1 00:00:05,189 --> 00:00:08,156 Tiene una llamada con el director del fondo de la policía a la una, 2 00:00:08,158 --> 00:00:10,792 tiene una puesta al día con el equipo táctico a las tres 3 00:00:10,794 --> 00:00:12,694 y una reunión con inteligencia justo después. 4 00:00:16,200 --> 00:00:17,900 Malas noticias. 5 00:00:17,902 --> 00:00:18,734 ¿Cómo lo sabes? 6 00:00:18,736 --> 00:00:20,002 Lo sé y ya está. Dímelo. 7 00:00:20,004 --> 00:00:21,136 Un poli fuera de servicio, 8 00:00:21,138 --> 00:00:22,871 el agente Kevin Olivet, ha disparado y matado 9 00:00:22,873 --> 00:00:24,907 a una mujer de 32 años en una farmacia 10 00:00:24,909 --> 00:00:28,644 en la calle 96 Este a las seis cero cero aproximadamente. 11 00:00:28,646 --> 00:00:31,580 La víctima estaba desarmada... ni cuchillo, ni pistola... 12 00:00:31,582 --> 00:00:33,181 y la prensa está alborotada. 13 00:00:33,183 --> 00:00:35,050 ¿Por qué usó fuerza letal el agente? 14 00:00:35,052 --> 00:00:36,351 La víctima estaba robando 15 00:00:36,353 --> 00:00:38,754 y cuando el agente intentó intervenir, llegaron a las manos. 16 00:00:38,756 --> 00:00:40,556 ¿Así que disparó mientras se cometía un crimen? 17 00:00:40,558 --> 00:00:41,757 ¿La víctima tiene antecedentes? 18 00:00:41,759 --> 00:00:44,459 Agresión, cuatro cargos por robo que se remontan 19 00:00:44,461 --> 00:00:47,496 a 2013, posesión con intento de distribución 20 00:00:47,498 --> 00:00:49,531 y acoso con agravantes. 21 00:00:49,533 --> 00:00:52,434 A nuestro nuevo alcalde no le va a gustar esto. 22 00:00:52,436 --> 00:00:53,735 ¿Qué sabrá un abogado 23 00:00:53,737 --> 00:00:55,170 del pueblo sobre gobernar? 24 00:00:55,172 --> 00:00:56,405 Saben cómo se va a ver 25 00:00:56,407 --> 00:00:58,440 entre los ocho millones y medio que no son policías. 26 00:00:58,442 --> 00:01:01,843 ¿Así que dejaremos de lado a los 35.000 que sí somos policías? 27 00:01:01,845 --> 00:01:03,378 Fue una acción policial. 28 00:01:03,380 --> 00:01:05,380 - Sí. - Y las acciones policiales.... 29 00:01:05,382 --> 00:01:06,949 No tienen ningún componente político. 30 00:01:06,951 --> 00:01:10,786 Pero quizás podríamos ser un poco comedidos con nuestra respuesta. 31 00:01:10,788 --> 00:01:15,457 Trataremos esto exactamente de la misma forma en que lo hemos hecho siempre. 32 00:01:15,459 --> 00:01:17,759 ¿Debo 33 00:01:17,761 --> 00:01:20,762 recordarte que tu exmarido no es muy fiable? 34 00:01:20,764 --> 00:01:22,998 Jack será muchas cosas, 35 00:01:23,000 --> 00:01:24,733 pero jamás me dejaría colgada. 36 00:01:24,735 --> 00:01:26,868 Y no me contesta las llamadas, y siempre contesta. 37 00:01:26,870 --> 00:01:28,804 Oye, Erin, sé en qué estás metida hoy, bien, 38 00:01:28,806 --> 00:01:32,007 y ningún exceso de trabajo va a quitarme a Linda de la cabeza. 39 00:01:32,009 --> 00:01:33,208 Eso no es lo que hago. 40 00:01:33,210 --> 00:01:34,710 Claro que es lo que estás haciendo. 41 00:01:34,712 --> 00:01:36,678 Es lo que está haciendo toda la familia. 42 00:01:36,680 --> 00:01:38,647 Sé que no te gusta Jack, pero... 43 00:01:38,649 --> 00:01:41,850 ¿Qué te hace pensar que no me gustan... los capullos? 44 00:01:41,852 --> 00:01:43,385 Pasa algo. 45 00:01:43,387 --> 00:01:45,354 - Bueno, ¿has llamado a su ayudante? - Sí. 46 00:01:45,356 --> 00:01:46,688 Tampoco contesta. 47 00:01:46,690 --> 00:01:48,490 ¿Esta es su oficina? 48 00:01:48,492 --> 00:01:50,058 Sí. 49 00:01:54,198 --> 00:01:55,430 ¡Jack! 50 00:01:55,432 --> 00:01:56,898 Oh, por Dios. ¿Jack? 51 00:01:56,900 --> 00:01:58,433 Llama al 911. 52 00:02:04,942 --> 00:02:06,141 Llama al 911. 53 00:02:11,615 --> 00:02:13,315 Cuando patrullaba con Welch, conducía yo. 54 00:02:13,317 --> 00:02:14,916 Eso era entonces, esto es ahora. 55 00:02:14,918 --> 00:02:16,546 Le gustaba que condujera yo. 56 00:02:16,570 --> 00:02:18,488 Y siempre puedes volver a patrullar con él. 57 00:02:18,489 --> 00:02:20,822 ¿Por qué? ¿Tú quieres volver a patrullar con Patimkin? 58 00:02:20,824 --> 00:02:22,991 - Yo no he dicho eso. - Porque me echabas de menos. 59 00:02:22,993 --> 00:02:24,593 Eso tampoco lo he dicho. 60 00:02:24,595 --> 00:02:25,794 No hace falta. 61 00:02:25,796 --> 00:02:27,129 12-David, bienvenidos. 62 00:02:27,131 --> 00:02:28,930 Tenemos un 10-54, sobredosis 63 00:02:28,932 --> 00:02:31,233 en la West Street 23 esquina con la West Side Highway. 64 00:02:31,235 --> 00:02:32,968 12-David acudiendo. 65 00:02:32,970 --> 00:02:35,637 Y es genial haber vuelto, Central. 66 00:02:40,044 --> 00:02:41,276 - ¿Ha llamado usted al 911? - Sí, he sido yo. 67 00:02:41,278 --> 00:02:42,244 He llamado. 68 00:02:42,246 --> 00:02:43,578 Por favor, mi novia... necesita ayuda. 69 00:02:43,580 --> 00:02:45,480 Bien, vamos. 70 00:02:45,482 --> 00:02:47,916 A un lado. Disculpen. Atrás. 71 00:02:47,918 --> 00:02:49,317 Policía. Abran paso. 72 00:02:49,319 --> 00:02:51,086 Detrás de usted. Policía. 73 00:02:51,088 --> 00:02:53,255 A un lado. 74 00:02:54,391 --> 00:02:55,991 Jamie, yo me encargo. 75 00:02:55,993 --> 00:02:57,259 Quédate aquí. 76 00:02:57,261 --> 00:02:59,995 Oye, guapa, ¿cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? 77 00:02:59,997 --> 00:03:01,163 Todo el mundo atrás. 78 00:03:04,268 --> 00:03:06,535 ¿Es ella? 79 00:03:06,537 --> 00:03:08,503 - ¿Cómo se llama tu novia? - Taylor. 80 00:03:08,505 --> 00:03:12,007 Oye, Taylor, ¿puedes oírme? Taylor, ¿qué te has tomado? ¡Eh! 81 00:03:12,009 --> 00:03:13,208 Vamos. 82 00:03:13,210 --> 00:03:15,644 ¡Eh, quita la música! ¡Apaga la música! 83 00:03:15,646 --> 00:03:17,312 ¡Apágalo! 84 00:03:27,124 --> 00:03:28,490 Eddie, da el aviso. 85 00:03:28,492 --> 00:03:31,760 Central, 12-David. Un 10-85. Necesitamos más unidades 86 00:03:31,762 --> 00:03:33,028 en esta ubicación. 87 00:03:33,030 --> 00:03:35,897 ¡Y daros prisa con la ambulancia! 88 00:03:37,634 --> 00:03:41,634 89 00:03:41,658 --> 00:03:48,558 www.subtitulamos.tv 90 00:04:04,345 --> 00:04:06,312 Código rojo. Código rojo. Código rojo. 91 00:04:06,314 --> 00:04:08,014 No, no, no, tenéis que parar aquí, amigos. 92 00:04:08,016 --> 00:04:09,749 No podéis seguir. 93 00:04:09,751 --> 00:04:13,286 Vendremos a buscaros en cuanto sepamos algo. 94 00:04:17,292 --> 00:04:19,492 ¿Estás bien? 95 00:04:30,105 --> 00:04:33,106 Bien, ¿quién...? 96 00:04:33,108 --> 00:04:35,842 ¿Quién querría matar a Jack? 97 00:04:35,844 --> 00:04:37,176 Eh, es Jack. 98 00:04:37,178 --> 00:04:39,479 La lista de posibles sospechosos es interminable. 99 00:04:39,481 --> 00:04:42,014 Bueno, ha sido fiscal y abogado defensor. 100 00:04:42,016 --> 00:04:44,450 Trata con mucha gente mala. 101 00:04:44,452 --> 00:04:45,852 Vale, ¿por dónde empezamos? 102 00:04:45,854 --> 00:04:47,386 No empezamos por ningún lado. 103 00:04:47,388 --> 00:04:50,289 Erin, ya te lo he dicho... voy a presentar mi baja. 104 00:04:50,291 --> 00:04:52,106 No, pero... pero después de que resuelvas esto. 105 00:04:52,107 --> 00:04:54,528 No, Erin, no después de resolver esto. 106 00:04:54,529 --> 00:04:56,462 La persona que resolverá esto será 107 00:04:56,464 --> 00:04:59,365 un detective de homicidios imparcial que pille el caso. 108 00:04:59,367 --> 00:05:01,067 No, Danny. 109 00:05:01,936 --> 00:05:03,936 Lo siento. 110 00:05:03,938 --> 00:05:06,339 No puedo hacerlo. 111 00:05:24,425 --> 00:05:27,293 Buenas tardes. 112 00:05:27,295 --> 00:05:30,696 El agente de policía involucrado, Kevin Olivet, 113 00:05:30,698 --> 00:05:34,667 ha sido miembro de este departamento durante cuatro años. 114 00:05:34,669 --> 00:05:37,870 Creo que vale la pena resaltar un par de puntos... 115 00:05:37,872 --> 00:05:39,505 que en esos cuatro años, 116 00:05:39,507 --> 00:05:41,941 ha servido con un historial impecable 117 00:05:41,943 --> 00:05:43,309 y, hasta ayer, 118 00:05:43,311 --> 00:05:45,011 sin un solo incidente 119 00:05:45,013 --> 00:05:48,047 de descargar su arma en el cumplimiento de su servicio. 120 00:05:48,049 --> 00:05:51,250 Dicho esto, hay protocolos en marcha 121 00:05:51,252 --> 00:05:53,953 para investigar a todo agente involucrado en un tiroteo. 122 00:05:53,955 --> 00:05:57,823 Me gustaría decir algo. 123 00:06:01,329 --> 00:06:04,430 Señora alcaldesa. 124 00:06:05,934 --> 00:06:08,801 Bienvenida. 125 00:06:13,374 --> 00:06:15,041 Carlton, ¿qué narices estás haciendo...? 126 00:06:15,043 --> 00:06:17,143 No ha sido idea mía. 127 00:06:19,414 --> 00:06:21,581 Por favor. 128 00:06:26,154 --> 00:06:28,721 Gracias, comisionado. 129 00:06:28,723 --> 00:06:32,692 Como líderes, tenemos responsabilidad para con los protocolos, 130 00:06:32,694 --> 00:06:35,861 pero también debemos ser responsables 131 00:06:35,863 --> 00:06:38,564 de las leyes del sentido común. 132 00:06:38,566 --> 00:06:41,767 Dispararon a una mujer desarmada provocando su muerte 133 00:06:41,769 --> 00:06:44,270 por, supuestamente, robar. 134 00:06:44,272 --> 00:06:50,042 Eso también pide una investigación del sentido común. 135 00:06:50,044 --> 00:06:52,545 - Y espero que se haga. - Alcaldesa Dutton, 136 00:06:52,547 --> 00:06:53,746 - ¿está sugiriendo que ese agente...? - ¿Es cierto que...? 137 00:07:07,061 --> 00:07:09,729 Por favor, siéntese. 138 00:07:14,369 --> 00:07:16,669 Bien. 139 00:07:18,506 --> 00:07:20,473 ¿Qué coño ha sido eso? 140 00:07:20,475 --> 00:07:22,541 Eso ha sido su alcalde interviniendo en... 141 00:07:22,543 --> 00:07:24,043 No en asuntos de la policía. 142 00:07:24,045 --> 00:07:27,213 No en una conferencia del departamento de prensa de la Central. 143 00:07:27,215 --> 00:07:28,748 Esta es mi casa. 144 00:07:28,750 --> 00:07:30,149 Acostúmbrese a compartir. 145 00:07:30,151 --> 00:07:32,018 Empiece a respetar esta institución. 146 00:07:32,020 --> 00:07:33,986 Su definición de asuntos policiales 147 00:07:33,988 --> 00:07:37,056 está tanto desfasada como fuera de los límites. 148 00:07:37,058 --> 00:07:39,292 - El ayuntamiento no puede decidirlo. - Cuando una mujer 149 00:07:39,294 --> 00:07:41,327 es ejecutada por rob... 150 00:07:41,329 --> 00:07:43,729 Yo que usted, tendría cuidado en escoger las palabras. 151 00:07:43,731 --> 00:07:45,898 - ¿Semántica? - Agredió a un agente de policía. 152 00:07:45,900 --> 00:07:47,500 Tiene un historial criminal. 153 00:07:47,502 --> 00:07:50,369 Su historial criminal no tiene nada que ver con este caso. 154 00:07:50,371 --> 00:07:52,505 Usted no puede decidir eso, señora alcaldesa. 155 00:07:52,507 --> 00:07:57,009 Entonces, veamos el historial disciplinario del agente Olivet. 156 00:07:57,011 --> 00:07:59,378 Difúndalo. 157 00:07:59,380 --> 00:08:00,613 No. 158 00:08:00,615 --> 00:08:02,581 Sí. 159 00:08:04,419 --> 00:08:06,986 Tiene que igualar las cosas. 160 00:08:06,988 --> 00:08:08,287 No es lo mismo, señora alcaldesa, 161 00:08:08,289 --> 00:08:10,156 porque ella es una criminal y él no lo es. 162 00:08:10,158 --> 00:08:12,792 ¿Me está diciendo que no lo va a hacer? 163 00:08:12,794 --> 00:08:14,593 Es exactamente lo que le estoy diciendo. 164 00:08:14,595 --> 00:08:16,729 Pues está despedido. 165 00:08:27,809 --> 00:08:30,076 Sigues sin haber respondido a mi pregunta. 166 00:08:31,512 --> 00:08:34,113 Haces tantas que pierdo la cuenta. 167 00:08:34,115 --> 00:08:36,816 ¿Por qué quieres entregar tu placa en realidad? 168 00:08:36,818 --> 00:08:39,952 ¿Por qué le preocupa a todo el mundo 169 00:08:39,954 --> 00:08:41,479 si presento mi dimisión o no? 170 00:08:41,480 --> 00:08:45,358 Porque, durante años, ser policía te ha definido, 171 00:08:45,360 --> 00:08:47,993 eres bueno en eso y te gusta. 172 00:08:47,995 --> 00:08:49,462 Ya no me gusta. 173 00:08:49,464 --> 00:08:50,663 Y porque tienes 174 00:08:50,665 --> 00:08:53,432 que retirarte porque eso es lo que quieres de verdad, 175 00:08:53,434 --> 00:08:55,501 y no como reacción ante lo sucedido 176 00:08:55,503 --> 00:08:56,635 estos últimos meses. 177 00:08:56,637 --> 00:08:58,504 Venga ya, ¿cuál es la diferencia? 178 00:08:58,506 --> 00:09:01,307 La diferencia es para con tu familia. 179 00:09:03,111 --> 00:09:05,378 Sé que te culpas 180 00:09:05,380 --> 00:09:07,880 por la casa, 181 00:09:07,882 --> 00:09:09,648 pero fue solo eso. 182 00:09:09,650 --> 00:09:11,117 La casa. 183 00:09:11,119 --> 00:09:14,453 Vosotros fuisteis quienes lo convertisteis en un hogar. 184 00:09:14,455 --> 00:09:16,989 ¿No es lo que te dijo Linda cuando se quemó? 185 00:09:16,991 --> 00:09:18,991 No se quemó. 186 00:09:18,993 --> 00:09:21,160 La incendiaron. 187 00:09:21,162 --> 00:09:22,762 No fue culpa tuya. 188 00:09:22,764 --> 00:09:25,531 ¡Fue culpa mía! 189 00:09:25,533 --> 00:09:27,466 ¡¿No lo entiendes?! 190 00:09:27,468 --> 00:09:30,102 La casa, fue culpa mía, el fuego, fue culpa mía, 191 00:09:30,104 --> 00:09:32,471 ¡y Linda fue culpa mía! 192 00:09:34,208 --> 00:09:35,941 ¿A dónde vas? 193 00:09:35,943 --> 00:09:37,710 Todavía tenemos mucho de qué hablar. 194 00:09:37,712 --> 00:09:39,879 Haces demasiadas preguntas. 195 00:09:42,116 --> 00:09:44,617 ¡Eh! ¡Eh, tú! ¿A dónde ibas? 196 00:09:44,619 --> 00:09:46,652 Te dijimos que te quedaras en la escena. 197 00:09:46,654 --> 00:09:48,020 Mirad, tenía que venir a ver qué tal estaba mi novia. 198 00:09:48,022 --> 00:09:50,022 No, no, no. Vuelve aquí. Tenemos que hablar contigo. 199 00:09:51,926 --> 00:09:53,125 ¿Qué se tomó? 200 00:09:53,127 --> 00:09:55,161 De verdad que no lo sé, ¿de acuerdo? 201 00:09:55,163 --> 00:09:56,629 ¿No sabes qué drogas se tomó tu novia? 202 00:09:56,631 --> 00:09:58,097 No estoy seguro. 203 00:09:58,099 --> 00:09:59,398 Seis jóvenes acabaron con sobredosis anoche. 204 00:09:59,400 --> 00:10:01,267 Y ahora mismo, los padres de esos jóvenes están recibiendo visitas 205 00:10:01,269 --> 00:10:03,836 de agentes de policía, diciéndoles que su hijo ha muerto. 206 00:10:03,838 --> 00:10:06,772 Había un tío por ahí con pastillas, 207 00:10:06,774 --> 00:10:09,041 preguntando si alguien quería Molly. 208 00:10:09,043 --> 00:10:10,910 Al rato, los chicos estaban cayendo como moscas. 209 00:10:10,912 --> 00:10:12,778 ¿Un tío? ¿Qué pinta tenía? 210 00:10:12,780 --> 00:10:14,180 Estaba muy oscuro, yo.... 211 00:10:14,182 --> 00:10:15,748 No me fastidies, ¿no sabes ni un nombre o descripción? 212 00:10:15,750 --> 00:10:18,584 - Usa el apodo "Hielo". - ¿Usa? 213 00:10:18,586 --> 00:10:22,388 - ¿Conoces a este tío? - No. 214 00:10:22,390 --> 00:10:23,622 Vale, a ver algún carné. 215 00:10:23,624 --> 00:10:27,493 Oigan, no le contarán nada de esto a mi madre, ¿verdad? 216 00:10:27,495 --> 00:10:30,296 Veamos algún carné. 217 00:10:30,298 --> 00:10:31,997 Este libro de reuniones 218 00:10:31,999 --> 00:10:33,954 está lleno de clientes y fechas de juicios. 219 00:10:33,978 --> 00:10:34,668 Sí. 220 00:10:34,669 --> 00:10:37,069 Su última cita era a las cinco. 221 00:10:37,071 --> 00:10:39,805 Eh, ya te he dicho que no estamos trabajando en el caso, ¿vale? 222 00:10:39,807 --> 00:10:42,341 Se lo vamos a pasar a homicidios, así que déjalo. 223 00:10:42,343 --> 00:10:44,743 - Lo sé. - Pues bien. 224 00:10:44,745 --> 00:10:46,278 Según esto, 225 00:10:46,280 --> 00:10:47,880 Jack iba a reunirse aquí 226 00:10:47,882 --> 00:10:49,448 con un tal Dr. W. 227 00:10:49,450 --> 00:10:50,583 Baez. 228 00:10:50,585 --> 00:10:51,784 Detectives. 229 00:10:55,056 --> 00:10:56,489 ¿Es usted la ayudante de Jack Boyle? 230 00:10:56,491 --> 00:10:57,857 - Maria Cuesta. - Yo soy la detective Baez. 231 00:10:57,859 --> 00:11:00,426 ¿Dónde estaba usted cuando atacaron a Jack? 232 00:11:00,428 --> 00:11:02,728 Me mandó al juzgado a presentar una moción. 233 00:11:02,730 --> 00:11:05,764 ¿Y quién es este Dr. W. de las cinco en punto? 234 00:11:05,766 --> 00:11:07,132 El Dr. Weber. 235 00:11:08,369 --> 00:11:11,737 Alto ahí. ¿Está hablando del mismo Dr. Weber 236 00:11:11,739 --> 00:11:13,739 al que representó Jack contra Erin? 237 00:11:13,741 --> 00:11:16,242 Sí. 238 00:11:16,244 --> 00:11:18,511 Vino a pedirle al Sr. Boyle que le representara. 239 00:11:18,513 --> 00:11:20,145 ¿Otra vez? 240 00:11:20,147 --> 00:11:21,480 ¿En qué caso? 241 00:11:21,482 --> 00:11:23,949 No lo sé. Porque el Sr. Boyle dijo 242 00:11:23,951 --> 00:11:26,852 que jamás le representaría en ningún caso. 243 00:11:28,155 --> 00:11:30,256 Bien. Si necesitamos algo más, 244 00:11:30,258 --> 00:11:32,424 se lo haremos saber. 245 00:11:35,897 --> 00:11:39,064 Así pues, ¿dónde está ese detective de homicidios que ha pillado el caso? 246 00:11:39,934 --> 00:11:41,500 Supongo que delante de ti. 247 00:12:06,402 --> 00:12:09,737 ¿En serio, Jack? 248 00:12:09,739 --> 00:12:11,939 ¿Nuestra foto de bodas? 249 00:12:24,987 --> 00:12:28,355 Debo recordarte que Nicky se va a graduar este año 250 00:12:28,357 --> 00:12:30,591 y que tienes que estar ahí. 251 00:12:30,593 --> 00:12:33,093 Y cuando se case, 252 00:12:33,095 --> 00:12:35,229 es cosa tuya el acompañarla hasta el altar. 253 00:12:35,231 --> 00:12:36,730 ¿Entendido? 254 00:12:38,000 --> 00:12:40,968 Tienes que superar esto, Jack. 255 00:12:40,970 --> 00:12:43,337 Se lo debes. 256 00:12:43,339 --> 00:12:45,739 ¿Me oyes? 257 00:12:45,741 --> 00:12:47,908 ¿Srta. Reagan? 258 00:12:47,910 --> 00:12:49,409 Han llegado los resultados. 259 00:12:49,411 --> 00:12:51,078 Su marido necesita cirugía. 260 00:12:51,080 --> 00:12:53,046 Exma... Exmarido. ¿Cuándo? 261 00:12:53,048 --> 00:12:54,882 De inmediato. Tiene una hemorragia interna, 262 00:12:54,884 --> 00:12:56,283 el bazo reventado... 263 00:12:56,285 --> 00:12:58,018 Ya estamos preparando el quirófano. 264 00:12:58,020 --> 00:12:59,253 Necesitamos su consentimiento. 265 00:12:59,255 --> 00:13:01,655 ¿Q...? ¿Por...? No lo entiendo. 266 00:13:01,657 --> 00:13:03,757 Está registrada como su familiar más cercana. 267 00:13:05,461 --> 00:13:06,994 Tenemos que hacerlo ya mismo 268 00:13:06,996 --> 00:13:08,896 o no va a sobrevivir. 269 00:13:08,898 --> 00:13:11,999 Mandaré a una enfermera con los papeles del consentimiento para que los firme. 270 00:13:15,404 --> 00:13:17,337 Recuerdo el día que te dieron esto. 271 00:13:17,339 --> 00:13:20,107 La primera vez que conocí a un presidente en funciones. 272 00:13:20,109 --> 00:13:22,576 - Tuvo mucha gente en esta planta. - Sí. 273 00:13:22,578 --> 00:13:24,611 A nivel personal, Bill Clinton fue mi preferido. 274 00:13:24,613 --> 00:13:27,381 Quiero que ambos sepáis que os he asegurado puestos 275 00:13:27,383 --> 00:13:28,715 dentro del departamento. 276 00:13:28,717 --> 00:13:30,350 Sid, tú serás el nuevo comandante 277 00:13:30,352 --> 00:13:32,786 de Manhattan Norte, y, Baker... 278 00:13:32,788 --> 00:13:35,956 a este departamento siempre le vendría bien una detective condecorada. 279 00:13:35,958 --> 00:13:37,958 - Preferiría quedarme aquí. - Yo también. 280 00:13:37,960 --> 00:13:41,295 Bueno, eso lo tendréis que discutir con mi sucesor. 281 00:13:41,297 --> 00:13:43,864 Capítulo uno, punto diez de los estatutos municipales: 282 00:13:43,866 --> 00:13:46,867 "Mientras actúe temporalmente como alcalde, 283 00:13:46,869 --> 00:13:49,169 el abogado del pueblo no puede ejercer 284 00:13:49,171 --> 00:13:52,773 la potestad de contratar o despedir de la plantilla 285 00:13:52,775 --> 00:13:55,042 ni ninguna otra potestad legalmente delegada 286 00:13:55,044 --> 00:13:56,310 por el alcalde". 287 00:13:56,312 --> 00:13:57,978 No puede despedirte. 288 00:13:59,715 --> 00:14:01,815 Ya lo sé. 289 00:14:01,817 --> 00:14:03,317 ¿Estás de coña? Eso es genial. 290 00:14:03,319 --> 00:14:04,751 Lo que pasa es que... 291 00:14:06,055 --> 00:14:08,689 mi nuevo jefe no me quiere. 292 00:14:08,691 --> 00:14:10,624 No importa lo que quiera. 293 00:14:10,626 --> 00:14:11,992 Es lo que quieres tú. 294 00:14:11,994 --> 00:14:14,494 ¿Crees que debería atrincherarme aquí 295 00:14:14,496 --> 00:14:17,064 por una pequeña entrada en los estatutos municipales? 296 00:14:17,066 --> 00:14:18,732 Jefe, ¿nos estás diciendo 297 00:14:18,734 --> 00:14:20,500 que ya no tienes más ganas de luchar? 298 00:14:20,502 --> 00:14:22,769 - Eso no va a colar, Sid. - ¿Qué, no puedes 299 00:14:22,771 --> 00:14:24,071 - aceptar un desafío? - Yo no tengo 300 00:14:24,073 --> 00:14:27,307 diez años ni tú eres la hermana Mary Damien 301 00:14:27,309 --> 00:14:30,277 gritándome desde los bancos. 302 00:14:30,279 --> 00:14:31,879 Bien, ya tienes cierta edad, eres comisionado de policía 303 00:14:31,881 --> 00:14:33,580 y le están poniendo la soga al cuello a uno de tus hombres. 304 00:14:33,582 --> 00:14:35,115 - ¿Vas a dejarles? - Por favor. 305 00:14:35,117 --> 00:14:37,251 - Avergonzarme tampoco va a funcionar. - Querría 306 00:14:37,253 --> 00:14:39,319 decir algo. Como mujer. 307 00:14:39,321 --> 00:14:40,854 Este es el mayor montón de mierda 308 00:14:40,856 --> 00:14:42,155 que he oído jamás. 309 00:14:42,157 --> 00:14:43,857 ¿Va a dejar que esta comediante 310 00:14:43,859 --> 00:14:45,092 le eche por la puerta? 311 00:14:45,094 --> 00:14:47,794 Esta comediante resulta que es la alcaldesa de Nueva York. 312 00:14:47,796 --> 00:14:50,030 ¿Y qué? ¿Eso es todo lo que tiene? 313 00:14:50,032 --> 00:14:51,798 "¿Creo que no le caigo bien a la alcaldesa?". 314 00:14:51,800 --> 00:14:54,368 "¡¿Con quién demonios se cree que está hablando aquí?!". 315 00:15:10,586 --> 00:15:11,985 Siento haberles hecho esperar. 316 00:15:11,987 --> 00:15:14,621 Teniente Simon Kinnear. Narcóticos. 317 00:15:14,623 --> 00:15:16,089 Por favor, siéntense. 318 00:15:16,091 --> 00:15:17,824 ¿Esto es por las sobredosis de la fiesta? 319 00:15:17,826 --> 00:15:19,793 Seis jóvenes murieron en esa fiesta de anoche porque 320 00:15:19,795 --> 00:15:21,528 algún traficante cabrón decidió mezclar 321 00:15:21,530 --> 00:15:23,263 la droga con una cantidad letal de fentanyl en las cápsulas. 322 00:15:23,265 --> 00:15:25,198 ¿Qué tiene que ver eso con nosotros? 323 00:15:25,200 --> 00:15:27,200 Bueno, cuando se presentaron en el club, consiguieron información 324 00:15:27,202 --> 00:15:29,903 de un chaval cuya novia fue detenida. 325 00:15:29,905 --> 00:15:30,904 Ryan Young. 326 00:15:30,906 --> 00:15:31,939 Lo hemos convencido. 327 00:15:31,941 --> 00:15:33,373 Está dispuesto a presentarnos 328 00:15:33,375 --> 00:15:36,043 al camello que vendió las drogas. Se hace llamar Hielo. 329 00:15:36,045 --> 00:15:37,477 Genial. 330 00:15:37,479 --> 00:15:40,781 Sí. Pero solo trabajará con ustedes. 331 00:15:42,084 --> 00:15:43,116 ¿Están interesados? 332 00:15:43,118 --> 00:15:44,785 ¿En sacar a un traficante 333 00:15:44,787 --> 00:15:45,704 de las calles? Joder, sí. 334 00:15:45,728 --> 00:15:46,854 Bien. 335 00:15:46,855 --> 00:15:48,622 Tienen que hacerlo un poco menos sospechoso. 336 00:15:48,624 --> 00:15:49,923 Necesita usted una novia. 337 00:15:49,925 --> 00:15:52,025 ¿Supongo que ahí es donde entro yo? 338 00:15:52,027 --> 00:15:53,393 Siempre he querido ser una acompañante de lujo. 339 00:15:53,395 --> 00:15:55,896 Bien, queremos que hagan una compra. 340 00:15:55,898 --> 00:15:58,765 Young se reunirá con ustedes dentro del club 341 00:15:58,767 --> 00:16:00,033 y les presentará 342 00:16:00,035 --> 00:16:02,836 a Bryce Medero, 343 00:16:02,838 --> 00:16:04,304 conocido como Hielo. 344 00:16:04,306 --> 00:16:06,106 ¿Qué pasa si tenemos problemas? 345 00:16:06,108 --> 00:16:07,607 Si las cosas se salen de madre, 346 00:16:07,609 --> 00:16:11,178 usarán una palabra de seguridad previamente acordada para avisarnos. 347 00:16:11,180 --> 00:16:13,547 ¿Qué tal "sacadnos cagando leches"? 348 00:16:13,549 --> 00:16:16,149 Sí, ¿serviría? 349 00:16:17,987 --> 00:16:20,854 Aparentemente, Weber quería volver a contratar los servicios de Jack. 350 00:16:20,856 --> 00:16:22,289 ¿Sabes de qué se trataba esta vez? 351 00:16:22,291 --> 00:16:24,758 Después de perder el caso contra Weber, 352 00:16:24,760 --> 00:16:27,127 eché un buen vistazo a su vida. 353 00:16:27,129 --> 00:16:29,196 Aparentemente... otra de sus novias 354 00:16:29,198 --> 00:16:30,731 desapareció hace cinco años. 355 00:16:30,733 --> 00:16:32,399 Jamás se encontró el cuerpo. 356 00:16:32,401 --> 00:16:34,134 Así que reabrí el caso. 357 00:16:34,136 --> 00:16:36,370 Y quería que Jack le representara, 358 00:16:36,372 --> 00:16:38,372 Jack dijo que no. 359 00:16:38,374 --> 00:16:40,774 Lo que quizás hiciera cabrear a Weber. 360 00:16:40,776 --> 00:16:44,277 Solo sé que Jack estaba ansioso por hablar de algo. 361 00:16:44,279 --> 00:16:46,146 ¿Weber tiene coartada para el día que desapareció esa chica? 362 00:16:46,148 --> 00:16:49,316 Dice que la dejó en un tren a Manhattan y que no la volvió a ver. 363 00:16:49,318 --> 00:16:50,027 Por Dios. 364 00:16:50,051 --> 00:16:51,864 Sin un cuerpo, es difícil condenarle. 365 00:16:52,421 --> 00:16:53,487 Bueno, ¿qué crees? 366 00:16:53,489 --> 00:16:54,921 ¿Podrías conseguir una orden 367 00:16:54,923 --> 00:16:56,256 para sus registros telefónicos o algo así? 368 00:16:56,258 --> 00:16:57,357 ¿Basándonos en qué? 369 00:16:57,359 --> 00:16:58,692 Basándonos en el hecho que ya 370 00:16:58,694 --> 00:16:59,826 ha confesado un asesinato. 371 00:16:59,828 --> 00:17:01,528 Eso no tiene relación con este caso. 372 00:17:01,530 --> 00:17:03,163 Venga ya. 373 00:17:03,165 --> 00:17:05,332 ¡Mamá! ¡Deprisa! 374 00:17:05,334 --> 00:17:07,100 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 375 00:17:08,070 --> 00:17:09,469 Nada, papá ha despertado. 376 00:17:12,207 --> 00:17:13,740 Hola. 377 00:17:15,477 --> 00:17:17,778 ¿Cómo te encuentras? 378 00:17:17,780 --> 00:17:21,448 Como si me hubieran pasado por una trituradora de madera. 379 00:17:21,450 --> 00:17:24,284 Bueno, eso demuestra que tienes la piel dura, Jack. 380 00:17:24,286 --> 00:17:26,186 Mamá y el tío Danny 381 00:17:26,188 --> 00:17:28,855 son los que te encontraron y te trajeron al hospital. 382 00:17:30,826 --> 00:17:32,726 ¿Viste su cara, 383 00:17:32,728 --> 00:17:34,594 recuerdas su voz, algo? 384 00:17:34,596 --> 00:17:38,131 Todo lo que recuerdo es que alguien... 385 00:17:38,133 --> 00:17:41,601 me golpeó en la cabeza por la espalda. 386 00:17:46,542 --> 00:17:48,075 Te quiero, papá. 387 00:17:48,077 --> 00:17:49,476 Me alegra muchísimo 388 00:17:49,478 --> 00:17:51,711 que hayas despertado. 389 00:18:09,298 --> 00:18:13,233 ¿Por qué no me dices cómo ves el problema? 390 00:18:16,071 --> 00:18:17,437 ¿Se da usted cuenta 391 00:18:17,439 --> 00:18:19,206 que la está aconsejando un asesino, verdad? 392 00:18:19,208 --> 00:18:20,807 Quizás quiera ahorrarse dinero 393 00:18:20,809 --> 00:18:22,109 y salvarse usted, seguramente, 394 00:18:22,111 --> 00:18:24,144 saliendo de aquí todo lo rápido que pueda. 395 00:18:24,146 --> 00:18:26,513 Detective... 396 00:18:26,515 --> 00:18:27,781 Solo lo comentaba. 397 00:18:27,783 --> 00:18:29,683 - ¿Es esto absolutamente necesario? - Bueno, no quería 398 00:18:29,685 --> 00:18:32,419 avergonzarle delante de su... paciente. 399 00:18:34,123 --> 00:18:35,755 ¿Apuñaló usted a Jack Boyle? 400 00:18:35,757 --> 00:18:38,225 ¿Por qué pelearon usted y Jack? 401 00:18:38,227 --> 00:18:40,494 Me encantaría ayudarles, pero, desgraciadamente, 402 00:18:40,496 --> 00:18:43,096 creo que eso está bajo el privilegio abogado-cliente. 403 00:18:43,098 --> 00:18:44,931 ¿Dónde estaba usted ayer a las 11 de la mañana? 404 00:18:44,933 --> 00:18:48,101 ¿Dónde estaba usted el 28 de mayo? 405 00:18:49,037 --> 00:18:51,571 ¿Qué acaba de decir? 406 00:18:51,573 --> 00:18:54,074 ¿Dónde estaba usted el 28 de mayo? 407 00:18:59,414 --> 00:19:01,314 ¡Danny! Danny. 408 00:19:01,316 --> 00:19:03,917 ¡Aparta! ¡Aparta! 409 00:19:29,943 --> 00:19:32,143 ¿Seguro que no quiere que lo saque de la caja? 410 00:19:32,145 --> 00:19:34,512 No, gracias. 411 00:19:36,383 --> 00:19:37,915 ¿Me lo llevo? 412 00:19:37,917 --> 00:19:40,685 Ya está bien donde está. 413 00:19:42,389 --> 00:19:44,055 ¿Puedo preguntar qué hay dentro? 414 00:19:48,094 --> 00:19:50,862 El dinero, las armas, las grabaciones secretas. 415 00:19:53,433 --> 00:19:55,466 Abigail... 416 00:19:55,468 --> 00:19:57,402 Estoy cansado. 417 00:19:57,404 --> 00:19:59,637 Tan cansado que ni puedo dormir. 418 00:20:05,712 --> 00:20:07,145 Comisionado. 419 00:20:07,147 --> 00:20:09,981 El agente Olivet ha venido a verle. 420 00:20:13,853 --> 00:20:15,553 ¿Sabías de esto? 421 00:20:19,993 --> 00:20:21,459 Que pase. 422 00:20:21,461 --> 00:20:23,428 Kevin. 423 00:20:26,199 --> 00:20:28,566 Bienvenido al piso 14. 424 00:20:28,568 --> 00:20:29,867 Comisionado. 425 00:20:29,869 --> 00:20:32,704 Parece que hoy no hay mucho trabajo en la oficina. 426 00:20:32,706 --> 00:20:34,372 Está todo el grupito aquí. Así pues, ¿por qué no 427 00:20:34,374 --> 00:20:36,741 vamos al sofá? Por favor. 428 00:20:47,253 --> 00:20:48,920 Bueno, esperaba venir aquí 429 00:20:48,922 --> 00:20:50,455 por otra razón. 430 00:20:51,324 --> 00:20:53,157 Creo que tengo cierta idea 431 00:20:53,159 --> 00:20:55,126 de lo que estás pasando, y lo siento. 432 00:20:55,128 --> 00:20:56,661 Vi la conferencia de prensa. 433 00:20:56,663 --> 00:20:58,296 Gracias por intentarlo. 434 00:20:58,298 --> 00:21:01,432 Este comisionado en particular lo ve como parte de su trabajo. 435 00:21:01,434 --> 00:21:03,601 ¿Cabrear a la nueva alcaldesa? 436 00:21:03,603 --> 00:21:05,837 Defender a sus agentes. 437 00:21:05,839 --> 00:21:08,272 Ser la voz de sus hombres y mujeres. 438 00:21:09,843 --> 00:21:10,742 Oye, ¿cómo lo estás llevando? 439 00:21:10,744 --> 00:21:11,876 ¿Teniendo en cuenta que los periódicos 440 00:21:11,878 --> 00:21:13,411 dicen que maté a una mujer indefensa, 441 00:21:13,413 --> 00:21:14,812 que soy un asesino? 442 00:21:14,814 --> 00:21:17,882 Bueno, harías bien en no prestar mucha atención a la prensa. 443 00:21:17,884 --> 00:21:19,617 Dígale eso a mi hijo de cinco años. 444 00:21:21,187 --> 00:21:22,720 Cuando hay un tiroteo de la policía, 445 00:21:22,722 --> 00:21:26,023 las primeras 24 horas siempre son un desmadre. 446 00:21:26,025 --> 00:21:27,959 Pero es el trabajo del comisionado ser el que pelea 447 00:21:27,961 --> 00:21:29,394 por los chicos de azul. 448 00:21:29,396 --> 00:21:31,028 Sin eso, habría muchos más polis 449 00:21:31,030 --> 00:21:33,030 despidiéndose del departamento. 450 00:21:33,032 --> 00:21:35,700 Hago mis rondas con una diana en la espalda. 451 00:21:35,702 --> 00:21:37,435 La verdad acabará saliendo. 452 00:21:37,437 --> 00:21:39,070 La prensa puede ser brutal, está claro, 453 00:21:39,072 --> 00:21:40,605 pero por eso estamos aquí. 454 00:21:40,607 --> 00:21:42,273 Para asegurarnos de tener tu versión. 455 00:21:42,275 --> 00:21:44,609 Para que sepas que tienes alguien arriba guardándote las espaldas. 456 00:21:44,611 --> 00:21:47,545 Voy a presentar la baja. 457 00:21:51,651 --> 00:21:53,818 No tires tu placa. 458 00:21:53,820 --> 00:21:56,454 Limpia tu nombre. 459 00:21:56,456 --> 00:21:58,289 Y, 460 00:21:58,291 --> 00:22:00,558 por favor, no hay nada que puedan decir 461 00:22:00,560 --> 00:22:02,493 que vaya a hacerme cambiar de opinión. 462 00:22:12,172 --> 00:22:13,538 Tu compañera 463 00:22:13,540 --> 00:22:15,973 tuvo que interponerse físicamente entre tú y el Dr. Weber. 464 00:22:15,975 --> 00:22:18,176 Sí, bueno, eso es porque el tío es un asesino a sangre fría 465 00:22:18,178 --> 00:22:19,610 que anda suelto y libre. 466 00:22:19,612 --> 00:22:21,446 Pero eso no es lo que te cabreó. 467 00:22:22,816 --> 00:22:23,915 Lo que te cabreó 468 00:22:23,917 --> 00:22:25,416 fue que mencionara el 28 de mayo. 469 00:22:25,418 --> 00:22:26,236 - Eh. No. - El día en que... 470 00:22:26,237 --> 00:22:27,886 No, no puedo hacer esto, ¿vale? 471 00:22:27,887 --> 00:22:29,487 ¿No puedes hacer el qué? ¿No puedes hablar de ello? 472 00:22:29,489 --> 00:22:30,354 ¡Acabo de decir que no puedo! 473 00:22:30,356 --> 00:22:31,823 ¡¿No puedes qué?! 474 00:22:35,728 --> 00:22:39,330 No puedo hacer esto sin mi mujer. 475 00:22:39,332 --> 00:22:41,532 ¿De acuerdo? 476 00:22:44,204 --> 00:22:46,771 Creo que puedes. 477 00:22:50,743 --> 00:22:52,710 Sé lo que es 478 00:22:52,712 --> 00:22:55,313 perder al amor de tu vida. 479 00:22:55,315 --> 00:22:58,483 Perdí al mío hace diez años. 480 00:22:58,485 --> 00:23:00,685 Bueno, ¿qué significa eso? 481 00:23:00,687 --> 00:23:04,589 ¿Se supone que me vas a iluminar sobre el tema? 482 00:23:04,591 --> 00:23:07,058 ¿Me enseñarás cómo hacerle frente? 483 00:23:07,060 --> 00:23:09,660 Desgraciadamente... 484 00:23:09,662 --> 00:23:14,499 no tengo ninguna... fórmula mágica. 485 00:23:14,501 --> 00:23:15,933 Sigo echándola de menos. 486 00:23:15,935 --> 00:23:17,935 Pero soy capaz de vivir mi vida. 487 00:23:17,937 --> 00:23:20,838 Y eso es lo que quiere todo el mundo para usted. 488 00:23:22,842 --> 00:23:26,511 La muerte de Linda no fue culpa tuya. 489 00:23:30,650 --> 00:23:33,284 Lo sé. 490 00:23:33,286 --> 00:23:35,319 Bien, ¿de quién es culpa? 491 00:23:35,321 --> 00:23:36,888 De nadie. 492 00:23:36,890 --> 00:23:39,824 ¿De verdad? 493 00:23:39,826 --> 00:23:42,360 Porque, veamos, si yo no hubiera estado trabajando hasta tarde 494 00:23:42,362 --> 00:23:45,329 y ella no hubiera cambiado su turno por mí, 495 00:23:45,331 --> 00:23:47,365 por mi trabajo... 496 00:23:47,367 --> 00:23:50,067 Igual que hizo muchas veces antes de eso. 497 00:23:50,069 --> 00:23:52,603 Hacía su trabajo. 498 00:23:52,605 --> 00:23:56,541 Murió haciendo lo que le gustaba. 499 00:23:56,543 --> 00:23:58,643 Lo que tú habrías hecho. 500 00:23:58,645 --> 00:24:01,178 Debería haberla detenido. 501 00:24:01,180 --> 00:24:03,080 No, Danny, ella.... 502 00:24:03,082 --> 00:24:07,118 Danny, murió en un accidente de helicóptero transportando su paciente. 503 00:24:14,027 --> 00:24:17,061 Debí haber estado más en casa, Doc. 504 00:24:17,864 --> 00:24:20,064 ¿Sabe? 505 00:24:20,900 --> 00:24:22,867 No lo estuve. 506 00:24:22,869 --> 00:24:25,202 Ha estado viniendo varios meses, 507 00:24:25,204 --> 00:24:28,306 y jamás ha podido decir con palabras que ya no está, 508 00:24:28,308 --> 00:24:30,875 que ha muerto y que no volverá. 509 00:24:30,877 --> 00:24:34,211 No es sano, Danny, y lo sabes. 510 00:24:34,213 --> 00:24:35,746 ¿Qué hay de Sean y Jack? 511 00:24:35,748 --> 00:24:37,048 512 00:24:37,050 --> 00:24:41,118 ¿Quieres que vivan entre la rabia y la negación porque... 513 00:24:41,120 --> 00:24:44,255 porque no puedes superarlo? 514 00:24:45,158 --> 00:24:49,260 No lo sé. 515 00:24:49,262 --> 00:24:52,763 Pasito a pasito. 516 00:24:52,765 --> 00:24:55,733 ¿Y si no puedo? 517 00:24:56,636 --> 00:25:00,638 Si no puedes, te apoyas en tu familia. 518 00:25:00,640 --> 00:25:05,042 Linda es en quien siempre me apoyaba. 519 00:25:30,370 --> 00:25:32,003 Hola, Jamie. 520 00:25:32,005 --> 00:25:33,971 - ¿Te acuerdas de Eddie? - Hola. 521 00:25:33,973 --> 00:25:35,339 Este es Bryce. 522 00:25:35,341 --> 00:25:36,941 Este es Jamie. Un amigo mío. 523 00:25:36,943 --> 00:25:38,042 Es guay. 524 00:25:38,044 --> 00:25:40,044 Hola. No os he visto nunca por aquí. 525 00:25:40,046 --> 00:25:40,945 Yo tampoco te he visto nunca. 526 00:25:40,947 --> 00:25:42,647 Solo quiere un poco de Molly. 527 00:25:42,649 --> 00:25:44,215 Parece un poli. 528 00:25:44,217 --> 00:25:46,050 Tiene gracia. Yo estaba pensando que tú pareces un criminal. 529 00:25:46,052 --> 00:25:47,385 Cachéales. 530 00:25:47,387 --> 00:25:48,653 ¿Qué? 531 00:25:48,655 --> 00:25:49,654 ¿Tienes algún problema con eso? 532 00:25:49,656 --> 00:25:50,955 Creo que deberíamos llevar nuestros asuntos 533 00:25:50,957 --> 00:25:52,023 a algún otro sitio. 534 00:25:52,025 --> 00:25:53,290 Creo que estás algo nerviosa. 535 00:25:53,292 --> 00:25:55,793 Y yo creo que tú has visto El Precio del Poder demasiadas veces. 536 00:25:55,795 --> 00:25:56,694 Están limpios. 537 00:25:56,696 --> 00:25:57,828 Tenéis suerte. 538 00:25:57,830 --> 00:25:59,530 Eh, pensaba que nos habías dicho que tu tío era buena gente. 539 00:25:59,532 --> 00:26:01,699 Tranquilos. ¿Cuánto queríais? 540 00:26:01,701 --> 00:26:03,367 Lo suficiente para una fiestecita para los dos. 541 00:26:03,369 --> 00:26:05,036 Oh, por Dios. ¿Eddie? 542 00:26:06,205 --> 00:26:07,571 Joder. Cuánto tiempo. 543 00:26:07,573 --> 00:26:08,839 Ahora mismo estoy liada. 544 00:26:08,841 --> 00:26:11,575 Dios, no te he visto desde la universidad. Estás estupenda. 545 00:26:11,577 --> 00:26:12,576 Eh, ¿quién es este tío? 546 00:26:14,547 --> 00:26:15,613 Oye, me encantaría ponerme al día. 547 00:26:15,615 --> 00:26:16,747 Nos podríamos tomar 548 00:26:16,749 --> 00:26:18,349 - una copa juntos. - ¿Por qué no te vas a dar una vuelta? 549 00:26:18,351 --> 00:26:19,850 Sí, no es que sea un buen momento. 550 00:26:19,852 --> 00:26:20,918 Nunca es un buen momento. 551 00:26:20,920 --> 00:26:22,053 ¿De acuerdo? 552 00:26:22,055 --> 00:26:24,388 ¿Hacemos negocios o qué? 553 00:26:25,224 --> 00:26:27,558 Sí. 554 00:26:27,560 --> 00:26:30,261 Cuatro os costarán... 200 dólares. 555 00:26:36,569 --> 00:26:38,335 Disfrutadlo. 556 00:26:38,337 --> 00:26:40,271 Lo haremos. 557 00:26:43,076 --> 00:26:44,341 Bien, policía. ¡Que nadie se mueva! 558 00:26:44,343 --> 00:26:45,943 ¡Las manos donde podamos verlas! 559 00:26:57,557 --> 00:27:03,194 La autopsia mostró cocaína y anfetaminas en la víctima. 560 00:27:03,196 --> 00:27:05,563 Eso son buenas noticias para la defensa de Olivet. 561 00:27:05,565 --> 00:27:07,264 Desgraciadamente, eso ha aparecido después de que los medios 562 00:27:07,266 --> 00:27:09,200 le hayan apaleado de lo lindo. 563 00:27:09,202 --> 00:27:10,768 Ha dimitido. 564 00:27:10,770 --> 00:27:13,604 No me digas que ha dimitido. 565 00:27:13,606 --> 00:27:15,272 Daños colaterales. 566 00:27:16,142 --> 00:27:18,442 Las cosas mejorarán. 567 00:27:22,081 --> 00:27:24,482 Estoy en mi tercer alcalde, papá. 568 00:27:24,484 --> 00:27:26,584 Creo que estoy agotado. 569 00:27:26,586 --> 00:27:28,552 Yo no creo que hagamos falta los dos aquí sentados 570 00:27:28,554 --> 00:27:30,688 preocupándonos por Danny. 571 00:27:30,690 --> 00:27:32,690 ¿Todavía no ha vuelto? 572 00:27:32,692 --> 00:27:34,859 Entró por la puerta y se fue directo arriba. 573 00:27:34,861 --> 00:27:36,827 Sin cenar ni hablar, 574 00:27:36,829 --> 00:27:38,462 nada. 575 00:27:38,464 --> 00:27:41,465 Debería estar aquí abajo con sus hijos. 576 00:27:44,370 --> 00:27:46,737 De todos mis hijos, 577 00:27:46,739 --> 00:27:49,039 creo que es el que más se me parece. 578 00:27:49,041 --> 00:27:53,511 Cuando perdimos a Mary, lo pusiste todo bajo control. 579 00:27:53,513 --> 00:27:55,946 Estaba atascado. 580 00:27:55,948 --> 00:27:58,949 Lo recuerdo. 581 00:27:59,786 --> 00:28:02,353 ¿Sabes lo que me sacó de ahí? 582 00:28:02,355 --> 00:28:03,387 ¿El trabajo? 583 00:28:03,389 --> 00:28:05,055 ¿Un propósito? 584 00:28:10,763 --> 00:28:15,166 Mis hijos se convirtieron en mi propósito. 585 00:28:23,943 --> 00:28:25,743 ¿Qué estás haciendo? 586 00:28:25,745 --> 00:28:28,345 Tengo una orden firmada por el juez Barton 587 00:28:28,347 --> 00:28:30,214 para el teléfono y el ordenador de Weber. 588 00:28:30,216 --> 00:28:31,348 ¿Con qué bases? 589 00:28:31,350 --> 00:28:32,750 Bueno, basándonos en el hecho que Weber es 590 00:28:32,752 --> 00:28:36,187 sospechoso en la desaparición de su exnovia. 591 00:28:36,189 --> 00:28:37,988 Esto se ha firmado a las dos de la madrugada. 592 00:28:37,990 --> 00:28:40,891 Sí, bueno, al juez Baron le gusta jugar al bridge 593 00:28:40,893 --> 00:28:42,526 hasta altas horas de la noche. 594 00:28:42,528 --> 00:28:45,663 Y también tiene un buen paladar por el buen whisky. 595 00:28:45,665 --> 00:28:47,298 ¿Cuánto te ha costado eso? 596 00:28:47,300 --> 00:28:48,299 No quieres saberlo. 597 00:28:48,301 --> 00:28:49,667 Bien, ¿qué tienes? 598 00:28:49,669 --> 00:28:52,269 Bueno, parece que Weber no tenía su teléfono encendido 599 00:28:52,271 --> 00:28:54,905 la mañana en que Jack fue apuñalado, así que no puedo rastrearlo así. 600 00:28:54,907 --> 00:28:56,473 Pero tiene un ZipPoint. 601 00:28:56,475 --> 00:28:56,983 ¿ZipPoint? 602 00:28:57,007 --> 00:28:59,054 Sí, para ayudarte a encontrar tu coche si fuera robado 603 00:28:59,078 --> 00:29:00,511 o si no recuerdas dónde lo habías aparcado. 604 00:29:00,513 --> 00:29:02,246 Como un mini GPS. 605 00:29:02,248 --> 00:29:05,316 El ZipPoint coloca su vehículo en la escena. 606 00:29:05,318 --> 00:29:07,685 Sigue sin bastar para arrestarlo. 607 00:29:07,687 --> 00:29:09,320 No, no basta para arrestarlo, pero basta 608 00:29:09,322 --> 00:29:11,121 para conseguir una orden para la casa de Weber. 609 00:29:12,525 --> 00:29:16,093 Que es exactamente lo que vamos a hacer. 610 00:29:16,863 --> 00:29:18,963 Arriba, 611 00:29:18,965 --> 00:29:20,231 abajo, nada. 612 00:29:20,233 --> 00:29:22,733 Puede que no estemos mirando donde hay que mirar. 613 00:29:22,735 --> 00:29:23,968 O no dejó ninguna prueba. 614 00:29:23,970 --> 00:29:25,569 Sigamos buscando. 615 00:29:39,552 --> 00:29:41,452 ¿Una trampilla? ¿Estás de broma? 616 00:29:51,364 --> 00:29:53,297 Vale. 617 00:29:55,034 --> 00:29:57,167 Echemos un vistazo. 618 00:30:08,114 --> 00:30:10,147 ¿Qué crees que es esto? 619 00:30:13,085 --> 00:30:16,420 Creo que quizás olvidó sacar la basura. 620 00:30:41,657 --> 00:30:42,822 Hola. 621 00:30:42,824 --> 00:30:43,957 Buenas tardes, comisionado. 622 00:30:43,959 --> 00:30:46,159 La alcaldesa ha dicho que ya puede entrar. 623 00:30:57,839 --> 00:31:00,840 Comisionado Reagan, gracias por venir. 624 00:31:00,842 --> 00:31:01,975 "Frank" ya vale. 625 00:31:01,977 --> 00:31:03,476 Cierra la puerta, siéntate. 626 00:31:16,391 --> 00:31:18,224 He leído el informe de la autopsia. 627 00:31:18,226 --> 00:31:19,893 Estaba 628 00:31:19,895 --> 00:31:21,528 claramente bajo los efectos de las drogas. 629 00:31:21,530 --> 00:31:23,163 Para decirlo suavemente. 630 00:31:23,165 --> 00:31:24,431 Bueno, ¿cómo lo dirías tú? 631 00:31:24,433 --> 00:31:27,400 El agente Olivet estaba intentando razonar con alguien que 632 00:31:27,402 --> 00:31:29,169 se había esnifado suficiente combustible 633 00:31:29,171 --> 00:31:31,838 como para ganar la novena carrera de Belmont. 634 00:31:31,840 --> 00:31:34,174 No voy a presionar a la oficina del fiscal 635 00:31:34,176 --> 00:31:37,177 para que formule cargos criminales 636 00:31:37,179 --> 00:31:40,280 contra el agente Olivet. 637 00:31:43,185 --> 00:31:45,185 Hay algo que debería saber 638 00:31:45,187 --> 00:31:46,753 sobre los agentes de policía. 639 00:31:46,755 --> 00:31:49,823 - Oh, creo que sé... - Alto. 640 00:31:49,825 --> 00:31:51,691 Bien. 641 00:31:51,693 --> 00:31:55,195 Saben de lo que es capaz la gente 642 00:31:55,197 --> 00:31:58,732 de formas que la mayoría, gracias a Dios, no saben. 643 00:31:58,734 --> 00:32:01,835 Han visto de primera mano las quemaduras de cigarro 644 00:32:01,837 --> 00:32:04,304 en la espalda de un bebé o los ojos negros 645 00:32:04,306 --> 00:32:06,606 y la mandíbula desencajada 646 00:32:06,608 --> 00:32:09,542 de una víctima de violación de 80 años. 647 00:32:09,544 --> 00:32:12,812 Y asumen lo peor. 648 00:32:12,814 --> 00:32:15,081 Y cargan con eso 649 00:32:15,083 --> 00:32:18,351 para que la buena gente pueda seguir con sus vidas 650 00:32:18,353 --> 00:32:22,188 y pensar de forma generosa sobre sus vecinos. 651 00:32:22,190 --> 00:32:25,592 Ellos ofrecen ese lujo. 652 00:32:26,628 --> 00:32:29,195 Lo dices como si fuera un hecho. 653 00:32:29,197 --> 00:32:31,731 Para mí, lo es. 654 00:32:31,733 --> 00:32:34,567 Y aprendido a las malas. 655 00:32:34,569 --> 00:32:36,970 Y cualquiera que esté en mi oficina, él o ella, 656 00:32:36,972 --> 00:32:39,139 si son mínimamente buenos, se van a sentir igual. 657 00:32:39,141 --> 00:32:43,610 Mi trabajo es defender a la gente. 658 00:32:44,913 --> 00:32:47,414 Y si eso pide una investigación 659 00:32:47,416 --> 00:32:51,284 en tu departamento o de alguno de tus agentes, 660 00:32:51,286 --> 00:32:54,387 no es personal. Va a pasar. 661 00:32:54,389 --> 00:32:57,123 Por culpa de tu dureza de juicio, 662 00:32:57,125 --> 00:32:59,993 esta ciudad ha perdido a un buen agente de policía 663 00:32:59,995 --> 00:33:01,928 como si al final 664 00:33:01,930 --> 00:33:05,098 hubiera sido asesinado en cumplimiento de su deber. 665 00:33:05,100 --> 00:33:07,067 No te he pedido que vinieras para discutir 666 00:33:07,069 --> 00:33:10,003 los detalles del tiroteo. 667 00:33:10,005 --> 00:33:13,773 Te he pedido que vinieras para disculparme. 668 00:33:17,913 --> 00:33:20,880 Ya que resulta que no puedo despedirte. 669 00:33:20,882 --> 00:33:24,184 ¿En serio? 670 00:33:24,186 --> 00:33:26,386 No lo sabía. 671 00:33:28,223 --> 00:33:32,058 Supongo que podría dimitir. 672 00:33:33,762 --> 00:33:35,328 Tus encuestas son más positivas 673 00:33:35,330 --> 00:33:38,798 que las de cualquier alcalde que se recuerde. 674 00:33:40,068 --> 00:33:42,168 No les prestes atención. 675 00:33:42,170 --> 00:33:44,537 ¿Por qué dices eso? 676 00:33:44,539 --> 00:33:48,575 No opinan en las encuestas los tipos a los que hemos encerrado. 677 00:33:50,946 --> 00:33:53,646 Pero me gusta uno de esos edificios del siglo pasado por el que luchaste 678 00:33:53,648 --> 00:33:57,117 para salvarlo cuando estabas en la comisión de lugares históricos. 679 00:33:57,119 --> 00:33:58,618 ¿Ah, sí? 680 00:33:58,620 --> 00:34:01,121 La gente pasa a mi lado cada día 681 00:34:01,123 --> 00:34:04,791 y parezco un anacronismo contra el cristal y el acero, 682 00:34:04,793 --> 00:34:07,761 pero derríbame... 683 00:34:07,763 --> 00:34:10,830 y de repente, resulta que me quieren. 684 00:34:15,203 --> 00:34:17,837 ¿Eso es todo? ¿Ya estamos? 685 00:34:18,640 --> 00:34:21,307 Por mí, sí. 686 00:34:23,111 --> 00:34:26,846 ¿Quieres quedarte en el puesto? 687 00:34:26,848 --> 00:34:29,415 Solo si se me quiere ahí. 688 00:34:29,417 --> 00:34:31,417 Señora alcaldesa. 689 00:34:31,419 --> 00:34:33,920 Buenos días. 690 00:34:34,656 --> 00:34:37,090 Maggie. 691 00:34:40,929 --> 00:34:43,096 Maggie. 692 00:34:50,438 --> 00:34:51,805 Has encontrado nuestro cuerpo. 693 00:34:51,807 --> 00:34:54,307 Sí. Estaba en la escena del crimen. 694 00:34:54,309 --> 00:34:56,109 Podrás encerrarle. 695 00:34:56,111 --> 00:34:57,844 Gracias. 696 00:34:57,846 --> 00:35:00,380 ¿Cómo está Jack? 697 00:35:00,382 --> 00:35:03,149 Va a salir de esta. 698 00:35:04,286 --> 00:35:07,287 De cierta forma me siento culpable por eso. 699 00:35:07,289 --> 00:35:09,189 - No lo hagas. - Tenías razón. 700 00:35:09,191 --> 00:35:11,958 Te pedí que trabajaras en este caso para que estuvieras tan ocupado 701 00:35:11,960 --> 00:35:14,093 que ni pensaras en Linda. 702 00:35:14,095 --> 00:35:16,496 Sí. 703 00:35:16,498 --> 00:35:19,299 No fue muy difícil de descubrir. 704 00:35:19,301 --> 00:35:23,436 El problema es que no hago más que pensar en Linda. 705 00:35:23,438 --> 00:35:25,004 Quizás deberías pensar en 706 00:35:25,006 --> 00:35:28,007 qué diría Linda si le dijeras que ibas a presentar la dimisión. 707 00:35:28,009 --> 00:35:30,476 Sé lo que me diría. 708 00:35:30,478 --> 00:35:32,312 Estaría contentísima. 709 00:35:32,314 --> 00:35:34,914 No, no lo estaría. 710 00:35:34,916 --> 00:35:37,517 La hubieras vuelto loca estando en casa. 711 00:35:37,519 --> 00:35:39,619 ¿Qué vas a hacer? 712 00:35:39,621 --> 00:35:42,121 Eres malísimo pescando, odias el golf. 713 00:35:42,123 --> 00:35:44,858 En lo que eres bueno es en este trabajo. 714 00:35:44,860 --> 00:35:48,528 El trabajo ya no me necesita. 715 00:35:48,530 --> 00:35:51,497 Bueno, quizás tú necesites al trabajo. 716 00:35:53,235 --> 00:35:55,902 ¿Te lo pensarás? 717 00:35:59,307 --> 00:36:01,140 Sí. 718 00:36:01,142 --> 00:36:05,545 Y si alguna vez necesitas un hombro en el que llorar... 719 00:36:05,547 --> 00:36:07,413 ¿Llamo a Jamie? 720 00:36:08,283 --> 00:36:11,184 Exacto. 721 00:36:31,506 --> 00:36:33,573 Venga, Danny, tómate un minuto, tío. 722 00:36:33,575 --> 00:36:36,142 No. Dijiste que me ibas a llevar. 723 00:36:36,144 --> 00:36:37,443 Es una paradita de nada. 724 00:36:37,445 --> 00:36:39,545 Sí, bueno, no me apetece socializar. 725 00:36:39,547 --> 00:36:41,414 Vamos. Es la amiga del abuelo, la Sra. Ginty, ¿de acuerdo? 726 00:36:41,416 --> 00:36:43,116 No nos ha visto desde que éramos niños. Se lo prometí. 727 00:36:43,118 --> 00:36:44,884 Genial. Pues le mandamos una foto. 728 00:36:44,886 --> 00:36:47,186 Sal del coche ahora mismo. 729 00:37:05,740 --> 00:37:07,573 ¡Sorpresa! 730 00:37:07,575 --> 00:37:08,942 Hola. 731 00:37:08,944 --> 00:37:10,376 Hola. 732 00:37:10,378 --> 00:37:11,544 ¿Qué está pasando? 733 00:37:11,546 --> 00:37:13,579 - Espera a ver la sala de juegos. - ¿Lo qué? 734 00:37:13,581 --> 00:37:15,248 No es una sala de juegos, es la habitación para un soltero. 735 00:37:15,250 --> 00:37:17,917 - ¿Qué es esto? - Es tu nueva casa. 736 00:37:17,919 --> 00:37:20,286 A solo cinco minutos andando de la escuela. 737 00:37:20,288 --> 00:37:21,254 La hemos alquilado para ti. 738 00:37:21,256 --> 00:37:22,722 Con opción de compra 739 00:37:22,724 --> 00:37:24,424 si decides que te gusta vivir aquí. 740 00:37:24,426 --> 00:37:26,893 Incluso tiene patio de verdad. 741 00:37:26,895 --> 00:37:28,394 Vamos, a comer. Tengo hambre. 742 00:37:28,396 --> 00:37:30,930 Luego te la enseñaremos toda. 743 00:37:34,002 --> 00:37:35,535 Danny. 744 00:37:36,805 --> 00:37:40,139 Todo lo que necesitas está aquí. 745 00:38:22,584 --> 00:38:24,684 ¿Por qué me miráis todos? 746 00:38:28,189 --> 00:38:30,723 No sé qué decir. 747 00:38:37,632 --> 00:38:41,567 De acuerdo. 748 00:38:41,569 --> 00:38:45,071 Hace un tiempo leí un obituario. 749 00:38:45,073 --> 00:38:48,341 Cuando llegas a cierta edad, haces ese tipo de cosas. 750 00:38:49,978 --> 00:38:52,045 Y alguien dijo: 751 00:38:52,047 --> 00:38:56,249 "Estamos todos pasando el tiempo. 752 00:38:56,251 --> 00:39:00,086 Y ocupando nuestra silla brevemente". 753 00:39:03,291 --> 00:39:07,894 El tiempo que pasamos con Linda fue un regalo. 754 00:39:09,431 --> 00:39:11,230 Y todos somos mejores 755 00:39:11,232 --> 00:39:15,535 porque ella ocupó su silla... 756 00:39:15,537 --> 00:39:18,671 tan bien. 757 00:39:20,675 --> 00:39:22,942 Hay quien diría 758 00:39:22,944 --> 00:39:26,879 que hemos tenido más pérdidas de las que nos pertocan. 759 00:39:28,616 --> 00:39:32,418 Pero veo la luz de Dios en esta familia cada día. 760 00:39:32,420 --> 00:39:34,954 Y aunque quizás no lo entienda, 761 00:39:34,956 --> 00:39:38,391 confío en Su plan para todos nosotros. 762 00:39:42,764 --> 00:39:45,298 Cuando Mary murió... 763 00:39:47,102 --> 00:39:50,903 Cuando perdí a mi mujer... 764 00:39:50,905 --> 00:39:53,272 estaba hecho un desastre. 765 00:39:53,274 --> 00:39:55,842 Y fueron mis hijos... 766 00:39:55,844 --> 00:39:58,211 Joe, Erin, 767 00:39:58,213 --> 00:40:00,079 Jamie 768 00:40:00,081 --> 00:40:04,016 y Danny, quienes... 769 00:40:04,018 --> 00:40:07,753 incluso a pesar de que habían perdido a su madre... 770 00:40:09,557 --> 00:40:13,459 siempre se aseguraron, cada uno a su manera, 771 00:40:13,461 --> 00:40:16,395 el estar ahí para mí. 772 00:40:18,633 --> 00:40:20,032 No tengo claro 773 00:40:20,034 --> 00:40:22,368 qué diría un loquero sobre eso. 774 00:40:24,139 --> 00:40:26,906 Pero lo agradecí. 775 00:40:40,855 --> 00:40:43,956 Chicos, me gustaría que vosotros dierais las gracias. 776 00:40:43,958 --> 00:40:48,227 En realidad... me gustaría hacerlo yo. 777 00:40:58,006 --> 00:40:59,772 Bendícenos, oh, Señor. 778 00:40:59,774 --> 00:41:01,440 Gracias por estos, Tus presentes, 779 00:41:01,442 --> 00:41:04,243 que estamos a punto de recibir por Tu bondad, 780 00:41:04,245 --> 00:41:06,012 por Cristo, nuestro Señor. 781 00:41:06,014 --> 00:41:07,280 Amén. 782 00:41:07,282 --> 00:41:08,548 Amén. 783 00:41:08,550 --> 00:41:10,750 Amén. 784 00:41:35,210 --> 00:41:42,110 www.subtitulamos.tv