Tiene una llamada con el director del fondo de la policía a la una,
tiene una puesta al día con el equipo táctico a las tres
y una reunión con inteligencia justo después.
Malas noticias.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé y ya está. Dímelo.
Un poli fuera de servicio,
el agente Kevin Olivet, ha disparado y matado
a una mujer de 32 años en una farmacia
en la calle 96 Este a las seis cero cero aproximadamente.
La víctima estaba desarmada... ni cuchillo, ni pistola...
y la prensa está alborotada.
¿Por qué usó fuerza letal el agente?
La víctima estaba robando
y cuando el agente intentó intervenir, llegaron a las manos.
¿Así que disparó mientras se cometía un crimen?
¿La víctima tiene antecedentes?
Agresión, cuatro cargos por robo que se remontan
a 2013, posesión con intento de distribución
y acoso con agravantes.
A nuestro nuevo alcalde no le va a gustar esto.
¿Qué sabrá un abogado
del pueblo sobre gobernar?
Saben cómo se va a ver
entre los ocho millones y medio que no son policías.
¿Así que dejaremos de lado a los 35.000 que sí somos policías?
Fue una acción policial.
- Sí. - Y las acciones policiales....
No tienen ningún componente político.
Pero quizás podríamos ser un poco comedidos con nuestra respuesta.
Trataremos esto exactamente de la misma forma en que lo hemos hecho siempre.
¿Debo
recordarte que tu exmarido no es muy fiable?
Jack será muchas cosas,
pero jamás me dejaría colgada.
Y no me contesta las llamadas, y siempre contesta.
Oye, Erin, sé en qué estás metida hoy, bien,
y ningún exceso de trabajo va a quitarme a Linda de la cabeza.
Eso no es lo que hago.
Claro que es lo que estás haciendo.
Es lo que está haciendo toda la familia.
Sé que no te gusta Jack, pero...
¿Qué te hace pensar que no me gustan... los capullos?
Pasa algo.
- Bueno, ¿has llamado a su ayudante? - Sí.
Tampoco contesta.
¿Esta es su oficina?
Sí.
¡Jack!
Oh, por Dios. ¿Jack?
Llama al 911.
Cuando patrullaba con Welch, conducía yo.
Eso era entonces, esto es ahora.
Le gustaba que condujera yo.
Y siempre puedes volver a patrullar con él.
¿Por qué? ¿Tú quieres volver a patrullar con Patimkin?
- Yo no he dicho eso. - Porque me echabas de menos.
Eso tampoco lo he dicho.
No hace falta.
12-David, bienvenidos.
Tenemos un 10-54, sobredosis
en la West Street 23 esquina con la West Side Highway.
12-David acudiendo.
Y es genial haber vuelto, Central.
- ¿Ha llamado usted al 911? - Sí, he sido yo.
He llamado.
Por favor, mi novia... necesita ayuda.
Bien, vamos.
A un lado. Disculpen. Atrás.
Policía. Abran paso.
Detrás de usted. Policía.
A un lado.
Jamie, yo me encargo.
Quédate aquí.
Oye, guapa, ¿cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
Todo el mundo atrás.
¿Es ella?
- ¿Cómo se llama tu novia? - Taylor.
Oye, Taylor, ¿puedes oírme? Taylor, ¿qué te has tomado? ¡Eh!
Vamos.
¡Eh, quita la música! ¡Apaga la música!
¡Apágalo!
Eddie, da el aviso.
Central, 12-David. Un 10-85. Necesitamos más unidades
en esta ubicación.
¡Y daros prisa con la ambulancia!
www.subtitulamos.tv
Código rojo. Código rojo. Código rojo.
No, no, no, tenéis que parar aquí, amigos.
No podéis seguir.
Vendremos a buscaros en cuanto sepamos algo.
¿Estás bien?
Bien, ¿quién...?
¿Quién querría matar a Jack?
Eh, es Jack.
La lista de posibles sospechosos es interminable.
Bueno, ha sido fiscal y abogado defensor.
Trata con mucha gente mala.
Vale, ¿por dónde empezamos?
No empezamos por ningún lado.
Erin, ya te lo he dicho... voy a presentar mi baja.
No, pero... pero después de que resuelvas esto.
No, Erin, no después de resolver esto.
La persona que resolverá esto será
un detective de homicidios imparcial que pille el caso.
No, Danny.
Lo siento.
No puedo hacerlo.
Buenas tardes.
El agente de policía involucrado, Kevin Olivet,
ha sido miembro de este departamento durante cuatro años.
Creo que vale la pena resaltar un par de puntos...
que en esos cuatro años,
ha servido con un historial impecable
y, hasta ayer,
sin un solo incidente
de descargar su arma en el cumplimiento de su servicio.
Dicho esto, hay protocolos en marcha
para investigar a todo agente involucrado en un tiroteo.
Me gustaría decir algo.
Señora alcaldesa.
Bienvenida.
Carlton, ¿qué narices estás haciendo...?
No ha sido idea mía.
Por favor.
Gracias, comisionado.
Como líderes, tenemos responsabilidad para con los protocolos,
pero también debemos ser responsables
de las leyes del sentido común.
Dispararon a una mujer desarmada provocando su muerte
por, supuestamente, robar.
Eso también pide una investigación del sentido común.
- Y espero que se haga. - Alcaldesa Dutton,
- ¿está sugiriendo que ese agente...? - ¿Es cierto que...?
Por favor, siéntese.
Bien.
¿Qué coño ha sido eso?
Eso ha sido su alcalde interviniendo en...
No en asuntos de la policía.
No en una conferencia del departamento de prensa de la Central.
Esta es mi casa.
Acostúmbrese a compartir.
Empiece a respetar esta institución.
Su definición de asuntos policiales
está tanto desfasada como fuera de los límites.
- El ayuntamiento no puede decidirlo. - Cuando una mujer
es ejecutada por rob...
Yo que usted, tendría cuidado en escoger las palabras.
- ¿Semántica? - Agredió a un agente de policía.
Tiene un historial criminal.
Su historial criminal no tiene nada que ver con este caso.
Usted no puede decidir eso, señora alcaldesa.
Entonces, veamos el historial disciplinario del agente Olivet.
Difúndalo.
No.
Sí.
Tiene que igualar las cosas.
No es lo mismo, señora alcaldesa,
porque ella es una criminal y él no lo es.
¿Me está diciendo que no lo va a hacer?
Es exactamente lo que le estoy diciendo.
Pues está despedido.
Sigues sin haber respondido a mi pregunta.
Haces tantas que pierdo la cuenta.
¿Por qué quieres entregar tu placa en realidad?
¿Por qué le preocupa a todo el mundo
si presento mi dimisión o no?
Porque, durante años, ser policía te ha definido,
eres bueno en eso y te gusta.
Ya no me gusta.
Y porque tienes
que retirarte porque eso es lo que quieres de verdad,
y no como reacción ante lo sucedido
estos últimos meses.
Venga ya, ¿cuál es la diferencia?
La diferencia es para con tu familia.
Sé que te culpas
por la casa,
pero fue solo eso.
La casa.
Vosotros fuisteis quienes lo convertisteis en un hogar.
¿No es lo que te dijo Linda cuando se quemó?
No se quemó.
La incendiaron.
No fue culpa tuya.
¡Fue culpa mía!
¡¿No lo entiendes?!
La casa, fue culpa mía, el fuego, fue culpa mía,
¡y Linda fue culpa mía!
¿A dónde vas?
Todavía tenemos mucho de qué hablar.
Haces demasiadas preguntas.
¡Eh! ¡Eh, tú! ¿A dónde ibas?
Te dijimos que te quedaras en la escena.
Mirad, tenía que venir a ver qué tal estaba mi novia.
No, no, no. Vuelve aquí. Tenemos que hablar contigo.
¿Qué se tomó?
De verdad que no lo sé, ¿de acuerdo?
¿No sabes qué drogas se tomó tu novia?
No estoy seguro.
Seis jóvenes acabaron con sobredosis anoche.
Y ahora mismo, los padres de esos jóvenes están recibiendo visitas
de agentes de policía, diciéndoles que su hijo ha muerto.
Había un tío por ahí con pastillas,
preguntando si alguien quería Molly.
Al rato, los chicos estaban cayendo como moscas.
¿Un tío? ¿Qué pinta tenía?
Estaba muy oscuro, yo....
No me fastidies, ¿no sabes ni un nombre o descripción?
- Usa el apodo "Hielo". - ¿Usa?
- ¿Conoces a este tío? - No.
Vale, a ver algún carné.
Oigan, no le contarán nada de esto a mi madre, ¿verdad?
Veamos algún carné.
Este libro de reuniones
está lleno de clientes y fechas de juicios.
Sí.
Su última cita era a las cinco.
Eh, ya te he dicho que no estamos trabajando en el caso, ¿vale?
Se lo vamos a pasar a homicidios, así que déjalo.
- Lo sé. - Pues bien.
Según esto,
Jack iba a reunirse aquí
con un tal Dr. W.
Baez.
Detectives.
¿Es usted la ayudante de Jack Boyle?
- Maria Cuesta. - Yo soy la detective Baez.
¿Dónde estaba usted cuando atacaron a Jack?
Me mandó al juzgado a presentar una moción.
¿Y quién es este Dr. W. de las cinco en punto?
El Dr. Weber.
Alto ahí. ¿Está hablando del mismo Dr. Weber
al que representó Jack contra Erin?
Sí.
Vino a pedirle al Sr. Boyle que le representara.
¿Otra vez?
¿En qué caso?
No lo sé. Porque el Sr. Boyle dijo
que jamás le representaría en ningún caso.
Bien. Si necesitamos algo más,
se lo haremos saber.
Así pues, ¿dónde está ese detective de homicidios que ha pillado el caso?
Supongo que delante de ti.
¿En serio, Jack?
¿Nuestra foto de bodas?
Debo recordarte que Nicky se va a graduar este año
y que tienes que estar ahí.
Y cuando se case,
es cosa tuya el acompañarla hasta el altar.
¿Entendido?
Tienes que superar esto, Jack.
Se lo debes.
¿Me oyes?
¿Srta. Reagan?
Han llegado los resultados.
Su marido necesita cirugía.
Exma... Exmarido. ¿Cuándo?
De inmediato. Tiene una hemorragia interna,
el bazo reventado...
Ya estamos preparando el quirófano.
Necesitamos su consentimiento.
¿Q...? ¿Por...? No lo entiendo.
Está registrada como su familiar más cercana.
Tenemos que hacerlo ya mismo
o no va a sobrevivir.
Mandaré a una enfermera con los papeles del consentimiento para que los firme.
Recuerdo el día que te dieron esto.
La primera vez que conocí a un presidente en funciones.
- Tuvo mucha gente en esta planta. - Sí.
A nivel personal, Bill Clinton fue mi preferido.
Quiero que ambos sepáis que os he asegurado puestos
dentro del departamento.
Sid, tú serás el nuevo comandante
de Manhattan Norte, y, Baker...
a este departamento siempre le vendría bien una detective condecorada.
- Preferiría quedarme aquí. - Yo también.
Bueno, eso lo tendréis que discutir con mi sucesor.
Capítulo uno, punto diez de los estatutos municipales:
"Mientras actúe temporalmente como alcalde,
el abogado del pueblo no puede ejercer
la potestad de contratar o despedir de la plantilla
ni ninguna otra potestad legalmente delegada
por el alcalde".
No puede despedirte.
Ya lo sé.
¿Estás de coña? Eso es genial.
Lo que pasa es que...
mi nuevo jefe no me quiere.
No importa lo que quiera.
Es lo que quieres tú.
¿Crees que debería atrincherarme aquí
por una pequeña entrada en los estatutos municipales?
Jefe, ¿nos estás diciendo
que ya no tienes más ganas de luchar?
- Eso no va a colar, Sid. - ¿Qué, no puedes
- aceptar un desafío? - Yo no tengo
diez años ni tú eres la hermana Mary Damien
gritándome desde los bancos.
Bien, ya tienes cierta edad, eres comisionado de policía
y le están poniendo la soga al cuello a uno de tus hombres.
- ¿Vas a dejarles? - Por favor.
- Avergonzarme tampoco va a funcionar. - Querría
decir algo. Como mujer.
Este es el mayor montón de mierda
que he oído jamás.
¿Va a dejar que esta comediante
le eche por la puerta?
Esta comediante resulta que es la alcaldesa de Nueva York.
¿Y qué? ¿Eso es todo lo que tiene?
"¿Creo que no le caigo bien a la alcaldesa?".
"¡¿Con quién demonios se cree que está hablando aquí?!".
Siento haberles hecho esperar.
Teniente Simon Kinnear. Narcóticos.
Por favor, siéntense.
¿Esto es por las sobredosis de la fiesta?
Seis jóvenes murieron en esa fiesta de anoche porque
algún traficante cabrón decidió mezclar
la droga con una cantidad letal de fentanyl en las cápsulas.
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
Bueno, cuando se presentaron en el club, consiguieron información
de un chaval cuya novia fue detenida.
Ryan Young.
Lo hemos convencido.
Está dispuesto a presentarnos
al camello que vendió las drogas. Se hace llamar Hielo.
Genial.
Sí. Pero solo trabajará con ustedes.
¿Están interesados?
¿En sacar a un traficante
de las calles? Joder, sí.
Bien.
Tienen que hacerlo un poco menos sospechoso.
Necesita usted una novia.
¿Supongo que ahí es donde entro yo?
Siempre he querido ser una acompañante de lujo.
Bien, queremos que hagan una compra.
Young se reunirá con ustedes dentro del club
y les presentará
a Bryce Medero,
conocido como Hielo.
¿Qué pasa si tenemos problemas?
Si las cosas se salen de madre,
usarán una palabra de seguridad previamente acordada para avisarnos.
¿Qué tal "sacadnos cagando leches"?
Sí, ¿serviría?
Aparentemente, Weber quería volver a contratar los servicios de Jack.
¿Sabes de qué se trataba esta vez?
Después de perder el caso contra Weber,
eché un buen vistazo a su vida.
Aparentemente... otra de sus novias
desapareció hace cinco años.
Jamás se encontró el cuerpo.
Así que reabrí el caso.
Y quería que Jack le representara,
Jack dijo que no.
Lo que quizás hiciera cabrear a Weber.
Solo sé que Jack estaba ansioso por hablar de algo.
¿Weber tiene coartada para el día que desapareció esa chica?
Dice que la dejó en un tren a Manhattan y que no la volvió a ver.
Por Dios.
Sin un cuerpo, es difícil condenarle.
Bueno, ¿qué crees?
¿Podrías conseguir una orden
para sus registros telefónicos o algo así?
¿Basándonos en qué?
Basándonos en el hecho que ya
ha confesado un asesinato.
Eso no tiene relación con este caso.
Venga ya.
¡Mamá! ¡Deprisa!
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Nada, papá ha despertado.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Como si me hubieran pasado por una trituradora de madera.
Bueno, eso demuestra que tienes la piel dura, Jack.
Mamá y el tío Danny
son los que te encontraron y te trajeron al hospital.
¿Viste su cara,
recuerdas su voz, algo?
Todo lo que recuerdo es que alguien...
me golpeó en la cabeza por la espalda.
Te quiero, papá.
Me alegra muchísimo
que hayas despertado.
¿Por qué no me dices cómo ves el problema?
¿Se da usted cuenta
que la está aconsejando un asesino, verdad?
Quizás quiera ahorrarse dinero
y salvarse usted, seguramente,
saliendo de aquí todo lo rápido que pueda.
Detective...
Solo lo comentaba.
- ¿Es esto absolutamente necesario? - Bueno, no quería
avergonzarle delante de su... paciente.
¿Apuñaló usted a Jack Boyle?
¿Por qué pelearon usted y Jack?
Me encantaría ayudarles, pero, desgraciadamente,
creo que eso está bajo el privilegio abogado-cliente.
¿Dónde estaba usted ayer a las 11 de la mañana?
¿Dónde estaba usted el 28 de mayo?
¿Qué acaba de decir?
¿Dónde estaba usted el 28 de mayo?
¡Danny! Danny.
¡Aparta! ¡Aparta!
¿Seguro que no quiere que lo saque de la caja?
No, gracias.
¿Me lo llevo?
Ya está bien donde está.
¿Puedo preguntar qué hay dentro?
El dinero, las armas, las grabaciones secretas.
Abigail...
Estoy cansado.
Tan cansado que ni puedo dormir.
Comisionado.
El agente Olivet ha venido a verle.
¿Sabías de esto?
Que pase.
Kevin.
Bienvenido al piso 14.
Comisionado.
Parece que hoy no hay mucho trabajo en la oficina.
Está todo el grupito aquí. Así pues, ¿por qué no
vamos al sofá? Por favor.
Bueno, esperaba venir aquí
por otra razón.
Creo que tengo cierta idea
de lo que estás pasando, y lo siento.
Vi la conferencia de prensa.
Gracias por intentarlo.
Este comisionado en particular lo ve como parte de su trabajo.
¿Cabrear a la nueva alcaldesa?
Defender a sus agentes.
Ser la voz de sus hombres y mujeres.
Oye, ¿cómo lo estás llevando?
¿Teniendo en cuenta que los periódicos
dicen que maté a una mujer indefensa,
que soy un asesino?
Bueno, harías bien en no prestar mucha atención a la prensa.
Dígale eso a mi hijo de cinco años.
Cuando hay un tiroteo de la policía,
las primeras 24 horas siempre son un desmadre.
Pero es el trabajo del comisionado ser el que pelea
por los chicos de azul.
Sin eso, habría muchos más polis
despidiéndose del departamento.
Hago mis rondas con una diana en la espalda.
La verdad acabará saliendo.
La prensa puede ser brutal, está claro,
pero por eso estamos aquí.
Para asegurarnos de tener tu versión.
Para que sepas que tienes alguien arriba guardándote las espaldas.
Voy a presentar la baja.
No tires tu placa.
Limpia tu nombre.
Y,
por favor, no hay nada que puedan decir
que vaya a hacerme cambiar de opinión.
Tu compañera
tuvo que interponerse físicamente entre tú y el Dr. Weber.
Sí, bueno, eso es porque el tío es un asesino a sangre fría
que anda suelto y libre.
Pero eso no es lo que te cabreó.
Lo que te cabreó
fue que mencionara el 28 de mayo.
- Eh. No. - El día en que...
No, no puedo hacer esto, ¿vale?
¿No puedes hacer el qué? ¿No puedes hablar de ello?
¡Acabo de decir que no puedo!
¡¿No puedes qué?!
No puedo hacer esto sin mi mujer.
¿De acuerdo?
Creo que puedes.
Sé lo que es
perder al amor de tu vida.
Perdí al mío hace diez años.
Bueno, ¿qué significa eso?
¿Se supone que me vas a iluminar sobre el tema?
¿Me enseñarás cómo hacerle frente?
Desgraciadamente...
no tengo ninguna... fórmula mágica.
Sigo echándola de menos.
Pero soy capaz de vivir mi vida.
Y eso es lo que quiere todo el mundo para usted.
La muerte de Linda no fue culpa tuya.
Lo sé.
Bien, ¿de quién es culpa?
De nadie.
¿De verdad?
Porque, veamos, si yo no hubiera estado trabajando hasta tarde
y ella no hubiera cambiado su turno por mí,
por mi trabajo...
Igual que hizo muchas veces antes de eso.
Hacía su trabajo.
Murió haciendo lo que le gustaba.
Lo que tú habrías hecho.
Debería haberla detenido.
No, Danny, ella....
Danny, murió en un accidente de helicóptero transportando su paciente.
Debí haber estado más en casa, Doc.
¿Sabe?
No lo estuve.
Ha estado viniendo varios meses,
y jamás ha podido decir con palabras que ya no está,
que ha muerto y que no volverá.
No es sano, Danny, y lo sabes.
¿Qué hay de Sean y Jack?
¿Quieres que vivan entre la rabia y la negación porque...
porque no puedes superarlo?
No lo sé.
Pasito a pasito.
¿Y si no puedo?
Si no puedes, te apoyas en tu familia.
Linda es en quien siempre me apoyaba.
Hola, Jamie.
- ¿Te acuerdas de Eddie? - Hola.
Este es Bryce.
Este es Jamie. Un amigo mío.
Es guay.
Hola. No os he visto nunca por aquí.
Yo tampoco te he visto nunca.
Solo quiere un poco de Molly.
Parece un poli.
Tiene gracia. Yo estaba pensando que tú pareces un criminal.
Cachéales.
¿Qué?
¿Tienes algún problema con eso?
Creo que deberíamos llevar nuestros asuntos
a algún otro sitio.
Creo que estás algo nerviosa.
Y yo creo que tú has visto El Precio del Poder demasiadas veces.
Están limpios.
Tenéis suerte.
Eh, pensaba que nos habías dicho que tu tío era buena gente.
Tranquilos. ¿Cuánto queríais?
Lo suficiente para una fiestecita para los dos.
Oh, por Dios. ¿Eddie?
Joder. Cuánto tiempo.
Ahora mismo estoy liada.
Dios, no te he visto desde la universidad. Estás estupenda.
Eh, ¿quién es este tío?
Oye, me encantaría ponerme al día.
Nos podríamos tomar
- una copa juntos. - ¿Por qué no te vas a dar una vuelta?
Sí, no es que sea un buen momento.
Nunca es un buen momento.
¿De acuerdo?
¿Hacemos negocios o qué?
Sí.
Cuatro os costarán... 200 dólares.
Disfrutadlo.
Lo haremos.
Bien, policía. ¡Que nadie se mueva!
¡Las manos donde podamos verlas!
La autopsia mostró cocaína y anfetaminas en la víctima.
Eso son buenas noticias para la defensa de Olivet.
Desgraciadamente, eso ha aparecido después de que los medios
le hayan apaleado de lo lindo.
Ha dimitido.
No me digas que ha dimitido.
Daños colaterales.
Las cosas mejorarán.
Estoy en mi tercer alcalde, papá.
Creo que estoy agotado.
Yo no creo que hagamos falta los dos aquí sentados
preocupándonos por Danny.
¿Todavía no ha vuelto?
Entró por la puerta y se fue directo arriba.
Sin cenar ni hablar,
nada.
Debería estar aquí abajo con sus hijos.
De todos mis hijos,
creo que es el que más se me parece.
Cuando perdimos a Mary, lo pusiste todo bajo control.
Estaba atascado.
Lo recuerdo.
¿Sabes lo que me sacó de ahí?
¿El trabajo?
¿Un propósito?
Mis hijos se convirtieron en mi propósito.
¿Qué estás haciendo?
Tengo una orden firmada por el juez Barton
para el teléfono y el ordenador de Weber.
¿Con qué bases?
Bueno, basándonos en el hecho que Weber es
sospechoso en la desaparición de su exnovia.
Esto se ha firmado a las dos de la madrugada.
Sí, bueno, al juez Baron le gusta jugar al bridge
hasta altas horas de la noche.
Y también tiene un buen paladar por el buen whisky.
¿Cuánto te ha costado eso?
No quieres saberlo.
Bien, ¿qué tienes?
Bueno, parece que Weber no tenía su teléfono encendido
la mañana en que Jack fue apuñalado, así que no puedo rastrearlo así.
Pero tiene un ZipPoint.
¿ZipPoint?
Sí, para ayudarte a encontrar tu coche si fuera robado
o si no recuerdas dónde lo habías aparcado.
Como un mini GPS.
El ZipPoint coloca su vehículo en la escena.
Sigue sin bastar para arrestarlo.
No, no basta para arrestarlo, pero basta
para conseguir una orden para la casa de Weber.
Que es exactamente lo que vamos a hacer.
Arriba,
abajo, nada.
Puede que no estemos mirando donde hay que mirar.
O no dejó ninguna prueba.
Sigamos buscando.
¿Una trampilla? ¿Estás de broma?
Vale.
Echemos un vistazo.
¿Qué crees que es esto?
Creo que quizás olvidó sacar la basura.
Hola.
Buenas tardes, comisionado.
La alcaldesa ha dicho que ya puede entrar.
Comisionado Reagan, gracias por venir.
"Frank" ya vale.
Cierra la puerta, siéntate.
He leído el informe de la autopsia.
Estaba
claramente bajo los efectos de las drogas.
Para decirlo suavemente.
Bueno, ¿cómo lo dirías tú?
El agente Olivet estaba intentando razonar con alguien que
se había esnifado suficiente combustible
como para ganar la novena carrera de Belmont.
No voy a presionar a la oficina del fiscal
para que formule cargos criminales
contra el agente Olivet.
Hay algo que debería saber
sobre los agentes de policía.
- Oh, creo que sé... - Alto.
Bien.
Saben de lo que es capaz la gente
de formas que la mayoría, gracias a Dios, no saben.
Han visto de primera mano las quemaduras de cigarro
en la espalda de un bebé o los ojos negros
y la mandíbula desencajada
de una víctima de violación de 80 años.
Y asumen lo peor.
Y cargan con eso
para que la buena gente pueda seguir con sus vidas
y pensar de forma generosa sobre sus vecinos.
Ellos ofrecen ese lujo.
Lo dices como si fuera un hecho.
Para mí, lo es.
Y aprendido a las malas.
Y cualquiera que esté en mi oficina, él o ella,
si son mínimamente buenos, se van a sentir igual.
Mi trabajo es defender a la gente.
Y si eso pide una investigación
en tu departamento o de alguno de tus agentes,
no es personal. Va a pasar.
Por culpa de tu dureza de juicio,
esta ciudad ha perdido a un buen agente de policía
como si al final
hubiera sido asesinado en cumplimiento de su deber.
No te he pedido que vinieras para discutir
los detalles del tiroteo.
Te he pedido que vinieras para disculparme.
Ya que resulta que no puedo despedirte.
¿En serio?
No lo sabía.
Supongo que podría dimitir.
Tus encuestas son más positivas
que las de cualquier alcalde que se recuerde.
No les prestes atención.
¿Por qué dices eso?
No opinan en las encuestas los tipos a los que hemos encerrado.
Pero me gusta uno de esos edificios del siglo pasado por el que luchaste
para salvarlo cuando estabas en la comisión de lugares históricos.
¿Ah, sí?
La gente pasa a mi lado cada día
y parezco un anacronismo contra el cristal y el acero,
pero derríbame...
y de repente, resulta que me quieren.
¿Eso es todo? ¿Ya estamos?
Por mí, sí.
¿Quieres quedarte en el puesto?
Solo si se me quiere ahí.
Señora alcaldesa.
Buenos días.
Maggie.
Has encontrado nuestro cuerpo.
Sí. Estaba en la escena del crimen.
Podrás encerrarle.
Gracias.
¿Cómo está Jack?
Va a salir de esta.
De cierta forma me siento culpable por eso.
- No lo hagas. - Tenías razón.
Te pedí que trabajaras en este caso para que estuvieras tan ocupado
que ni pensaras en Linda.
Sí.
No fue muy difícil de descubrir.
El problema es que no hago más que pensar en Linda.
Quizás deberías pensar en
qué diría Linda si le dijeras que ibas a presentar la dimisión.
Sé lo que me diría.
Estaría contentísima.
No, no lo estaría.
La hubieras vuelto loca estando en casa.
¿Qué vas a hacer?
Eres malísimo pescando, odias el golf.
En lo que eres bueno es en este trabajo.
El trabajo ya no me necesita.
Bueno, quizás tú necesites al trabajo.
¿Te lo pensarás?
Sí.
Y si alguna vez necesitas un hombro en el que llorar...
¿Llamo a Jamie?
Exacto.
Venga, Danny, tómate un minuto, tío.
No. Dijiste que me ibas a llevar.
Es una paradita de nada.
Sí, bueno, no me apetece socializar.
Vamos. Es la amiga del abuelo, la Sra. Ginty, ¿de acuerdo?
No nos ha visto desde que éramos niños. Se lo prometí.
Genial. Pues le mandamos una foto.
Sal del coche ahora mismo.
¡Sorpresa!
Hola.
¿Qué está pasando?
- Espera a ver la sala de juegos. - ¿Lo qué?
No es una sala de juegos, es la habitación para un soltero.
- ¿Qué es esto? - Es tu nueva casa.
A solo cinco minutos andando de la escuela.
La hemos alquilado para ti.
Con opción de compra
si decides que te gusta vivir aquí.
Incluso tiene patio de verdad.
Vamos, a comer. Tengo hambre.
Luego te la enseñaremos toda.
Danny.
Todo lo que necesitas está aquí.
¿Por qué me miráis todos?
No sé qué decir.
De acuerdo.
Hace un tiempo leí un obituario.
Cuando llegas a cierta edad, haces ese tipo de cosas.
Y alguien dijo:
"Estamos todos pasando el tiempo.
Y ocupando nuestra silla brevemente".
El tiempo que pasamos con Linda fue un regalo.
Y todos somos mejores
porque ella ocupó su silla...
tan bien.
Hay quien diría
que hemos tenido más pérdidas de las que nos pertocan.
Pero veo la luz de Dios en esta familia cada día.
Y aunque quizás no lo entienda,
confío en Su plan para todos nosotros.
Cuando Mary murió...
Cuando perdí a mi mujer...
estaba hecho un desastre.
Y fueron mis hijos...
Joe, Erin,
Jamie
y Danny, quienes...
incluso a pesar de que habían perdido a su madre...
siempre se aseguraron, cada uno a su manera,
el estar ahí para mí.
No tengo claro
qué diría un loquero sobre eso.
Pero lo agradecí.
Chicos, me gustaría que vosotros dierais las gracias.
En realidad... me gustaría hacerlo yo.
Bendícenos, oh, Señor.
Gracias por estos, Tus presentes,
que estamos a punto de recibir por Tu bondad,
por Cristo, nuestro Señor.
Amén.
www.subtitulamos.tv