Enhorabuena, camaradas. Son los últimos de 3828 hombres.
ANTERIORMENTE EN CHERNOBYL...
Encontré esto en el archivo estatal.
Necesito su ayuda.
¿Puede confirmar que el reactor explotó
después de que intentaran apagarlo?
¿Cree que la pregunta adecuada
le dará la verdad?
Van a juzgar a Dyatlov.
Nos van a pedir que testifiquemos como expertos.
He analizado la información.
Desconectaron el reactor y, entonces, explotó.
Ya lo habías visto.
No tenía ni idea de que podía provocar una explosión.
- Entonces, ¿es culpa suya? - Sí.
Pero no exclusivamente.
Podemos hacer un trato con el KGB.
Tú no mencionarás esta información en Viena,
y ellos nos permitirán arreglar los demás reactores.
Tienes una oportunidad de hablarle al mundo.
Alguien tiene que empezar a decir la verdad.
PRÍPIAT, 25 DE ABRIL DE 1986 12 HORAS ANTES DE LA EXPLOSIÓN
He oído que tal vez asciendan a Bryukhanov.
El problemilla que tenemos con la prueba de seguridad...
Si se completa con éxito,
creo que el ascenso es muy probable.
Quién sabe, puede que hasta Moscú.
Naturalmente, cuando se vaya, me pondrán a mí al mando,
y necesitaré a alguien que se encargue de mi antiguo trabajo.
Podría escoger a Sitnikov.
Me gustaría ser tenido en cuenta.
Lo consideraré.
Viktor Petrovich,
los preparativos para la prueba han ido como la seda.
El camarada Dyatlov ha trabajado siguiendo mis instrucciones,
y la energía generada por el reactor cuatro se ha reducido a 1600 megavatios.
Con tu aprobación, estamos listos para seguir reduciendo la potencia...
Tenemos que esperar.
¿Hay...?
¿Me vas a preguntar si hay algún problema, Nikolai?
¿No sabes interpretar una cara?
Llevo tres años intentando terminar esta prueba.
Tres años.
Me acaba de llamar el controlador de la red eléctrica de Kiev.
Dice que no podemos reducir más la potencia
durante las próximas diez horas.
¿El controlador de la red? ¿Cómo se le ocurre...?
No es decisión del controlador de la red eléctrica, Dyatlov.
Es final de mes.
Las cuotas de productividad.
Todo el mundo hace horas extra y las fábricas necesitan electricidad.
Alguien está presionando desde arriba.
Aunque nunca sabremos quién.
¿Tenemos que cancelarlo o qué?
No creo.
Si tenemos que esperar diez horas,
- esperaremos. - Funcionando a media potencia,
¿no tendremos problemas de estabilidad?
- No, creo... - No te lo estoy preguntando a ti.
Es seguro.
Nos mantendremos a 1600.
Me voy a casa, dormiré un rato y volveré por la noche.
Será entonces cuando lo hagamos.
Supervisaré personalmente la prueba.
Y será completada.
Pues no me voy a quedar esperando.
Llamadme cuando haya acabado.
www.subtitulamos.tv
MOSCÚ MARZO DE 1987
¿Cómo se encuentra?
Ayer fue al médico.
¿Qué tal va su salud?
¿No lo sabe?
De Viena.
¿Sabe alemán?
Dice: "Por fin un científico soviético dice la verdad".
Obviamente me parece fatal lo que insinúa,
pero creo que es justo decir
que causó una gran impresión en la conferencia.
Resulta que esto se le da muy bien.
¿El qué? ¿Mentir?
El arte de gobernar, Legasov. El arte de gobernar.
Occidente ahora está satisfecho
con que Chernóbil fue solo el resultado de un fallo del operador,
lo cual es básicamente cierto.
Tenemos que agradecerle eso,
y eso pretendemos hacer.
"Héroe de la Unión Soviética".
Nuestro mayor honor.
Ni siquiera me lo han concedido a mí.
"Ascenso a director del Instituto Kurchatov".
Es abrumador.
No creo que nada le abrume, Valery Alexeyevich.
Esas recompensas aún no son suyas.
Primero, ha de testificar en el juicio.
Camarada Charkov, comprendo mi deber ante el Estado.
Pero nos hizo promesas.
Que se haría que los reactores fueran seguros.
Han pasado meses y no se ha cambiado nada.
- No se ha hablado de cambiar nada. - Primero el juicio.
Cuando se haya terminado, tendremos nuestros villanos.
Tendremos a nuestro héroe. Tendremos nuestra verdad.
Después, podremos ocuparnos de los reactores.
¿Has cogido el tren?
Sí, he cogido el tren.
Hablemos de Viena.
No he venido a echarte la bronca.
Diga lo que diga Shcherbina, sé cómo funciona el mundo.
¿Y por qué has venido?
Porque soy terriblemente cabezota.
Cosa que tú estabas esperando.
Charkov dice que arreglarán los reactores después del juicio.
¿Le crees?
El Estado nunca arreglará los reactores voluntariamente,
porque reconocer el problema implica admitir que han mentido.
Habrá que obligarlos.
En el juicio, vas a decir la verdad.
Vas a convencer al jurado.
Es un juicio falso.
Al jurado ya le han entregado su veredicto.
No me refiero a ellos.
El Comité Central ha invitado
a miembros de la comunidad científica para que observen el juicio.
Nuestros colegas de Kurchatov,
del Ministerio de Maquinaria, del Ministerio de Energía...
estarán entre la multitud, escuchando cada palabra que digas.
Un jurado que solo nosotros sabremos que está ahí.
Y, cuando tu testimonio llegue al momento de la explosión,
nuestro jurado oirá finalmente la verdad.
- ¿Y qué hará al respecto? - Insistir en las reformas.
No solo de los RBMK, sino de toda la industria.
No, no, no, no, no.
- No pueden funcionar sin nosotros. - No, no, no.
¿Sabes lo que le pasó a Volkov,
el hombre cuyo informe encontraste?
Le apartaron de su puesto en el instituto.
Lo despidieron por el delito de saber.
¿Y crees que voy a convencer
a esos científicos que fueron escogidos
a dedo para presenciar un juicio falso?
¿Por plantarme en contra del Estado?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque eres Valery Legasov y eres alguien.
Me gustaría pensar que el hecho de que hablara sería suficiente.
Pero sé cómo funciona el mundo.
Me dispararán, Khomyuk.
Me dijiste que averiguara lo que había pasado.
Hablé con docenas de personas.
Anoté cada palabra que decían.
Todo en estos cuadernos.
Estos son los que siguen vivos.
Estos son los que están muertos.
Murieron rescatándose los unos a los otros.
Apagando incendios. Atendiendo a los heridos.
No dudaron, no se echaron atrás.
Solo hicieron lo que había que hacer.
Y yo.
Acudí de manera voluntaria a un reactor expuesto.
Ya he entregado mi vida.
¿No es suficiente?
No, lo siento, pero no.
CHERNÓBIL JULIO DE 1987
El Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética
y la presidencia del soviet supremo de la URSS
han determinado que se ha de llevar a cabo la justicia
en nombre del pueblo,
según la meta general del partido,
tal y como la determinan los congresos 20, 21 y 22,
lo cual es una meta leninista.
Ha sido, es y será
el único objetivo inmutable del estado soviético.
El camino de los principios leninistas
debe ser seguido de forma consistente e inequívoca
puesto que expresan los intereses vitales del pueblo soviético,
sus esperanzas y aspiraciones
al guiar la vida del Partido y del Estado.
Se abre la sesión del tribunal.
Preside el camarada juez Milan Kadnikov.
Acusaciones:
Viktor Bryukhanov,
Anatoly Dyatlov,
y Nikolai Fomin...
están acusados de violar la sección dos del artículo 220
del código penal de la Unión Soviética,
lo que dio lugar a un desastre nuclear el 26 de abril de 1986.
El Estado llama como testigos a la camarada Khomyuk
del Instituto Bielorruso de la Energía Nuclear,
al camarada Legasov, del Instituto Kurchatov de Energía Atómica,
y al camarada Boris Evdokimovich Shcherbina,
vicepresidente del Consejo de ministros
y jefe de la Oficina de Combustibles y Energía.
Comenzó con una prueba de seguridad.
¿Para qué era necesaria una prueba de seguridad?
El reactor número cuatro no era nuevo cuando se produjo el accidente.
De hecho, entró en funcionamiento el 20 de diciembre de 1983.
11 días después, el último día del año,
el director de la planta, Viktor Bryukhanov, firmó este documento...
certificando que se había terminado la construcción del reactor.
Como resultado de terminar el trabajo antes de que acabase el año,
al camarada Bryukhanov se le nombró "héroe del trabajo socialista".
Al camarada Fomin se le otorgó la Medalla a los Trabajadores Distinguidos.
Al camarada Dyatlov se le concedió la Orden de la Bandera Roja.
Pero su trabajo no había terminado.
Y este documento era mentira.
Para firmar este certificado,
deberían haberse pasado todas las pruebas de seguridad,
y quedaba una.
Un reactor nuclear genera calor en el núcleo.
Una serie de bombas, aquí y aquí,
mandan una corriente constante de agua fría al núcleo.
El calor del núcleo convierte el agua en vapor
y el vapor hace girar esta turbina,
dando como resultado electricidad.
Pero ¿qué pasa si una central eléctrica no tiene potencia?
¿Qué pasa si la electricidad que alimenta la planta se ve interrumpida?
Si hay un apagón, un fallo del equipo,
o el ataque de un enemigo extranjero.
Si no hay electricidad,
las bombas no pueden hacer que se mueva el agua por el núcleo.
Y, sin agua, el núcleo se sobrecalienta,
el combustible se derrite.
En definitiva, un desastre nuclear.
¿La solución?
Tres generadores de reserva de combustible diésel que hay aquí.
¿Problema resuelto?
No.
Bryukhanov sabía que el problema no estaba en absoluto resuelto.
Los generadores de emergencia tardaban en torno a un minuto
en alcanzar la velocidad necesaria
para activar las bombas y prevenir una fusión,
y, para entonces, sería demasiado tarde.
Así llegamos a la prueba de seguridad.
La teoría era que, si la instalación perdía energía,
la turbina, que había estado girando,
necesitaría tiempo para aminorar la velocidad y detenerse.
¿Y si se pudiera coger la electricidad
que seguía generando y transferirla a las bombas?
¿Y si la turbina moribunda
pudiera mantener las bombas en funcionamiento el tiempo suficiente
para cubrir el periodo de 60 segundos hasta que se activaran los generadores?
¿Alguna pregunta?
No. Siga, por favor.
Para probar esta teoría,
se pone el reactor en un modo de potencia reducida...
700 megavatios...
para simular un apagón.
Entonces, se apagan las turbinas
y, según se reduce la velocidad del giro,
se mide la producción de energía
para ver si es suficiente para activar las turbinas.
La ciencia lo avala,
pero una prueba solo es tan buena como los hombres que la realizan.
La primera vez que lo intentaron, fracasaron.
La segunda vez que lo intentaron, fracasaron.
La tercera vez que lo intentaron, fracasaron.
La cuarta vez que lo intentaron
fue el 26 de abril de 1986.
Camarada Khomyuk.
Para comprender lo que pasó aquella noche,
tenemos que retroceder hasta diez horas antes...
Al 25 de abril, el día en el que debía haberse realizado la prueba.
A eso de las dos de la tarde,
se redujo a la mitad la energía producida,
para pasar de la producción normal de 3200 megavatios
a 1600 megavatios. Y se mantiene estable
y lista para la reducción a la producción final para la prueba:
700 megavatios.
Pero, antes de que la puedan llevar a cabo, se produjo una llamada.
Los agentes de la red eléctrica de Kiev dicen que no pueden permitir
que se reduzca más la electricidad hasta pasada la medianoche.
Piden un retraso de diez horas.
Este es el primer momento crítico,
el primer eslabón de la cadena del desastre.
Una dirección competente habría insistido en cancelar la prueba.
Esos tres hombres permitieron que se llevara a cabo.
¿Por qué era tan peligroso este retraso?
Causaba dos problemas:
Uno de naturaleza científica...
y otro muy humano.
Este es el que trataremos primero.
A medianoche, se produce un cambio de turno.
CENTRAL ELÉCTRICA NUCLEAR V. I. LENIN
Hola.
- Khodemchuk... - Olvídalo. Busca a otro idiota.
Toptunov, ¿quieres comprar una moto?
¿Toptunov? No es más que un niño.
Tiene más pelo en la cara que en los huevos.
¿Pelo? ¿Eso es lo que tiene encima del labio?
Leonid Fedorovych.
Akimov dice que vayas a la sala de control tan pronto como puedas.
- ¿Ya está aquí? - Ha llegado pronto.
Dice algo acerca de una prueba.
¿Veis? Desesperado.
¿Sasha?
¿Sabes algo de la prueba esa que tenemos que realizar?
La parada de la turbina, la intentaron el año pasado.
No han podido hacerla durante el turno de día, así que nos la han pasado.
¿A nosotros?
No sabemos qué...
- No sabemos de qué se trata. - No pasa nada.
Reduciremos a 700 y lo mantendremos,
el resto es cosa de Stolyarchuk y Kirschenbaum, pero...
Dyatlov estará supervisando.
¿Tengo que hacer algo que no he hecho nunca
con Dyatlov controlándome?
No te preocupes, lo haremos juntos.
Estoy mirando las instrucciones.
¿Tenemos que hacer esto o no?
Sí, soy Akimov, del reactor cuatro.
Tengo el manual para la prueba de la bajada de energía.
Tú lo hiciste el año pasado.
Sí, en el programa hay instrucciones sobre qué hacer,
pero hay muchas cosas tachadas.
¿Qué debería...?
¿Y qué debería...?
¿Seguro?
Vale. Gracias.
Dice que sigamos las instrucciones tachadas.
¿Y por qué están tachadas?
Nos han autorizado a realizar la prueba.
1600. Bien.
¿Es mucho pedir el que sepáis lo que estáis haciendo?
- Pues... - No hay problema.
- ¿Stolyarchuk? - Sí.
- ¿Kirschenbaum? - No lo he revisado.
Acabamos de enterarnos...
Toma. Revísalo.
O puedes hacer lo que yo te diga.
Creo que hasta alguien tan estúpido como tú puede hacer eso.
Vamos allá.
¿Debo desconectar la turbina mientras el reactor sigue funcionando?
- Esto no está bien. - ¡Cierra la puta boca y haz tu trabajo!
Toptunov, reduce la potencia a 700.
Nunca he hecho esto con la potencia tan baja.
No pasa nada. Yo estoy contigo.
Reduciendo la potencia a 700.
Quiero que piensen en Yuri Gagarin.
Quiero que se imaginen que no le cuentan nada
sobre su misión espacial hasta que está en la cápsula de lanzamiento.
Quiero que se imaginen que solo tiene
una lista de instrucciones que nunca había visto,
algunas de las cuales están tachadas.
Eso es justo lo que estaba pasando
en la sala de control del reactor cuatro.
No habían entrenado al turno de noche para realizar el experimento.
Ni siquiera habían sido advertidos de lo que estaba pasando.
Leonid Toptunov,
el operador responsable de controlar y estabilizar
el reactor aquella noche, tenía... 25 años.
¿Y su experiencia en el trabajo?
Cuatro meses.
Este es el problema humano provocado por el retraso.
Pero, dentro del núcleo del reactor,
en el espacio entre los mismos átomos,
se estaba formando algo mucho más peligroso.
Un veneno.
Son las 00:28.
Camarada Legasov.
Me complace ver a algunos de mis colegas
del Instituto Kurchatov y del Ministerio de Energía.
Pero no hace falta ser físico nuclear
para entender lo que pasó en Chernóbil.
Solo hace falta saber esto:
Básicamente pasan dos cosas
en el interior de un reactor nuclear.
La reactividad que genera energía
puede aumentar o disminuir.
Y ya está.
Los operadores solo se encargan de mantener el equilibrio.
Combustible de uranio.
Según los átomos de uranio se dividen y colisionan,
la reactividad asciende.
Pero, si no se equilibra la reactividad,
nunca deja de ascender. Por eso...
barras de control de boro.
Reducen la reactividad igual que los frenos de un coche.
Pero hay un tercer factor a tener en cuenta: el agua.
El agua fría extrae calor del sistema.
Al hacerlo, se convierte en vapor, o lo que llamamos "vacío".
En un reactor RBMK, como el de Chernóbil,
existe lo que se denomina "coeficiente de vacío positivo".
¿Qué significa eso?
Significa que, cuanto más vapor haya en el sistema,
mayor será la reactividad.
Es decir, cuanto más calor, habrá más vapor,
y por tanto...
Parece que tenemos un círculo vicioso entre manos.
Y así sería de no ser por esto...
Y así sería de no ser por esto:
el coeficiente negativo de temperatura.
Cuando el combustible se calienta, se vuelve menos reactivo, así que...
el combustible aumenta la reactividad.
Las barras de control y el agua la reducen.
El vapor la aumenta,
y el aumento de la temperatura la disminuye.
Este es el baile invisible
que da electricidad a las ciudades sin humo ni fuego.
Y es hermoso
cuando todo es normal.
Cuando el uranio se divide para liberar energía,
se convierte en un nuevo elemento, xenón.
El xenón reduce la reactividad.
Ese es el veneno del que hablaba la camarada Khomyuk.
Cuando el núcleo funciona a máxima potencia,
quema el xenón antes de que pueda causar problemas.
Pero, debido al retraso,
el reactor cuatro de Chernóbil llevaba a medio gas
diez horas.
El xenón no ardió.
Aumentó, envenenando el núcleo.
Estamos empezando a perder el equilibrio.
A las 00:28,
el reactor está listo para reducir la potencia.
Y, aun así, en menos de una hora, explotará.
Si no entienden cómo un reactor nuclear parado
puede dar lugar a una explosión, no los culpo.
Después de todo, no trabajan en la sala de control
de una central nuclear.
Pero resulta que los hombres que sí trabajaban allí
tampoco lo entendían.
Despacio.
Redúcela.
Bien. Así.
Ya deberíais haber terminado.
Estamos siguiendo el protocolo para la tasa de reducción.
Estáis procrastinándolo.
Hay diez hombres en esta central que ya lo habrían hecho.
Sigue trabajando. Lo estás haciendo bien.
Kirschenbaum, ven a buscarme cuando estas viejas hayan terminado.
Sí, camarada Dyatlov.
Vale, ahora, muy despacio.
Bajemos lentamente a 700.
- Despacio. - Ahí no he movido ninguna barra.
- ¿Qué es esto? - Ni siquiera lo estoy tocando.
Lo hemos hecho todo bien. Creo que a lo mejor el núcleo está envenenado.
Pues, si creías que el núcleo estaba envenenado,
no lo has hecho todo bien,
¡porque estás asfixiando a mi reactor!
¡Vuelve a aumentarla!
Creo que, si desconectamos el sistema de control automático,
podemos conseguir un mayor control.
- Hazlo. Adelante. - Desconectando el sistema de control.
Activa el sistema global, Leonid.
Sistema automático desactivado. Activando sistema de control global.
¿Qué has hecho?
- Lo que ha dicho. He cambiado... - ¡Mira eso!
- No lo entiendo. - Malditos novatos.
Has detenido el reactor.
¿Cómo coño obtuviste este trabajo?
Camarada Dyatlov...
¿Vas a volver a decirme que lo habéis hecho todo bien,
capullo incompetente?
Me disculpo por este resultado insatisfactorio.
- ¿Qué estás haciendo? - Tenemos que apagar el reactor.
- No. - Puede haber envenenamiento por xenón.
Tenemos que apagarlo y esperar 24 horas.
No. Vamos a hacer la prueba esta noche. Incrementa la potencia hasta 700.
No podemos incrementar la potencia desde aquí.
- Las normas... - No me hables de las normas.
- Si caemos desde el 80 %... - No. Hemos caído desde el 50 %.
- ¡El 50 % es peor! - ¡Las normas no hablan del 50 %!
- ¡No hay norma! - Camarada Dyatlov,
disculpe, pero lo que dice no tiene sentido.
- Incrementa la potencia. - No.
No voy a hacerlo. No es seguro.
La seguridad ante todo. Siempre.
Llevo 25 años diciendo eso.
Ese es el tiempo que llevo en este trabajo, 25 años.
¿Es más tiempo del que llevas tú, Akimov?
Sí.
- ¿Mucho más? - Sí.
¿Y tú, que aún tienes la teta de tu madre en la boca?
Pues si yo digo que es seguro, es seguro.
Y, si no estáis de acuerdo,
no tenéis por qué trabajar aquí y no lo haréis.
Pero no solo aquí. No trabajaréis en Kursk,
Ignalina, Leningrado o Novovoronezh.
No volveréis a trabajar en ninguna parte. Me aseguraré de ello.
Creo que ya sabéis que será así.
Aumenta la potencia.
Querría que grabara esa orden.
Aumenta la potencia.
Juntos.
Yo ni siquiera estaba allí.
¿Qué?
No estaba en la sala cuando aumentaron la potencia.
Si no estaba allí, ¿dónde estaba?
Camarada Legasov, usted es un testigo, no un fiscal.
Yo haré las preguntas.
Si no estaba en la sala, ¿dónde estaba?
En el baño.
¿En el baño?
La camarada Khomyuk entrevistó a todos
los presentes en la sala aquella noche.
Todos contaron la misma historia.
"Sabía que lo que ordenaba Dyatlov estaba mal,
pero, si no hacía lo que decía, me despedirían".
Leonid Toptunov.
Un día antes de morir.
No, camarada Dyatlov, usted estaba en la sala.
Les ordenó que aumentaran la potencia.
Eso es un hecho.
Este tribunal se toma un receso.
30 minutos.
¿Sabes algo acerca de esta ciudad, Chernóbil?
La verdad es que no.
Se componía principalmente de judíos y polacos.
A los judíos los mataron en pogromos,
y Stalin obligó a irse a los polacos.
Entonces, los nazis llegaron y mataron a todos los que quedaban.
Pero, tras la guerra...
vino gente a vivir de todas formas.
Sabían que el suelo que había bajo sus pies estaba empapado de sangre,
pero les daba igual.
Judíos muertos, polacos muertos.
Pero ellos no.
Nadie piensa que le va a pasar.
Y aquí estamos.
¿Cuánto tiempo?
Tal vez un año.
Dicen que es...
una "enfermedad larga".
A mí no me parece muy larga.
Sé que ya me lo advertiste y te creí.
Pero al pasar el tiempo, pensé
que no me pasaría.
Lo desperdicié.
Lo desperdicié para nada.
¿Para nada?
¿Recuerdas la mañana en que te llamé por primera vez,
lo poco preocupado que estaba?
No es que me crea mucho lo que dicen en el Kremlin,
pero me dijeron que me ponían al mando
de la operación de limpieza,
que no era demasiado serio y les creí.
¿Sabes por qué?
Porque te pusieron al mando.
Sí.
Soy un hombre sin importancia, Valery.
Es lo que he sido siempre.
Esperaba ser importante algún día, pero no lo fui.
Solo he estado con gente que sí lo ha sido.
Hay otros científicos como yo.
Cualquiera de ellos podría haber hecho lo que yo hice.
Pero tú...
Todo lo que pedimos, todo lo que necesitamos.
Hombres, materiales, vehículos lunares.
¿Quién más podría haber conseguido todo eso?
Me oyeron a mí, pero te escucharon a ti.
De todos los ministros, de todos los diputados...
De toda una congregación de idiotas obedientes,
mandaron por error al único hombre bueno.
Por el amor de Dios, Boris,
tú eras el más importante.
Es precioso.
Camarada Legasov.
Son las 00:38.
El reactor está casi apagado.
Las operaciones del reactor cuatro siguen un rumbo
que lleva directo al desastre.
No hay vuelta atrás.
Aún no lo saben, pero la suerte está echada.
A 30 megavatios, se sigue creando xenón,
pero no se quema.
El reactor se está ahogando en veneno.
Para empeorar las cosas, el reactor no está lo bastante caliente
como para producir el suficiente vapor.
La única forma de incrementar la potencia de forma segura en este punto
es hacerlo muy lentamente
a lo largo de 24 horas.
Pero Dyatlov quiere que se haga ya.
Akimov y Toptunov solo tienen una posibilidad.
Empiezan a sacar las barras de control.
A docenas.
Sacadas a medias, tres cuartas partes...
Aun así, la potencia no varía.
Así que empiezan a sacarlas del todo.
Había 211 barras de control en el reactor cuatro.
Akimov y Toptunov extrajeron completamente 205.
Recuerden que las barras de control son los frenos de este coche.
De las 211, ahora solo quedan seis en el reactor.
En cuanto al combustible, se ha enfriado,
así que el coeficiente negativo de temperatura
ya no frena la reactividad.
Pero, aun así, el envenenamiento por xenón es tan fuerte
que lo máximo que logran es aumentar la potencia a 200 megavatios.
Las barras de control están fuera.
Han desactivado el sistema de emergencia.
Lo único que mantiene el reactor bajo control
es el agua y el xenón.
Es la una de la madrugada. Faltan minutos para la prueba.
Lo siento, esto es todo lo que podemos obtener.
200 megavatios. Hemos extraído casi todo.
Si eso es todo lo que tenemos, es todo lo que tenemos.
- Pero la prueba requiere 700. - Stolyarchuk, vamos a prepararnos.
- Activa la bomba cuatro. - No, espere.
- Stolyarchuk... - Ya de por sí tenemos poco vapor.
La turbina va demasiado despacio para que la prueba dé resultados válidos.
- Ya basta. - Y, si añadimos más agua,
- habrá aún menos... - He dicho que ya basta.
Sé lo que hago, Stolyarchuk.
Bomba principal número cuatro conectada.
Deberíamos avisar a Khodemchuk. Las tuberías van a estar...
Ni caso. ¿Kirschenbaum?
El vapor del tambor separador es demasiado bajo... cinco atmósferas.
Vale, vamos a ayudarlo. Incrementadlo tanto como podáis.
Deberíamos parar.
Apaga esa maldita cosa.
Tenéis 15 minutos.
15 minutos.
Bien podría haber dicho que tenían 15 días.
El problema que afrontaban no era resoluble.
La potencia estaba demasiado baja y el agua demasiado alta.
La prueba ya estaba arruinada.
Los resultados habrían sido inútiles,
pero a Dyatlov le daba igual.
Él solo quería informar de una prueba completada.
1:22 horas.
Quedan menos de dos minutos.
Yuvchenko, un ingeniero mecánico, está en su despacho.
Perevozchenko, capataz de la sección del reactor
está en el pasillo de reabastecimiento,
por encima de la cubierta de mil toneladas del reactor.
Degtaryenko y Khodemchuk,
operadores de circulación, están en la sala de bombeo.
A ninguno de ellos le habían dicho nada
sobre la prueba.
Ninguno de ellos sabía lo que estaba a punto de pasar.
A la 1:22:30,
Toptunov ve un informe
del sistema informático SKALA del reactor.
En base a la ausencia de barras de control suficientes,
el ordenador recomienda apagar el reactor.
Claro que dice eso.
No sabe que estamos realizando una prueba.
Muy bien, camaradas.
Unos minutos más y todo habrá acabado.
Kirschenbaum, cuando estés preparado.
Lo hemos hecho todo bien.
Oscilógrafo encendido.
Cerrando la válvula número ocho.
El rotor del generador pierde potencia.
1:23:04.
Con cada decisión,
han llevado más y más al límite al reactor,
más allá de lo que nadie lo había llevado.
Y, ahora, comienza la prueba.
Se desconectan las bombas y se liberan.
Las bombas dejan de mover agua por el reactor.
El combustible de uranio ya no está controlado por el refrigerante,
ni las barras de control.
El equilibrio cambia inmediatamente a la dirección opuesta.
En menos de un segundo,
se incrementa la reactividad.
Dentro del núcleo,
el agua restante se convierte en vapor rápidamente.
Se está creando un vacío.
No hay agua fresca que lo reemplace.
El vapor incrementa la reactividad,
aumenta la temperatura, aumenta el vapor,
aumenta la reactividad.
El xenón restante desaparece.
La potencia está subiendo.
No queda nada para detenerla.
1:23:35.
¡Tenemos una subida de tensión! ¡Sasha!
¡¿Qué habéis hecho?!
1:23:40.
En todas las salas de control de los reactores nucleares de todo el mundo,
hay un botón con un único propósito...
desconectar o apagar inmediatamente la reacción.
En los reactores soviéticos, ese botón se llama AZ-5.
Si pulsas AZ-5, todas las barras de control se insertan al mismo tiempo,
y la reacción se detiene inmediatamente.
Pero...
¿A qué está esperando, Legasov? Cuente sus mentiras.
Camarada Dyatlov, este es su último aviso.
- ¿O qué? - Por el amor de Dios, Dyatlov.
Legasov ya lo ha indicado.
Ya ha dicho que no había forma de evitar lo que iba a pasar.
- Él sabe algo. Ella sabe algo. - Camarada Dyatlov.
Sé qué es usted, Valery Alexeyevich.
- Usted es un mentiroso. - Ya hemos tenido suficiente por hoy.
Los acusados permanecerán detenidos.
- El tribunal... - Aún no he terminado.
Aún tengo más pruebas que mostrar.
No es necesario. Su testimonio ha concluido.
- Señoría. - Se levanta la sesión.
- Seguiremos mañana con... - Déjenle terminar.
Camarada Shcherbina...
Déjenle terminar.
Dyatlov rompió todas las normas que tenemos.
Llevó al reactor al borde de la destrucción.
Lo hizo pensando que había una salvaguarda.
El AZ-5, un sencillo botón para apagarlo todo.
Pero, en las circunstancias que había creado, no había salvaguardia.
El sistema de apagado tenía un terrible defecto.
A la 1:23:40, Akimov activa el AZ-5.
AZ-5
Las barras de control extraídas completamente
empezaron a volver a entrar al reactor.
Esas barras están hechas de boro, que reduce la reactividad,
pero sus puntas no.
Sus puntas están hechas de grafito, que aumenta la reactividad.
¿Por qué?
¿Que por qué?
Por el mismo motivo por el que nuestros reactores
no están rodeados por edificios de contención
como hacen en Occidente.
Por el mismo motivo por el que no usamos
combustible enriquecido apropiadamente en nuestros núcleos.
Por el mismo motivo por el que somos la única nación
que construye reactores enfriados con agua y moderados con grafito
con un coeficiente de vacío positivo.
Es más barato.
La primera parte de las barras que entra en el núcleo
son las puntas de grafito.
Y, cuando lo hacen, la reacción en el núcleo,
que ya estaba creciendo, aumenta a toda velocidad.
Hasta la última gota de agua líquida
se convierte en vapor instantáneamente,
que expande y quiebra una serie de canales de barras de combustible.
Las barras de control de esos canales ya no pueden moverse.
Las puntas de grafito están bloqueadas en esa posición,
acelerando permanentemente la reacción.
El reactor número cuatro de Chernóbil es ahora una bomba nuclear.
1:23:42.
Perevozchenko mira
la enorme cubierta de acero del reactor...
y ve lo imposible.
Las barras de control y las cubiertas de los canales del combustible,
de 350 kilogramos cada una,
están saltando arriba y abajo.
Corre a avisar a la sala de control.
Pero no puede hacer nada para evitar lo que va a pasar.
1:23:44.
El vapor hace explotar más canales del combustible.
No sabemos a cuánto llegó la potencia.
Solo conocemos la última lectura.
El reactor cuatro,
que había sido diseñado para operar a 3200 megavatios,
había superado los 33.000.
La presión en el interior del núcleo ya no puede ser contenida.
Finalmente, hemos llegado a la explosión de la 1:23:45.
En cuanto la cubierta salió disparada del reactor, entró el oxígeno.
Se combina con el hidrógeno y el grafito supercalentado.
La cadena del desastre se ha completado.
¡Camarada Dyatlov!
Ninguno de los que estaban presentes en la sala aquella noche
sabía que el botón de apagado podía actuar como detonador.
No lo sabían,
porque se les ocultó.
Camarada Legasov, está contradiciendo
su propio testimonio en Viena.
Mi testimonio en Viena era mentira.
Le mentí al mundo.
No soy el único que ha mantenido esto en secreto.
Lo han hecho muchos.
Seguíamos órdenes
del KGB y del Comité Central.
Y, ahora mismo, hay 16 reactores en la Unión Soviética
con el mismo terrible defecto.
Tres de ellos siguen funcionando
a menos de 20 kilómetros, en Chernóbil.
Profesor Legasov, si está sugiriendo
que el Estado soviético es en cierto modo responsable de lo que pasó,
debo advertirle de que se está adentrando en un terreno muy peligroso.
Ya me he adentrado en un terreno muy peligroso.
Ahora mismo estamos en un terreno peligroso
debido a nuestros secretos y a nuestras mentiras.
Esto es lo que nos define.
Cuando la verdad nos ofende, mentimos más y más
hasta no recordar siquiera que la verdad está ahí.
Pero ahí sigue.
Cada mentira que contamos supone una deuda con la verdad.
Tarde o temprano, hay que pagar esa deuda.
Así explota el núcleo de un reactor RBMK.
Con mentiras.
Valery Alexeyevich Legasov,
hijo de Alexei Legasov,
encargado del departamento de Obediencia Ideológica del Comité Central
¿Sabe lo que hizo su padre?
Sí.
Siendo estudiante, tenía una posición de liderazgo en el Komsomol.
Las Juventudes Comunistas, ¿no?
- Ya lo sabe. - Responda a la pregunta.
Sí.
En el Instituto Kurchatov,
usted era el secretario del Partido Comunista.
Ocupando el cargo, limitó
los ascensos de los científicos judíos.
Sí.
Para ganarse el favor de los oficiales del Kremlin.
Usted es de los nuestros, Legasov.
Puedo hacer con usted lo que quiera.
Pero lo que quiero es que sepa que lo sé.
Usted no es valiente.
No es heroico.
Solo es un hombre moribundo que se ha olvidado a sí mismo.
Sé quién soy y lo que he hecho.
En un mundo justo, me matarían por mis mentiras,
pero no por esto, no por la verdad.
Los científicos...
y su estúpida obsesión con los motivos.
Cuando la bala impacta contra el cráneo,
¿qué más da el porqué?
No vamos a disparar a nadie, Legasov.
Todo el mundo le vio en Viena.
Sería vergonzoso matarlo ahora.
¿Y para qué?
El Estado no va a aceptar su declaración de hoy.
Esta no se va a entregar a la prensa.
Nunca se ha producido.
No, va a vivir
el tiempo que le quede,
pero ya no será un científico.
Conservará su título y su despacho,
pero no tendrá tareas, autoridad o amigos.
Nadie hablará con usted.
Nadie le escuchará.
Otros hombres de menor importancia
se llevarán el mérito por las cosas que ha hecho.
Su legado ahora será de ellos.
Vivirá lo suficiente para ver eso.
¿Cuál ha sido el papel de Shcherbina en todo esto?
Ninguno.
No sabía lo que iba a decir.
¿Cuál ha sido el papel de Khomyuk en todo esto?
Ninguno.
Ella tampoco lo sabía.
Después de todo lo que ha dicho y hecho hoy,
sería curioso que escogiera este momento para mentir.
Creía que un hombre con su experiencia
reconocería una mentira cuando la oyera.
Nunca volverá a comunicarse
con ninguno de los dos.
No se va a comunicar con nadie
acerca de Chernóbil nunca.
Permanecerá tan inmaterial para el mundo que le rodea
que, cuando finalmente muera,
será extremadamente difícil saber siquiera que ha existido.
¿Y si me niego?
¿Por qué preocuparse por algo que no va a pasar?
"¿Por qué preocuparse por algo que no va a pasar?".
Eso es perfecto.
Deberían poner eso en nuestro dinero.
Ser científico es ser ingenuo.
Estamos tan centrados en nuestra búsqueda de la verdad
que no nos damos cuenta de lo poco que desean que la descubramos.
Pero esta está siempre ahí, la veamos o no,
queramos verla o no.
A la verdad le da igual lo que queramos o necesitemos.
Le dan igual nuestros gobiernos,
ideologías o religiones.
Y ahí yace esperando siempre.
Y este es el regalo de Chernóbil.
Aunque antes temía el precio de la verdad,
ahora me pregunto:
¿Cuál es el precio de las mentiras?
Valery Legasov se quitó la vida a la edad de 51 años el 26 de abril de 1988,
justo dos años después de la explosión de Chernóbil.
Las cintas de audio con sus memorias circularon por la comunidad científica.
Su suicidio hizo que fuera imposible ignorarlas.
Tras su muerte, los oficiales soviéticos admitieron los fallos del reactor RBMK.
Los reactores se modernizaron para que un accidente así no volviera a ocurrir.
Legasov contó con la ayuda de docenas de científicos que trabajaron sin descanso.
Algunos se pronunciaron en contra de la versión oficial y fueron encarcelados.
El personaje de Ulana Khomyuk se creó para representarlos a todos
y honrar su dedicación y servicio a la verdad y a la humanidad.
Boris Shcherbina falleció el 22 de agosto de 1990...
Cuatro años y cuatro meses después de ser enviado a Chernóbil.
Por su participación en el desastre de Chernóbil,
sentenciaron a Bryukhanov, Dyatlov y Fomin a diez años de trabajos forzados.
Tras su puesta en libertad, Nikolai Fomin siguió trabajando...
en una central nuclear de Kalinin, en Rusia.
Anatoly Dyatlov murió de una enfermedad relacionada con la radiación en 1995.
Tenía 64 años.
No se recuperó el cuerpo de Khodemchuk. Está sepultado bajo el reactor cuatro.
La ropa de los bomberos sigue en el sótano del hospital de Prípiat.
Es peligrosamente radiactiva incluso en la actualidad.
Tras morir su marido y su hija, Lyudmila Ignatenko sufrió varios infartos.
Los médicos le dijeron que no volvería a tener hijos.
Se equivocaban.
Vive con su hijo en Kiev.
Se dice que no sobrevivió nadie de los que observaron desde el puente.
En la actualidad se conoce como el Puente de la Muerte.
400 mineros trabajaron día y noche un mes para evitar la fusión del núcleo.
Se estima que al menos 100 de ellos murieron sin alcanzar los 40.
Se ha hablado mucho de los tres buzos que vaciaron los tanques de seguridad,
afirmando que fallecieron a causa de sus acciones heroicas.
En realidad, los tres sobrevivieron tras ser hospitalizados.
Dos de ellos siguen vivos en la actualidad.
Reclutaron a más de 600.000 personas para servir en la Zona de alienación.
A pesar de los muchos informes de enfermedad y muerte por la radiación,
el gobierno soviético no guardó registros oficiales de lo que les pasó.
La región contaminada de Ucrania y Bielorrusia, conocida como
la Zona de alienación, terminó abarcando 2600 kilómetros cuadrados.
Aproximadamente 300.000 personas fueron desplazadas de sus hogares.
Se les dijo que sería algo temporal.
Sigue estando prohibido volver.
Mijaíl Gorbachov presidió la Unión Soviética hasta su disolución en 1991.
En 2006 escribió: "La fusión de Chernóbil...
posiblemente fue la verdadera causa del colapso de la Unión Soviética".
En 2017, se completaron los trabajos del Nuevo Sarcófago Seguro de Chernóbil,
con un coste de casi dos mil millones de dólares.
Está diseñado para aguantar 100 años.
Tras la explosión, hubo un incremento dramático en los casos de cáncer
en Ucrania y Bielorrusia. Los niños fueron los más afectados.
Nunca sabremos el coste humano real de Chernóbil.
La mayoría de estimaciones van desde 4.000 hasta 93.000 muertes.
El número soviético de víctimas oficiales, inalterado desde 1987...
es de 31.
EN MEMORIA DE TODOS QUIENES SUFRIERON Y SE SACRIFICARON.
www.subtitulamos.tv