1 00:00:00,001 --> 00:00:01,383 No estoy dispuesta a transigir con el precio del lecho inferior. 2 00:00:01,407 --> 00:00:03,930 Me gustaría tener acceso al pozo en cualquier momento. 3 00:00:04,111 --> 00:00:06,173 Ninguna de estas peticiones es irrazonable. 4 00:00:06,198 --> 00:00:08,479 Solo alguien que tenga algo que ocultar pensaría que lo eran. 5 00:00:09,033 --> 00:00:11,380 Dígales a sus hombres que dejen el camino en paz. Es mi tierra. 6 00:00:11,405 --> 00:00:13,615 No me importa cuál sea su acuerdo con los Rawson. 7 00:00:13,640 --> 00:00:16,471 Ya no parece temer que abrirá su propio pozo. 8 00:00:16,496 --> 00:00:17,906 Esa ya no es una opción. 9 00:00:17,930 --> 00:00:19,300 Pero no por la razón que él piensa. 10 00:00:19,930 --> 00:00:20,930 ¡No! ¡No! 11 00:00:21,260 --> 00:00:22,930 Ann, ¿qué pasa? 12 00:00:22,955 --> 00:00:24,155 ¿Las oyes? 13 00:00:24,340 --> 00:00:25,837 ¿Le ha escrito alguien a la hermana de Ann? 14 00:00:25,861 --> 00:00:27,235 Con la ayuda adecuada, 15 00:00:27,260 --> 00:00:29,090 ella puede ser capaz de recuperarse por completo, 16 00:00:29,390 --> 00:00:31,110 Deberíamos convencerla de que venga aquí, 17 00:00:31,135 --> 00:00:32,255 donde podemos cuidarla. 18 00:00:32,329 --> 00:00:34,566 Si me voy a Escocia, nunca volveré a verte. 19 00:00:34,590 --> 00:00:35,590 Cuídate. 20 00:00:35,615 --> 00:00:38,775 Me temo que todo puede haberse acabado entre la Srta. Walker y yo. 21 00:00:38,800 --> 00:00:41,616 Es una pena porque yo me había encariñado con ella 22 00:00:41,641 --> 00:00:43,261 más de lo que imaginaba. 23 00:01:06,217 --> 00:01:07,240 ¿Joseph? 24 00:01:13,028 --> 00:01:14,090 25 00:01:14,224 --> 00:01:16,090 Thomas Beech, señora. ¿Cómo está usted? 26 00:01:16,180 --> 00:01:17,883 Soy el nuevo caballerizo de la Srta. Lister. 27 00:01:19,145 --> 00:01:20,975 A York, inicialmente, 28 00:01:21,461 --> 00:01:23,860 para recoger mi carruaje en casa de los Norcliffe 29 00:01:24,121 --> 00:01:26,260 y luego a Londres vía Leamington, 30 00:01:26,441 --> 00:01:27,561 con la Sra. Lawton. 31 00:01:28,056 --> 00:01:29,365 Luego cruzaré el canal hasta París 32 00:01:29,390 --> 00:01:31,911 y luego hacia el sur y un paseo por la región de Auvernia 33 00:01:31,936 --> 00:01:33,193 y hacia Roma, 34 00:01:33,218 --> 00:01:37,220 o hacia el norte, a Copenhague, San Petersburgo, Moscú. 35 00:01:37,619 --> 00:01:38,800 No lo he decidido todavía. 36 00:01:38,994 --> 00:01:40,883 Eso es... todo eso suena muy... 37 00:01:40,908 --> 00:01:43,350 Bien, necesita ver al Sr. Lowe en Halifax 38 00:01:43,375 --> 00:01:44,375 para que le tome las medidas. 39 00:01:44,400 --> 00:01:45,922 Le proveeré de dos chalecos, 40 00:01:45,947 --> 00:01:47,755 dos chaquetas, dos pares de pantalones, 41 00:01:47,780 --> 00:01:50,311 un abrigo, un par de botas, un sombrero. 42 00:01:50,608 --> 00:01:51,865 Vaya a la cocina, 43 00:01:51,890 --> 00:01:53,090 a desayunar, 44 00:01:53,180 --> 00:01:54,736 y dígale a la Sra. Cordingley que si alguien se dirige 45 00:01:54,760 --> 00:01:56,566 a Halifax esta mañana, que le lleven con ellos. 46 00:01:56,590 --> 00:01:58,090 Yo voy a Halifax esta mañana. 47 00:01:58,115 --> 00:01:59,385 Ahí tiene, Thomas. 48 00:02:00,195 --> 00:02:01,495 Mi hermana le ayudará con estas cosas. 49 00:02:02,297 --> 00:02:04,122 Gracias. Gracias, señora. 50 00:02:12,958 --> 00:02:14,262 ¡Qué guapo es! 51 00:02:14,994 --> 00:02:16,034 52 00:02:16,059 --> 00:02:17,144 Tu nuevo caballerizo. 53 00:02:18,510 --> 00:02:19,530 54 00:02:21,588 --> 00:02:22,670 ¿Estás bien? 55 00:02:23,605 --> 00:02:24,985 Siempre estoy bien. 56 00:02:57,462 --> 00:02:59,962 57 00:02:59,987 --> 00:03:04,987 www.subtitulamos.tv 58 00:03:10,275 --> 00:03:11,365 Soy yo. 59 00:03:12,910 --> 00:03:15,170 - ¿Sí? - Thomas Sowden pregunta por ti. 60 00:03:17,090 --> 00:03:18,160 Hazlo pasar. 61 00:03:18,840 --> 00:03:20,360 Viene con la ropa de los domingos. 62 00:03:20,730 --> 00:03:21,800 ¿Sí? 63 00:03:23,330 --> 00:03:25,815 No puedes volver a golpear así la puerta. 64 00:03:25,840 --> 00:03:27,040 He hecho un borrón. 65 00:03:27,220 --> 00:03:28,280 Lo siento. 66 00:03:29,971 --> 00:03:30,993 Hazlo pasar. 67 00:03:32,902 --> 00:03:34,012 Pase, entonces. 68 00:03:39,260 --> 00:03:42,340 - Sr. Washington. - Buenos días, Sowden. 69 00:03:42,703 --> 00:03:44,732 Papá está dibujando un nuevo mapa de la finca de Shibden Hall 70 00:03:44,757 --> 00:03:47,100 para la señorita Lister antes de que se vaya de viaje. 71 00:03:48,694 --> 00:03:50,514 Ahí estás, Upper Southolm. 72 00:03:52,090 --> 00:03:53,220 ¿Qué es todo esto? 73 00:03:53,314 --> 00:03:55,144 Eso, Thomas, es la mansión. 74 00:03:55,290 --> 00:03:57,148 Son los caminos y túneles subterráneos 75 00:03:57,173 --> 00:03:58,953 que forman los antiguos pozos de Shibden. 76 00:03:58,978 --> 00:03:59,983 Dios, es perfecto. 77 00:04:00,008 --> 00:04:03,095 Bueno, lo era, hasta hace muy poco. 78 00:04:05,376 --> 00:04:06,476 ¿Qué puedo hacer por ti, muchacho? 79 00:04:09,173 --> 00:04:10,315 Es delicado. 80 00:04:10,565 --> 00:04:11,695 No importa. 81 00:04:11,720 --> 00:04:14,001 Aquí somos discretos. ¿Qué pensaba? 82 00:04:14,026 --> 00:04:16,305 ¿No se supone que debes estar en la cocina con tu madre? 83 00:04:21,695 --> 00:04:22,775 Continúa. 84 00:04:26,854 --> 00:04:28,400 Bueno, muchacho, ¿qué pasa? 85 00:04:29,257 --> 00:04:31,657 Me gustaría pedirle la mano de Suzannah en matrimonio. 86 00:04:35,127 --> 00:04:37,050 Thomas Sowden con su ropa de los domingos, 87 00:04:37,140 --> 00:04:38,440 vino a ver a papá. 88 00:04:40,719 --> 00:04:42,952 ¿Ropa de los domingos? ¿Por qué? 89 00:04:47,010 --> 00:04:48,140 ¿Cuán la has conocido? 90 00:04:48,165 --> 00:04:50,745 Cuando las envió a ella y a Eliza a nuestra casa con aquel mensaje, 91 00:04:51,455 --> 00:04:52,905 hace unos dos meses, 92 00:04:52,930 --> 00:04:54,211 para la Srta. Lister, 93 00:04:54,236 --> 00:04:55,530 sobre el arrendamiento. 94 00:04:55,555 --> 00:04:57,640 - Bueno... - Nos tenemos mucho cariño. 95 00:04:59,316 --> 00:05:01,436 Entonces... no os conocéis 96 00:05:01,461 --> 00:05:02,800 de más de cinco minutos. 97 00:05:05,180 --> 00:05:06,840 ¿Qué está pasando? 98 00:05:07,258 --> 00:05:09,918 ¿Se lo has... preguntado a ella? 99 00:05:10,042 --> 00:05:13,630 Bueno, dije que primero tendría que hablar con usted, pero... 100 00:05:14,806 --> 00:05:15,836 Sí. 101 00:05:19,637 --> 00:05:23,454 Mira, los dos sois muy jóvenes. 102 00:05:23,479 --> 00:05:25,420 Ella tiene 16 años. Yo ya tengo 18. 103 00:05:25,445 --> 00:05:27,667 Mira, Thomas... 104 00:05:28,575 --> 00:05:30,655 eres un joven impresionante. 105 00:05:30,680 --> 00:05:32,852 La forma en que has dado vuelta a esa granja 106 00:05:32,877 --> 00:05:34,195 me ha impresionado, 107 00:05:34,220 --> 00:05:35,860 y sé que la señorita Lister está contenta contigo... 108 00:05:35,890 --> 00:05:37,367 Fue la señorita Lister quien lo sugirió. 109 00:05:37,392 --> 00:05:38,445 ¿La Srta. Lister? 110 00:05:38,470 --> 00:05:40,340 Dijo que prefería arrendatarios casados. 111 00:05:40,484 --> 00:05:43,234 Ella dice que los hace estar más asentados. 112 00:06:12,980 --> 00:06:14,080 ¿Anne? 113 00:06:17,112 --> 00:06:18,790 Acabo de entrar en el banco. ¿Es...? 114 00:06:20,417 --> 00:06:23,298 ¿Es cierto que le has dado al Sr. Rawson 115 00:06:23,323 --> 00:06:25,489 las escrituras de Shibden como garantía 116 00:06:25,514 --> 00:06:27,840 contra un crédito de dos mil libras de su banco? 117 00:06:28,084 --> 00:06:30,025 - ¿Quién te dijo eso? - ¿Es verdad? 118 00:06:30,050 --> 00:06:31,880 No, Marian, no es verdad. 119 00:06:31,905 --> 00:06:33,550 Bueno, entonces, ¿por qué lo dijo? 120 00:06:33,575 --> 00:06:35,047 - ¿Quién? - ¡El Sr. Rawson! 121 00:06:36,552 --> 00:06:38,090 Ven aquí. 122 00:06:41,224 --> 00:06:43,392 Ahora dime exactamente lo que dijo. 123 00:06:43,417 --> 00:06:44,525 ¡Solo eso! 124 00:06:44,802 --> 00:06:46,392 Que él tenía las escrituras de Shibden allí 125 00:06:46,417 --> 00:06:47,888 en el banco en su caja fuerte. 126 00:06:47,913 --> 00:06:49,513 Las escrituras de Shibden están en esta casa, 127 00:06:49,538 --> 00:06:50,798 donde siempre han estado. 128 00:06:51,063 --> 00:06:52,170 Están en esta habitación, de hecho. 129 00:06:52,194 --> 00:06:53,461 Puedo enseñártelas si quieres. 130 00:06:53,485 --> 00:06:55,445 ¿Cómo... cómo comenzó esta conversación? 131 00:06:55,470 --> 00:06:56,775 Simplemente salió de su despacho 132 00:06:56,800 --> 00:06:57,907 y fue directo hacia mí, 133 00:06:57,931 --> 00:06:59,920 y luego empezó a decir cosas. 134 00:06:59,945 --> 00:07:01,145 ¿Por qué te diría eso? 135 00:07:01,688 --> 00:07:04,381 Qué inapropiado decirte algo así, 136 00:07:04,406 --> 00:07:06,919 incluso si fuera verdad... especialmente si fuera verdad. 137 00:07:06,944 --> 00:07:08,420 Solo para dejarlo claro. 138 00:07:08,893 --> 00:07:09,933 ¿No lo es? 139 00:07:51,918 --> 00:07:53,735 Tuve visiones de ti desapareciendo 140 00:07:53,760 --> 00:07:56,268 en París, en Roma y Moscú 141 00:07:56,293 --> 00:07:58,390 y toda nuestra casa vendida. 142 00:07:58,835 --> 00:08:01,046 Sé que no siempre piensas lo mejor de mí, Marian, 143 00:08:01,470 --> 00:08:03,546 pero espero que sepas que nunca haría eso. 144 00:08:09,159 --> 00:08:10,219 ¿Estás llorando? 145 00:08:14,674 --> 00:08:18,010 Hizo un comentario lascivo sobre el Sr. Abbott, 146 00:08:18,655 --> 00:08:20,208 quien, aparentemente, ahora está comprometido 147 00:08:20,233 --> 00:08:22,460 a la señorita Greenwood de Field House en Sowerby. 148 00:08:23,046 --> 00:08:25,339 Dijo que, obviamente, ella tenía una dote más grande que yo. 149 00:08:25,364 --> 00:08:26,470 ¿Delante de la gente? 150 00:08:27,167 --> 00:08:28,956 ¿Dijo eso delante de la gente en el banco? 151 00:08:28,981 --> 00:08:30,558 Dijo que se ofrecería casarse conmigo él mismo, 152 00:08:30,583 --> 00:08:32,354 pero solo para poner en sus manos todo nuestro carbón. 153 00:08:40,227 --> 00:08:42,628 Él está intentando averiguar cómo quedó la finca. 154 00:08:42,653 --> 00:08:43,683 ¿Qué? 155 00:08:43,708 --> 00:08:45,298 Quiere saber cuánto valgo, 156 00:08:46,431 --> 00:08:48,041 porque todavía me tiene miedo. 157 00:08:48,836 --> 00:08:49,876 ¿Qué le dijiste? 158 00:08:49,901 --> 00:08:50,980 ¡Nada! 159 00:08:51,368 --> 00:08:52,748 Me fui tan rápido como pude, 160 00:08:52,773 --> 00:08:55,065 ¡y nunca más quiero volver a entrar en ese banco! 161 00:08:55,203 --> 00:08:57,594 El señor y la señora Saltmarsh estaban allí, todo su personal. 162 00:08:57,619 --> 00:08:59,029 ¡Fue insoportable! 163 00:08:59,054 --> 00:09:00,566 Nunca debería de haberte hablado así. 164 00:09:00,590 --> 00:09:02,430 Esto es entre él y yo. 165 00:09:03,720 --> 00:09:05,560 - Marian, lo siento... - Alguien debería hacer algo. 166 00:09:05,584 --> 00:09:06,997 Alguien debería decir algo. 167 00:09:07,022 --> 00:09:08,942 Él es un magistrado, por el amor de Dios. 168 00:09:08,967 --> 00:09:12,340 Seguramente debería saber que no debe comportarse así. 169 00:09:13,842 --> 00:09:15,550 Ahí tienes tu cosa. 170 00:09:30,640 --> 00:09:32,240 Él sigue en ello. 171 00:09:33,136 --> 00:09:34,655 Sigue robando su carbón. 172 00:09:34,925 --> 00:09:36,151 De eso se trata. 173 00:09:37,292 --> 00:09:39,087 Está buscando información 174 00:09:39,112 --> 00:09:41,890 porque tiene miedo de que todavía tenga el dinero 175 00:09:42,101 --> 00:09:44,109 para abrir un pozo y lo encuentre. 176 00:09:44,788 --> 00:09:47,187 ¿Está completamente fuera de cuestión ahora, señora? 177 00:09:47,665 --> 00:09:48,845 ¿Abrir su propio pozo? 178 00:09:49,679 --> 00:09:51,597 Recibí la promesa de una sustancial inversión 179 00:09:51,622 --> 00:09:55,036 de un... tercero, que ya no tengo, 180 00:09:55,927 --> 00:09:58,660 y sin ella, tendría que arriesgarlo todo, todos mis ingresos, 181 00:09:59,760 --> 00:10:00,815 y si algo saliera mal 182 00:10:00,840 --> 00:10:02,681 durante la construcción, si se derrumbara o se inundara, 183 00:10:02,705 --> 00:10:04,655 podría terminar teniendo que vender parte de la finca, 184 00:10:04,680 --> 00:10:07,710 lo que es... impensable. 185 00:10:14,870 --> 00:10:17,920 Permítame a mí y al Sr. Holt echar otro vistazo a las cifras, señora. 186 00:10:18,300 --> 00:10:20,220 Sobre la base de la oferta que los hermanos Mann han propuesto, 187 00:10:20,245 --> 00:10:22,048 vamos a ver si hay algo que se nos haya pasado, 188 00:10:22,073 --> 00:10:23,364 o cualquier costo que podamos comprimir. 189 00:10:23,389 --> 00:10:25,762 Yo seguiría siendo la que correría con todo el riesgo financiero, 190 00:10:25,787 --> 00:10:27,360 sea cual sea el precio que se le haya puesto. 191 00:10:27,957 --> 00:10:29,317 ¿Cuándo vuelve a recoger 192 00:10:29,342 --> 00:10:30,790 su carruaje a York, señora? 193 00:10:32,470 --> 00:10:33,540 El viernes. 194 00:10:51,030 --> 00:10:53,115 Que el postillón descanse sus caballos. 195 00:10:53,647 --> 00:10:55,300 Dígale que lo quiero de vuelta a las cuatro 196 00:10:55,325 --> 00:10:56,745 listo para volver a Leeds. 197 00:10:56,770 --> 00:10:57,810 Sí, señora. 198 00:10:57,835 --> 00:11:00,036 Quería darte las gracias por tu gran amabilidad 199 00:11:00,061 --> 00:11:02,354 con la Srta. Walker antes de irme de viaje. 200 00:11:02,379 --> 00:11:03,529 Estuve encantado de ayudar. 201 00:11:04,133 --> 00:11:06,727 Le aconsejé que te escribiera 202 00:11:07,257 --> 00:11:09,377 si sentía la necesidad de hacerlo 203 00:11:09,531 --> 00:11:10,940 y que no dudara. 204 00:11:11,430 --> 00:11:13,046 Me preguntaba si... 205 00:11:14,495 --> 00:11:15,655 Ella y yo hemos acordado 206 00:11:15,680 --> 00:11:17,430 no escribirnos la una a la otra, así que... 207 00:11:18,609 --> 00:11:20,350 si ella te hubiera escrito, 208 00:11:20,375 --> 00:11:21,985 me preguntaba si podrías hacerme saber, 209 00:11:22,102 --> 00:11:24,230 donde sea que esté en el mundo, solo... 210 00:11:25,775 --> 00:11:27,105 si ella necesitaba ayuda, 211 00:11:27,422 --> 00:11:28,644 o si hubiera algún problema 212 00:11:28,669 --> 00:11:30,500 en el que pudiera serle de utilidad. 213 00:11:30,525 --> 00:11:31,835 Recibí una carta 214 00:11:32,260 --> 00:11:34,010 hace dos semanas, de su hermana, 215 00:11:34,175 --> 00:11:35,628 diciendo que la señorita Walker estaba preocupada 216 00:11:35,653 --> 00:11:37,235 porque hacía mucho frío en Inverness, 217 00:11:37,260 --> 00:11:38,530 y le di una opinión. 218 00:11:39,010 --> 00:11:40,782 Bueno, le aconsejé una buena nutrición 219 00:11:40,807 --> 00:11:42,720 y les proporcioné un juicio justo, 220 00:11:43,081 --> 00:11:47,680 pero parece que no buscaban consejo médico 221 00:11:47,896 --> 00:11:49,430 mientras pasaban por Edimburgo. 222 00:11:49,591 --> 00:11:53,216 El capitán Sutherland pensó que estaba "muy mejorada", 223 00:11:53,482 --> 00:11:54,979 y que era innecesario. 224 00:11:55,004 --> 00:11:57,015 ¿Y ninguna mención a que oye cosas por la noche? 225 00:11:57,040 --> 00:11:58,040 No. 226 00:11:58,065 --> 00:11:59,400 ¿Y la obsesión religiosa? 227 00:11:59,425 --> 00:12:00,905 La carta era breve. 228 00:12:02,004 --> 00:12:04,079 Ya sabes que su familia política la quieren para alguno de los parientes, 229 00:12:04,104 --> 00:12:06,167 si pueden pillarla, para pagar sus deudas. 230 00:12:06,192 --> 00:12:09,180 La madre del capitán Sutherland habló abiertamente al respecto. 231 00:12:09,205 --> 00:12:11,136 Solo conocí a la señorita Walker brevemente, 232 00:12:11,161 --> 00:12:14,547 pero pienso que ella tiene bastante más columna vertebral 233 00:12:14,572 --> 00:12:16,097 de lo que la gente le atribuye. 234 00:12:17,932 --> 00:12:19,372 ¿Y cuándo viajas a Leamington? 235 00:12:19,840 --> 00:12:22,050 La próxima semana. El jueves, probablemente. 236 00:12:22,140 --> 00:12:25,924 Unos cuantos cabos sueltos para atar en casa, y luego... me voy. 237 00:12:26,165 --> 00:12:29,121 Bueno, mi hermana estará encantada de verte, estoy seguro. 238 00:12:29,840 --> 00:12:31,269 A menudo pienso 239 00:12:33,025 --> 00:12:35,423 que si Mariana y yo alguna vez nos reunimos 240 00:12:35,448 --> 00:12:36,840 después de todas nuestras tribulaciones, 241 00:12:37,377 --> 00:12:39,090 finalmente, el mundo podría tener sentido. 242 00:12:39,360 --> 00:12:41,564 ¿No ha llovido bastante para eso? 243 00:12:47,720 --> 00:12:50,840 ¿Existe una cura para cómo está la Srta. Walker? 244 00:12:50,930 --> 00:12:52,789 Para las personas afectadas por trastornos nerviosos, 245 00:12:52,814 --> 00:12:55,220 se trata más de vivir con ellos que de curarlos, 246 00:12:55,365 --> 00:12:57,804 pero con el tiempo y el tratamiento del paciente, 247 00:12:57,829 --> 00:12:59,720 podría llevar una vida bastante normal 248 00:13:00,064 --> 00:13:01,429 pero requiere... 249 00:13:03,510 --> 00:13:04,614 amabilidad. 250 00:13:06,745 --> 00:13:07,815 Amor. 251 00:13:23,840 --> 00:13:24,970 252 00:13:32,757 --> 00:13:34,560 Me pregunto si Rawson estaba borracho. 253 00:13:34,585 --> 00:13:36,140 cuando le dijo eso a Marian. 254 00:13:36,165 --> 00:13:37,585 ¿A las diez de la mañana? 255 00:13:37,720 --> 00:13:40,468 He oído que a menudo se emborracha cuando está presidiendo el tribunal. 256 00:13:40,493 --> 00:13:41,735 Qué asco. 257 00:13:42,470 --> 00:13:44,390 Qué triste pueblo que nos hace 258 00:13:44,595 --> 00:13:45,866 tener a un hombre así a cargo 259 00:13:45,890 --> 00:13:47,757 de tantas instituciones. 260 00:13:51,546 --> 00:13:53,590 ¿Te dio la idea de que estaba borracho? 261 00:13:54,164 --> 00:13:55,823 No se me ocurrió en ese momento, 262 00:13:55,848 --> 00:13:56,928 pero mirando hacia atrás, sí, 263 00:13:56,953 --> 00:13:59,220 tenía un extraño entusiasmo. 264 00:14:03,867 --> 00:14:05,279 Voy a invitarlo aquí. 265 00:14:05,463 --> 00:14:06,543 ¿Por qué? 266 00:14:06,568 --> 00:14:08,325 Para oír sus disculpas, primero de todo, 267 00:14:08,350 --> 00:14:11,300 y luego no puedo tenerlo robando mi carbón. 268 00:14:11,325 --> 00:14:12,405 Nuestro carbón. 269 00:14:12,430 --> 00:14:13,796 Y, por supuesto, no cuando no estoy aquí para manejarlo. 270 00:14:13,820 --> 00:14:16,632 - No va a venir. - Vendrá. 271 00:14:17,890 --> 00:14:21,390 Si él puede jugar directamente, yo también puedo. 272 00:14:38,930 --> 00:14:39,990 Quédate. 273 00:14:41,689 --> 00:14:43,386 Ella come perros, como este. 274 00:15:08,155 --> 00:15:09,905 Bien, ¿dónde está? 275 00:15:09,930 --> 00:15:11,720 Ella está... señor. 276 00:15:12,581 --> 00:15:15,441 Disculpe. Disculpe... Sr. Rawson. 277 00:15:19,235 --> 00:15:20,675 Bueno, Anne. 278 00:15:21,261 --> 00:15:22,361 Hola. 279 00:15:23,156 --> 00:15:24,945 Fue un buen truco el que hizo, 280 00:15:25,335 --> 00:15:26,405 ir a ver a mi madre 281 00:15:26,430 --> 00:15:28,356 y contarle todas esas mentiras sobre mí. 282 00:15:28,381 --> 00:15:31,434 Un truco casi tan bueno como el de ese matón 283 00:15:31,459 --> 00:15:33,095 que intentó darme una paliza a la luz del día, 284 00:15:33,119 --> 00:15:34,329 pero no importa. 285 00:15:34,354 --> 00:15:35,486 No sabe de lo que está hablando. 286 00:15:35,510 --> 00:15:36,660 No funcionó, por cierto. 287 00:15:36,685 --> 00:15:39,499 Salió corriendo, agarrándose a las viejas joyas familiares. 288 00:15:39,995 --> 00:15:41,905 Creo que estaba llorando en un callejón. 289 00:15:42,087 --> 00:15:43,247 Podría ser una idea 290 00:15:43,272 --> 00:15:45,270 para que empleara a más de uno de ellos la próxima vez, 291 00:15:45,597 --> 00:15:47,097 tal vez tres o cuatro. 292 00:15:50,906 --> 00:15:52,425 ¿Le gustaría una copa de Madeira? 293 00:15:54,722 --> 00:15:55,926 Quizá una pequeña. 294 00:16:00,723 --> 00:16:01,740 No para mí. 295 00:16:03,284 --> 00:16:04,444 ¿Por qué le dijo a Marian 296 00:16:04,469 --> 00:16:06,089 que tenía las escrituras de Shibden? 297 00:16:06,114 --> 00:16:07,574 Anne. 298 00:16:07,599 --> 00:16:10,221 La alarmó. La ha molestado. 299 00:16:10,246 --> 00:16:11,380 Yo estoy expuesta a la crítica. 300 00:16:11,405 --> 00:16:14,255 Puede probar el temple del que estoy hecha cuando quiera. 301 00:16:14,280 --> 00:16:15,370 Siéntase libre, 302 00:16:16,105 --> 00:16:18,195 pero no humille a mi hermana. 303 00:16:18,220 --> 00:16:19,680 Ella es una gran... usted es una... 304 00:16:19,845 --> 00:16:21,438 es una enorme cabezota. 305 00:16:21,463 --> 00:16:22,656 Solo estaba bromeando. 306 00:16:22,681 --> 00:16:24,344 No pensé que se lo tomaría en serio. 307 00:16:24,369 --> 00:16:26,640 Estaba avergonzada. Enfadada. 308 00:16:27,041 --> 00:16:28,550 Mientras que yo, por otra parte, 309 00:16:28,575 --> 00:16:30,593 solo estaba intrigada por lo que se dijo. 310 00:16:30,618 --> 00:16:33,098 Sí, como yo por la basura que le dijo a mi madre, 311 00:16:33,123 --> 00:16:34,416 que parece vivir bajo la ilusión 312 00:16:34,440 --> 00:16:36,760 de que todo lo que sale de su boca es el evangelio. 313 00:16:36,785 --> 00:16:37,855 Le gusto. 314 00:16:39,926 --> 00:16:41,066 Siempre le he gustado. 315 00:16:42,703 --> 00:16:44,833 No le dije a su madre nada que no fuera cierto. 316 00:16:44,858 --> 00:16:47,090 Nada de lo que le dijo a mi madre es verdad. 317 00:16:49,335 --> 00:16:52,115 Humilló a mi hermana delante de varias personas, 318 00:16:52,140 --> 00:16:53,430 los Saltmarshe, 319 00:16:54,236 --> 00:16:55,557 todo el personal del banco, 320 00:16:55,582 --> 00:16:57,863 intentó que me dieran una paliza en medio de la nada, 321 00:16:57,888 --> 00:16:59,918 y fue visto conduciendo esa calesa 322 00:16:59,943 --> 00:17:02,511 - donde el niño de los Hardcastle perdió la pierna. - Y es por lo que he venido. 323 00:17:02,535 --> 00:17:04,865 Si continúa haciendo estas acusaciones 324 00:17:04,890 --> 00:17:06,821 o ante mi madre o ante cualquier otra persona, 325 00:17:07,395 --> 00:17:09,025 habrá repercusiones. 326 00:17:09,367 --> 00:17:12,266 Y luego, se ofrece a casarse con Marian, 327 00:17:12,578 --> 00:17:14,405 pero solo para poner sus manos sobre mi carbón. 328 00:17:14,867 --> 00:17:16,030 ¿Recuerda haber dicho eso? 329 00:17:16,055 --> 00:17:17,110 Vagamente. 330 00:17:17,590 --> 00:17:19,390 Vagamente. 331 00:17:20,063 --> 00:17:21,412 Me sorprende, Sr. Rawson... 332 00:17:21,437 --> 00:17:23,333 me llamó la atención cuando Marian me dijo... 333 00:17:23,358 --> 00:17:25,326 que a pesar de ese truco deshonesto 334 00:17:25,351 --> 00:17:28,749 - usted se detuvo en el pozo de Willy Hill... - Estaba hablando del pozo. 335 00:17:28,774 --> 00:17:29,810 Está agotado. 336 00:17:29,835 --> 00:17:31,633 - No hay nada de malo en eso... - A pesar de eso, 337 00:17:31,657 --> 00:17:33,833 sigue ansioso por cuánto valgo, 338 00:17:33,858 --> 00:17:34,905 y lo que podría hacer a continuación. 339 00:17:34,930 --> 00:17:37,528 - ¿Lo cree? - Y luego me he dado cuenta... 340 00:17:37,553 --> 00:17:39,757 Eso es muy bueno. No, es muy divertido. 341 00:17:39,782 --> 00:17:41,023 Siga hablando. 342 00:17:41,048 --> 00:17:43,832 Y luego me he dado cuenta de que la razón por la que sigue ansioso 343 00:17:43,857 --> 00:17:45,567 y murmurando y queriendo saber tanto 344 00:17:45,591 --> 00:17:49,315 debe ser porque sigue, sigue, 345 00:17:49,497 --> 00:17:50,950 robando mi carbón. 346 00:17:51,934 --> 00:17:54,479 Ahora, he hecho todo lo posible 347 00:17:54,504 --> 00:17:56,970 para evitar acusarle de esto, 348 00:17:57,254 --> 00:17:59,464 porque lo consideré bajo para su dignidad, 349 00:17:59,489 --> 00:18:00,760 y también para la mía propia. 350 00:18:01,151 --> 00:18:02,954 Esperaba que pudiéramos llegar a un acuerdo 351 00:18:02,979 --> 00:18:05,025 por el que me pagaría justamente... 352 00:18:05,050 --> 00:18:06,890 Su precio, señora, era ridículo. 353 00:18:06,915 --> 00:18:09,495 Mi precio reflejaba lo que había robado. 354 00:18:09,950 --> 00:18:11,855 Se le ofreció la oportunidad de legalizar 355 00:18:11,880 --> 00:18:13,275 su entrada en una propiedad privada, 356 00:18:13,614 --> 00:18:15,987 pero, en cambio, eligió continuar negándolo 357 00:18:16,012 --> 00:18:18,390 y continuar robando mi carbón en mis narices. 358 00:18:18,749 --> 00:18:21,030 Admítalo, Sr. Rawson, 359 00:18:22,353 --> 00:18:25,904 Admítalo, y hagamos un trato justo. 360 00:18:25,929 --> 00:18:28,540 Anne... Srta. Lister, lo que sea... 361 00:18:30,988 --> 00:18:34,407 No lo estoy, ni lo he hecho nunca, 362 00:18:34,978 --> 00:18:38,600 no robaría su carbón. 363 00:18:41,895 --> 00:18:43,445 Sus hombres han sido oídos 364 00:18:43,600 --> 00:18:45,674 en mi lecho superior por los hombres de Hinscliffe. 365 00:18:45,699 --> 00:18:49,490 Hombres en su lecho. Bueno, hay una novedad. 366 00:18:50,293 --> 00:18:53,735 Supongo que se le ha ocurrido que Hinscliffe diría eso 367 00:18:53,869 --> 00:18:55,649 porque sabe que es lo que quiere escuchar. 368 00:18:58,351 --> 00:18:59,911 Sírvase usted mismo. 369 00:19:07,010 --> 00:19:08,521 Dijo que vagamente recuerda haberle dicho eso 370 00:19:08,545 --> 00:19:09,835 a Marian el otro día, 371 00:19:09,860 --> 00:19:11,640 así que confiesa que eso pasó. 372 00:19:11,720 --> 00:19:13,460 Sí, vagamente. 373 00:19:13,895 --> 00:19:14,975 ¿Vagamente? 374 00:19:15,300 --> 00:19:16,830 Vagamente, sí. 375 00:19:23,471 --> 00:19:24,651 ¿Estaba borracho? 376 00:19:26,773 --> 00:19:28,603 Fue hace cuatro días y las diez de la mañana. 377 00:19:28,628 --> 00:19:30,025 Eso no debería ser un vago recuerdo. 378 00:19:30,050 --> 00:19:31,850 Eso debería ser claro como el cristal. 379 00:19:32,335 --> 00:19:33,715 Estaba siendo gracioso. 380 00:19:36,461 --> 00:19:37,711 Porque lo recuerdo. 381 00:19:37,868 --> 00:19:40,218 Bueno, creemos que estaba borracho, 382 00:19:40,243 --> 00:19:42,850 y quizá estaba borracho cuando iba conduciendo esa calesa 383 00:19:42,875 --> 00:19:44,335 cuando Henry Hardcastle perdió su pierna, 384 00:19:44,360 --> 00:19:46,301 la misma calesa que devolvió al fabricante 385 00:19:46,325 --> 00:19:47,365 una semana más tarde a Liverpool, 386 00:19:47,390 --> 00:19:49,236 porque, de repente, decidió que no le gustaba, 387 00:19:49,260 --> 00:19:50,525 y quizá estaba borracho 388 00:19:50,550 --> 00:19:52,525 cuando le pagó a Mark Robinson para que me diera una paliza. 389 00:19:52,550 --> 00:19:55,300 Me molesté en averiguar quién era. 390 00:19:55,651 --> 00:19:58,927 Y estar borracho no excusa ninguna de estas cosas. 391 00:19:58,952 --> 00:20:00,250 Ciertamente no es excusa que 392 00:20:00,275 --> 00:20:02,065 un niño de siete años perdiera una pierna, 393 00:20:02,437 --> 00:20:04,180 pero sí los explica. 394 00:20:04,398 --> 00:20:06,982 Pero cuando, sistemáticamente, día tras día, 395 00:20:07,007 --> 00:20:08,790 semana tras semana, mes tras mes, 396 00:20:08,815 --> 00:20:11,025 año tras año, roba mi carbón, 397 00:20:11,050 --> 00:20:12,679 ahí no está borracho. 398 00:20:13,437 --> 00:20:16,427 Esa no es la decisión deshonesta de un momento aturdido. 399 00:20:16,452 --> 00:20:17,815 Esa es una decisión muy definida 400 00:20:17,840 --> 00:20:19,680 entre usted y su hermano para robar. 401 00:20:19,705 --> 00:20:22,194 No estoy robando su carbón, señora, 402 00:20:23,303 --> 00:20:24,813 y se lo vuelvo a advertir, 403 00:20:25,608 --> 00:20:29,340 si continúa haciendo estas raras 404 00:20:29,485 --> 00:20:32,681 y muy graves acusaciones, habrá... 405 00:20:32,706 --> 00:20:34,050 Sí, habrá repercusiones. 406 00:20:34,075 --> 00:20:35,405 Bueno, si estas repercusiones 407 00:20:35,430 --> 00:20:36,906 son para llevarme ante el tribunal, 408 00:20:36,930 --> 00:20:38,116 entonces, por favor, hágalo lo más pronto posible, 409 00:20:38,140 --> 00:20:40,679 y entonces podemos hacer públicos estos hechos. 410 00:20:40,704 --> 00:20:41,745 Bien. 411 00:20:41,985 --> 00:20:44,126 Hablemos de su carbón. 412 00:20:44,640 --> 00:20:45,750 Para que quede claro. 413 00:20:46,205 --> 00:20:48,115 Me hubiera gustado haber hecho un trato con usted, 414 00:20:48,140 --> 00:20:50,550 porque me habría ahorrado muchos problemas. 415 00:20:50,908 --> 00:20:52,641 Hay un gran barrido de carbón allí 416 00:20:52,666 --> 00:20:54,813 que se puede conseguir muy fácilmente y hacernos a ambos ricos, 417 00:20:54,838 --> 00:20:58,485 pero ya que se ha hecho evidente que es tan ridícula, 418 00:20:58,510 --> 00:21:01,510 imposible, terca e inepta... 419 00:21:01,535 --> 00:21:03,905 Lo siento, pero hay... en asuntos de negocios, 420 00:21:04,032 --> 00:21:06,022 he decidido dar la vuelta a mis trabajos 421 00:21:06,047 --> 00:21:07,495 por completo. 422 00:21:08,316 --> 00:21:09,578 No es muy fácil de conseguir, 423 00:21:10,234 --> 00:21:12,895 y requiere de una máquina de vapor para mantener los trabajos drenados, 424 00:21:12,920 --> 00:21:16,194 más caro y más incómodo en conjunto, 425 00:21:16,219 --> 00:21:18,049 pero es lo que hay. 426 00:21:18,381 --> 00:21:20,800 Tengo más que suficiente carbón propio, señora, 427 00:21:20,825 --> 00:21:22,055 créame. 428 00:21:22,855 --> 00:21:24,195 Solo me interesaba el suyo 429 00:21:24,220 --> 00:21:26,340 para retrasar el costo de poner ese motor, 430 00:21:28,226 --> 00:21:30,470 pero, como está en progreso, 431 00:21:30,550 --> 00:21:32,430 así es como irán mis obras. 432 00:21:32,510 --> 00:21:35,010 La decisión ya ha sido tomada. 433 00:21:35,298 --> 00:21:37,670 Así que solo puedo repetir 434 00:21:38,143 --> 00:21:41,064 que nadie, que yo sepa, 435 00:21:41,878 --> 00:21:44,090 está robando su carbón. 436 00:21:46,484 --> 00:21:48,250 Hay una serie de pequeños sistemas económicos 437 00:21:48,275 --> 00:21:49,735 que hemos identificado. 438 00:21:49,760 --> 00:21:52,140 Robert Mann dice que podría bajar 439 00:21:52,165 --> 00:21:53,470 a 23 chelines por yarda 440 00:21:53,495 --> 00:21:55,155 para hundir el actual pozo 441 00:21:55,383 --> 00:21:56,963 y la única otra cosa que ha sugerido, 442 00:21:56,988 --> 00:21:58,196 que no ayuda a su desembolso, 443 00:21:58,220 --> 00:22:00,640 pero si usted trabajara a dos turnos, 444 00:22:00,785 --> 00:22:01,865 noche y día, 445 00:22:02,078 --> 00:22:05,550 podría tener el pozo abierto en 12 meses en lugar de 24, 446 00:22:05,789 --> 00:22:07,900 y que vería llegar sus ganancias antes. 447 00:22:09,272 --> 00:22:10,888 El riesgo es el mismo, financieramente. 448 00:22:10,913 --> 00:22:14,300 Bueno, sí, y habría más gastos por adelantado, pero... 449 00:22:20,840 --> 00:22:21,840 Es arriesgado. 450 00:22:22,143 --> 00:22:23,792 ¿No está aquí para manejarlo usted misma? 451 00:22:24,445 --> 00:22:26,235 ¿Se ha comprometido a viajar? 452 00:22:26,564 --> 00:22:27,869 Necesito alejarme por un tiempo. 453 00:22:28,998 --> 00:22:31,982 A pesar de lo indignante que es este estúpido asunto, 454 00:22:33,748 --> 00:22:36,184 una parte de mí solo quiere huir y olvidarse de ello. 455 00:22:36,209 --> 00:22:37,490 Usted no es así. 456 00:22:38,273 --> 00:22:39,685 Podría sorprenderse. 457 00:22:40,873 --> 00:22:43,303 Hay otras cosas que hacer en el mundo. 458 00:22:44,057 --> 00:22:46,885 La única alternativa que se me ocurre es... 459 00:22:49,089 --> 00:22:50,169 ¿Podría...? 460 00:22:52,072 --> 00:22:53,142 ¿Qué? 461 00:22:53,869 --> 00:22:55,166 ¿Asegurarme un préstamo? 462 00:22:55,612 --> 00:22:57,446 Necesito al menos 1.500 libras 463 00:22:57,471 --> 00:22:59,250 para conseguir esto abierto en un año. 464 00:23:00,358 --> 00:23:03,833 Mi padre me ofreció prestarme 450 libras hace unos meses, 465 00:23:03,858 --> 00:23:05,680 pero no quiero complicar las cosas. 466 00:23:06,143 --> 00:23:07,931 Él querría interferir, y yo no quiero eso. 467 00:23:07,955 --> 00:23:11,750 ¿Qué seguridad podría ofrecer en tal préstamo? 468 00:23:12,249 --> 00:23:13,339 Las... 469 00:23:18,369 --> 00:23:19,809 Las escrituras de Shibden. 470 00:23:30,104 --> 00:23:31,620 - Sí. - Cuidado con el escalón. 471 00:23:32,409 --> 00:23:35,368 Voy a dejar Leamington el primero o el segundo, 472 00:23:35,603 --> 00:23:37,700 y estaré en Londres a más tardar el miércoles. 473 00:23:38,445 --> 00:23:39,775 Me puedes escribir allí 474 00:23:39,800 --> 00:23:41,800 al 26 de Dover Street, Haymarket, 475 00:23:41,825 --> 00:23:43,215 a nombre del Sr. Hawkins. 476 00:23:43,975 --> 00:23:45,482 Estaremos allí hasta el 17 477 00:23:45,507 --> 00:23:47,590 y el objetivo es estar en París una semana después. 478 00:23:48,124 --> 00:23:49,858 Estoy planeando quedarme en el Hotel de Terrasse 479 00:23:49,882 --> 00:23:51,020 o en la Rue de Rivoli, 480 00:23:52,037 --> 00:23:54,233 pero lo confirmaré más llegado el momento. 481 00:23:54,258 --> 00:23:55,358 Estoy bien. 482 00:23:56,881 --> 00:23:58,530 Y luego de París, ¿quién sabe? 483 00:24:00,674 --> 00:24:02,294 Pero siempre sabréis dónde estoy. 484 00:24:02,510 --> 00:24:03,756 Donde quiera que vaya en el mundo, 485 00:24:03,781 --> 00:24:05,662 siempre tendréis una dirección a la que escribirme, y yo... 486 00:24:06,008 --> 00:24:08,546 Volveré en cualquier momento 487 00:24:08,571 --> 00:24:11,298 si hay ansiedad por la salud de alguien. 488 00:24:11,323 --> 00:24:12,439 Lo sé, lo sé. 489 00:24:12,464 --> 00:24:13,530 Sé eso. 490 00:24:16,340 --> 00:24:17,430 Marian, 491 00:24:18,253 --> 00:24:20,655 ve y deja esto en la mesa del despacho de mi tío, 492 00:24:20,781 --> 00:24:22,371 y así ambos sabréis dónde está. 493 00:24:25,175 --> 00:24:27,720 Ve, ahora, y luego ya está. 494 00:24:35,894 --> 00:24:38,674 Quiero que hagas algo por mí mientras estoy fuera, tía. 495 00:24:40,112 --> 00:24:41,962 Me gustaría que escribieras una nota, 496 00:24:42,312 --> 00:24:43,492 de vez en cuando, 497 00:24:44,761 --> 00:24:46,631 a la tía de la señorita Walker en Cliffhill, 498 00:24:47,393 --> 00:24:48,613 y luego hazme saber 499 00:24:49,386 --> 00:24:51,586 si tiene alguna noticia sobre la señorita Walker. 500 00:24:52,377 --> 00:24:53,950 sobre su salud y demás. 501 00:24:57,176 --> 00:24:58,762 ¿Podrías hacer eso por mí? 502 00:24:59,437 --> 00:25:00,527 ¿Te importaría? 503 00:25:00,926 --> 00:25:02,100 Sí, por supuesto, 504 00:25:04,668 --> 00:25:06,150 si es lo que quieres. 505 00:25:37,640 --> 00:25:38,840 No debes estar enfadada 506 00:25:39,949 --> 00:25:41,159 si tuviera que avisarte 507 00:25:41,184 --> 00:25:42,740 por la salud de la tía Anne. 508 00:25:43,803 --> 00:25:44,963 No lo haría a la ligera, 509 00:25:44,988 --> 00:25:47,590 ya lo sabes, pero ella es... vieja. 510 00:25:50,278 --> 00:25:52,008 Quiero que hagas algo por mí. 511 00:25:52,901 --> 00:25:55,120 Thomas Sowden, de Upper Southolm Farm, 512 00:25:55,145 --> 00:25:57,595 ha pedido la mano de la hija mayor de Washington, Suzannah. 513 00:25:58,417 --> 00:26:00,729 La señora Washington no está por la labor, en absoluto. 514 00:26:02,104 --> 00:26:03,720 Piensa que los Sowden están por debajo de ella. 515 00:26:03,745 --> 00:26:05,585 Él está por ello... Washington. 516 00:26:05,930 --> 00:26:07,284 Él puede ver lo brillante que es Thomas 517 00:26:07,309 --> 00:26:09,390 y lo probable que es que lo haga bien por sí mismo, 518 00:26:09,485 --> 00:26:11,445 y es mejor para nosotros si nuestros arrendatarios están asentados, 519 00:26:11,470 --> 00:26:13,965 así que tal vez podrías llevar a padre, 520 00:26:13,990 --> 00:26:16,222 a hacer una visita a Fenny Royd, 521 00:26:16,247 --> 00:26:18,390 y dile que solo en algunas ocasiones, 522 00:26:18,622 --> 00:26:20,452 alguien nace con una nobleza de carácter. 523 00:26:20,477 --> 00:26:21,770 que no refleja su humilde nacimiento, 524 00:26:23,775 --> 00:26:25,480 y así es como nos sentimos con Thomas. 525 00:26:26,448 --> 00:26:27,528 Ciertamente. 526 00:26:44,125 --> 00:26:45,275 Cuídate. 527 00:26:45,908 --> 00:26:46,948 Y tú 528 00:26:52,615 --> 00:26:53,615 Me voy. 529 00:26:53,640 --> 00:26:54,695 No te levantes. 530 00:26:57,433 --> 00:26:58,763 Bueno, cuídate. 531 00:27:00,108 --> 00:27:01,676 Y solo para que lo sepas, 532 00:27:01,701 --> 00:27:04,278 Voy a hundir un pozo arriba de Conery Wood. 533 00:27:04,303 --> 00:27:05,440 - ¿Cuándo? - Ahora. 534 00:27:06,107 --> 00:27:07,597 Van a empezar la semana que viene. 535 00:27:07,850 --> 00:27:09,539 Washington y Holt lo supervisarán, 536 00:27:09,564 --> 00:27:10,999 y hemos contratado a Robert y Joseph 537 00:27:11,024 --> 00:27:12,390 y a John Mann para hacer el trabajo, 538 00:27:12,415 --> 00:27:14,470 pero nadie más lo sabe, 539 00:27:14,768 --> 00:27:16,038 solo ellos y sus hombres. 540 00:27:16,300 --> 00:27:19,226 Quiero que toda esta operación sea tan secreta como pueda ser. 541 00:27:20,170 --> 00:27:21,670 Y si Christopher Rawson 542 00:27:21,695 --> 00:27:23,930 nunca lo averigua hasta que estemos allí, 543 00:27:24,130 --> 00:27:25,170 entonces, mucho mejor. 544 00:27:25,195 --> 00:27:26,515 ¿Cómo lo pagarás? 545 00:27:26,804 --> 00:27:28,235 Todo está cuidado. 546 00:27:28,802 --> 00:27:30,052 Está ajustado, 547 00:27:30,077 --> 00:27:32,989 pero se puede manejar y si va según lo planeado, 548 00:27:33,014 --> 00:27:34,428 podríamos conseguir el carbón dentro de un año. 549 00:27:34,452 --> 00:27:36,927 ¿No deberías estar aquí para manejarlo? 550 00:27:36,952 --> 00:27:39,194 No estar aquí es la tapadera perfecta. 551 00:27:39,219 --> 00:27:41,305 ¿Cómo puedo hacer algo si ni siquiera estoy aquí? 552 00:27:41,649 --> 00:27:44,663 Ahora, puede que se entere de algunas idas y venidas 553 00:27:44,688 --> 00:27:46,275 de vez en cuando, colina arriba, 554 00:27:46,300 --> 00:27:47,740 pero no te preocupes por ello. 555 00:27:48,355 --> 00:27:50,099 Washington sabe lo que está pasando. 556 00:27:51,140 --> 00:27:52,912 Espero que sepas lo que estás haciendo. 557 00:27:53,773 --> 00:27:54,863 Ya te lo he dicho antes, 558 00:27:54,888 --> 00:27:57,220 es un negocio desagradable, el carbón. 559 00:28:11,099 --> 00:28:12,235 Para el viaje. 560 00:28:12,630 --> 00:28:14,615 Hay un poco de pan y queso, lengua y manzanas 561 00:28:14,639 --> 00:28:16,230 y un par de botellas de cerveza. 562 00:28:23,141 --> 00:28:24,551 No importa lo que intente. 563 00:28:24,575 --> 00:28:26,673 A él no le interesa ella, ¿verdad? 564 00:28:27,062 --> 00:28:29,542 Bueno, puede que yo haya sido indiscreta. 565 00:28:30,261 --> 00:28:32,582 Puede que le haya contado una pequeña historia 566 00:28:32,607 --> 00:28:35,390 sobre su indiscreción con su predecesor en el cargo. 567 00:28:46,197 --> 00:28:47,307 Adentro. 568 00:29:05,790 --> 00:29:06,870 569 00:29:53,550 --> 00:29:55,840 - No, no, no. - Por favor, mamá. 570 00:29:57,156 --> 00:29:58,842 No, no vamos a salir. 571 00:29:58,867 --> 00:30:00,650 Necesito hablar con la tía Ann. Vamos. 572 00:30:01,233 --> 00:30:02,323 Vamos. 573 00:30:03,822 --> 00:30:06,052 Bien, por favor, como quieras. 574 00:30:15,340 --> 00:30:18,520 El capitán Sutherland ha invitado a su primo, 575 00:30:19,878 --> 00:30:21,631 sir Alexander Mackenzie... 576 00:30:21,656 --> 00:30:22,736 ¡Sackville! 577 00:30:22,761 --> 00:30:24,590 Sackville, cariño, por favor lleva a eso afuera. 578 00:30:24,615 --> 00:30:26,155 Intento hablar con la tía Ann. 579 00:30:28,393 --> 00:30:29,433 Buen chico. 580 00:30:32,352 --> 00:30:35,709 Sí, invitó al sir Alexander Mackenzie 581 00:30:35,734 --> 00:30:38,300 y a su madre a cenar con nosotros la próxima semana, 582 00:30:38,547 --> 00:30:39,570 el miércoles. 583 00:30:40,104 --> 00:30:41,340 Ahora, sé que puede ser 584 00:30:41,365 --> 00:30:43,025 un poco incómodo por lo de antes, 585 00:30:43,050 --> 00:30:44,643 pero no te imagines que hay 586 00:30:44,667 --> 00:30:46,080 intenciones ocultas detrás de ella, 587 00:30:46,105 --> 00:30:47,315 porque no las hay. 588 00:30:47,487 --> 00:30:49,880 Es solo... es una reunión familiar. 589 00:30:51,090 --> 00:30:54,090 - ¿De acuerdo? - Puede que me quede arriba. 590 00:30:54,430 --> 00:30:56,032 Al capitán Sutherland no le gustará eso. 591 00:30:57,720 --> 00:30:58,760 Bien. 592 00:30:58,785 --> 00:31:00,220 Estás bien, ¿no? Estarás... 593 00:31:00,955 --> 00:31:02,405 Estarás bien. 594 00:31:02,430 --> 00:31:04,510 ¡Mamá! 595 00:31:04,590 --> 00:31:05,690 Bueno, dale... 596 00:31:07,381 --> 00:31:09,629 Deja que tu hermana tenga su turno. 597 00:31:10,565 --> 00:31:13,315 - No, vamos, ahora. - ¡Es mía! 598 00:31:13,340 --> 00:31:15,510 ¡No me importa! Dásela a tu hermana. 599 00:31:35,931 --> 00:31:37,511 Imbécile. 600 00:31:42,023 --> 00:31:43,840 - Charles. - Señorita Lister. 601 00:31:43,985 --> 00:31:46,334 - ¿No se estará yendo? - Me temo que sí, sí. 602 00:31:46,359 --> 00:31:48,616 He recibido unas... noticias, 603 00:31:48,641 --> 00:31:50,485 pero Mariana está por ahí. 604 00:31:50,510 --> 00:31:51,800 Puede pasar. 605 00:31:52,229 --> 00:31:53,259 ¿Qué ha pasado? 606 00:31:53,430 --> 00:31:55,270 Gracias a Dios que estás aquí. 607 00:31:55,295 --> 00:31:58,255 Mi sobrino de 16 años, 608 00:31:58,280 --> 00:32:03,712 el hijo de mi hermano pequeños, murió ayer por la tarde. 609 00:32:03,737 --> 00:32:06,790 Se había visto involucrado en un accidente el día anterior, 610 00:32:06,815 --> 00:32:09,890 y luego recibimos una nota a las 09:30 de esta mañana 611 00:32:09,915 --> 00:32:12,129 diciendo que falleció. 612 00:32:12,154 --> 00:32:14,755 Buen Dios. Charles, lo siento mucho. 613 00:32:14,982 --> 00:32:17,340 Voy a volver a Cheshire para 614 00:32:17,539 --> 00:32:18,799 para estar con la familia. 615 00:32:19,970 --> 00:32:21,270 Mariana no va. 616 00:32:23,120 --> 00:32:24,200 ¿Qué pasó? 617 00:32:25,333 --> 00:32:28,427 Le estaban haciendo una demostración en una fábrica 618 00:32:29,432 --> 00:32:30,560 a él y a su hermana, 619 00:32:31,090 --> 00:32:34,360 y... su manga se quedó... 620 00:32:36,126 --> 00:32:39,180 pillada en una trituradora de huesos. 621 00:32:39,408 --> 00:32:42,720 Se cortó el brazo hasta el hombro. 622 00:32:43,212 --> 00:32:44,490 Debió morir desangrado. 623 00:32:46,111 --> 00:32:47,640 Eso, o el shock. 624 00:32:48,876 --> 00:32:50,872 Tendré que partir ahora. 625 00:32:50,897 --> 00:32:53,067 Charles, de verdad que lo siento mucho. 626 00:32:53,092 --> 00:32:55,270 Dele mis condolencias a su hermano y a su esposa. 627 00:32:55,295 --> 00:32:57,310 Oh, no. Solo a la esposa. 628 00:32:57,655 --> 00:32:59,851 Su hermano falleció hace dos años. 629 00:32:59,876 --> 00:33:00,916 Dios. 630 00:33:00,941 --> 00:33:03,590 ¿Transmitiré también tus condolencias, 631 00:33:03,680 --> 00:33:06,430 Mariana? 632 00:33:06,455 --> 00:33:07,525 Sí, claro. 633 00:33:08,760 --> 00:33:10,220 - Srta. Lister. - Charles. 634 00:33:16,249 --> 00:33:17,619 ¿Estás bien? 635 00:33:17,834 --> 00:33:19,920 Él quiere que yo vaya con él. 636 00:33:21,444 --> 00:33:22,880 Acabamos de llegar, 637 00:33:23,506 --> 00:33:25,426 y a ella no le gusto... a la madre. 638 00:33:25,451 --> 00:33:26,760 Solo sería incómodo. 639 00:33:27,550 --> 00:33:29,800 Así que hemos tenido un pequeño alboroto sobre eso. 640 00:33:31,858 --> 00:33:33,408 De todos modos, sabía que ibas a venir, así que... 641 00:33:48,275 --> 00:33:51,425 No tenía ni idea de que tú y ella estuvierais tan unidas. 642 00:33:52,975 --> 00:33:55,555 Sospechaba algo, pero... 643 00:33:56,463 --> 00:33:59,003 Para empezar, no estaba aquí ni allí. 644 00:34:00,892 --> 00:34:02,712 Fue solo por hacer algo. 645 00:34:03,088 --> 00:34:04,088 646 00:34:04,709 --> 00:34:06,659 Ya sabes, porque ella estaba allí, y... 647 00:34:07,985 --> 00:34:09,525 porque yo estaba sola. 648 00:34:11,815 --> 00:34:14,405 No sé, yo... 649 00:34:15,149 --> 00:34:16,810 Bueno, ¿ya se acabó todo? 650 00:34:17,090 --> 00:34:18,090 651 00:34:19,258 --> 00:34:20,278 Todo. 652 00:34:23,437 --> 00:34:24,781 Freddy, ¿estás llorando? 653 00:34:25,554 --> 00:34:28,340 No. 654 00:34:28,485 --> 00:34:30,445 Sigues pensando en ella, ¿verdad? 655 00:34:30,470 --> 00:34:31,550 No es... 656 00:34:32,001 --> 00:34:33,070 ¿Qué? 657 00:34:35,112 --> 00:34:37,440 Nunca fue una de mis grandes pasiones, pero... 658 00:34:40,547 --> 00:34:41,815 ¿Es muy rica? 659 00:34:42,227 --> 00:34:45,020 Bueno, sí, pero es... 660 00:34:46,013 --> 00:34:48,059 por muy raro que parezca, no es eso. 661 00:34:49,419 --> 00:34:51,848 Podría haber sido para empezar, pero... 662 00:34:53,325 --> 00:34:54,400 Bueno, ¿entonces qué? 663 00:35:00,300 --> 00:35:02,210 Realmente pensé que ella diría que sí. 664 00:35:04,090 --> 00:35:05,140 ¿Sí? 665 00:35:08,510 --> 00:35:09,980 Le pedí que se casara conmigo, 666 00:35:10,825 --> 00:35:12,515 que se trasladara conmigo a Shibden, 667 00:35:13,272 --> 00:35:14,862 tomar el sacramento juntas. 668 00:35:17,459 --> 00:35:20,075 Pero, Freddy, tú estás casada conmigo. 669 00:35:20,100 --> 00:35:21,708 Sí, y luego fuiste 670 00:35:21,733 --> 00:35:23,930 y te casaste con Charles hace todos estos años. 671 00:35:25,010 --> 00:35:26,020 ¿En serio? 672 00:35:27,916 --> 00:35:29,657 ¿Le pediste a ella que se casara contigo? 673 00:35:30,752 --> 00:35:35,220 ¿Qué, intercambiar anillos y testamentos, para mudarse? 674 00:35:35,245 --> 00:35:37,340 Bueno, todavía no había planteado la cuestión de los testamentos, pero... 675 00:35:39,718 --> 00:35:40,788 ¿Cuál es el problema? 676 00:35:42,347 --> 00:35:43,847 Todas las cosas que hablamos de hacer. 677 00:35:44,564 --> 00:35:47,414 Sí, y luego te casaste con Charles. 678 00:35:49,729 --> 00:35:53,339 No tenía ni idea de que había llegado tan lejos con vosotras. 679 00:35:56,476 --> 00:35:57,496 Sí, bueno, pues llegó. 680 00:36:11,446 --> 00:36:12,566 - No. - Gracias. 681 00:36:12,591 --> 00:36:13,591 Vas en la parte de atrás. 682 00:36:13,616 --> 00:36:14,946 Deja a la doncella de la Sra. Lawton delante. 683 00:36:14,970 --> 00:36:15,970 684 00:36:42,018 --> 00:36:44,670 Esta noche hemos reservado en el Angel Inn en Oxford. 685 00:36:45,198 --> 00:36:47,267 Con un poco de suerte, deberíamos estar en Dover Street 686 00:36:47,292 --> 00:36:49,260 el jueves a la hora del almuerzo. 687 00:36:49,464 --> 00:36:55,236 Tú, quizás, no te das cuenta de las implicaciones para mí 688 00:36:55,885 --> 00:36:58,565 - en lo que respecta al pobre William... - ¿Crees que va a llover? 689 00:36:59,859 --> 00:37:01,099 Disculpa, continúa. 690 00:37:02,760 --> 00:37:04,795 En el caso de la muerte de Charles, 691 00:37:04,820 --> 00:37:07,680 habría sido William de quien dependía. 692 00:37:08,098 --> 00:37:09,930 Él es... era el heredero de Charles. 693 00:37:10,689 --> 00:37:12,300 Ahora, Dios sabe, que es probable que acabe dependiendo 694 00:37:12,324 --> 00:37:14,744 de algún pariente lejano que ni ha oído hablar de mí, 695 00:37:14,769 --> 00:37:16,604 y que me ignorará a la primera oportunidad. 696 00:37:16,628 --> 00:37:18,908 Seguramente Charles ha hecho las provisiones adecuadas para ti. 697 00:37:18,933 --> 00:37:20,485 Seguramente. 698 00:37:20,510 --> 00:37:21,510 No creo que lo haya hecho. 699 00:37:21,962 --> 00:37:23,195 Me sorprendería si lo hiciera, 700 00:37:23,220 --> 00:37:25,298 las cosas que me dice cuando nos peleamos, 701 00:37:26,243 --> 00:37:28,050 que es todo el tiempo, por cierto. 702 00:37:28,228 --> 00:37:29,300 Bueno, quizá tú... 703 00:37:29,325 --> 00:37:31,049 Mira, siempre pensé que... 704 00:37:31,695 --> 00:37:32,695 ¿Qué? 705 00:37:33,080 --> 00:37:35,623 Bueno, siempre pensé que volvería contigo cuando muriera Charles, 706 00:37:36,161 --> 00:37:39,375 y ahora estás planeado irte a vivir con tu señorita Walker. 707 00:37:39,400 --> 00:37:40,490 Mary. 708 00:37:41,458 --> 00:37:43,815 Siempre haría cualquier cosa por ti, 709 00:37:43,840 --> 00:37:46,050 todo lo del mundo, lo sabes... 710 00:37:46,396 --> 00:37:48,871 pero acabaste con nuestra vida juntas el año pasado. 711 00:37:48,896 --> 00:37:50,840 - ¿Cuándo? - Cuando me fui de Hastings. 712 00:37:50,865 --> 00:37:52,910 Te pedí que volvieras conmigo a Halifax. 713 00:37:52,935 --> 00:37:54,980 Me acerqué a ti. Te lo rogué. 714 00:37:55,005 --> 00:37:56,621 Dije: "Vamos, hagámoslo ahora. 715 00:37:56,646 --> 00:37:59,370 Unámonos ahora mientras podamos", y dijiste que no, 716 00:37:59,395 --> 00:38:00,776 que nunca podrías dejar a Charles. 717 00:38:00,800 --> 00:38:01,920 ¿Cómo podría dejar a Charles? 718 00:38:01,945 --> 00:38:03,559 Cuando lo hice, me enviaste de vuelta con él. 719 00:38:03,584 --> 00:38:04,818 - Tú y Steph. - Eso fue antes. 720 00:38:04,842 --> 00:38:07,220 Acababa de heredar Shibden. El momento era demasiado evidente. 721 00:38:07,245 --> 00:38:08,585 Aun así pasó. 722 00:38:08,610 --> 00:38:10,613 Dijiste: "No, ahora no, nunca". 723 00:38:10,638 --> 00:38:12,066 ¡Sí, pero estabas por todas partes 724 00:38:12,090 --> 00:38:13,390 por culpa de tu señorita Hobart! 725 00:38:13,415 --> 00:38:15,316 Habría sido completamente irresponsable por mi parte... 726 00:38:15,340 --> 00:38:17,161 Yo no dije eso. 727 00:38:17,186 --> 00:38:18,870 - Lo dijiste. - No dije "nunca". 728 00:38:18,895 --> 00:38:19,953 - Lo dijiste. - ¡No! 729 00:38:19,978 --> 00:38:21,068 Lo dijiste. 730 00:38:21,093 --> 00:38:22,390 ¿Crees que me lo estoy inventando? 731 00:38:22,534 --> 00:38:24,087 Creo que estabas angustiada. 732 00:38:24,112 --> 00:38:25,930 Angustiada, tal vez. ¡Sorda, no! 733 00:38:26,128 --> 00:38:27,740 Eres ridícula. Nunca dije... 734 00:38:28,634 --> 00:38:29,804 ¿Por qué trajiste eso? 735 00:38:29,938 --> 00:38:31,081 Así sé cuál es la temperatura. 736 00:38:31,105 --> 00:38:32,898 ¿Por qué otra cosa? Tienes que callarte ya. 737 00:38:32,923 --> 00:38:35,413 Estás trayendo recuerdos muy malos 738 00:38:35,438 --> 00:38:37,425 - Bueno, solo estoy señalando... - ¡Sí, soy un poco rara! 739 00:38:37,449 --> 00:38:39,653 Me gusta llevar mi termómetro conmigo de vacaciones. 740 00:38:39,678 --> 00:38:40,790 No es ilegal. 741 00:38:53,194 --> 00:38:56,970 Entonces, ¿quieres venir conmigo a Shibden? 742 00:38:57,710 --> 00:38:59,180 Eso es lo que estás diciendo ahora. 743 00:38:59,502 --> 00:39:00,532 Sí. 744 00:39:06,132 --> 00:39:07,365 Cuando muera Charles. 745 00:39:07,953 --> 00:39:09,235 Ahora no. 746 00:39:09,510 --> 00:39:11,570 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Esperar una vez más, 747 00:39:11,595 --> 00:39:13,405 para este evento quizá-alguna vez-nunca? 748 00:39:13,430 --> 00:39:14,440 Eso es... 749 00:39:14,985 --> 00:39:17,195 Eso es lo que siempre dijimos, 750 00:39:17,220 --> 00:39:18,820 cuando Charles muera, 751 00:39:18,845 --> 00:39:20,906 y ahora, aquí estás, mudando a tu pequeña señorita Walker. 752 00:39:20,930 --> 00:39:22,390 Bueno, no mudando a la señorita Walker, 753 00:39:22,415 --> 00:39:23,685 pero planeas hacerlo. 754 00:39:30,565 --> 00:39:31,655 Ann. 755 00:39:31,852 --> 00:39:34,025 Creo que Elizabeth te dijo que mi primo, 756 00:39:34,050 --> 00:39:35,747 sir Alexander Mackenkie y su madre 757 00:39:35,772 --> 00:39:37,731 vienen a cenar con nosotros el próximo miércoles. 758 00:39:37,756 --> 00:39:38,905 Hola, madre. 759 00:39:39,928 --> 00:39:41,155 Lo dijo, sí. 760 00:39:42,366 --> 00:39:43,620 Lo consideraría 761 00:39:44,514 --> 00:39:46,139 una gran amabilidad 762 00:39:46,679 --> 00:39:48,829 si nos acompañaras 763 00:39:50,665 --> 00:39:53,302 en la mesa esa noche. 764 00:39:58,995 --> 00:40:00,075 Por supuesto. 765 00:40:00,800 --> 00:40:01,840 766 00:40:03,400 --> 00:40:04,490 Bien. 767 00:40:06,242 --> 00:40:07,244 Muy bien. 768 00:40:23,554 --> 00:40:26,070 ¿No vas a hablarme? 769 00:40:30,643 --> 00:40:32,013 Siempre sé cuando estás de mal humor. 770 00:40:32,038 --> 00:40:34,390 Todo lo que haces es escribir o leer. 771 00:40:36,360 --> 00:40:38,485 Debieras disculparte conmigo 772 00:40:39,657 --> 00:40:40,930 por lo que dijiste antes. 773 00:40:41,610 --> 00:40:43,680 Ha traído demasiados recuerdos para eso. 774 00:40:44,217 --> 00:40:45,430 ¿Qué quieres decir? 775 00:40:45,662 --> 00:40:47,445 Blackstone Edge. 776 00:40:47,568 --> 00:40:49,358 Scarborough, esta vez hace diez años. 777 00:40:49,383 --> 00:40:50,453 Bien. 778 00:40:51,240 --> 00:40:53,260 Hablemos de Blackstone Edge 779 00:40:53,905 --> 00:40:55,155 y Scarborough. 780 00:40:55,482 --> 00:40:58,714 ¿Sabes qué miserias, qué agonías, 781 00:40:58,739 --> 00:41:00,155 pasé por ser vista contigo? 782 00:41:00,633 --> 00:41:02,673 ¿Lo que parecías, lo que solías vestir? 783 00:41:02,741 --> 00:41:04,218 Todos susurrando a tus espaldas 784 00:41:04,242 --> 00:41:05,815 sobre lo masculina que eras. 785 00:41:06,125 --> 00:41:08,800 También fui rechazada, solo por haberme visto contigo. 786 00:41:08,945 --> 00:41:09,986 Quiero decir, al menos hoy en día, 787 00:41:10,010 --> 00:41:11,406 intentas parecer una dama, 788 00:41:11,430 --> 00:41:12,510 pero en aquel entonces, buen Dios. 789 00:41:12,730 --> 00:41:14,614 Y en Blackstone Edge, yo estaba mortificada 790 00:41:14,639 --> 00:41:16,840 Escuché al chico del correo decir: "¿Es un hombre?". 791 00:41:20,735 --> 00:41:21,735 Anne. 792 00:41:21,977 --> 00:41:23,357 Bueno, santo cielo, me sorprende que 793 00:41:23,382 --> 00:41:25,640 te hayas molestado conmigo si ese fuera el caso. 794 00:41:25,720 --> 00:41:27,510 Porque te quería, 795 00:41:27,842 --> 00:41:29,012 todavía te quiero, 796 00:41:29,037 --> 00:41:30,970 más de lo que tu señorita Walker lo haya hecho jamás. 797 00:41:31,771 --> 00:41:33,205 Estamos donde estamos. 798 00:41:34,727 --> 00:41:36,687 Ambas hemos tomado decisiones. 799 00:41:36,712 --> 00:41:38,292 Ambas hemos cometido errores. 800 00:41:41,830 --> 00:41:43,340 No nos odiemos, Mary. 801 00:41:43,365 --> 00:41:45,103 Hemos aguantado la tormenta hasta aquí. 802 00:41:48,205 --> 00:41:49,740 Seguimos siendo amigas, ¿verdad? 803 00:41:50,785 --> 00:41:51,865 ¿Pese a todo? 804 00:41:52,011 --> 00:41:54,433 Más que solo amigas, seguramente. 805 00:41:55,117 --> 00:41:57,477 No, tú y yo nunca podríamos ser solo amigas. 806 00:42:05,816 --> 00:42:07,546 Ven y vive conmigo en Shibden. 807 00:42:09,678 --> 00:42:11,881 No iré a París. No iré a ninguna parte. 808 00:42:12,748 --> 00:42:15,690 Dejemos atrás estas tonterías de una vez y para siempre. 809 00:42:23,238 --> 00:42:24,288 Piénsalo. 810 00:42:25,430 --> 00:42:27,454 Continuemos mañana hacia Londres y... 811 00:42:29,117 --> 00:42:30,129 Piénsalo. 812 00:43:12,894 --> 00:43:14,140 He venido a darte las buenas noches. 813 00:43:14,501 --> 00:43:16,351 Buenas noches. 814 00:43:23,328 --> 00:43:24,698 Has estado bien hoy. 815 00:43:26,397 --> 00:43:28,065 No demasiado mal. 816 00:43:28,090 --> 00:43:30,160 Estuviste ocupada. 817 00:43:31,011 --> 00:43:32,071 ¿Puedo verlo? 818 00:43:33,014 --> 00:43:34,034 819 00:43:41,417 --> 00:43:42,507 820 00:43:43,586 --> 00:43:44,716 Son buenos. 821 00:43:46,488 --> 00:43:47,528 Tienes ojo. 822 00:43:51,870 --> 00:43:54,365 Gracias, hoy, a la hora del té, para... 823 00:43:54,390 --> 00:43:55,710 No voy a casarme con él. 824 00:43:56,655 --> 00:43:58,834 Si esa es la idea, está perdiendo el tiempo. 825 00:44:00,038 --> 00:44:02,058 Sí, lo sé. 826 00:44:06,550 --> 00:44:08,663 Pero si solo pudieras... 827 00:44:10,330 --> 00:44:11,630 seguir con ello. 828 00:44:12,038 --> 00:44:14,513 Que vengan a cenar y seamos civilizados con ellos, 829 00:44:14,538 --> 00:44:15,984 pero nadie te va a obligar a 830 00:44:16,009 --> 00:44:17,985 aceptar a nadie que tú no quieras. 831 00:44:18,010 --> 00:44:19,300 Quiero irme a casa. 832 00:44:19,325 --> 00:44:21,865 No hay nadie allí que te cuide, Ann. 833 00:44:22,501 --> 00:44:24,840 Supongo que la señorita Lister ya está en sus viajes. 834 00:44:24,865 --> 00:44:26,115 ¿Has oído hablar de ella? 835 00:44:27,140 --> 00:44:28,385 No, nada. 836 00:44:29,963 --> 00:44:33,080 Y estarías en esa casa enorme otra vez sola. 837 00:44:33,919 --> 00:44:35,659 Aquí, al menos, me tienes a mí, 838 00:44:36,297 --> 00:44:39,815 y no permitiré que te intimiden con algo que no quieres. 839 00:44:39,840 --> 00:44:40,870 Lo prometo. 840 00:44:42,974 --> 00:44:44,701 Tienes miedo de él, ¿verdad? 841 00:44:45,968 --> 00:44:47,248 Del capitán Sutherland. 842 00:44:48,185 --> 00:44:51,131 Mucho más complicado cuando tienes hijos, 843 00:44:52,965 --> 00:44:54,583 pero te lo prometo, Anna, 844 00:44:54,996 --> 00:44:57,013 prometo que te cuidaré. 845 00:45:16,616 --> 00:45:17,650 Buenas noches. 846 00:45:18,264 --> 00:45:19,354 Buenas noches. 847 00:46:16,503 --> 00:46:17,513 ¡Anne! 848 00:46:17,538 --> 00:46:19,711 Había una nota de Donald esperándome en mi hotel, 849 00:46:19,735 --> 00:46:20,979 así que vine directamente. 850 00:46:23,260 --> 00:46:24,680 ¿Cómo estás? 851 00:46:24,825 --> 00:46:27,155 Dolorida. 852 00:46:27,180 --> 00:46:28,710 Algo tan ridículo. 853 00:46:28,735 --> 00:46:29,980 Mucho más sensato 854 00:46:30,005 --> 00:46:31,930 que poner un huevo y haber acabado con él. 855 00:46:34,184 --> 00:46:37,755 Anne Louisa. 856 00:46:38,231 --> 00:46:41,130 Anne, igual que la madre de Donald. Me lo dijo. 857 00:46:41,155 --> 00:46:43,575 Oh, eso es lo que le gusta pensar a él. 858 00:46:44,329 --> 00:46:47,279 Si resulta ser brillante, fascinante 859 00:46:47,304 --> 00:46:49,950 y llena de energía e ideas, 860 00:46:50,840 --> 00:46:52,650 sabré de quién lo heredó, 861 00:46:53,640 --> 00:46:55,640 y, ciertamente, no será de su madre. 862 00:46:59,525 --> 00:47:00,695 Toma. 863 00:47:02,035 --> 00:47:03,035 Cógela. 864 00:47:04,079 --> 00:47:05,119 865 00:47:11,390 --> 00:47:12,390 866 00:47:24,460 --> 00:47:25,660 ¿Cómo estás? 867 00:47:25,884 --> 00:47:27,195 ¿Cuánto tiempo vas a estar en Londres? 868 00:47:27,220 --> 00:47:30,613 Una quincena más o menos, depende. 869 00:47:30,638 --> 00:47:31,710 ¿De? 870 00:47:32,655 --> 00:47:34,405 Cosas. 871 00:47:34,430 --> 00:47:37,390 Y luego a París, y después de eso, ¿quién sabe? 872 00:47:37,704 --> 00:47:39,464 Al sur, atravesando la región de Auvernia y luego hacia Roma, 873 00:47:39,488 --> 00:47:40,835 o hacia el norte, a Copenhague y... 874 00:47:40,860 --> 00:47:42,101 Tienes que ir a Copenhague. 875 00:47:42,126 --> 00:47:44,569 Mi hermana... mi medio hermana, lady Harriet... 876 00:47:44,594 --> 00:47:46,863 estaría encantada si aparecieras en Copenhague. 877 00:47:46,888 --> 00:47:48,625 Le parecería poco lo que hiciera por ti. 878 00:47:49,163 --> 00:47:51,735 Está ansiando una compañía decente. 879 00:47:52,163 --> 00:47:54,235 Su marido es un hombrecito muy extraño, 880 00:47:54,603 --> 00:47:57,640 pero luego tiene todas esas conexiones útiles en la corte. 881 00:48:00,578 --> 00:48:01,725 ¿Con quién viajas? 882 00:48:03,071 --> 00:48:06,050 Vine hasta Londres con mi amiga, la Sra. Lawton, 883 00:48:06,075 --> 00:48:07,405 de Lawton Hall en Cheshire, 884 00:48:07,430 --> 00:48:11,744 pero ella no va... a cruzar el canal conmigo. 885 00:48:12,720 --> 00:48:15,271 La dejé en el hotel casi en cuanto llegamos. 886 00:48:15,296 --> 00:48:17,983 así que no debería quedarme mucho tiempo. 887 00:48:22,697 --> 00:48:23,707 888 00:48:24,260 --> 00:48:25,374 ¿Cómo estaba? 889 00:48:25,399 --> 00:48:28,366 Bien, muy bien, y el bebé también. 890 00:48:28,391 --> 00:48:30,522 Dos personas dejaron sus tarjetas para ti 891 00:48:30,547 --> 00:48:32,365 casi en cuanto te fuiste y una carta. 892 00:48:32,555 --> 00:48:34,760 Lady Mexborough y lady Gordon. 893 00:48:35,140 --> 00:48:36,530 Lady Stuart. 894 00:48:37,252 --> 00:48:39,672 Pensé que podríamos hacer algunas compras esta tarde, 895 00:48:39,922 --> 00:48:41,249 pensé que podríamos bajar a Piccadilly... 896 00:48:41,273 --> 00:48:44,220 Quiere que vaya a cenar con ellos esta noche a las siete. 897 00:48:44,365 --> 00:48:45,865 Sí, por supuesto. 898 00:48:46,031 --> 00:48:48,840 Puedes ayudarme a elegir una cafetera para Vere. 899 00:48:49,165 --> 00:48:50,845 Nunca les hice un regalo de bodas. 900 00:48:51,535 --> 00:48:53,296 Bueno, ¿dónde vive esta lady...? 901 00:48:53,321 --> 00:48:56,260 ¿Lady Stuart? En Richmond Park. 902 00:48:56,629 --> 00:48:58,235 Bueno, entonces, tendrías que prepararte ahora. 903 00:48:58,535 --> 00:48:59,581 Te llevaría al menos una hora 904 00:48:59,605 --> 00:49:01,105 el viaje hasta Richmond, sin duda. 905 00:49:02,543 --> 00:49:04,300 Ni siquiera he deshecho el equipaje todavía. 906 00:49:14,959 --> 00:49:16,409 Eres muy buena para esto. 907 00:49:19,190 --> 00:49:20,230 Madam... 908 00:49:20,754 --> 00:49:21,954 ¿Podemos hablar sobre Thomas? 909 00:49:22,672 --> 00:49:23,720 ¿Qué pasa con él? 910 00:49:23,745 --> 00:49:24,760 No me agrada. 911 00:49:24,784 --> 00:49:27,459 Tonterías. ¿Qué es lo que no te agrada? 912 00:49:27,484 --> 00:49:28,772 Me odia. 913 00:49:28,797 --> 00:49:30,062 No me hablará más de lo que sea necesario. 914 00:49:30,087 --> 00:49:32,170 Entonces haz un mejor esfuerzo con él. 915 00:49:32,195 --> 00:49:33,485 Pero ya lo hago, señora. 916 00:49:33,510 --> 00:49:34,680 Mary. 917 00:49:36,423 --> 00:49:37,463 ¿Qué piensas? 918 00:49:38,390 --> 00:49:39,450 Tengo que hacerlo. 919 00:49:40,291 --> 00:49:41,621 Lady Stuart prefiere que las damas 920 00:49:41,646 --> 00:49:43,500 lleven vestidos escotados para la cena, así que... 921 00:49:45,601 --> 00:49:46,611 ¿Qué? 922 00:49:48,106 --> 00:49:49,140 Pareces preocupada. 923 00:49:49,220 --> 00:49:51,300 No, estás... 924 00:49:52,145 --> 00:49:53,230 ¿En serio? 925 00:49:53,736 --> 00:49:54,736 ¿De verdad? 926 00:49:54,761 --> 00:49:55,801 927 00:49:57,352 --> 00:49:58,432 928 00:50:00,220 --> 00:50:01,970 Intentaré no llegar demasiado tarde. 929 00:50:02,828 --> 00:50:04,578 Bueno, creo que eso es improbable... 930 00:50:04,603 --> 00:50:05,655 ¿desde Richmond? 931 00:50:05,680 --> 00:50:08,460 De cualquier modo, me esforzaré por no llegar demasiado tarde. 932 00:50:08,601 --> 00:50:10,790 Estas personas realmente te estimulan, ¿verdad? 933 00:50:10,815 --> 00:50:12,667 En realidad, Mary, me desconciertan, 934 00:50:13,115 --> 00:50:14,235 pero no estamos vivos, ¿verdad? 935 00:50:14,260 --> 00:50:16,080 ¿Si no intentamos mejorarnos a nosotros mismos? 936 00:50:16,932 --> 00:50:18,750 Es una pena que no los conozcas. 937 00:50:19,780 --> 00:50:20,962 Podrías haber venido conmigo. 938 00:50:39,640 --> 00:50:41,094 Sra. Sowden, ¿cómo está usted? 939 00:50:42,457 --> 00:50:43,649 Sr. Washington. 940 00:50:44,501 --> 00:50:46,051 Está dentro, si lo busca a él. 941 00:50:46,075 --> 00:50:48,155 Estoy en ello. ¿Podrías atarlo? 942 00:50:48,180 --> 00:50:49,210 Sí. 943 00:50:52,300 --> 00:50:54,130 ¡El Sr. Washington está aquí! 944 00:50:56,083 --> 00:50:57,445 Estamos construyendo una escalera adecuada. 945 00:50:57,470 --> 00:50:59,220 Muy bien. 946 00:50:59,800 --> 00:51:02,890 Bueno, he hablado con nuestra Suzannah, 947 00:51:03,090 --> 00:51:04,510 y la Srta. Lister... 948 00:51:04,535 --> 00:51:06,365 la más joven, la Srta. Marian... 949 00:51:06,529 --> 00:51:09,485 habló con mi esposa, que tenía algunas dudas, 950 00:51:09,631 --> 00:51:10,934 pero ha hablado con ella, 951 00:51:10,959 --> 00:51:14,670 y, sí, nos gustaría daros nuestra bendición. 952 00:51:16,685 --> 00:51:17,750 953 00:51:18,640 --> 00:51:20,300 - Felicidades. - Gracias. 954 00:51:20,640 --> 00:51:23,775 - Gracias, señor Washington. - ¡Amy! ¡El Sr. Washington dijo que sí! 955 00:51:23,921 --> 00:51:26,755 Eso es lo genial, tener amigos en las altas esferas. 956 00:51:26,780 --> 00:51:28,775 ¿Ella lo sabe? ¿Suzannah? 957 00:51:29,137 --> 00:51:30,503 ¿Se lo ha dicho a ella? 958 00:51:30,528 --> 00:51:32,473 No, muchacho, pensé que te gustaría hacerlo a ti. 959 00:51:33,075 --> 00:51:35,231 Ha estado ayudando en la escuela diurna de la Sra. Priestley, 960 00:51:35,255 --> 00:51:36,402 en Lightcliffe, esta tarde, 961 00:51:36,426 --> 00:51:38,640 así que probablemente la pillarás de camino a casa, 962 00:51:38,665 --> 00:51:40,785 si sales ahora. 963 00:51:43,238 --> 00:51:44,777 Nada sobre Sam, ¿supongo? 964 00:51:45,548 --> 00:51:46,578 No. 965 00:51:48,590 --> 00:51:50,274 Excepto que hemos recibido una nota 966 00:51:50,299 --> 00:51:51,915 de su hermano, Ben, en Dewsbury. 967 00:51:52,395 --> 00:51:53,725 Sí, como pensábamos, 968 00:51:54,044 --> 00:51:55,584 se había ido a Liverpool, 969 00:51:55,609 --> 00:51:58,271 luego navegó a América, y no quería tener 970 00:51:58,296 --> 00:51:59,985 nada que ver con ninguno de nosotros nunca más. 971 00:52:01,202 --> 00:52:03,890 ¿Dewsbury? 972 00:52:04,455 --> 00:52:06,547 Bueno, supongo que solo Sam sería lo bastante loco 973 00:52:06,572 --> 00:52:08,830 para ir a Liverpool pasando por Dewsbury. 974 00:52:09,760 --> 00:52:10,839 ¿Tiene la nota? 975 00:52:11,705 --> 00:52:12,760 976 00:52:13,097 --> 00:52:14,666 Esto es de hace unas semanas. 977 00:52:15,596 --> 00:52:17,181 Uno de los pequeños la habrá garabateado 978 00:52:17,205 --> 00:52:18,905 o encendido el fuego con ella. 979 00:52:19,112 --> 00:52:20,510 De cualquier modo, ¿qué importa? 980 00:52:21,191 --> 00:52:22,832 Todos nosotros estamos mejor sin él. 981 00:52:45,560 --> 00:52:46,560 Es curioso. 982 00:52:48,441 --> 00:52:49,491 ¿El qué? 983 00:52:51,845 --> 00:52:55,180 No has mencionado a tu señorita Walker desde que llegamos aquí, 984 00:52:55,946 --> 00:52:59,286 y estabas muy molesta con ella en Leamington. 985 00:53:00,560 --> 00:53:03,140 Si una no puede distraerse en Londres... 986 00:53:03,372 --> 00:53:05,340 ¿Qué es lo que dijo el Dr. Johnson? 987 00:53:05,758 --> 00:53:08,065 "Cuando estás cansado de Londres, estás cansado de la vida". 988 00:53:08,265 --> 00:53:09,470 ¿Qué pasa con estas personas? 989 00:53:09,495 --> 00:53:10,585 Mariana... 990 00:53:10,610 --> 00:53:13,195 ¿Qué crees que conseguirás de ellos, en definitiva? 991 00:53:13,445 --> 00:53:15,765 Estas son las amistades que cultivé cuando estaba en París. 992 00:53:15,790 --> 00:53:18,330 No las voy a descuidar. Disfruto de ellas. 993 00:53:18,663 --> 00:53:21,252 Son gente interesante. Son buenas personas. 994 00:53:21,277 --> 00:53:23,317 Son personas que se comprometen con el mundo. 995 00:53:25,617 --> 00:53:26,867 ¿Por qué te sienta mal? 996 00:53:27,035 --> 00:53:28,590 Me pregunto qué conseguirán ellos de ti. 997 00:53:29,547 --> 00:53:30,547 Supongo que les diviertes. 998 00:53:30,839 --> 00:53:32,990 Eso espero. Espero divertir a todos mis amigos. 999 00:53:33,870 --> 00:53:35,775 ¿Alguna vez te preocupa que te vean 1000 00:53:35,800 --> 00:53:37,520 como una especie de acto novedoso...? 1001 00:53:38,316 --> 00:53:40,418 Ya sabes, ¿un bufón inteligente de la corte, 1002 00:53:42,691 --> 00:53:44,128 un bicho raro divertido? 1003 00:53:51,535 --> 00:53:53,625 Sospecho que estás diciendo eso para hacerme daño, 1004 00:53:53,732 --> 00:53:57,715 y podemos discutir por qué quieres hacerme daño, 1005 00:53:57,740 --> 00:53:59,322 porque, en realidad, tus comentarios dicen más 1006 00:53:59,347 --> 00:54:01,105 de ti y de tu frustración, 1007 00:54:01,130 --> 00:54:02,985 de tu ira por tu falta de lugar en el mundo, 1008 00:54:03,010 --> 00:54:04,210 que sí me dan a mí. 1009 00:54:04,841 --> 00:54:06,140 Es interesante, 1010 00:54:06,165 --> 00:54:09,042 y posiblemente algo que no aprecias, 1011 00:54:09,065 --> 00:54:11,566 pero cuanto más arriba en la sociedad uno gravita, 1012 00:54:11,591 --> 00:54:13,404 menos parecen importar 1013 00:54:13,429 --> 00:54:15,759 las singularidades de uno, 1014 00:54:16,062 --> 00:54:18,662 si no que es apreciado por ser diferente, 1015 00:54:18,687 --> 00:54:20,930 en lugar de ser vilipendiado por ello. 1016 00:54:21,010 --> 00:54:22,070 1017 00:54:25,807 --> 00:54:27,887 Pero ninguno de ellos quiere acostarse contigo, ¿verdad? 1018 00:54:28,846 --> 00:54:30,614 Supongo que recurriste a la señorita Walker 1019 00:54:30,639 --> 00:54:31,696 porque al menos ella tiene dinero. 1020 00:54:31,720 --> 00:54:33,414 Esto no es atractivo, Mariana. 1021 00:54:33,439 --> 00:54:35,970 Solo para que lo sepas, es todo lo contrario: 1022 00:54:36,115 --> 00:54:38,865 provinciano y de corta mentalidad. 1023 00:54:38,890 --> 00:54:41,260 Perdona... 1024 00:54:42,657 --> 00:54:44,506 Señora, el Sr. Lawton está abajo. 1025 00:54:44,531 --> 00:54:45,581 ¿El Sr. Lawton? 1026 00:54:45,606 --> 00:54:46,666 ¿Lo hago pasar? 1027 00:54:53,477 --> 00:54:54,547 Sí, por supuesto. 1028 00:55:02,258 --> 00:55:03,278 Bueno... 1029 00:55:04,044 --> 00:55:06,108 supongo que no quieres venir a vivir conmigo 1030 00:55:06,133 --> 00:55:07,343 en Shibden después de todo. 1031 00:55:07,416 --> 00:55:10,022 Ni por un minuto pensé que estabas hablando en serio. 1032 00:55:10,047 --> 00:55:11,492 Por supuesto que era en serio. 1033 00:55:11,517 --> 00:55:13,501 Y sin embargo, desde que hemos llegado, apenas te he visto 1034 00:55:13,525 --> 00:55:14,581 porque has estado muy ocupada 1035 00:55:14,605 --> 00:55:16,597 con estos amigos interesados que has cultivado. 1036 00:55:16,622 --> 00:55:18,433 Os dejaré a Charles y a ti. 1037 00:55:18,612 --> 00:55:20,838 Había declinado una invitación para ir a la National Gallery 1038 00:55:20,862 --> 00:55:22,142 con mis "amigos interesados" 1039 00:55:22,167 --> 00:55:23,822 para poder ir de compras contigo. 1040 00:55:23,847 --> 00:55:25,870 A comprar una cafetera para tu otra amiga. 1041 00:55:25,894 --> 00:55:27,915 Pero viendo que tu marido está aquí, 1042 00:55:28,448 --> 00:55:30,534 te dejaré para que disfrutes de su compañía. 1043 00:55:31,425 --> 00:55:32,790 Steph tenía razón. 1044 00:55:32,815 --> 00:55:34,430 - ¿Steph? - Sobre nosotras. 1045 00:55:34,510 --> 00:55:36,390 Ha llovido demasiado. 1046 00:55:36,415 --> 00:55:37,920 ¿Hablas con mi hermano de mí? 1047 00:55:37,945 --> 00:55:39,795 - A veces. - ¿Cuándo pasó esto? 1048 00:55:40,365 --> 00:55:41,835 Oh, cuando le consultaste 1049 00:55:41,860 --> 00:55:43,930 sobre tu graciosa amiguita. 1050 00:55:44,640 --> 00:55:46,210 ¿Sabes? A veces, Mariana, 1051 00:55:46,743 --> 00:55:48,425 siento que apenas te conozco. 1052 00:55:50,115 --> 00:55:52,365 Charles, todavía llega tiempo para el desayuno. 1053 00:55:52,390 --> 00:55:53,925 No se moleste por mí. 1054 00:55:53,950 --> 00:55:55,905 No, ya he acabado. Voy a salir. 1055 00:55:55,930 --> 00:55:58,130 Mariana puede enviar a buscar té fresco. 1056 00:55:59,005 --> 00:56:01,485 ¿Cómo ha ido el funeral? ¿Cómo estaba la madre? 1057 00:56:01,510 --> 00:56:04,550 Como puede imaginar. 1058 00:56:04,841 --> 00:56:07,960 Me hubiera quedado más tiempo, pero la madre estaba rodeada 1059 00:56:07,985 --> 00:56:09,775 de sus hermanas, tías y sobrinas, 1060 00:56:09,800 --> 00:56:12,943 así que vine a avisarte 1061 00:56:12,968 --> 00:56:14,670 que llegué antes de lo que pensaba 1062 00:56:14,695 --> 00:56:16,869 y a decirte que he alquilado 1063 00:56:16,894 --> 00:56:18,865 un par de habitaciones en Fentons, 1064 00:56:18,890 --> 00:56:20,097 a la vuelta de la esquina, 1065 00:56:20,574 --> 00:56:23,760 pero puede que quieras quedarte aquí con la señorita Lister. 1066 00:56:27,507 --> 00:56:29,205 Bueno, 1067 00:56:30,155 --> 00:56:31,215 os dejaré. 1068 00:57:22,485 --> 00:57:24,565 No me dejes. 1069 00:57:52,735 --> 00:57:54,735 ¡Por supuesto que la gente se dio cuenta! 1070 00:57:54,760 --> 00:57:55,946 Bueno, pueden haberlo notado, 1071 00:57:55,970 --> 00:57:57,486 pero no creo que haya molestado a nadie. 1072 00:57:57,510 --> 00:57:59,670 ¡La mujer acaba de perder a su hijo, por el amor de Dios! 1073 00:57:59,720 --> 00:58:02,680 ¡Era a su gente la que se estaba molestando! 1074 00:58:02,760 --> 00:58:05,300 De hecho, ¡podría haber acabado contigo allí! 1075 00:58:05,390 --> 00:58:06,470 ¿Qué les has dicho? 1076 00:58:06,550 --> 00:58:08,090 Espero que no les dijeras que estaba enferma. 1077 00:58:58,050 --> 00:59:01,729 Señora, he venido a hacer un esfuerzo, pero es como usted dice... 1078 00:59:01,754 --> 00:59:03,587 ¡Es como golpear su cabeza contra una pared! 1079 00:59:03,612 --> 00:59:05,485 No hagas eso. Podrías hacerte daño. 1080 00:59:05,510 --> 00:59:06,840 Tenemos un cambio de planes. 1081 00:59:07,485 --> 00:59:08,615 Iremos a S... 1082 00:59:15,479 --> 00:59:16,844 Nos vamos a París. 1083 00:59:16,869 --> 00:59:18,829 Si nos vamos a la una, podemos... 1084 00:59:18,854 --> 00:59:20,285 - ¿Qué, hoy? - ¡Sí, hoy! 1085 00:59:21,158 --> 00:59:22,884 Si nos vamos a la una, podemos estar en Canterbury 1086 00:59:22,908 --> 00:59:24,105 esta tarde y en los muelles de Dover 1087 00:59:24,129 --> 00:59:25,304 a las nueve de mañana por la mañana. 1088 00:59:25,329 --> 00:59:26,547 Así que tienes que hacer el equipaje 1089 00:59:26,572 --> 00:59:27,940 y hay que pedir los caballos. 1090 00:59:44,340 --> 00:59:46,590 Anna, ¿quieres desayunar? 1091 00:59:50,538 --> 00:59:51,638 ¿Qué has hecho? 1092 00:59:52,853 --> 00:59:53,903 No lo sé. 1093 00:59:54,000 --> 00:59:59,000 www.subtitulamos.tv