¿No te parece que está en Babia?
Desde que se fue Lena, no sale de casa,
apenas come, nunca duerme.
Tiene esa mirada...
como si le diera igual lo que le pase.
Como si pudiera hacerle daño a alguien.
¿Quieres que nos maten a todos?
Vamos, tío. Vámonos, vámonos.
Creía que no volvería a verte.
¿Por qué pensaste eso?
Porque fumamos crack juntos
y luego desapareciste.
Tengo otro trabajo, por si te interesa.
Te he echado de menos. ¿Tú a mí?
Tienes que irte. Él volverá pronto.
- Es eso en lo que estoy trabajando. - ¿Me vas a dejar entrar?
- ¿No lo hago siempre? - Tenemos un acuerdo muy simple.
Tú nos das información que podamos usar
y no te pasas 25 años en una prisión federal.
Ahora tu patrocinador es la DEA.
Morgan ha muerto. Se ha ahogado.
Tú eres listo, J.
¿Eres tan listo?
¡Todo el mundo al suelo!
- ¡Vámonos! - ¿De dónde ha salido la pistola?
¡Smurf!
Ahora nos enfrentamos a cargos por asesinato.
Hace que llamemos la atención.
No pesa ni 45 kilos
y la melena le llega al culo. Deshazte de ella.
Todo el mundo al suelo.
www.subtitulamos.tv
Buen botín el de esta noche, chicos.
Sí, nos has traído uno bueno, Smurf.
Uno de la hostia, Smurf.
Excelente.
Ya está. Diez de los grandes para cada uno.
En cuanto al resto, tus edificios en Whaley
van a tener nueva electricidad y fontanería.
- Genial. - Orlando necesita bastante trabajo,
pero podemos facturar el doble.
Tú vas a empezar la reforma en Carlsbad
por esos daños por el agua.
Creo que antes debería ir Canyon.
Canyon es más antiguo, necesita más.
No, creo que Carlsbad es mejor destino para nuestro dinero.
Se va a abrir supermercado Whole Foods en la esquina.
Podemos facturar por acabados de alta gama
y solo usar material del Home Depot.
Lo que tú digas, cariño.
Colocaré el resto a través de vuestros arrendamientos
y os llegará como alquiler.
- ¿Hemos acabado? - Sí, hemos acabado.
¿Unos chupitos?
Buen trabajo.
Bien hecho, chicos.
Hasta luego.
Tenemos que hablar, tío.
¿Qué pasó con la poli?
Venga, tío. Ya te lo dije.
Me caí.
Una mierda.
Habías sacado la pistola.
¿Sabes?, si se entera alguien...
Cuéntaselo.
¿Quieres morir, tío?
Porque yo no.
Y esta...
es tu parte.
Gracias.
Buen trabajo, Smurf.
Me gustaba largo.
Podrías haberme consultado.
Voy a echar un pis.
¡¿Qué cojones hacías?!
¡Déjame en paz! ¡Olvídalo, tío!
¡Tenías un único trabajo! ¡Buscar armas!
¡No vi ningún arma! ¡Nadie más vio ningún arma!
¿Te parezco gilipollas?
¡Porque me hablas como si lo fuera!
¡¿Crees que no lo veo todo?!
¡Chorradas!
¿Qué esperabas que hiciera? ¡¿Desnudar a todo el mundo?!
- ¡Tu trabajo! - ¡Hice mi trabajo, capullo!
¡Suéltame!
Alto.
Lou necesita una reprimenda.
Colin necesita dársela.
Basta. ¡Ya basta!
¿Vas a surfear hoy?
Sí, tengo que entrenar. Me marcho el domingo.
¿Y si te acompaño?
Voy a hacer repeticiones y cronometrar todo.
No será muy divertido.
No importa. Aún podría ir para...
Eh, hoy no, ¿vale?
Necesito estar centrado.
Vale.
Randy va a celebrar una fiesta esta noche
- en la playa. - ¿Sí?
Seguramente con una gran fogata y eso.
Viene su primo desde Samoa.
¿Quieres ir?
Claro.
Esos son míos.
Lo sé.
Son mi par favorito.
Los míos también. Muy cómodos.
Toma.
¿Por qué no te compras tu propio par?
No, gracias.
Vamos. Tienes derecho a tu parte.
No he hecho nada.
Sí lo hiciste.
- Fuiste mi coartada. - No lo quiero.
¿Por qué no?
Esto solo va a funcionar si somos iguales.
¿De qué estás hablando? Somos iguales.
- Pero tú estás sin pasta. - Tengo dinero.
Tengo un nuevo patrocinador.
¿De veras? ¿Quién?
Es... es una compañía nueva.
Venden correas y almohadillas de tracción,
ese tipo de mierdas.
¿Ves?
Ya te dije que cambiarían las cosas.
Pero sigo queriendo mis calzoncillos.
Pues tendrás que quitármelos.
Vale.
¿Desde cuándo cierras la puerta?
Desde que apareció esta tía loca
y empezó a husmear en mis cosas.
¿Necesitas un sitio en el que quedarte?
No.
Ah, ¿solo estás aquí por mí, entonces?
¿Sigues teniendo el traje que te di?
¿Tú qué crees?
Reúnete conmigo en esta dirección.
A las dos.
- ¿Joshua Cody? - ¿Sí?
Soy el detective Andre, de la policía de Oceanside.
Estoy investigando la muerte de Morgan Wilson.
Creía que se había ahogado.
Empieza a parecer posible homicidio.
Dios.
¿Tienes tiempo de responder a unas preguntas?
Sí. Sí, claro.
He notado en la agenda de la Srta. Wilson
que los dos os veíais con frecuencia.
¿Por qué?
Yo... yo ostentaba un poder notarial
mientras mi abuela estaba en prisión
y nos veíamos para hablar del mantenimiento de sus propiedades
mientras ella no estaba.
La última vez que vieron con vida a la Srta. Wilson
fue cerca del puerto.
Tenía una rutina, nadaba todas las mañanas.
¿Sabías tú eso?
No lo sabía, no.
Un par de cámaras te grabaron
en el puerto el día que ella murió.
¿Llegaste a ver a la Srta. Wilson aquella mañana?
- No. - ¿De veras?
¿Qué hacías allí?
Estaba pescando.
¿En el muelle o saliste en barco?
En el muelle.
¿Pescaste algo?
No.
Escuche, tengo cosas que hacer, así que...
Claro. Estaremos en contacto.
Que tenga un buen día.
Hola, creía que no te ibas a pasar hasta más tarde.
¿Cómo pagaste aquel barco
que alquilaste para mí hace un par de meses?
- En efectivo. - ¿Te vio alguien?
Aparte del tipo que me lo alquiló, no lo creo.
¿Qué... qué se supone que significa eso?
El puerto estaba abarrotado. No soy ninguna ninja.
¿Por qué?
¿Quién eres tú?
Este es Tupi.
Mi hermano de acogida.
¿Nos disculpas?
¿Esta es tu oficina?
Culpa mía, hermano.
Nos vemos luego, hermanita.
- ¿Qué cojones ha sido eso? - ¿Qué?
¿Cuánta gente sabe lo nuestro, Mia?
Nadie.
Tupi acaba de aparecer. Ni siquiera sabe quién eres.
¿Y qué? ¿Lo dejas pasar sin más a mi oficina?
Culpa mía. Solo quería ver la tele.
No lo quiero ni a él ni a ninguno de tus amigos
rondando más por aquí. ¿Entendido?
Sí. Como quieras.
¿Qué le pasa?
Cayó redondo anoche y no pude moverlo.
Debió ser una noche de las buenas para dejar roque a Tim.
Dijo que estaba de celebración.
Pagó dos rondas a todo el bar.
Espera. ¿De celebración?
No paraba de decir que había vendido "cuatro de las grandes".
Menudo capullo.
- ¿Qué? - Sí, todos los días,
Tim coloca un pequeño puesto de conchas junto al muelle.
Y pone una concha gigante con un letrero delante
que dice: "No se vende".
Y todos los días algún turista idiota pasa al lado
y le pregunta cuánto quiere por ella.
Algunos hasta le dan 200 pavos,
todo por una cocha de mierda que ha encontrado con la marea baja.
- Sí, es un clásico. - ¿Ha pagado ya?
- Sí. - Bien.
Oye, tenemos que hacer algo con Pope, tío.
¿Ahora qué?
No se cayó ayer.
Quería cargar contra la policía, tío.
Sacó su arma y se iba derechito hacia ellos.
Tío, tuve que sacarlo a rastras de allí.
Y créeme.
No quería irse.
Tenemos que hacer algo o alguien va a acabar muerto.
Sabía que no debía mudarse con Smurf.
Solo ha hecho que empeore.
Pues, entonces, tenemos que alejarlo de ella.
No sé, durante el día... al menos.
- ¿Para hacer qué? - No sé.
¿Quizá... un trabajo?
Un trabajo. ¿Un trabajo "trabajo"?
- Sí. - ¿Recuerdas lo que pasó
la última vez que Pope tuvo un trabajo normal?
¿La tienda de neumáticos de Smurf?
No tardó ni dos semanas
en dar de hostias a un tipo
porque no le gustaron los Firestone que le había vendido.
No.
Además, nadie lo iba a contratar, porque, para empezar,
es un exdelincuente y acojona que te cagas.
¿Qué?
Podrías darle tú trabajo.
¿Aquí? ¿En el bar?
Sí, contrataré a Pope y luego algún idiota borracho
le tirará a la cara las alitas de pollo
y Pope le dará de hostias con un taburete.
- Una idea genial. - Vamos, tío.
Tiene... tiene que haber algo por aquí que pueda hacer.
Simplemente... simplemente mantenle alejado de la gente.
Sí, es un bar.
Hay un montón de gente. De eso se trata.
Pues ponlo en la parte de atrás
o en la cocina... o lo que sea.
Hagamos algo. Ayúdame a sacar a Tim al callejón
y me lo pensaré.
Vamos.
Tenemos que deshacernos del coche.
Deprisa.
Hola.
Hola, cariño, ¿dónde tienes el alijo?
¿Qué alijo?
Craig, necesito oxicodona. ¿Dónde tienes el alijo?
¿Para qué?
Tengo problemas de chicas.
¡Smurf!
Puede...
puede que tenga algo en mi... caja de aparejos
en el garaje, ¿vale?
- Gracias. - Sí.
Te veo en forma, cariño.
Ese tío no va a saber qué le ha pegado.
¿Has apostado a mi favor?
Ya sabes que no puedo pasar de algo seguro.
No voy a pelear esta noche.
Me estás utilizando.
- ¿Te estoy utilizando? - Sí.
Cariño, todo lo que hago, lo hago por ti.
¿Todo lo que haces lo haces por mí?
Y una mierda.
Todo lo que haces lo haces por ti.
¿Qué coño tengo yo, eh?
¿Qué coño me has dado?
Nada.
No tengo nada.
¡Nada!
¿De dónde eres?
De por ahí.
¿De por ahí? ¿Qué haces aquí?
Me has pedido que te acompañe.
Ya sabes a qué me refiero.
Estoy con Jake.
Jake no es el motivo de que robes bancos.
¿Qué? Te has escapado de casa, ¿verdad?
¿Quieres ser una rebelde, tener historias que contar por carta
para que a mami y a papi les salgan canas?
- J. - ¿Sí?
Un detective de Oceanside se ha pasado por aquí.
Quería hablar contigo.
Sí, ya he hablado con él.
¿Qué quería?
Quería hablar sobre Morgan.
¿Sobre Morgan?
Cree que pueden haberla asesinado.
Morgan se ahogó, J.
Eso creía yo.
¿Qué tipo de preguntas te hizo ese detective?
Exactamente.
La última vez que la vi, ese clase de cosas.
¿De verdad?
Bien, ¿por qué crees que te está haciendo
ese tipo de preguntas?
Porque alguien me vio en el puerto
el día que ella desapareció.
¿Quién?
Había cámaras.
Eso no es para tanto, ¿verdad?
Tú estás en el puerto a todas horas.
A menos, claro, que estuvierais allí los dos al mismo tiempo.
Ya veo.
Y eso solo fue pura coincidencia, ¿no?
Sí.
¿Tengo que arreglar algo?
¿Podrías hacerlo?
Quizá.
Cuando acabe con la colada.
- ¿Preparándote para Japón? - Sí.
Creo que es precioso.
Cerezos en flor y esa mierda.
Te animaré para que pases a la segunda ronda esta vez.
¿Y cómo vamos a hacer esto?
Un día antes de marcharte,
pásate por el almacén de San Clemente
y recoge unas cuantas de estas.
- Vale. - Tendremos una caja llena para ti.
Hay cuatro láminas de ácido escondidas entre la almohadilla
y la base de cartón.
Bien selladas, imposibles de detectar.
- ¿Seguro? - Lo hacemos a todas horas.
Los japoneses se los toman como caramelos.
Vale.
¿Qué haces aquí?
He pensado en hacerte compañía.
Ya he terminado.
Sí, ya veo.
¿Era ese Jack?
Sí.
¿Sigue trapicheando?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Qué pasa contigo?
Nada.
Llevo en el agua varias horas.
Sí, lo siento.
Es que... no he estado hoy fino sobre la tabla, ¿sabes?
Vale.
Yo voy a tomar unas cuantas un rato.
Vale.
¡Diviértete! Se está poniendo bien.
Tupi.
¿Así que ahora soy tu hermano de acogida?
No puedes pasarte por aquí.
¿Por qué no birlamos esta caja fuerte y nos largamos?
Porque eso no es nada.
Hay más, mucho más, pero tienes que trabajar conmigo.
Ese chico no es estúpido.
Tampoco yo.
¿Y qué significa eso?
He visto la casa en la que te tiene.
El dinero que te da por no hacer una mierda.
Quizá es que te gusta ser la zorra de un blanquito.
Ahora tú pareces el estúpido.
Solo tienes que ser paciente.
- ¿Y? - Me van a dar una caja de estas.
- ¿Qué es? - Es una almohadilla de tracción.
Ya sabe, para que no te resbales sobre la tabla.
Ha dicho que habría cuatro láminas de LSD en cada una.
¿Cuántas por caja?
¿25, 30?
Debo recogerlas en un almacén de San Clemente.
¿Quién era el otro tipo?
El del Scout.
Es mi compañero de piso.
¿Cómo se llama?
Deran.
¿Deran qué?
Dios.
Vamos, hombre.
Me va a echar si se entera de esto.
Cody.
¿Quién es?
Hola. Soy Angela. La amiga de Julia.
Vale.
Es una entrega. Voy yo.
Hola, Angela.
Hola. Hola, Smurf. Me alegro de verte.
¿Qué quieres?
Solo...
me preguntaba si Julia estaría por aquí.
He ido a su antiguo piso,
pero dicen que se mudó hace mucho
- y he pensado... - Julia está muerta.
¿Cómo?
Ya sabes cómo.
Lo siento.
¿Qué hay de Pope? ¿Está por aquí?
Pope no está.
¿Y me puedes dar su número?
Me encantaría saber qué es de él.
¿Sabes lo que te encantaría?
Has venido por esto, ¿no?
Cógelo.
Claro, se comportan como salvajes.
Lo sé, lo sé.
Es divertido, ¿no?
Sí. Mara...
Mar... Escucha.
Mara, tómate un Xanax.
Todo irá bien, ¿vale? Por supuesto.
Cómpralo.
Hola, preciosa.
Un anillo de compromiso.
Esto es nuevo.
Acaba de pasar.
¿Con él?
Sé bueno.
¿Por eso no viniste a Ibiza?
Dijiste que querías conocer a mi socio. Aquí lo tienes.
Así que tú eres el ladrón.
Sí.
Seguro que querrías robar esto, ¿verdad?
Lo fabricaron para un príncipe saudí.
Le ofrecí 3 millones a ese capullo. Lo rechazó.
¿Te lo puedes creer?
Pero los aceptó una de sus amantes ucranianas.
Estas cosas macizas y silenciosas pasan de moda rápido.
Le doy seis meses.
¿Vamos a hacer el trabajo o no?
Tengo a un puñado de tíos de los SEAL
que lo haría por menos.
Vale. Trato hecho.
Solo una pregunta más, colega.
¿Es tan buena como creo que es?
No.
No me lo digas.
Lo averiguaré muy pronto.
¿Ese tío es millonario?
Creó un sistema de pago a través del móvil que usa media India.
Ese tío es un gilipollas.
Un gilipollas que paga a gente por robar cosas.
- ¿Qué quiere? - Una escultura.
- 800 si se la conseguimos. - Dios.
¿800 000?
Es un trabajo importante. ¿Quieres hacerlo?
Necesitamos más gente.
Podría hablar con los chicos.
Tú mismo.
Si el gilipollas en millonario,
¿por qué no la compra?
Le sobrepujaron en la subasta.
Lleva obsesionado con el tema desde entonces.
Hola, cielo.
Hola.
He arreglado tu problema con el detective.
El forense ha declarado la muerte como accidente.
Los de homicidios han dejado el caso.
¿Así de simple?
Así de simple.
Gracias.
Pero creo que deberías considerar esto como una advertencia
para que en el futuro...
me mantengas al tanto.
Porque digamos, por ejemplo,
que sí mataste a Morgan.
Tal vez no querías que averiguara qué pasó
con las propiedades que asumí que ella me había robado...
y la policía lo averigüe antes que yo.
¿Y qué, J?
¿Qué crees que te pasaría entonces?
Quédate a mi lado. Estoy orgullosa de ti.
Ah, J...
necesitamos otro abogado.
- ¿Sí? - Hola.
¿Eres Pope?
Sí.
Hola. Soy yo.
Soy Angela.
Solo tú conseguirías que me volviera a poner un traje, Smurf.
Y te lo agradezco de veras, Neal.
¿Cómo te trata la jubilación?
La jubilación es una mierda.
¿Y qué hiciste?
¿Le dijiste a mi nieto que tenías vídeos de seguridad?
¿Quién iba a decir que no?
¿Le preguntaste algo más?
"¿Teníais problemas?".
"¿Qué hacías la mañana en que desapareció?.
No crees que lo hiciera de verdad.
Solo tiene 19 años. Claro que no lo hizo.
El chico necesita un toque de atención. Eso es lo que pasa.
Ten por seguro que me alegro de que no seas mi abuela.
Me ha gustado verte, Smurf.
- Lo mismo digo, Neal. - Cuídate.
Creía que le iba mejor.
¿Por qué creías eso?
Ya lo dejó antes.
Siempre lo estaba intentando.
Lo intentó. Lo hizo, ¿vale?
Por J, al menos.
¿Y qué has estado haciendo?
Pasé tres años en la cárcel de mujeres de California.
Allanamiento.
¿Cuándo saliste?
Hace un par de días.
Me estoy quedando con mi expadrastro.
Me dan ganas de rajarle.
Es duro.
La primera semana es dura.
Sí.
Siento como si todo se moviera a mil por hora.
Todo me cabrea.
Por eso esperaba ver a Julia.
Siempre sabía cómo calmarme, ¿sabes?
Ahora te pareces incluso más a ella.
No te bebes la cerveza.
Ya, bueno...
Es lo único bueno de la cárcel.
Estoy sobria.
Bien por ti.
¿Qué le pasó a J?
Lo acogimos aquí.
Bien.
¿Crees que es lo que habría querido Julia?
Sois su familia, ¿no?
¿Cuándo ha vuelto?
Ayer.
Lo de Billy no fue culpa suya, tío.
No he dicho que lo fuera.
Hice un trabajo con ella.
- ¿Qué? - Era bueno.
Consiguió que un tipo embalara todo lo que tenía en casa,
lo metiera en un camión de mudanzas y nos diera las llaves.
60 de los grandes. Así me compré la Triumph.
Sin armas, sin gilipolleces.
Tiene otro trabajo.
Puede que os necesite.
A Smurf no le va a gustar.
Pues no se lo digas.
¿Cuál es el trabajo?
Me piro.
¿Qué? No. ¿En serio?
Sí. Mañana tengo que madrugar.
Hasta luego, tíos.
- Sí. - Nos vemos en casa.
Eh, mirad a Tim.
Lo va a hacer.
Sí, tío. va a hacerlo fijo.
- ¡Vamos, Tim! - ¡Vamos, Tim!
- ¿Te parece bien? - Sí.
¿Te parece bien a ti?
- ¿No lo sabías? - No.
Hola.
¿Recuerdas a Angela? La amiga de Julia.
Pues claro, cariño.
Acaba de salir de la cárcel
y le he dicho que se podía quedar aquí.
He supuesto que podría quedarse en el sofá.
Es muy generoso por tu parte.
Gracias, Smurf.
¿Por qué no pido una pizza?
Sería fantástico.
¿Sabes qué?
Yo invito.
¿Dónde habéis estado?
Deshaciéndonos del coche.
¿Tienes hambre?
No, gracias.
Gracias.
¿Dónde lo habéis hecho?
En la cantera.
Voy a darme una ducha.
www.subtitulamos.tv