10:09,917 --> 00:10:11,042 Vale. 131 00:10:33,607 --> 00:10:35,816 ¿Desde cuándo cierras la puerta? 132 00:10:35,817 --> 00:10:38,286 Desde que apareció esta tía loca 133 00:10:38,287 --> 00:10:39,847 y empezó a husmear en mis cosas. 134 00:10:41,077 --> 00:10:42,546 ¿Necesitas un sitio en el que quedarte? 135 00:10:42,547 --> 00:10:44,216 No. 136 00:10:44,217 --> 00:10:46,086 Ah, ¿solo estás aquí por mí, entonces? 137 00:10:46,087 --> 00:10:49,356 ¿Sigues teniendo el traje que te di? 138 00:10:49,357 --> 00:10:50,946 ¿Tú qué crees? 139 00:11:08,808 --> 00:11:11,246 Reúnete conmigo en esta dirección. 140 00:11:11,247 --> 00:11:12,667 A las dos. 141 00:11:53,307 --> 00:11:56,216 - ¿Joshua Cody? - ¿Sí? 142 00:11:56,217 --> 00:12:00,026 Soy el detective Andre, de la policía de Oceanside. 143 00:12:00,027 --> 00:12:02,296 Estoy investigando la muerte de Morgan Wilson. 144 00:12:02,297 --> 00:12:03,906 Creía que se había ahogado. 145 00:12:03,907 --> 00:12:06,347 Empieza a parecer posible homicidio. 146 00:12:07,347 --> 00:12:08,567 Dios. 147 00:12:08,576 --> 00:12:10,201 ¿Tienes tiempo de responder a unas preguntas? 148 00:12:10,202 --> 00:12:12,236 Sí. Sí, claro. 149 00:12:12,237 --> 00:12:14,026 He notado en la agenda de la Srta. Wilson 150 00:12:14,027 --> 00:12:15,636 que los dos os veíais con frecuencia. 151 00:12:15,637 --> 00:12:16,666 ¿Por qué? 152 00:12:16,667 --> 00:12:18,686 Yo... yo ostentaba un poder notarial 153 00:12:18,687 --> 00:12:20,116 mientras mi abuela estaba en prisión 154 00:12:20,117 --> 00:12:22,716 y nos veíamos para hablar del mantenimiento de sus propiedades 155 00:12:22,717 --> 00:12:23,757 mientras ella no estaba. 156 00:12:23,758 --> 00:12:25,986 La última vez que vieron con vida a la Srta. Wilson 157 00:12:25,987 --> 00:12:27,006 fue cerca del puerto. 158 00:12:27,007 --> 00:12:28,586 Tenía una rutina, nadaba todas las mañanas. 159 00:12:28,587 --> 00:12:29,763 ¿Sabías tú eso? 160 00:12:29,764 --> 00:12:32,176 No lo sabía, no. 161 00:12:32,177 --> 00:12:33,987 Un par de cámaras te grabaron 162 00:12:33,997 --> 00:12:35,796 en el puerto el día que ella murió. 163 00:12:35,797 --> 00:12:38,355 ¿Llegaste a ver a la Srta. Wilson aquella mañana? 164 00:12:38,356 --> 00:12:40,666 - No. - ¿De veras? 165 00:12:40,667 --> 00:12:42,176 ¿Qué hacías allí? 166 00:12:42,177 --> 00:12:43,827 Estaba pescando. 167 00:12:45,279 --> 00:12:47,280 ¿En el muelle o saliste en barco? 168 00:12:47,281 --> 00:12:48,531 En el muelle. 169 00:12:48,532 --> 00:12:50,158 ¿Pescaste algo? 170 00:12:50,159 --> 00:12:53,079 No. 171 00:12:54,705 --> 00:12:57,216 Escuche, tengo cosas que hacer, así que... 172 00:12:57,217 --> 00:13:00,126 Claro. Estaremos en contacto. 173 00:13:00,127 --> 00:13:02,456 Que tenga un buen día. 174 00:13:11,697 --> 00:13:14,206 Hola, creía que no te ibas a pasar hasta más tarde. 175 00:13:14,207 --> 00:13:15,706 ¿Cómo pagaste aquel barco 176 00:13:15,707 --> 00:13:17,036 que alquilaste para mí hace un par de meses? 177 00:13:17,037 --> 00:13:19,366 - En efectivo. - ¿Te vio alguien? 178 00:13:19,367 --> 00:13:21,346 Aparte del tipo que me lo alquiló, no lo creo. 179 00:13:21,347 --> 00:13:22,566 ¿Qué... qué se supone que significa eso? 180 00:13:22,567 --> 00:13:25,606 El puerto estaba abarrotado. No soy ninguna ninja. 181 00:13:25,607 --> 00:13:27,107 ¿Por qué? 182 00:13:43,927 --> 00:13:45,996 ¿Quién eres tú? 183 00:13:45,997 --> 00:13:47,066 Este es Tupi. 184 00:13:47,067 --> 00:13:48,947 Mi hermano de acogida. 185 00:13:52,137 --> 00:13:53,506 ¿Nos disculpas? 186 00:13:53,507 --> 00:13:55,447 ¿Esta es tu oficina? 187 00:13:56,677 --> 00:13:58,546 Culpa mía, hermano. 188 00:14:09,572 --> 00:14:11,486 Nos vemos luego, hermanita. 189 00:14:17,117 --> 00:14:19,587 - ¿Qué cojones ha sido eso? - ¿Qué? 190 00:14:19,597 --> 00:14:20,886 ¿Cuánta gente sabe lo nuestro, Mia? 191 00:14:20,887 --> 00:14:22,496 Nadie. 192 00:14:22,497 --> 00:14:25,346 Tupi acaba de aparecer. Ni siquiera sabe quién eres. 193 00:14:25,347 --> 00:14:28,176 ¿Y qué? ¿Lo dejas pasar sin más a mi oficina? 194 00:14:28,177 --> 00:14:31,217 Culpa mía. Solo quería ver la tele. 195 00:14:31,218 --> 00:14:32,606 No lo quiero ni a él ni a ninguno de tus amigos 196 00:14:32,607 --> 00:14:34,832 rondando más por aquí. ¿Entendido? 197 00:14:35,323 --> 00:14:38,312 Sí. Como quieras. 198 00:14:57,797 --> 00:14:59,196 ¿Qué le pasa? 199 00:14:59,291 --> 00:15:01,690 Cayó redondo anoche y no pude moverlo. 200 00:15:04,153 --> 00:15:06,867 Debió ser una noche de las buenas para dejar roque a Tim. 201 00:15:06,892 --> 00:15:08,883 Dijo que estaba de celebración. 202 00:15:09,369 --> 00:15:11,341 Pagó dos rondas a todo el bar. 203 00:15:11,366 --> 00:15:12,825 Espera. ¿De celebración? 204 00:15:13,956 --> 00:15:17,011 No paraba de decir que había vendido "cuatro de las grandes". 205 00:15:19,659 --> 00:15:22,269 Menudo capullo. 206 00:15:22,852 --> 00:15:25,651 - ¿Qué? - Sí, todos los días, 207 00:15:25,652 --> 00:15:28,721 Tim coloca un pequeño puesto de conchas junto al muelle. 208 00:15:28,722 --> 00:15:31,312 Y pone una concha gigante con un letrero delante 209 00:15:31,322 --> 00:15:32,571 que dice: "No se vende". 210 00:15:32,572 --> 00:15:34,311 Y todos los días algún turista idiota pasa al lado 211 00:15:34,312 --> 00:15:35,691 y le pregunta cuánto quiere por ella. 212 00:15:35,692 --> 00:15:37,671 Algunos hasta le dan 200 pavos, 213 00:15:37,672 --> 00:15:39,825 todo por una cocha de mierda que ha encontrado con la marea baja. 214 00:15:39,826 --> 00:15:41,951 - Sí, es un clásico. - ¿Ha pagado ya? 215 00:15:41,952 --> 00:15:43,972 - Sí. - Bien. 216 00:15:47,169 --> 00:15:50,281 Oye, tenemos que hacer algo con Pope, tío. 217 00:15:50,282 --> 00:15:51,751 ¿Ahora qué? 218 00:15:51,752 --> 00:15:54,221 No se cayó ayer. 219 00:15:54,222 --> 00:15:56,551 Quería cargar contra la policía, tío. 220 00:15:56,552 --> 00:15:58,501 Sacó su arma y se iba derechito hacia ellos. 221 00:15:58,502 --> 00:16:01,171 Tío, tuve que sacarlo a rastras de allí. 222 00:16:01,172 --> 00:16:02,391 Y créeme. 223 00:16:02,392 --> 00:16:04,761 No quería irse. 224 00:16:04,762 --> 00:16:08,227 Tenemos que hacer algo o alguien va a acabar muerto. 225 00:16:08,228 --> 00:16:10,432 Sabía que no debía mudarse con Smurf. 226 00:16:10,442 --> 00:16:11,734 Solo ha hecho que empeore. 227 00:16:11,735 --> 00:16:13,871 Pues, entonces, tenemos que alejarlo de ella. 228 00:16:13,872 --> 00:16:16,041 No sé, durante el día... al menos. 229 00:16:16,042 --> 00:16:17,641 - ¿Para hacer qué? - No sé. 230 00:16:17,642 --> 00:16:19,950 ¿Quizá... un trabajo? 231 00:16:19,951 --> 00:16:21,951 Un trabajo. ¿Un trabajo "trabajo"? 232 00:16:21,952 --> 00:16:23,911 - Sí. - ¿Recuerdas lo que pasó 233 00:16:23,912 --> 00:16:26,192 la última vez que Pope tuvo un trabajo normal? 234 00:16:27,122 --> 00:16:29,171 ¿La tienda de neumáticos de Smurf? 235 00:16:29,172 --> 00:16:30,351 No tardó ni dos semanas 236 00:16:30,352 --> 00:16:31,551 en dar de hostias a un tipo 237 00:16:31,552 --> 00:16:33,661 porque no le gustaron los Firestone que le había vendido. 238 00:16:33,662 --> 00:16:34,711 No. 239 00:16:34,712 --> 00:16:36,981 Además, nadie lo iba a contratar, porque, para empezar, 240 00:16:36,982 --> 00:16:40,342 es un exdelincuente y acojona que te cagas. 241 00:16:42,224 --> 00:16:43,475 ¿Qué? 242 00:16:44,532 --> 00:16:46,227 Podrías darle tú trabajo. 243 00:16:46,228 --> 00:16:47,801 ¿Aquí? ¿En el bar? 244 00:16:47,802 --> 00:16:51,722 Sí, contrataré a Pope y luego algún idiota borracho 245 00:16:51,732 --> 00:16:52,871 le tirará a la cara las alitas de pollo 246 00:16:52,872 --> 00:16:54,891 y Pope le dará de hostias con un taburete. 247 00:16:54,892 --> 00:16:56,391 - Una idea genial. - Vamos, tío. 248 00:16:56,392 --> 00:17:00,451 Tiene... tiene que haber algo por aquí que pueda hacer. 249 00:17:00,452 --> 00:17:02,992 Simplemente... simplemente mantenle alejado de la gente. 250 00:17:02,994 --> 00:17:04,621 Sí, es un bar. 251 00:17:04,622 --> 00:17:06,372 Hay un montón de gente. De eso se trata. 252 00:17:06,373 --> 00:17:08,391 Pues ponlo en la parte de atrás 253 00:17:08,392 --> 00:17:11,872 o en la cocina... o lo que sea. 254 00:17:14,562 --> 00:17:16,971 Hagamos algo. Ayúdame a sacar a Tim al callejón 255 00:17:16,972 --> 00:17:19,101 y me lo pensaré. 256 00:17:19,102 --> 00:17:20,852 Vamos. 257 00:17:41,741 --> 00:17:43,869 Tenemos que deshacernos del coche. 258 00:17:45,537 --> 00:17:47,622 Deprisa. 259 00:18:17,652 --> 00:18:19,891 Hola. 260 00:18:19,892 --> 00:18:21,864 Hola, cariño, ¿dónde tienes el alijo? 261 00:18:21,865 --> 00:18:23,161 ¿Qué alijo? 262 00:18:23,162 --> 00:18:26,821 Craig, necesito oxicodona. ¿Dónde tienes el alijo? 263 00:18:26,822 --> 00:18:28,031 ¿Para qué? 264 00:18:28,032 --> 00:18:30,332 Tengo problemas de chicas. 265 00:18:31,242 --> 00:18:32,541 ¡Smurf! 266 00:18:32,542 --> 00:18:36,051 Puede... 267 00:18:36,052 --> 00:18:37,851 puede que tenga algo en mi... caja de aparejos 268 00:18:37,852 --> 00:18:39,001 en el garaje, ¿vale? 269 00:18:39,002 --> 00:18:41,031 - Gracias. - Sí. 270 00:19:20,022 --> 00:19:22,561 Te veo en forma, cariño. 271 00:19:22,562 --> 00:19:24,469 Ese tío no va a saber qué le ha pegado. 272 00:19:25,732 --> 00:19:27,092 ¿Has apostado a mi favor? 273 00:19:27,097 --> 00:19:29,831 Ya sabes que no puedo pasar de algo seguro. 274 00:19:29,832 --> 00:19:31,016 No voy a pelear esta noche. 275 00:19:31,017 --> 00:19:32,771 Me estás utilizando. 276 00:19:32,772 --> 00:19:34,701 - ¿Te estoy utilizando? - Sí. 277 00:19:34,702 --> 00:19:38,041 Cariño, todo lo que hago, lo hago por ti. 278 00:19:38,042 --> 00:19:39,771 ¿Todo lo que haces lo haces por mí? 279 00:19:39,772 --> 00:19:43,441 Y una mierda. 280 00:19:43,442 --> 00:19:46,232 Todo lo que haces lo haces por ti. 281 00:19:48,076 --> 00:19:50,651 ¿Qué coño tengo yo, eh? 282 00:19:50,652 --> 00:19:52,932 ¿Qué coño me has dado? 283 00:19:53,922 --> 00:19:56,551 Nada. 284 00:19:56,552 --> 00:19:57,832 No tengo nada. 285 00:20:01,389 --> 00:20:02,739 ¡Nada! 286 00:20:12,072 --> 00:20:13,768 ¿De dónde eres? 287 00:20:16,632 --> 00:20:17,972 De por ahí. 288 00:20:17,981 --> 00:20:21,066 ¿De por ahí? ¿Qué haces aquí? 289 00:20:21,067 --> 00:20:23,068 Me has pedido que te acompañe. 290 00:20:23,069 --> 00:20:24,862 Ya sabes a qué me refiero. 291 00:20:24,863 --> 00:20:26,530 Estoy con Jake. 292 00:20:26,531 --> 00:20:29,021 Jake no es el motivo de que robes bancos. 293 00:20:29,022 --> 00:20:32,661 ¿Qué? Te has escapado de casa, ¿verdad? 294 00:20:32,662 --> 00:20:36,831 ¿Quieres ser una rebelde, tener historias que contar por carta 295 00:20:36,832 --> 00:20:38,793 para que a mami y a papi les salgan canas? 296 00:22:45,332 --> 00:22:47,331 - J. - ¿Sí? 297 00:22:47,332 --> 00:22:50,755 Un detective de Oceanside se ha pasado por aquí. 298 00:22:50,756 --> 00:22:51,872 Quería hablar contigo. 299 00:22:54,942 --> 00:22:57,832 Sí, ya he hablado con él. 300 00:22:57,842 --> 00:23:00,011 ¿Qué quería? 301 00:23:05,352 --> 00:23:07,912 Quería hablar sobre Morgan. 302 00:23:08,872 --> 00:23:11,051 ¿Sobre Morgan? 303 00:23:12,739 --> 00:23:14,139 Cree que pueden haberla asesinado. 304 00:23:19,562 --> 00:23:21,371 Morgan se ahogó, J. 305 00:23:21,372 --> 00:23:23,831 Eso creía yo. 306 00:23:26,794 --> 00:23:30,911 ¿Qué tipo de preguntas te hizo ese detective? 307 00:23:30,912 --> 00:23:32,467 Exactamente. 308 00:23:33,642 --> 00:23:36,511 La última vez que la vi, ese clase de cosas. 309 00:23:36,512 --> 00:23:39,451 ¿De verdad? 310 00:23:39,452 --> 00:23:42,171 Bien, ¿por qué crees que te está haciendo 311 00:23:42,172 --> 00:23:44,691 ese tipo de preguntas? 312 00:23:49,322 --> 00:23:51,971 Porque alguien me vio en el puerto 313 00:23:51,972 --> 00:23:53,331 el día que ella desapareció. 314 00:23:53,332 --> 00:23:55,571 ¿Quién? 315 00:23:59,602 --> 00:24:00,911 Había cámaras. 316 00:24:00,912 --> 00:24:04,071 Eso no es para tanto, ¿verdad? 317 00:24:04,072 --> 00:24:06,652 Tú estás en el puerto a todas horas. 318 00:24:08,612 --> 00:24:13,481 A menos, claro, que estuvierais allí los dos al mismo tiempo. 319 00:24:17,172 --> 00:24:19,692 Ya veo. 320 00:24:20,892 --> 00:24:24,492 Y eso solo fue pura coincidencia, ¿no? 321 00:24:25,232 --> 00:24:27,222 Sí. 322 00:24:27,230 --> 00:24:30,858 ¿Tengo que arreglar algo? 323 00:24:32,372 --> 00:24:33,902 ¿Podrías hacerlo? 324 00:24:33,903 --> 00:24:36,571 Quizá. 325 00:24:36,572 --> 00:24:39,332 Cuando acabe con la colada. 326 00:24:46,952 --> 00:24:50,812 - ¿Preparándote para Japón? - Sí. 327 00:24:51,492 --> 00:24:52,851 Creo que es precioso. 328 00:24:52,852 --> 00:24:56,062 Cerezos en flor y esa mierda. 329 00:25:01,192 --> 00:25:04,972 Te animaré para que pases a la segunda ronda esta vez. 330 00:25:07,472 --> 00:25:09,022 ¿Y cómo vamos a hacer esto? 331 00:25:13,412 --> 00:25:15,551 Un día antes de marcharte, 332 00:25:15,552 --> 00:25:17,291 pásate por el almacén de San Clemente 333 00:25:17,292 --> 00:25:19,448 y recoge unas cuantas de estas. 334 00:25:19,449 --> 00:25:21,784 - Vale. - Tendremos una caja llena para ti. 335 00:25:24,704 --> 00:25:26,726 Hay cuatro láminas de ácido escondidas entre la almohadilla 336 00:25:26,727 --> 00:25:28,131 y la base de cartón. 337 00:25:28,132 --> 00:25:30,922 Bien selladas, imposibles de detectar. 338 00:25:32,253 --> 00:25:34,505 - ¿Seguro? - Lo hacemos a todas horas. 339 00:25:34,506 --> 00:25:36,951 Los japoneses se los toman como caramelos. 340 00:25:36,952 --> 00:25:38,591 Vale. 341 00:25:44,972 --> 00:25:47,641 ¿Qué haces aquí? 342 00:25:47,642 --> 00:25:49,781 He pensado en hacerte compañía. 343 00:25:49,782 --> 00:25:51,581 Ya he terminado. 344 00:25:51,582 --> 00:25:53,815 Sí, ya veo. 345 00:25:58,252 --> 00:25:59,446 ¿Era ese Jack? 346 00:25:59,447 --> 00:26:01,391 Sí. 347 00:26:01,392 --> 00:26:02,821 ¿Sigue trapicheando? 348 00:26:02,822 --> 00:26:05,372 ¿Cómo voy a saberlo? 349 00:26:07,772 --> 00:26:10,412 ¿Qué pasa contigo? 350 00:26:10,416 --> 00:26:12,471 Nada. 351 00:26:12,472 --> 00:26:15,796 Llevo en el agua varias horas. 352 00:26:15,797 --> 00:26:18,551 Sí, lo siento. 353 00:26:18,552 --> 00:26:20,833 Es que... no he estado hoy fino sobre la tabla, ¿sabes? 354 00:26:24,931 --> 00:26:27,212 Vale. 355 00:26:29,082 --> 00:26:30,685 Yo voy a tomar unas cuantas un rato. 356 00:26:30,686 --> 00:26:32,979 Vale. 357 00:26:32,980 --> 00:26:36,024 ¡Diviértete! Se está poniendo bien. 358 00:26:58,392 --> 00:27:00,072 Tupi. 359 00:27:01,509 --> 00:27:03,719 ¿Así que ahora soy tu hermano de acogida? 360 00:27:07,392 --> 00:27:08,861 No puedes pasarte por aquí. 361 00:27:08,862 --> 00:27:11,071 ¿Por qué no birlamos esta caja fuerte y nos largamos? 362 00:27:11,072 --> 00:27:12,861 Porque eso no es nada. 363 00:27:12,862 --> 00:27:16,601 Hay más, mucho más, pero tienes que trabajar conmigo. 364 00:27:16,602 --> 00:27:19,071 Ese chico no es estúpido. 365 00:27:19,072 --> 00:27:20,152 Tampoco yo. 366 00:27:20,153 --> 00:27:21,871 ¿Y qué significa eso? 367 00:27:21,872 --> 00:27:24,271 He visto la casa en la que te tiene. 368 00:27:24,272 --> 00:27:27,512 El dinero que te da por no hacer una mierda. 369 00:27:29,212 --> 00:27:32,351 Quizá es que te gusta ser la zorra de un blanquito. 370 00:27:38,892 --> 00:27:41,291 Ahora tú pareces el estúpido. 371 00:27:44,632 --> 00:27:47,161 Solo tienes que ser paciente. 372 00:28:02,487 --> 00:28:04,739 - ¿Y? - Me van a dar una caja de estas. 373 00:28:06,812 --> 00:28:08,992 - ¿Qué es? - Es una almohadilla de tracción. 374 00:28:08,993 --> 00:28:11,828 Ya sabe, para que no te resbales sobre la tabla. 375 00:28:11,829 --> 00:28:15,521 Ha dicho que habría cuatro láminas de LSD en cada una. 376 00:28:15,522 --> 00:28:17,731 ¿Cuántas por caja? 377 00:28:17,732 --> 00:28:19,661 ¿25, 30? 378 00:28:19,662 --> 00:28:22,731 Debo recogerlas en un almacén de San Clemente. 379 00:28:22,732 --> 00:28:23,925 ¿Quién era el otro tipo? 380 00:28:25,472 --> 00:28:27,001 El del Scout. 381 00:28:27,002 --> 00:28:30,014 Es mi compañero de piso. 382 00:28:31,332 --> 00:28:32,592 ¿Cómo se llama? 383 00:28:32,600 --> 00:28:34,100 Deran. 384 00:28:36,682 --> 00:28:39,356 ¿Deran qué? 385 00:28:39,357 --> 00:28:41,881 Dios. 386 00:28:41,882 --> 00:28:43,621 Vamos, hombre. 387 00:28:43,622 --> 00:28:46,572 Me va a echar si se entera de esto. 388 00:28:48,074 --> 00:28:50,662 Cody. 389 00:29:11,742 --> 00:29:13,071 ¿Quién es? 390 00:29:13,072 --> 00:29:15,932 Hola. Soy Angela. La amiga de Julia. 391 00:29:19,792 --> 00:29:21,461 Vale. 392 00:29:26,932 --> 00:29:29,489 Es una entrega. Voy yo. 393 00:29:40,052 --> 00:29:41,459 Hola, Angela. 394 00:29:41,460 --> 00:29:45,046 Hola. Hola, Smurf. Me alegro de verte. 395 00:29:45,047 --> 00:29:46,173 ¿Qué quieres? 396 00:29:46,174 --> 00:29:49,471 Solo... 397 00:29:49,472 --> 00:29:51,751 me preguntaba si Julia estaría por aquí. 398 00:29:51,752 --> 00:29:53,151 He ido a su antiguo piso, 399 00:29:53,152 --> 00:29:54,431 pero dicen que se mudó hace mucho 400 00:29:54,432 --> 00:29:56,058 - y he pensado... - Julia está muerta. 401 00:30:06,032 --> 00:30:07,341 ¿Cómo? 402 00:30:07,342 --> 00:30:10,698 Ya sabes cómo. 403 00:30:15,272 --> 00:30:17,202 Lo siento. 404 00:30:19,040 --> 00:30:22,521 ¿Qué hay de Pope? ¿Está por aquí? 405 00:30:22,522 --> 00:30:24,922 Pope no está. 406 00:30:26,592 --> 00:30:29,111 ¿Y me puedes dar su número? 407 00:30:29,112 --> 00:30:32,052 Me encantaría saber qué es de él. 408 00:30:32,053 --> 00:30:35,332 ¿Sabes lo que te encantaría? 409 00:30:37,350 --> 00:30:40,685 Has venido por esto, ¿no? 410 00:30:40,686 --> 00:30:42,971 Cógelo. 411 00:31:09,362 --> 00:31:11,701 Claro, se comportan como salvajes. 412 00:31:11,702 --> 00:31:13,631 Lo sé, lo sé. 413 00:31:13,632 --> 00:31:15,011 Es divertido, ¿no? 414 00:31:15,012 --> 00:31:17,232 Sí. Mara... 415 00:31:18,672 --> 00:31:19,971 Mar... Escucha. 416 00:31:19,972 --> 00:31:21,531 Mara, tómate un Xanax. 417 00:31:21,532 --> 00:31:24,971 Todo irá bien, ¿vale? Por supuesto. 418 00:31:24,972 --> 00:31:26,752 Cómpralo. 419 00:31:29,112 --> 00:31:30,902 Hola, preciosa. 420 00:31:31,852 --> 00:31:33,441 Un anillo de compromiso. 421 00:31:33,442 --> 00:31:35,171 Esto es nuevo. 422 00:31:35,172 --> 00:31:37,131 Acaba de pasar. 423 00:31:37,132 --> 00:31:38,243 ¿Con él? 424 00:31:38,244 --> 00:31:39,661 Sé bueno. 425 00:31:39,662 --> 00:31:41,201 ¿Por eso no viniste a Ibiza? 426 00:31:41,202 --> 00:31:44,612 Dijiste que querías conocer a mi socio. Aquí lo tienes. 427 00:31:46,672 --> 00:31:47,836 Así que tú eres el ladrón. 428 00:31:47,837 --> 00:31:50,581 Sí. 429 00:32:02,222 --> 00:32:04,728 Seguro que querrías robar esto, ¿verdad? 430 00:32:04,729 --> 00:32:07,272 Lo fabricaron para un príncipe saudí. 431 00:32:07,273 --> 00:32:10,561 Le ofrecí 3 millones a ese capullo. Lo rechazó. 432 00:32:10,562 --> 00:32:12,432 ¿Te lo puedes creer? 433 00:32:14,192 --> 00:32:18,782 Pero los aceptó una de sus amantes ucranianas. 434 00:32:20,286 --> 00:32:24,247 Estas cosas macizas y silenciosas pasan de moda rápido. 435 00:32:24,248 --> 00:32:25,665 Le doy seis meses. 436 00:32:25,666 --> 00:32:28,168 ¿Vamos a hacer el trabajo o no? 437 00:32:28,169 --> 00:32:31,191 Tengo a un puñado de tíos de los SEAL 438 00:32:31,192 --> 00:32:32,331 que lo haría por menos. 439 00:32:37,592 --> 00:32:40,764 Vale. Trato hecho. 440 00:32:40,765 --> 00:32:43,321 Solo una pregunta más, colega. 441 00:32:43,322 --> 00:32:45,352 ¿Es tan buena como creo que es? 442 00:32:46,662 --> 00:32:48,311 No. 443 00:32:48,312 --> 00:32:49,801 No me lo digas. 444 00:32:49,802 --> 00:32:51,441 Lo averiguaré muy pronto. 445 00:32:54,742 --> 00:32:57,341 ¿Ese tío es millonario? 446 00:32:57,342 --> 00:33:02,192 Creó un sistema de pago a través del móvil que usa media India. 447 00:33:02,232 --> 00:33:03,811 Ese tío es un gilipollas. 448 00:33:03,812 --> 00:33:07,081 Un gilipollas que paga a gente por robar cosas. 449 00:33:07,082 --> 00:33:09,417 - ¿Qué quiere? - Una escultura. 450 00:33:09,418 --> 00:33:12,221 - 800 si se la conseguimos. - Dios. 451 00:33:12,222 --> 00:33:13,691 ¿800 000? 452 00:33:13,692 --> 00:33:17,492 Es un trabajo importante. ¿Quieres hacerlo? 453 00:33:18,352 --> 00:33:20,701 Necesitamos más gente. 454 00:33:20,702 --> 00:33:22,831 Podría hablar con los chicos. 455 00:33:22,832 --> 00:33:25,102 Tú mismo. 456 00:33:29,012 --> 00:33:31,592 Si el gilipollas en millonario, 457 00:33:31,602 --> 00:33:33,191 ¿por qué no la compra? 458 00:33:33,192 --> 00:33:35,451 Le sobrepujaron en la subasta. 459 00:33:35,452 --> 00:33:37,862 Lleva obsesionado con el tema desde entonces. 460 00:33:52,592 --> 00:33:55,061 Hola, cielo. 461 00:33:55,062 --> 00:33:56,821 Hola. 462 00:33:56,822 --> 00:33:59,532 He arreglado tu problema con el detective. 463 00:34:02,342 --> 00:34:05,471 El forense ha declarado la muerte como accidente. 464 00:34:05,472 --> 00:34:08,309 Los de homicidios han dejado el caso. 465 00:34:08,310 --> 00:34:10,353 ¿Así de simple? 466 00:34:10,354 --> 00:34:12,565 Así de simple. 467 00:34:15,282 --> 00:34:17,111 Gracias. 468 00:34:18,972 --> 00:34:23,561 Pero creo que deberías considerar esto como una advertencia 469 00:34:23,562 --> 00:34:25,961 para que en el futuro... 470 00:34:25,962 --> 00:34:29,123 me mantengas al tanto. 471 00:34:32,632 --> 00:34:37,630 Porque digamos, por ejemplo, 472 00:34:37,631 --> 00:34:41,641 que sí mataste a Morgan. 473 00:34:41,642 --> 00:34:44,491 Tal vez no querías que averiguara qué pasó 474 00:34:44,492 --> 00:34:48,521 con las propiedades que asumí que ella me había robado... 475 00:34:51,992 --> 00:34:57,591 y la policía lo averigüe antes que yo. 476 00:34:57,592 --> 00:35:00,821 ¿Y qué, J? 477 00:35:02,462 --> 00:35:05,325 ¿Qué crees que te pasaría entonces? 478 00:35:09,538 --> 00:35:13,371 Quédate a mi lado. Estoy orgullosa de ti. 479 00:35:16,522 --> 00:35:18,151 Ah, J... 480 00:35:18,152 --> 00:35:21,821 necesitamos otro abogado. 481 00:36:04,252 --> 00:36:06,531 - ¿Sí? - Hola. 482 00:36:06,532 --> 00:36:08,432 ¿Eres Pope? 483 00:36:08,442 --> 00:36:10,001 Sí. 484 00:36:10,002 --> 00:36:12,671 Hola. Soy yo. 485 00:36:12,672 --> 00:36:15,311 Soy Angela. 486 00:37:11,662 --> 00:37:14,328 Solo tú conseguirías que me volviera a poner un traje, Smurf. 487 00:37:14,329 --> 00:37:16,165 Y te lo agradezco de veras, Neal. 488 00:37:21,472 --> 00:37:23,880 ¿Cómo te trata la jubilación? 489 00:37:23,881 --> 00:37:26,211 La jubilación es una mierda. 490 00:37:26,212 --> 00:37:27,731 ¿Y qué hiciste? 491 00:37:27,732 --> 00:37:30,211 ¿Le dijiste a mi nieto que tenías vídeos de seguridad? 492 00:37:30,212 --> 00:37:32,331 ¿Quién iba a decir que no? 493 00:37:32,332 --> 00:37:34,302 ¿Le preguntaste algo más? 494 00:37:34,308 --> 00:37:36,291 "¿Teníais problemas?". 495 00:37:36,292 --> 00:37:39,562 "¿Qué hacías la mañana en que desapareció?. 496 00:37:39,563 --> 00:37:41,856 No crees que lo hiciera de verdad. 497 00:37:41,857 --> 00:37:45,276 Solo tiene 19 años. Claro que no lo hizo. 498 00:37:45,277 --> 00:37:48,991 El chico necesita un toque de atención. Eso es lo que pasa. 499 00:37:50,699 --> 00:37:53,211 Ten por seguro que me alegro de que no seas mi abuela. 500 00:37:57,042 --> 00:37:58,711 Me ha gustado verte, Smurf. 501 00:37:58,712 --> 00:38:01,252 - Lo mismo digo, Neal. - Cuídate. 502 00:38:13,430 --> 00:38:14,991 Creía que le iba mejor. 503 00:38:14,992 --> 00:38:17,391 ¿Por qué creías eso? 504 00:38:17,392 --> 00:38:18,861 Ya lo dejó antes. 505 00:38:20,132 --> 00:38:22,439 Siempre lo estaba intentando. 506 00:38:23,692 --> 00:38:27,071 Lo intentó. Lo hizo, ¿vale? 507 00:38:27,072 --> 00:38:29,012 Por J, al menos. 508 00:38:31,172 --> 00:38:33,402 ¿Y qué has estado haciendo? 509 00:38:34,832 --> 00:38:38,032 Pasé tres años en la cárcel de mujeres de California. 510 00:38:39,682 --> 00:38:41,192 Allanamiento. 511 00:38:43,222 --> 00:38:45,791 ¿Cuándo saliste? 512 00:38:45,792 --> 00:38:48,491 Hace un par de días. 513 00:38:48,492 --> 00:38:50,932 Me estoy quedando con mi expadrastro. 514 00:38:52,572 --> 00:38:54,172 Me dan ganas de rajarle. 515 00:39:00,272 --> 00:39:02,101 Es duro. 516 00:39:02,102 --> 00:39:03,511 La primera semana es dura. 517 00:39:03,512 --> 00:39:05,872 Sí. 518 00:39:07,212 --> 00:39:11,311 Siento como si todo se moviera a mil por hora. 519 00:39:11,312 --> 00:39:14,651 Todo me cabrea. 520 00:39:19,192 --> 00:39:22,207 Por eso esperaba ver a Julia. 521 00:39:25,202 --> 00:39:27,571 Siempre sabía cómo calmarme, ¿sabes? 522 00:39:35,872 --> 00:39:37,941 Ahora te pareces incluso más a ella. 523 00:39:48,552 --> 00:39:50,751 No te bebes la cerveza. 524 00:39:55,362 --> 00:39:59,031 Ya, bueno... 525 00:39:59,032 --> 00:40:01,663 Es lo único bueno de la cárcel. 526 00:40:03,932 --> 00:40:05,972 Estoy sobria. 527 00:40:08,003 --> 00:40:10,171 Bien por ti. 528 00:40:10,172 --> 00:40:12,549 ¿Qué le pasó a J? 529 00:40:15,242 --> 00:40:16,872 Lo acogimos aquí. 530 00:40:19,582 --> 00:40:20,681 Bien. 531 00:40:20,682 --> 00:40:24,519 ¿Crees que es lo que habría querido Julia? 532 00:40:29,062 --> 00:40:30,566 Sois su familia, ¿no? 533 00:40:48,122 --> 00:40:49,152 ¿Cuándo ha vuelto? 534 00:40:51,592 --> 00:40:53,131 Ayer. 535 00:40:54,967 --> 00:40:57,021 Lo de Billy no fue culpa suya, tío. 536 00:40:57,022 --> 00:41:00,112 No he dicho que lo fuera. 537 00:41:02,222 --> 00:41:05,184 Hice un trabajo con ella. 538 00:41:05,185 --> 00:41:07,961 - ¿Qué? - Era bueno. 539 00:41:07,962 --> 00:41:11,857 Consiguió que un tipo embalara todo lo que tenía en casa, 540 00:41:11,858 --> 00:41:16,529 lo metiera en un camión de mudanzas y nos diera las llaves. 541 00:41:18,532 --> 00:41:20,909 60 de los grandes. Así me compré la Triumph. 542 00:41:20,910 --> 00:41:23,392 Sin armas, sin gilipolleces. 543 00:41:27,182 --> 00:41:29,312 Tiene otro trabajo. 544 00:41:30,992 --> 00:41:33,191 Puede que os necesite. 545 00:41:35,299 --> 00:41:38,531 A Smurf no le va a gustar. 546 00:41:38,532 --> 00:41:40,261 Pues no se lo digas. 547 00:41:40,262 --> 00:41:43,597 ¿Cuál es el trabajo? 548 00:41:43,598 --> 00:41:46,601 Me piro. 549 00:41:46,602 --> 00:41:48,144 ¿Qué? No. ¿En serio? 550 00:41:48,145 --> 00:41:50,689 Sí. Mañana tengo que madrugar. 551 00:41:51,690 --> 00:41:53,611 Hasta luego, tíos. 552 00:41:53,612 --> 00:41:56,152 - Sí. - Nos vemos en casa. 553 00:41:57,282 --> 00:41:58,881 Eh, mirad a Tim. 554 00:42:02,482 --> 00:42:04,321 Lo va a hacer. 555 00:42:08,562 --> 00:42:12,168 Sí, tío. va a hacerlo fijo. 556 00:42:15,232 --> 00:42:17,361 - ¡Vamos, Tim! - ¡Vamos, Tim! 557 00:42:31,312 --> 00:42:33,581 - ¿Te parece bien? - Sí. 558 00:42:33,582 --> 00:42:35,525 ¿Te parece bien a ti? 559 00:42:37,522 --> 00:42:40,172 - ¿No lo sabías? - No. 560 00:42:41,332 --> 00:42:43,652 Hola. 561 00:42:44,862 --> 00:42:47,992 ¿Recuerdas a Angela? La amiga de Julia. 562 00:42:51,272 --> 00:42:53,000 Pues claro, cariño. 563 00:42:53,001 --> 00:42:55,401 Acaba de salir de la cárcel 564 00:42:55,402 --> 00:42:57,611 y le he dicho que se podía quedar aquí. 565 00:42:57,612 --> 00:43:01,112 He supuesto que podría quedarse en el sofá. 566 00:43:03,220 --> 00:43:04,970 Es muy generoso por tu parte. 567 00:43:04,971 --> 00:43:06,680 Gracias, Smurf. 568 00:43:06,681 --> 00:43:09,281 ¿Por qué no pido una pizza? 569 00:43:09,282 --> 00:43:12,052 Sería fantástico. 570 00:43:15,092 --> 00:43:17,291 ¿Sabes qué? 571 00:43:17,292 --> 00:43:18,734 Yo invito. 572 00:43:34,242 --> 00:43:36,981 ¿Dónde habéis estado? 573 00:43:36,982 --> 00:43:39,112 Deshaciéndonos del coche. 574 00:43:40,212 --> 00:43:42,121 ¿Tienes hambre? 575 00:43:45,042 --> 00:43:47,251 No, gracias. 576 00:43:57,032 --> 00:43:58,632 Gracias. 577 00:44:03,142 --> 00:44:04,655 ¿Dónde lo habéis hecho? 578 00:44:07,909 --> 00:44:10,081 En la cantera. 579 00:44:15,272 --> 00:44:17,751 Voy a darme una ducha. 580 00:45:18,649 --> 00:45:23,649 www.subtitulamos.tv