No estoy dispuesta a transigir con el precio del lecho inferior.
Me gustaría tener acceso al pozo en cualquier momento.
Ninguna de estas peticiones es irrazonable.
Solo alguien que tenga algo que ocultar pensaría que lo eran.
Dígales a sus hombres que dejen el camino en paz. Es mi tierra.
No me importa cuál sea su acuerdo con los Rawson.
Ya no parece temer que abrirá su propio pozo.
Esa ya no es una opción.
Pero no por la razón que él piensa.
¡No! ¡No!
Ann, ¿qué pasa?
¿Las oyes?
¿Le ha escrito alguien a la hermana de Ann?
Con la ayuda adecuada,
ella puede ser capaz de recuperarse por completo,
Deberíamos convencerla de que venga aquí,
donde podemos cuidarla.
Si me voy a Escocia, nunca volveré a verte.
Cuídate.
Me temo que todo puede haberse acabado entre la Srta. Walker y yo.
Es una pena porque yo me había encariñado con ella
más de lo que imaginaba.
¿Joseph?
Thomas Beech, señora. ¿Cómo está usted?
Soy el nuevo caballerizo de la Srta. Lister.
A York, inicialmente,
para recoger mi carruaje en casa de los Norcliffe
y luego a Londres vía Leamington,
con la Sra. Lawton.
Luego cruzaré el canal hasta París
y luego hacia el sur y un paseo por la región de Auvernia
y hacia Roma,
o hacia el norte, a Copenhague, San Petersburgo, Moscú.
No lo he decidido todavía.
Eso es... todo eso suena muy...
Bien, necesita ver al Sr. Lowe en Halifax
para que le tome las medidas.
Le proveeré de dos chalecos,
dos chaquetas, dos pares de pantalones,
un abrigo, un par de botas, un sombrero.
Vaya a la cocina,
a desayunar,
y dígale a la Sra. Cordingley que si alguien se dirige
a Halifax esta mañana, que le lleven con ellos.
Yo voy a Halifax esta mañana.
Ahí tiene, Thomas.
Mi hermana le ayudará con estas cosas.
Gracias. Gracias, señora.
¡Qué guapo es!
Tu nuevo caballerizo.
¿Estás bien?
Siempre estoy bien.
www.subtitulamos.tv
Soy yo.
- ¿Sí? - Thomas Sowden pregunta por ti.
Hazlo pasar.
Viene con la ropa de los domingos.
¿Sí?
No puedes volver a golpear así la puerta.
He hecho un borrón.
Lo siento.
Hazlo pasar.
Pase, entonces.
- Sr. Washington. - Buenos días, Sowden.
Papá está dibujando un nuevo mapa de la finca de Shibden Hall
para la señorita Lister antes de que se vaya de viaje.
Ahí estás, Upper Southolm.
¿Qué es todo esto?
Eso, Thomas, es la mansión.
Son los caminos y túneles subterráneos
que forman los antiguos pozos de Shibden.
Dios, es perfecto.
Bueno, lo era, hasta hace muy poco.
¿Qué puedo hacer por ti, muchacho?
Es delicado.
No importa.
Aquí somos discretos. ¿Qué pensaba?
¿No se supone que debes estar en la cocina con tu madre?
Continúa.
Bueno, muchacho, ¿qué pasa?
Me gustaría pedirle la mano de Suzannah en matrimonio.
Thomas Sowden con su ropa de los domingos,
vino a ver a papá.
¿Ropa de los domingos? ¿Por qué?
¿Cuán la has conocido?
Cuando las envió a ella y a Eliza a nuestra casa con aquel mensaje,
hace unos dos meses,
para la Srta. Lister,
sobre el arrendamiento.
- Bueno... - Nos tenemos mucho cariño.
Entonces... no os conocéis
de más de cinco minutos.
¿Qué está pasando?
¿Se lo has... preguntado a ella?
Bueno, dije que primero tendría que hablar con usted, pero...
Sí.
Mira, los dos sois muy jóvenes.
Ella tiene 16 años. Yo ya tengo 18.
Mira, Thomas...
eres un joven impresionante.
La forma en que has dado vuelta a esa granja
me ha impresionado,
y sé que la señorita Lister está contenta contigo...
Fue la señorita Lister quien lo sugirió.
¿La Srta. Lister?
Dijo que prefería arrendatarios casados.
Ella dice que los hace estar más asentados.
¿Anne?
Acabo de entrar en el banco. ¿Es...?
¿Es cierto que le has dado al Sr. Rawson
las escrituras de Shibden como garantía
contra un crédito de dos mil libras de su banco?
- ¿Quién te dijo eso? - ¿Es verdad?
No, Marian, no es verdad.
Bueno, entonces, ¿por qué lo dijo?
- ¿Quién? - ¡El Sr. Rawson!
Ven aquí.
Ahora dime exactamente lo que dijo.
¡Solo eso!
Que él tenía las escrituras de Shibden allí
en el banco en su caja fuerte.
Las escrituras de Shibden están en esta casa,
donde siempre han estado.
Están en esta habitación, de hecho.
Puedo enseñártelas si quieres.
¿Cómo... cómo comenzó esta conversación?
Simplemente salió de su despacho
y fue directo hacia mí,
y luego empezó a decir cosas.
¿Por qué te diría eso?
Qué inapropiado decirte algo así,
incluso si fuera verdad... especialmente si fuera verdad.
Solo para dejarlo claro.
¿No lo es?
Tuve visiones de ti desapareciendo
en París, en Roma y Moscú
y toda nuestra casa vendida.
Sé que no siempre piensas lo mejor de mí, Marian,
pero espero que sepas que nunca haría eso.
¿Estás llorando?
Hizo un comentario lascivo sobre el Sr. Abbott,
quien, aparentemente, ahora está comprometido
a la señorita Greenwood de Field House en Sowerby.
Dijo que, obviamente, ella tenía una dote más grande que yo.
¿Delante de la gente?
¿Dijo eso delante de la gente en el banco?
Dijo que se ofrecería casarse conmigo él mismo,
pero solo para poner en sus manos todo nuestro carbón.
Él está intentando averiguar cómo quedó la finca.
¿Qué?
Quiere saber cuánto valgo,
porque todavía me tiene miedo.
¿Qué le dijiste?
¡Nada!
Me fui tan rápido como pude,
¡y nunca más quiero volver a entrar en ese banco!
El señor y la señora Saltmarsh estaban allí, todo su personal.
¡Fue insoportable!
Nunca debería de haberte hablado así.
Esto es entre él y yo.
- Marian, lo siento... - Alguien debería hacer algo.
Alguien debería decir algo.
Él es un magistrado, por el amor de Dios.
Seguramente debería saber que no debe comportarse así.
Ahí tienes tu cosa.
Él sigue en ello.
Sigue robando su carbón.
De eso se trata.
Está buscando información
porque tiene miedo de que todavía tenga el dinero
para abrir un pozo y lo encuentre.
¿Está completamente fuera de cuestión ahora, señora?
¿Abrir su propio pozo?
Recibí la promesa de una sustancial inversión
de un... tercero, que ya no tengo,
y sin ella, tendría que arriesgarlo todo, todos mis ingresos,
y si algo saliera mal
durante la construcción, si se derrumbara o se inundara,
podría terminar teniendo que vender parte de la finca,
lo que es... impensable.
Permítame a mí y al Sr. Holt echar otro vistazo a las cifras, señora.
Sobre la base de la oferta que los hermanos Mann han propuesto,
vamos a ver si hay algo que se nos haya pasado,
o cualquier costo que podamos comprimir.
Yo seguiría siendo la que correría con todo el riesgo financiero,
sea cual sea el precio que se le haya puesto.
¿Cuándo vuelve a recoger
su carruaje a York, señora?
El viernes.
Que el postillón descanse sus caballos.
Dígale que lo quiero de vuelta a las cuatro
listo para volver a Leeds.
Sí, señora.
Quería darte las gracias por tu gran amabilidad
con la Srta. Walker antes de irme de viaje.
Estuve encantado de ayudar.
Le aconsejé que te escribiera
si sentía la necesidad de hacerlo
y que no dudara.
Me preguntaba si...
Ella y yo hemos acordado
no escribirnos la una a la otra, así que...
si ella te hubiera escrito,
me preguntaba si podrías hacerme saber,
donde sea que esté en el mundo, solo...
si ella necesitaba ayuda,
o si hubiera algún problema
en el que pudiera serle de utilidad.
Recibí una carta
hace dos semanas, de su hermana,
diciendo que la señorita Walker estaba preocupada
porque hacía mucho frío en Inverness,
y le di una opinión.
Bueno, le aconsejé una buena nutrición
y les proporcioné un juicio justo,
pero parece que no buscaban consejo médico
mientras pasaban por Edimburgo.
El capitán Sutherland pensó que estaba "muy mejorada",
y que era innecesario.
¿Y ninguna mención a que oye cosas por la noche?
No.
¿Y la obsesión religiosa?
La carta era breve.
Ya sabes que su familia política la quieren para alguno de los parientes,
si pueden pillarla, para pagar sus deudas.
La madre del capitán Sutherland habló abiertamente al respecto.
Solo conocí a la señorita Walker brevemente,
pero pienso que ella tiene bastante más columna vertebral
de lo que la gente le atribuye.
¿Y cuándo viajas a Leamington?
La próxima semana. El jueves, probablemente.
Unos cuantos cabos sueltos para atar en casa, y luego... me voy.
Bueno, mi hermana estará encantada de verte, estoy seguro.
A menudo pienso
que si Mariana y yo alguna vez nos reunimos
después de todas nuestras tribulaciones,
finalmente, el mundo podría tener sentido.
¿No ha llovido bastante para eso?
¿Existe una cura para cómo está la Srta. Walker?
Para las personas afectadas por trastornos nerviosos,
se trata más de vivir con ellos que de curarlos,
pero con el tiempo y el tratamiento del paciente,
podría llevar una vida bastante normal
pero requiere...
amabilidad.
Amor.
Me pregunto si Rawson estaba borracho.
cuando le dijo eso a Marian.
¿A las diez de la mañana?
He oído que a menudo se emborracha cuando está presidiendo el tribunal.
Qué asco.
Qué triste pueblo que nos hace
tener a un hombre así a cargo
de tantas instituciones.
¿Te dio la idea de que estaba borracho?
No se me ocurrió en ese momento,
pero mirando hacia atrás, sí,
tenía un extraño entusiasmo.
Voy a invitarlo aquí.
¿Por qué?
Para oír sus disculpas, primero de todo,
y luego no puedo tenerlo robando mi carbón.
Nuestro carbón.
Y, por supuesto, no cuando no estoy aquí para manejarlo.
- No va a venir. - Vendrá.
Si él puede jugar directamente, yo también puedo.
Quédate.
Ella come perros, como este.
Bien, ¿dónde está?
Ella está... señor.
Disculpe. Disculpe... Sr. Rawson.
Bueno, Anne.
Hola.
Fue un buen truco el que hizo,
ir a ver a mi madre
y contarle todas esas mentiras sobre mí.
Un truco casi tan bueno como el de ese matón
que intentó darme una paliza a la luz del día,
pero no importa.
No sabe de lo que está hablando.
No funcionó, por cierto.
Salió corriendo, agarrándose a las viejas joyas familiares.
Creo que estaba llorando en un callejón.
Podría ser una idea
para que empleara a más de uno de ellos la próxima vez,
tal vez tres o cuatro.
¿Le gustaría una copa de Madeira?
Quizá una pequeña.
No para mí.
¿Por qué le dijo a Marian
que tenía las escrituras de Shibden?
Anne.
La alarmó. La ha molestado.
Yo estoy expuesta a la crítica.
Puede probar el temple del que estoy hecha cuando quiera.
Siéntase libre,
pero no humille a mi hermana.
Ella es una gran... usted es una...
es una enorme cabezota.
Solo estaba bromeando.
No pensé que se lo tomaría en serio.
Estaba avergonzada. Enfadada.
Mientras que yo, por otra parte,
solo estaba intrigada por lo que se dijo.
Sí, como yo por la basura que le dijo a mi madre,
que parece vivir bajo la ilusión
de que todo lo que sale de su boca es el evangelio.
Le gusto.
Siempre le he gustado.
No le dije a su madre nada que no fuera cierto.
Nada de lo que le dijo a mi madre es verdad.
Humilló a mi hermana delante de varias personas,
los Saltmarshe,
todo el personal del banco,
intentó que me dieran una paliza en medio de la nada,
y fue visto conduciendo esa calesa
- donde el niño de los Hardcastle perdió la pierna. - Y es por lo que he venido.
Si continúa haciendo estas acusaciones
o ante mi madre o ante cualquier otra persona,
habrá repercusiones.
Y luego, se ofrece a casarse con Marian,
pero solo para poner sus manos sobre mi carbón.
¿Recuerda haber dicho eso?
Vagamente.
Me sorprende, Sr. Rawson...
me llamó la atención cuando Marian me dijo...
que a pesar de ese truco deshonesto
- usted se detuvo en el pozo de Willy Hill... - Estaba hablando del pozo.
Está agotado.
- No hay nada de malo en eso... - A pesar de eso,
sigue ansioso por cuánto valgo,
y lo que podría hacer a continuación.
- ¿Lo cree? - Y luego me he dado cuenta...
Eso es muy bueno. No, es muy divertido.
Siga hablando.
Y luego me he dado cuenta de que la razón por la que sigue ansioso
y murmurando y queriendo saber tanto
debe ser porque sigue, sigue,
robando mi carbón.
Ahora, he hecho todo lo posible
para evitar acusarle de esto,
porque lo consideré bajo para su dignidad,
y también para la mía propia.
Esperaba que pudiéramos llegar a un acuerdo
por el que me pagaría justamente...
Su precio, señora, era ridículo.
Mi precio reflejaba lo que había robado.
Se le ofreció la oportunidad de legalizar
su entrada en una propiedad privada,
pero, en cambio, eligió continuar negándolo
y continuar robando mi carbón en mis narices.
Admítalo, Sr. Rawson,
Admítalo, y hagamos un trato justo.
Anne... Srta. Lister, lo que sea...
No lo estoy, ni lo he hecho nunca,
no robaría su carbón.
Sus hombres han sido oídos
en mi lecho superior por los hombres de Hinscliffe.
Hombres en su lecho. Bueno, hay una novedad.
Supongo que se le ha ocurrido que Hinscliffe diría eso
porque sabe que es lo que quiere escuchar.
Sírvase usted mismo.
Dijo que vagamente recuerda haberle dicho eso
a Marian el otro día,
así que confiesa que eso pasó.
Sí, vagamente.
¿Vagamente?
Vagamente, sí.
¿Estaba borracho?
Fue hace cuatro días y las diez de la mañana.
Eso no debería ser un vago recuerdo.
Eso debería ser claro como el cristal.
Estaba siendo gracioso.
Porque lo recuerdo.
Bueno, creemos que estaba borracho,
y quizá estaba borracho cuando iba conduciendo esa calesa
cuando Henry Hardcastle perdió su pierna,
la misma calesa que devolvió al fabricante
una semana más tarde a Liverpool,
porque, de repente, decidió que no le gustaba,
y quizá estaba borracho
cuando le pagó a Mark Robinson para que me diera una paliza.
Me molesté en averiguar quién era.
Y estar borracho no excusa ninguna de estas cosas.
Ciertamente no es excusa que
un niño de siete años perdiera una pierna,
pero sí los explica.
Pero cuando, sistemáticamente, día tras día,
semana tras semana, mes tras mes,
año tras año, roba mi carbón,
ahí no está borracho.
Esa no es la decisión deshonesta de un momento aturdido.
Esa es una decisión muy definida
entre usted y su hermano para robar.
No estoy robando su carbón, señora,
y se lo vuelvo a advertir,
si continúa haciendo estas raras
y muy graves acusaciones, habrá...
Sí, habrá repercusiones.
Bueno, si estas repercusiones
son para llevarme ante el tribunal,
entonces, por favor, hágalo lo más pronto posible,
y entonces podemos hacer públicos estos hechos.
Bien.
Hablemos de su carbón.
Para que quede claro.
Me hubiera gustado haber hecho un trato con usted,
porque me habría ahorrado muchos problemas.
Hay un gran barrido de carbón allí
que se puede conseguir muy fácilmente y hacernos a ambos ricos,
pero ya que se ha hecho evidente que es tan ridícula,
imposible, terca e inepta...
Lo siento, pero hay... en asuntos de negocios,
he decidido dar la vuelta a mis trabajos
por completo.
No es muy fácil de conseguir,
y requiere de una máquina de vapor para mantener los trabajos drenados,
más caro y más incómodo en conjunto,
pero es lo que hay.
Tengo más que suficiente carbón propio, señora,
créame.
Solo me interesaba el suyo
para retrasar el costo de poner ese motor,
pero, como está en progreso,
así es como irán mis obras.
La decisión ya ha sido tomada.
Así que solo puedo repetir
que nadie, que yo sepa,
está robando su carbón.
Hay una serie de pequeños sistemas económicos
que hemos identificado.
Robert Mann dice que podría bajar
a 23 chelines por yarda
para hundir el actual pozo
y la única otra cosa que ha sugerido,
que no ayuda a su desembolso,
pero si usted trabajara a dos turnos,
noche y día,
podría tener el pozo abierto en 12 meses en lugar de 24,
y que vería llegar sus ganancias antes.
El riesgo es el mismo, financieramente.
Bueno, sí, y habría más gastos por adelantado, pero...
Es arriesgado.
¿No está aquí para manejarlo usted misma?
¿Se ha comprometido a viajar?
Necesito alejarme por un tiempo.
A pesar de lo indignante que es este estúpido asunto,
una parte de mí solo quiere huir y olvidarse de ello.
Usted no es así.
Podría sorprenderse.
Hay otras cosas que hacer en el mundo.
La única alternativa que se me ocurre es...
¿Podría...?
¿Qué?
¿Asegurarme un préstamo?
Necesito al menos 1.500 libras
para conseguir esto abierto en un año.
Mi padre me ofreció prestarme 450 libras hace unos meses,
pero no quiero complicar las cosas.
Él querría interferir, y yo no quiero eso.
¿Qué seguridad podría ofrecer en tal préstamo?
Las...
Las escrituras de Shibden.
- Sí. - Cuidado con el escalón.
Voy a dejar Leamington el primero o el segundo,
y estaré en Londres a más tardar el miércoles.
Me puedes escribir allí
al 26 de Dover Street, Haymarket,
a nombre del Sr. Hawkins.
Estaremos allí hasta el 17
y el objetivo es estar en París una semana después.
Estoy planeando quedarme en el Hotel de Terrasse
o en la Rue de Rivoli,
pero lo confirmaré más llegado el momento.
Estoy bien.
Y luego de París, ¿quién sabe?
Pero siempre sabréis dónde estoy.
Donde quiera que vaya en el mundo,
siempre tendréis una dirección a la que escribirme, y yo...
Volveré en cualquier momento
si hay ansiedad por la salud de alguien.
Lo sé, lo sé.
Sé eso.
Marian,
ve y deja esto en la mesa del despacho de mi tío,
y así ambos sabréis dónde está.
Ve, ahora, y luego ya está.
Quiero que hagas algo por mí mientras estoy fuera, tía.
Me gustaría que escribieras una nota,
de vez en cuando,
a la tía de la señorita Walker en Cliffhill,
y luego hazme saber
si tiene alguna noticia sobre la señorita Walker.
sobre su salud y demás.
¿Podrías hacer eso por mí?
¿Te importaría?
Sí, por supuesto,
si es lo que quieres.
No debes estar enfadada
si tuviera que avisarte
por la salud de la tía Anne.
No lo haría a la ligera,
ya lo sabes, pero ella es... vieja.
Quiero que hagas algo por mí.
Thomas Sowden, de Upper Southolm Farm,
ha pedido la mano de la hija mayor de Washington, Suzannah.
La señora Washington no está por la labor, en absoluto.
Piensa que los Sowden están por debajo de ella.
Él está por ello... Washington.
Él puede ver lo brillante que es Thomas
y lo probable que es que lo haga bien por sí mismo,
y es mejor para nosotros si nuestros arrendatarios están asentados,
así que tal vez podrías llevar a padre,
a hacer una visita a Fenny Royd,
y dile que solo en algunas ocasiones,
alguien nace con una nobleza de carácter.
que no refleja su humilde nacimiento,
y así es como nos sentimos con Thomas.
Ciertamente.
Cuídate.
Y tú
Me voy.
No te levantes.
Bueno, cuídate.
Y solo para que lo sepas,
Voy a hundir un pozo arriba de Conery Wood.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Van a empezar la semana que viene.
Washington y Holt lo supervisarán,
y hemos contratado a Robert y Joseph
y a John Mann para hacer el trabajo,
pero nadie más lo sabe,
solo ellos y sus hombres.
Quiero que toda esta operación sea tan secreta como pueda ser.
Y si Christopher Rawson
nunca lo averigua hasta que estemos allí,
entonces, mucho mejor.
¿Cómo lo pagarás?
Todo está cuidado.
Está ajustado,
pero se puede manejar y si va según lo planeado,
podríamos conseguir el carbón dentro de un año.
¿No deberías estar aquí para manejarlo?
No estar aquí es la tapadera perfecta.
¿Cómo puedo hacer algo si ni siquiera estoy aquí?
Ahora, puede que se entere de algunas idas y venidas
de vez en cuando, colina arriba,
pero no te preocupes por ello.
Washington sabe lo que está pasando.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Ya te lo he dicho antes,
es un negocio desagradable, el carbón.
Para el viaje.
Hay un poco de pan y queso, lengua y manzanas
y un par de botellas de cerveza.
No importa lo que intente.
A él no le interesa ella, ¿verdad?
Bueno, puede que yo haya sido indiscreta.
Puede que le haya contado una pequeña historia
sobre su indiscreción con su predecesor en el cargo.
Adentro.
- No, no, no. - Por favor, mamá.
No, no vamos a salir.
Necesito hablar con la tía Ann. Vamos.
Vamos.
Bien, por favor, como quieras.
El capitán Sutherland ha invitado a su primo,
sir Alexander Mackenzie...
¡Sackville!
Sackville, cariño, por favor lleva a eso afuera.
Intento hablar con la tía Ann.
Buen chico.
Sí, invitó al sir Alexander Mackenzie
y a su madre a cenar con nosotros la próxima semana,
el miércoles.
Ahora, sé que puede ser
un poco incómodo por lo de antes,
pero no te imagines que hay
intenciones ocultas detrás de ella,
porque no las hay.
Es solo... es una reunión familiar.
- ¿De acuerdo? - Puede que me quede arriba.
Al capitán Sutherland no le gustará eso.
Bien.
Estás bien, ¿no? Estarás...
Estarás bien.
¡Mamá!
Bueno, dale...
Deja que tu hermana tenga su turno.
- No, vamos, ahora. - ¡Es mía!
¡No me importa! Dásela a tu hermana.
Imbécile.
- Charles. - Señorita Lister.
- ¿No se estará yendo? - Me temo que sí, sí.
He recibido unas... noticias,
pero Mariana está por ahí.
Puede pasar.
¿Qué ha pasado?
Gracias a Dios que estás aquí.
Mi sobrino de 16 años,
el hijo de mi hermano pequeños, murió ayer por la tarde.
Se había visto involucrado en un accidente el día anterior,
y luego recibimos una nota a las 09:30 de esta mañana
diciendo que falleció.
Buen Dios. Charles, lo siento mucho.
Voy a volver a Cheshire para
para estar con la familia.
Mariana no va.
¿Qué pasó?
Le estaban haciendo una demostración en una fábrica
a él y a su hermana,
y... su manga se quedó...
pillada en una trituradora de huesos.
Se cortó el brazo hasta el hombro.
Debió morir desangrado.
Eso, o el shock.
Tendré que partir ahora.
Charles, de verdad que lo siento mucho.
Dele mis condolencias a su hermano y a su esposa.
Oh, no. Solo a la esposa.
Su hermano falleció hace dos años.
Dios.
¿Transmitiré también tus condolencias,
Mariana?
Sí, claro.
- Srta. Lister. - Charles.
¿Estás bien?
Él quiere que yo vaya con él.
Acabamos de llegar,
y a ella no le gusto... a la madre.
Solo sería incómodo.
Así que hemos tenido un pequeño alboroto sobre eso.
De todos modos, sabía que ibas a venir, así que...
No tenía ni idea de que tú y ella estuvierais tan unidas.
Sospechaba algo, pero...
Para empezar, no estaba aquí ni allí.
Fue solo por hacer algo.
Ya sabes, porque ella estaba allí, y...
porque yo estaba sola.
No sé, yo...
Bueno, ¿ya se acabó todo?
Todo.
Freddy, ¿estás llorando?
No.
Sigues pensando en ella, ¿verdad?
No es...
¿Qué?
Nunca fue una de mis grandes pasiones, pero...
¿Es muy rica?
Bueno, sí, pero es...
por muy raro que parezca, no es eso.
Podría haber sido para empezar, pero...
Bueno, ¿entonces qué?
Realmente pensé que ella diría que sí.
¿Sí?
Le pedí que se casara conmigo,
que se trasladara conmigo a Shibden,
tomar el sacramento juntas.
Pero, Freddy, tú estás casada conmigo.
Sí, y luego fuiste
y te casaste con Charles hace todos estos años.
¿En serio?
¿Le pediste a ella que se casara contigo?
¿Qué, intercambiar anillos y testamentos, para mudarse?
Bueno, todavía no había planteado la cuestión de los testamentos, pero...
¿Cuál es el problema?
Todas las cosas que hablamos de hacer.
Sí, y luego te casaste con Charles.
No tenía ni idea de que había llegado tan lejos con vosotras.
Sí, bueno, pues llegó.
- No. - Gracias.
Vas en la parte de atrás.
Deja a la doncella de la Sra. Lawton delante.
Esta noche hemos reservado en el Angel Inn en Oxford.
Con un poco de suerte, deberíamos estar en Dover Street
el jueves a la hora del almuerzo.
Tú, quizás, no te das cuenta de las implicaciones para mí
- en lo que respecta al pobre William... - ¿Crees que va a llover?
Disculpa, continúa.
En el caso de la muerte de Charles,
habría sido William de quien dependía.
Él es... era el heredero de Charles.
Ahora, Dios sabe, que es probable que acabe dependiendo
de algún pariente lejano que ni ha oído hablar de mí,
y que me ignorará a la primera oportunidad.
Seguramente Charles ha hecho las provisiones adecuadas para ti.
Seguramente.
No creo que lo haya hecho.
Me sorprendería si lo hiciera,
las cosas que me dice cuando nos peleamos,
que es todo el tiempo, por cierto.
Bueno, quizá tú...
Mira, siempre pensé que...
¿Qué?
Bueno, siempre pensé que volvería contigo cuando muriera Charles,
y ahora estás planeado irte a vivir con tu señorita Walker.
Mary.
Siempre haría cualquier cosa por ti,
todo lo del mundo, lo sabes...
pero acabaste con nuestra vida juntas el año pasado.
- ¿Cuándo? - Cuando me fui de Hastings.
Te pedí que volvieras conmigo a Halifax.
Me acerqué a ti. Te lo rogué.
Dije: "Vamos, hagámoslo ahora.
Unámonos ahora mientras podamos", y dijiste que no,
que nunca podrías dejar a Charles.
¿Cómo podría dejar a Charles?
Cuando lo hice, me enviaste de vuelta con él.
- Tú y Steph. - Eso fue antes.
Acababa de heredar Shibden. El momento era demasiado evidente.
Aun así pasó.
Dijiste: "No, ahora no, nunca".
¡Sí, pero estabas por todas partes
por culpa de tu señorita Hobart!
Habría sido completamente irresponsable por mi parte...
Yo no dije eso.
- Lo dijiste. - No dije "nunca".
- Lo dijiste. - ¡No!
Lo dijiste.
¿Crees que me lo estoy inventando?
Creo que estabas angustiada.
Angustiada, tal vez. ¡Sorda, no!
Eres ridícula. Nunca dije...
¿Por qué trajiste eso?
Así sé cuál es la temperatura.
¿Por qué otra cosa? Tienes que callarte ya.
Estás trayendo recuerdos muy malos
- Bueno, solo estoy señalando... - ¡Sí, soy un poco rara!
Me gusta llevar mi termómetro conmigo de vacaciones.
No es ilegal.
Entonces, ¿quieres venir conmigo a Shibden?
Eso es lo que estás diciendo ahora.
Sí.
Cuando muera Charles.
Ahora no.
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Esperar una vez más,
para este evento quizá-alguna vez-nunca?
Eso es...
Eso es lo que siempre dijimos,
cuando Charles muera,
y ahora, aquí estás, mudando a tu pequeña señorita Walker.
Bueno, no mudando a la señorita Walker,
pero planeas hacerlo.
Ann.
Creo que Elizabeth te dijo que mi primo,
sir Alexander Mackenkie y su madre
vienen a cenar con nosotros el próximo miércoles.
Hola, madre.
Lo dijo, sí.
Lo consideraría
una gran amabilidad
si nos acompañaras
en la mesa esa noche.
Por supuesto.
Bien.
Muy bien.
¿No vas a hablarme?
Siempre sé cuando estás de mal humor.
Todo lo que haces es escribir o leer.
Debieras disculparte conmigo
por lo que dijiste antes.
Ha traído demasiados recuerdos para eso.
¿Qué quieres decir?
Blackstone Edge.
Scarborough, esta vez hace diez años.
Bien.
Hablemos de Blackstone Edge
y Scarborough.
¿Sabes qué miserias, qué agonías,
pasé por ser vista contigo?
¿Lo que parecías, lo que solías vestir?
Todos susurrando a tus espaldas
sobre lo masculina que eras.
También fui rechazada, solo por haberme visto contigo.
Quiero decir, al menos hoy en día,
intentas parecer una dama,
pero en aquel entonces, buen Dios.
Y en Blackstone Edge, yo estaba mortificada
Escuché al chico del correo decir: "¿Es un hombre?".
Anne.
Bueno, santo cielo, me sorprende que
te hayas molestado conmigo si ese fuera el caso.
Porque te quería,
todavía te quiero,
más de lo que tu señorita Walker lo haya hecho jamás.
Estamos donde estamos.
Ambas hemos tomado decisiones.
Ambas hemos cometido errores.
No nos odiemos, Mary.
Hemos aguantado la tormenta hasta aquí.
Seguimos siendo amigas, ¿verdad?
¿Pese a todo?
Más que solo amigas, seguramente.
No, tú y yo nunca podríamos ser solo amigas.
Ven y vive conmigo en Shibden.
No iré a París. No iré a ninguna parte.
Dejemos atrás estas tonterías de una vez y para siempre.
Piénsalo.
Continuemos mañana hacia Londres y...
Piénsalo.
He venido a darte las buenas noches.
Buenas noches.
Has estado bien hoy.
No demasiado mal.
Estuviste ocupada.
¿Puedo verlo?
Son buenos.
Tienes ojo.
Gracias, hoy, a la hora del té, para...
No voy a casarme con él.
Si esa es la idea, está perdiendo el tiempo.
Sí, lo sé.
Pero si solo pudieras...
seguir con ello.
Que vengan a cenar y seamos civilizados con ellos,
pero nadie te va a obligar a
aceptar a nadie que tú no quieras.
Quiero irme a casa.
No hay nadie allí que te cuide, Ann.
Supongo que la señorita Lister ya está en sus viajes.
¿Has oído hablar de ella?
No, nada.
Y estarías en esa casa enorme otra vez sola.
Aquí, al menos, me tienes a mí,
y no permitiré que te intimiden con algo que no quieres.
Lo prometo.
Tienes miedo de él, ¿verdad?
Del capitán Sutherland.
Mucho más complicado cuando tienes hijos,
pero te lo prometo, Anna,
prometo que te cuidaré.
Buenas noches.
¡Anne!
Había una nota de Donald esperándome en mi hotel,
así que vine directamente.
¿Cómo estás?
Dolorida.
Algo tan ridículo.
Mucho más sensato
que poner un huevo y haber acabado con él.
Anne Louisa.
Anne, igual que la madre de Donald. Me lo dijo.
Oh, eso es lo que le gusta pensar a él.
Si resulta ser brillante, fascinante
y llena de energía e ideas,
sabré de quién lo heredó,
y, ciertamente, no será de su madre.
Toma.
Cógela.
¿Cómo estás?
¿Cuánto tiempo vas a estar en Londres?
Una quincena más o menos, depende.
¿De?
Cosas.
Y luego a París, y después de eso, ¿quién sabe?
Al sur, atravesando la región de Auvernia y luego hacia Roma,
o hacia el norte, a Copenhague y...
Tienes que ir a Copenhague.
Mi hermana... mi medio hermana, lady Harriet...
estaría encantada si aparecieras en Copenhague.
Le parecería poco lo que hiciera por ti.
Está ansiando una compañía decente.
Su marido es un hombrecito muy extraño,
pero luego tiene todas esas conexiones útiles en la corte.
¿Con quién viajas?
Vine hasta Londres con mi amiga, la Sra. Lawton,
de Lawton Hall en Cheshire,
pero ella no va... a cruzar el canal conmigo.
La dejé en el hotel casi en cuanto llegamos.
así que no debería quedarme mucho tiempo.
¿Cómo estaba?
Bien, muy bien, y el bebé también.
Dos personas dejaron sus tarjetas para ti
casi en cuanto te fuiste y una carta.
Lady Mexborough y lady Gordon.
Lady Stuart.
Pensé que podríamos hacer algunas compras esta tarde,
pensé que podríamos bajar a Piccadilly...
Quiere que vaya a cenar con ellos esta noche a las siete.
Sí, por supuesto.
Puedes ayudarme a elegir una cafetera para Vere.
Nunca les hice un regalo de bodas.
Bueno, ¿dónde vive esta lady...?
¿Lady Stuart? En Richmond Park.
Bueno, entonces, tendrías que prepararte ahora.
Te llevaría al menos una hora
el viaje hasta Richmond, sin duda.
Ni siquiera he deshecho el equipaje todavía.
Eres muy buena para esto.
Madam...
¿Podemos hablar sobre Thomas?
¿Qué pasa con él?
No me agrada.
Tonterías. ¿Qué es lo que no te agrada?
Me odia.
No me hablará más de lo que sea necesario.
Entonces haz un mejor esfuerzo con él.
Pero ya lo hago, señora.
Mary.
¿Qué piensas?
Tengo que hacerlo.
Lady Stuart prefiere que las damas
lleven vestidos escotados para la cena, así que...
¿Qué?
Pareces preocupada.
No, estás...
¿En serio?
¿De verdad?
Intentaré no llegar demasiado tarde.
Bueno, creo que eso es improbable...
¿desde Richmond?
De cualquier modo, me esforzaré por no llegar demasiado tarde.
Estas personas realmente te estimulan, ¿verdad?
En realidad, Mary, me desconciertan,
pero no estamos vivos, ¿verdad?
¿Si no intentamos mejorarnos a nosotros mismos?
Es una pena que no los conozcas.
Podrías haber venido conmigo.
Sra. Sowden, ¿cómo está usted?
Sr. Washington.
Está dentro, si lo busca a él.
Estoy en ello. ¿Podrías atarlo?
Sí.
¡El Sr. Washington está aquí!
Estamos construyendo una escalera adecuada.
Muy bien.
Bueno, he hablado con nuestra Suzannah,
y la Srta. Lister...
la más joven, la Srta. Marian...
habló con mi esposa, que tenía algunas dudas,
pero ha hablado con ella,
y, sí, nos gustaría daros nuestra bendición.
- Felicidades. - Gracias.
- Gracias, señor Washington. - ¡Amy! ¡El Sr. Washington dijo que sí!
Eso es lo genial, tener amigos en las altas esferas.
¿Ella lo sabe? ¿Suzannah?
¿Se lo ha dicho a ella?
No, muchacho, pensé que te gustaría hacerlo a ti.
Ha estado ayudando en la escuela diurna de la Sra. Priestley,
en Lightcliffe, esta tarde,
así que probablemente la pillarás de camino a casa,
si sales ahora.
Nada sobre Sam, ¿supongo?
No.
Excepto que hemos recibido una nota
de su hermano, Ben, en Dewsbury.
Sí, como pensábamos,
se había ido a Liverpool,
luego navegó a América, y no quería tener
nada que ver con ninguno de nosotros nunca más.
¿Dewsbury?
Bueno, supongo que solo Sam sería lo bastante loco
para ir a Liverpool pasando por Dewsbury.
¿Tiene la nota?
Esto es de hace unas semanas.
Uno de los pequeños la habrá garabateado
o encendido el fuego con ella.
De cualquier modo, ¿qué importa?
Todos nosotros estamos mejor sin él.
Es curioso.
¿El qué?
No has mencionado a tu señorita Walker desde que llegamos aquí,
y estabas muy molesta con ella en Leamington.
Si una no puede distraerse en Londres...
¿Qué es lo que dijo el Dr. Johnson?
"Cuando estás cansado de Londres, estás cansado de la vida".
¿Qué pasa con estas personas?
Mariana...
¿Qué crees que conseguirás de ellos, en definitiva?
Estas son las amistades que cultivé cuando estaba en París.
No las voy a descuidar. Disfruto de ellas.
Son gente interesante. Son buenas personas.
Son personas que se comprometen con el mundo.
¿Por qué te sienta mal?
Me pregunto qué conseguirán ellos de ti.
Supongo que les diviertes.
Eso espero. Espero divertir a todos mis amigos.
¿Alguna vez te preocupa que te vean
como una especie de acto novedoso...?
Ya sabes, ¿un bufón inteligente de la corte,
un bicho raro divertido?
Sospecho que estás diciendo eso para hacerme daño,
y podemos discutir por qué quieres hacerme daño,
porque, en realidad, tus comentarios dicen más
de ti y de tu frustración,
de tu ira por tu falta de lugar en el mundo,
que sí me dan a mí.
Es interesante,
y posiblemente algo que no aprecias,
pero cuanto más arriba en la sociedad uno gravita,
menos parecen importar
las singularidades de uno,
si no que es apreciado por ser diferente,
en lugar de ser vilipendiado por ello.
Pero ninguno de ellos quiere acostarse contigo, ¿verdad?
Supongo que recurriste a la señorita Walker
porque al menos ella tiene dinero.
Esto no es atractivo, Mariana.
Solo para que lo sepas, es todo lo contrario:
provinciano y de corta mentalidad.
Perdona...
Señora, el Sr. Lawton está abajo.
¿El Sr. Lawton?
¿Lo hago pasar?
Sí, por supuesto.
Bueno...
supongo que no quieres venir a vivir conmigo
en Shibden después de todo.
Ni por un minuto pensé que estabas hablando en serio.
Por supuesto que era en serio.
Y sin embargo, desde que hemos llegado, apenas te he visto
porque has estado muy ocupada
con estos amigos interesados que has cultivado.
Os dejaré a Charles y a ti.
Había declinado una invitación para ir a la National Gallery
con mis "amigos interesados"
para poder ir de compras contigo.
A comprar una cafetera para tu otra amiga.
Pero viendo que tu marido está aquí,
te dejaré para que disfrutes de su compañía.
Steph tenía razón.
- ¿Steph? - Sobre nosotras.
Ha llovido demasiado.
¿Hablas con mi hermano de mí?
- A veces. - ¿Cuándo pasó esto?
Oh, cuando le consultaste
sobre tu graciosa amiguita.
¿Sabes? A veces, Mariana,
siento que apenas te conozco.
Charles, todavía llega tiempo para el desayuno.
No se moleste por mí.
No, ya he acabado. Voy a salir.
Mariana puede enviar a buscar té fresco.
¿Cómo ha ido el funeral? ¿Cómo estaba la madre?
Como puede imaginar.
Me hubiera quedado más tiempo, pero la madre estaba rodeada
de sus hermanas, tías y sobrinas,
así que vine a avisarte
que llegué antes de lo que pensaba
y a decirte que he alquilado
un par de habitaciones en Fentons,
a la vuelta de la esquina,
pero puede que quieras quedarte aquí con la señorita Lister.
Bueno,
os dejaré.
No me dejes.
¡Por supuesto que la gente se dio cuenta!
Bueno, pueden haberlo notado,
pero no creo que haya molestado a nadie.
¡La mujer acaba de perder a su hijo, por el amor de Dios!
¡Era a su gente la que se estaba molestando!
De hecho, ¡podría haber acabado contigo allí!
¿Qué les has dicho?
Espero que no les dijeras que estaba enferma.
Señora, he venido a hacer un esfuerzo, pero es como usted dice...
¡Es como golpear su cabeza contra una pared!
No hagas eso. Podrías hacerte daño.
Tenemos un cambio de planes.
Iremos a S...
Nos vamos a París.
Si nos vamos a la una, podemos...
- ¿Qué, hoy? - ¡Sí, hoy!
Si nos vamos a la una, podemos estar en Canterbury
esta tarde y en los muelles de Dover
a las nueve de mañana por la mañana.
Así que tienes que hacer el equipaje
y hay que pedir los caballos.
Anna, ¿quieres desayunar?
¿Qué has hecho?
No lo sé.
www.subtitulamos.tv