1 00:00:18,064 --> 00:00:20,446 Anteriormente en The Spanish Princess... 2 00:00:20,471 --> 00:00:21,759 Enrique no puede casarse con ella. 3 00:00:21,784 --> 00:00:23,507 Es la esposa de su hermano. Es un pecado. 4 00:00:23,532 --> 00:00:25,248 Ella dice que no yació con Arturo. 5 00:00:25,273 --> 00:00:27,163 He conocido el nombre de nuestro enemigo, 6 00:00:27,188 --> 00:00:30,595 Edmund de la Pole, el primo de vuestra propia esposa. 7 00:00:30,957 --> 00:00:32,439 Él arde por mí. 8 00:00:32,464 --> 00:00:34,213 Dijiste que lo habías dejado, Rosa. 9 00:00:34,238 --> 00:00:36,650 Quiero hacerlo, pero no sé cómo. 10 00:00:36,853 --> 00:00:39,517 Soy virgen, como lo era cuando llegué a Inglaterra por primera vez. 11 00:00:39,542 --> 00:00:41,612 Entonces, ¿estaban casados tanto de palabra como de hecho? 12 00:00:41,637 --> 00:00:43,831 No puedo decirlo. No he sido testigo de ello. 13 00:00:43,856 --> 00:00:46,689 Si ella seduce a Enrique y se casa con esta mentira, 14 00:00:46,714 --> 00:00:47,966 ¡arderás en el infierno! 15 00:00:48,351 --> 00:00:49,547 No podéis echarme así como así. 16 00:00:49,571 --> 00:00:51,134 Sí, puedo y lo hago. 17 00:00:51,418 --> 00:00:52,774 ¿Qué quieres de mí? 18 00:00:52,799 --> 00:00:54,384 Quiero que digas que sí. 19 00:00:54,409 --> 00:00:58,728 Tomaré a la princesa Catalina de Aragón como mi esposa. 20 00:01:02,722 --> 00:01:05,603 www.subtitulamos.tv 21 00:02:06,983 --> 00:02:08,071 Señor... 22 00:02:09,777 --> 00:02:11,032 dame Tu sabiduría. 23 00:02:12,175 --> 00:02:14,345 Me has llamado para ser la reina de Inglaterra. 24 00:02:16,210 --> 00:02:18,126 ¿Debo tomar al rey como mi marido? 25 00:02:20,969 --> 00:02:22,720 ¿Por qué no me hablas? 26 00:02:26,161 --> 00:02:27,946 ¿Cómo te atreves a desafiarme? 27 00:02:28,170 --> 00:02:29,843 Fue el deseo de tu madre moribunda. 28 00:02:29,868 --> 00:02:31,461 ¿No significa nada para ti? 29 00:02:31,486 --> 00:02:34,040 ¡Estaba muriéndose! ¡Estaba agonizante! 30 00:02:34,065 --> 00:02:36,553 ¿Y te pondrías por delante del mandado de la reina? 31 00:02:36,578 --> 00:02:38,468 No. Creo que tú le pediste esto a ella. 32 00:02:38,953 --> 00:02:40,820 ¿Por qué su deseo final sería 33 00:02:40,845 --> 00:02:42,733 llevarse mi felicidad? 34 00:02:42,758 --> 00:02:44,868 Siempre piensas que todo te pasa a ti. 35 00:02:44,893 --> 00:02:46,040 No, padre, creo 36 00:02:46,065 --> 00:02:47,260 que estás celoso... 37 00:02:47,284 --> 00:02:49,743 celoso de mi confianza y de mi valor. 38 00:02:49,913 --> 00:02:52,026 Y creo que buscas quitarme 39 00:02:52,051 --> 00:02:53,835 lo único que deseo. 40 00:02:57,487 --> 00:02:59,174 ¿Qué hicimos para hacerlo como es? 41 00:03:01,690 --> 00:03:03,387 Como si esto ya no fuera lo suficientemente duro. 42 00:03:03,624 --> 00:03:05,582 Por una vez en mi vida, estoy de acuerdo 43 00:03:05,607 --> 00:03:07,948 con tu difunta esposa, Dios la tenga en su gloria. 44 00:03:08,758 --> 00:03:10,282 Ahora veo la sabiduría 45 00:03:10,307 --> 00:03:11,916 de esta unión con la muchacha. 46 00:03:12,846 --> 00:03:14,373 Veré de calmar nuestra cabecita loca. 47 00:03:14,398 --> 00:03:16,729 Tú ve a ver a tu nueva futura esposa. 48 00:03:16,987 --> 00:03:18,409 ¿Es para mí? 49 00:03:19,707 --> 00:03:23,418 Sir Richard Pole la dejó para mí porque me negué a verlo. 50 00:03:23,443 --> 00:03:27,354 Ruega por el regreso de su esposa, sin duda. 51 00:03:28,779 --> 00:03:31,377 Ella desobedeció nuestra regla, Enrique. 52 00:03:31,720 --> 00:03:33,287 No voy a hacerle caso. 53 00:04:01,393 --> 00:04:03,569 Princesa Catalina, bienvenida. 54 00:04:05,057 --> 00:04:06,276 Por aquí, alteza. 55 00:04:26,536 --> 00:04:28,304 ¿Por qué sonreís, majestad? 56 00:04:29,789 --> 00:04:31,661 Sonrío porque los dos 57 00:04:31,686 --> 00:04:33,538 nos lo estamos pasando muy bien. 58 00:04:36,372 --> 00:04:37,655 Cuando se es rey... 59 00:04:38,979 --> 00:04:43,624 se cena por muchas razones con muchos invitados... 60 00:04:43,661 --> 00:04:46,422 por política, para obtener información, 61 00:04:46,447 --> 00:04:48,468 para presionar una tregua... 62 00:04:49,406 --> 00:04:51,060 para buscar una novia. 63 00:04:54,538 --> 00:04:57,459 No estoy familiarizado con la sensación de que esta mesa crezca cada vez más 64 00:04:57,484 --> 00:05:00,661 ni de que la comida se vuelva más insípida en el plato. 65 00:05:00,852 --> 00:05:04,616 Lo siento. No deseo quitaros vuestro apetito. 66 00:05:06,303 --> 00:05:08,487 ¿La reina y vos solíais comer aquí? 67 00:05:08,512 --> 00:05:09,905 Dios mío, no. 68 00:05:11,105 --> 00:05:12,324 ¡Mírala! 69 00:05:16,765 --> 00:05:18,997 A Arturo le gustaba comer debajo de los árboles. 70 00:05:20,462 --> 00:05:22,371 Habría comido siempre al aire libre, 71 00:05:23,036 --> 00:05:24,473 con lluvia o viento... 72 00:05:25,243 --> 00:05:26,387 Igual que su madre... 73 00:05:27,749 --> 00:05:29,043 si tenía ocasión. 74 00:05:31,614 --> 00:05:33,233 Cuando nos casamos por primera vez, yo... 75 00:05:33,723 --> 00:05:36,536 organizaba meriendas campestres por todo el campo. 76 00:05:38,692 --> 00:05:41,598 Lo intentaba todo para conquistar su corazón. 77 00:05:41,934 --> 00:05:43,065 ¿Era fría con vos? 78 00:05:44,279 --> 00:05:45,708 Pero estabais muy enamorados. 79 00:05:46,488 --> 00:05:47,924 Hasta un ciego podía verlo. 80 00:05:49,640 --> 00:05:51,973 La batalla por su corazón fue difícil de ganar. 81 00:05:53,966 --> 00:05:56,786 Ganar el trono de Inglaterra fue menos arduo. 82 00:05:58,239 --> 00:05:59,528 ¿Cuándo supisteis 83 00:06:00,277 --> 00:06:01,645 que ella os amaba? 84 00:06:02,740 --> 00:06:04,612 No puedo decir el momento. 85 00:06:06,744 --> 00:06:11,314 Solo que ese día fui consciente de una paz en mi corazón... 86 00:06:13,242 --> 00:06:15,244 una sensación de que cuando estaba con ella... 87 00:06:17,146 --> 00:06:18,190 estaba en casa. 88 00:06:22,543 --> 00:06:24,980 ¿Sabes? Tienes su mirada en tus ojos. 89 00:06:30,786 --> 00:06:32,715 Las dos habéis tenido madres que... 90 00:06:33,423 --> 00:06:37,510 no tanto que os criaran, sino que os forjaron. 91 00:06:40,535 --> 00:06:42,223 Yo soy un trozo de acero. 92 00:06:50,059 --> 00:06:52,684 ¿Quién dijo que no puedo cortejar a una mujer? 93 00:06:57,275 --> 00:06:58,407 Venid. 94 00:07:00,076 --> 00:07:02,833 Ahora que vuestra infanta se va a casar con el rey... 95 00:07:05,036 --> 00:07:07,348 deben ser acordados vuestros propios matrimonios. 96 00:07:08,254 --> 00:07:10,450 Charles Brandon te ha seleccionado a ti, 97 00:07:10,950 --> 00:07:12,878 y tanto el duque de Rochester 98 00:07:12,903 --> 00:07:15,083 como el onceavo barón Willoughby de Eresby 99 00:07:15,108 --> 00:07:16,543 te serán ofrecidos. 100 00:07:18,425 --> 00:07:21,123 Me dijeron que iba a tener una opinión sobre con quién me casaría. 101 00:07:21,148 --> 00:07:24,059 Bueno, tal vez la tuvieras si el príncipe Arturo no hubiera fallecido, 102 00:07:24,735 --> 00:07:26,669 pero ahora la elección es mía solo, 103 00:07:27,231 --> 00:07:28,497 y mi única consideración 104 00:07:28,522 --> 00:07:31,223 es que te casas con hombres leales dentro de mi casa. 105 00:07:32,095 --> 00:07:33,730 ¿Seguiréis esperando que la dote de Catalina 106 00:07:33,755 --> 00:07:35,106 sea pagada por la reina Isabel? 107 00:07:35,184 --> 00:07:36,309 No hay necesidad. 108 00:07:36,794 --> 00:07:38,473 La alianza se mantiene. 109 00:07:39,856 --> 00:07:41,318 Pero ella no se convertirá en reina en su propia... 110 00:07:50,405 --> 00:07:51,613 ¡Rosa! 111 00:07:51,856 --> 00:07:53,012 - Rosa... - ¡Aléjate! 112 00:07:53,599 --> 00:07:55,949 Es la plaga, 113 00:07:56,457 --> 00:07:58,396 el sudor de la plaga. Ayúdame, Jesús. 114 00:07:58,421 --> 00:08:00,605 No. 115 00:08:00,824 --> 00:08:02,050 No es sudor. 116 00:08:02,319 --> 00:08:03,575 Fue la gallina de Guinea. 117 00:08:03,600 --> 00:08:05,488 Debía ser demasiado vieja. 118 00:08:05,730 --> 00:08:07,419 Comió algo en mal estado. 119 00:08:08,127 --> 00:08:09,206 ¿Sí? 120 00:08:10,030 --> 00:08:11,621 Fue la gallina de Guinea. 121 00:08:12,738 --> 00:08:14,263 Los dos hombres que pueden casarte contigo 122 00:08:14,288 --> 00:08:16,152 estarán esperando en el Gran Salón. 123 00:08:16,613 --> 00:08:18,754 Te mirarán cuando pases. 124 00:08:19,808 --> 00:08:21,724 Podría ayudar al camino del amor 125 00:08:21,749 --> 00:08:24,316 si te limpiaras el vómito de la barbilla. 126 00:08:33,888 --> 00:08:34,888 Vamos. 127 00:08:51,471 --> 00:08:55,213 Señoras, os presento al duque de Rochester... 128 00:08:55,641 --> 00:08:56,641 Miladies... 129 00:08:56,666 --> 00:08:59,370 y al onceavo barón Willoughby de Eresby. 130 00:08:59,402 --> 00:09:00,751 Encantado. 131 00:09:23,588 --> 00:09:25,291 El rey insistió en que me trajeran aquí 132 00:09:25,316 --> 00:09:27,080 para que pudiera empezar mi retrato... 133 00:09:28,032 --> 00:09:29,566 ¿A dónde va Rosa? 134 00:09:30,923 --> 00:09:32,098 No se encuentra bien, alteza. 135 00:09:32,123 --> 00:09:33,821 He acabado por hoy. 136 00:09:36,011 --> 00:09:37,519 Le he escrito a mi madre 137 00:09:38,361 --> 00:09:40,847 para pedir su bendición por nuestro matrimonio, 138 00:09:41,612 --> 00:09:44,050 pero no creo haber sido bendecida desde que me fui de España. 139 00:09:44,135 --> 00:09:46,034 Entonces, tal vez, debierais regresar a Castilla. 140 00:09:46,529 --> 00:09:48,923 Volver con vuestra madre. Buscar otra vida. 141 00:09:49,323 --> 00:09:50,943 Al menos vos tenéis esa opción. 142 00:09:51,389 --> 00:09:52,956 Yo no. 143 00:09:58,323 --> 00:09:59,324 ¿Lina? 144 00:10:00,369 --> 00:10:01,718 ¡Lina! 145 00:10:03,513 --> 00:10:05,175 ¿Por qué me hablas de esta manera? 146 00:10:07,043 --> 00:10:09,933 Os he apoyado de todas las formas que he podido 147 00:10:10,545 --> 00:10:12,769 y quizás en otras que no debería. 148 00:10:12,956 --> 00:10:15,628 Os he sido leal. 149 00:10:16,343 --> 00:10:18,331 Y ahora el rey dice que os tendrá, 150 00:10:18,822 --> 00:10:20,753 así que debéis regocijaros por la victoria 151 00:10:20,778 --> 00:10:23,183 y recoger la naranja que os han lanzado a vuestro regazo. 152 00:10:23,764 --> 00:10:27,980 Si vuestro destino es ser reina de Inglaterra, tomad al rey, 153 00:10:28,005 --> 00:10:31,784 pero si vuestro sueño es el amor, 154 00:10:32,288 --> 00:10:34,987 eso es todo lo que también quiero yo. 155 00:10:35,012 --> 00:10:36,989 Entonces busca el amor con tu marido. 156 00:10:37,386 --> 00:10:38,925 ¿Con Charlie Brandon? 157 00:10:39,318 --> 00:10:41,059 ¡No puedo amar a un tonto! 158 00:10:42,770 --> 00:10:45,058 Estoy enamorada de Oviedo, 159 00:10:46,302 --> 00:10:47,302 el arquero, 160 00:10:48,316 --> 00:10:49,636 que no es un Tudor, 161 00:10:50,058 --> 00:10:53,337 No es un noble, no es inglés. 162 00:10:53,362 --> 00:10:54,753 Ni es católico. 163 00:10:55,566 --> 00:10:57,441 Me han dicho que sigue al Islam. 164 00:10:58,601 --> 00:11:01,022 No hay ninguna ley en contra de esto aquí en Inglaterra, 165 00:11:01,623 --> 00:11:04,710 pero en España, si volviéramos, 166 00:11:05,210 --> 00:11:09,606 sería torturado por vuestra madre. 167 00:11:10,898 --> 00:11:12,552 Y tal vez yo también lo sería, 168 00:11:12,851 --> 00:11:15,249 porque no creen a aquellos que se convirtieron. 169 00:11:16,169 --> 00:11:18,128 Mi madre no haría tal cosa. 170 00:11:20,069 --> 00:11:21,467 Debe haber sido la Iglesia. 171 00:11:23,205 --> 00:11:24,561 Si me casara con Oviedo, 172 00:11:25,154 --> 00:11:27,405 ¿quién me echaría de vuestro servicio? 173 00:11:27,822 --> 00:11:29,476 ¿Es el rey? 174 00:11:29,843 --> 00:11:31,343 ¿Lady Margarita Beaufort? 175 00:11:32,487 --> 00:11:34,358 ¿O sois vos? 176 00:11:36,891 --> 00:11:38,327 Lina... 177 00:11:40,919 --> 00:11:42,921 viniste en busca de una vida mejor. 178 00:11:43,554 --> 00:11:44,927 Si lo tiras todo por la borda, 179 00:11:44,952 --> 00:11:47,788 ¿cómo vivirías, cómo criarías a tus hijos? 180 00:11:48,713 --> 00:11:50,497 Los hombres que me sacaron los Tudor, 181 00:11:50,522 --> 00:11:52,115 incluyendo a tu Oviedo, 182 00:11:52,140 --> 00:11:53,655 ni siquiera les pagan un salario. 183 00:11:54,763 --> 00:11:57,007 Trabajan por comida y alojamiento. 184 00:11:57,577 --> 00:11:59,579 Así no puedes criar a un hijo. 185 00:11:59,733 --> 00:12:02,194 Tengo algo de dinero que mis padres me dejaron cuando murieron, 186 00:12:02,608 --> 00:12:03,903 y luego pensaré en algo que pueda... 187 00:12:03,927 --> 00:12:05,367 ¿En qué pensarías, Lina, 188 00:12:06,224 --> 00:12:09,358 para mantenerte a ti, a tu marido y a tus hijos? 189 00:12:11,852 --> 00:12:13,821 Tienes un deber... 190 00:12:15,174 --> 00:12:17,916 hacia mi madre, hacia mí y hacia tus padres, 191 00:12:17,941 --> 00:12:19,861 que trabajaron durante toda su vida para enviarte aquí para esto. 192 00:12:21,430 --> 00:12:22,962 Me dirás cuando hayas elegido 193 00:12:22,987 --> 00:12:24,610 si tomarás un marido Tudor 194 00:12:25,861 --> 00:12:27,587 o dejarás mi servicio. 195 00:12:54,041 --> 00:12:58,141 STOURTON HOUSE, AL OESTE DE INGLATERRA 196 00:13:14,524 --> 00:13:15,719 ¡Milord! 197 00:13:19,220 --> 00:13:20,243 Tranquilo. 198 00:13:25,202 --> 00:13:27,493 Richard. ¿Cómo está Westminster? 199 00:13:27,518 --> 00:13:29,251 Intenté hablar con lady Margarita, 200 00:13:29,430 --> 00:13:31,868 pero parece estar muy segura de tu traición. 201 00:13:33,978 --> 00:13:36,126 Siempre he sido una Plantagenet 202 00:13:36,151 --> 00:13:37,688 y siempre seré una enemiga para ella. 203 00:13:39,173 --> 00:13:40,532 Aun así, dentro de su ira, 204 00:13:40,565 --> 00:13:42,985 lady Margarita me ha hecho un gran servicio. 205 00:13:43,727 --> 00:13:45,696 Puedo quedarme aquí con mis hijos 206 00:13:45,721 --> 00:13:48,454 en el país, libre de todos ellos. 207 00:13:48,479 --> 00:13:50,680 ¿Crees que te dejará quedarte aquí en paz? 208 00:13:51,230 --> 00:13:53,158 ¿Crees que no te quebrará cada vez que pueda? 209 00:13:53,182 --> 00:13:54,680 La desafiaste, Margarita. 210 00:13:55,548 --> 00:13:57,008 Adoro a mis hijos 211 00:13:57,033 --> 00:13:58,383 y morirían por ellos. 212 00:13:59,145 --> 00:14:01,641 ¡Sé que lo harías, así que miente por ellos! 213 00:14:02,407 --> 00:14:04,899 Dile a lady Margarita que el matrimonio de Arturo fue consumado. 214 00:14:04,924 --> 00:14:07,766 No. Le he dicho a esa mujer lo que sé 215 00:14:07,791 --> 00:14:09,594 y solo lo que sé que es la verdad, 216 00:14:10,315 --> 00:14:12,774 que no he visto a Catalina y a Arturo con mis propios ojos. 217 00:14:12,799 --> 00:14:14,313 Caminas por un camino peligroso. 218 00:14:14,486 --> 00:14:16,438 Voy por uno angosto, lo sé, 219 00:14:17,082 --> 00:14:19,239 pero ese camino es mi conciencia. 220 00:14:20,136 --> 00:14:22,878 Los Tudor me han quitado mucho, Richard, 221 00:14:22,977 --> 00:14:24,631 pero no me llevarán eso. 222 00:14:28,435 --> 00:14:32,153 El rey dice que se casará con Catalina. 223 00:14:33,720 --> 00:14:35,755 Supongo que eso alivia un poco las cosas. 224 00:14:47,259 --> 00:14:49,177 QUERIDO PRIMO EDMUND 225 00:14:51,942 --> 00:14:55,833 Margarita, si sabes algo de tu primo, debes decirlo. 226 00:14:56,588 --> 00:14:58,356 Incluso puede salvar tu lugar en la corte. 227 00:14:58,381 --> 00:15:00,122 ¿No has oído nada de lo que te he dicho? 228 00:15:00,147 --> 00:15:01,872 No quiero un lugar en la corte. 229 00:15:02,826 --> 00:15:04,356 Y no he sabido de él. 230 00:15:27,131 --> 00:15:30,420 - Enrique. - Lucharemos contra él, Catalina. 231 00:15:31,225 --> 00:15:33,772 Dile a tu madre que rechace el enlace. 232 00:15:33,994 --> 00:15:37,397 Tus hijos no te sucederán si son engendrados con él, 233 00:15:37,422 --> 00:15:40,014 y tu madre seguramente no quiere un trono baldío para ti. 234 00:15:40,039 --> 00:15:41,998 Puede que ya ni siquiera se preocupe por eso. 235 00:15:42,732 --> 00:15:44,193 No sabemos qué dirá. 236 00:15:44,420 --> 00:15:47,928 Bueno, entonces dile que no, que no vas a casarte con él. 237 00:15:47,953 --> 00:15:52,045 ¿Cómo podría rechazarlo, Enrique, al rey de Inglaterra? 238 00:15:52,361 --> 00:15:53,725 ¿Crees que sonreirá amablemente 239 00:15:53,750 --> 00:15:56,057 en mi matrimonio con su hijo si lo insulto 240 00:15:56,425 --> 00:15:58,365 y le clavo una daga en su orgullo? 241 00:15:59,221 --> 00:16:00,839 No puedo desobedecer al rey. 242 00:16:00,864 --> 00:16:03,394 - ¿Por qué no? - Porque me enviaría de vuelta a España. 243 00:16:03,419 --> 00:16:05,176 Pero tú eres la hija de tu madre. 244 00:16:05,201 --> 00:16:07,433 No lo has oído. Pelea. 245 00:16:09,879 --> 00:16:12,050 ¿Qué, jugaste conmigo solo para ganarte a mi padre? 246 00:16:12,075 --> 00:16:13,075 ¡No! 247 00:16:13,980 --> 00:16:15,175 Por supuesto que no. 248 00:16:17,116 --> 00:16:18,894 Si lo quieres, dilo... 249 00:16:20,366 --> 00:16:22,527 y conoceré a un demonio dentro de un vestido. 250 00:16:27,071 --> 00:16:28,463 No lo sabes, ¿verdad? 251 00:16:28,602 --> 00:16:30,480 ¿Cómo se hace esto? 252 00:16:31,237 --> 00:16:32,707 ¡¿Cómo me pasa esto a mí?! 253 00:16:32,732 --> 00:16:34,441 No sabes lo que quieres. 254 00:16:34,466 --> 00:16:36,355 ¡No sé cuáles son mis elecciones! 255 00:16:37,222 --> 00:16:39,121 No sé si tengo elección. 256 00:16:39,827 --> 00:16:41,176 Bueno, maldita sea, entonces. 257 00:16:41,534 --> 00:16:43,191 Si tu amor es tan voluble 258 00:16:43,308 --> 00:16:45,180 que pude volar como el polvo. 259 00:16:47,564 --> 00:16:48,956 Te olvidaré. 260 00:16:58,826 --> 00:17:02,840 "Querida Margarita, mi corazón saltó de alegría a recibir tu carta. 261 00:17:04,386 --> 00:17:05,904 No puedo soportar que pensaras 262 00:17:05,929 --> 00:17:07,670 que no me había despedido de ti en Londres. 263 00:17:11,342 --> 00:17:14,607 CASTILLO DE DALKEITH, ESCOCIA 264 00:17:19,135 --> 00:17:21,099 Qué alegría leer que no crees 265 00:17:21,124 --> 00:17:23,060 que tu vida en Escocia será desagradable. 266 00:17:24,148 --> 00:17:26,052 He oído que es un hombre consumado 267 00:17:26,077 --> 00:17:27,552 e interesado en todo. 268 00:17:28,896 --> 00:17:31,209 Aunque una habitación de niños llena de hijos bastardos 269 00:17:31,234 --> 00:17:33,453 es más de lo que yo soportaría a mi llegada. 270 00:17:33,559 --> 00:17:36,170 Así que creo que eres una mujer más fuerte que yo. 271 00:17:37,829 --> 00:17:39,631 Pero me alegro de que seas feliz 272 00:17:39,869 --> 00:17:41,349 y te informo de lo mismo. 273 00:17:42,878 --> 00:17:44,793 Mi único dolor es mi marido, 274 00:17:45,041 --> 00:17:46,825 como sé que lo he decepcionado. 275 00:17:49,552 --> 00:17:51,902 Tu querida tía, Margarita". 276 00:18:11,988 --> 00:18:14,110 ¿Eso también lo ha causado la gallina de Guinea? 277 00:18:18,433 --> 00:18:21,712 Rosa, ¿cuándo tuviste la última regla? 278 00:18:24,740 --> 00:18:25,740 No lo sé. 279 00:18:27,505 --> 00:18:28,720 Hace unas semanas. 280 00:18:29,381 --> 00:18:30,730 ¿Cuántas semanas? 281 00:18:31,283 --> 00:18:33,993 ¿Cuatro? ¿Seis? 282 00:18:38,300 --> 00:18:40,274 Tengo que hablar con Stafford. 283 00:18:41,902 --> 00:18:42,969 Debo decírselo. 284 00:18:42,994 --> 00:18:44,024 ¡No! 285 00:18:44,430 --> 00:18:46,313 Rosa, está casado. 286 00:18:47,007 --> 00:18:49,470 Si se lo dices, negará que sea de él, 287 00:18:49,495 --> 00:18:51,641 y... te abandonará. 288 00:18:51,666 --> 00:18:52,666 ¡No! 289 00:18:54,273 --> 00:18:55,993 Nunca me dejaría. 290 00:19:04,673 --> 00:19:06,979 ¿Sabes lo que le hacen a las madres solteras? 291 00:19:10,383 --> 00:19:12,759 No solo serías azotada. 292 00:19:13,784 --> 00:19:16,157 Perderías tu lugar con la infanta 293 00:19:16,507 --> 00:19:21,034 y estarías mendigando por las calles con un bebé. 294 00:19:24,408 --> 00:19:25,985 ¿Qué debería hacer? 295 00:19:27,402 --> 00:19:30,884 Lina, ayúdame. 296 00:19:33,753 --> 00:19:36,032 Maximiliano ha vuelto a negarse 297 00:19:36,057 --> 00:19:38,712 a entregar al traidor de Edmund de la Pole. 298 00:19:39,455 --> 00:19:41,842 Hemos ofrecido tratos comerciales, fondos. 299 00:19:41,867 --> 00:19:43,446 Dios sabe que su país lo necesita, 300 00:19:43,471 --> 00:19:45,188 pero aun así, se ha negado. 301 00:19:46,248 --> 00:19:47,891 Viene a por mí. 302 00:19:49,187 --> 00:19:52,266 Dudley, ¿dónde está mi ejército? 303 00:19:52,930 --> 00:19:55,040 Sí, majestad. 304 00:19:56,182 --> 00:19:57,182 Alteza. 305 00:20:00,495 --> 00:20:04,618 La expansión militar es una empresa costosa... 306 00:20:04,643 --> 00:20:06,123 Disculpad. ¿Por qué necesitamos hombres? 307 00:20:08,097 --> 00:20:09,595 ¿Por qué nos estamos expandiendo? 308 00:20:10,309 --> 00:20:13,368 Porque la amenaza de una invasión liderada por Edmund de la Pole... 309 00:20:13,393 --> 00:20:17,298 Correcto... De la Pole, el York. 310 00:20:18,429 --> 00:20:19,517 Sí. 311 00:20:20,069 --> 00:20:21,118 Sí. 312 00:20:23,688 --> 00:20:26,204 Habíamos acordado un impuesto de defensa, 313 00:20:26,229 --> 00:20:28,837 pero llevará tiempo recaudar los fondos para pagar a los hombres... 314 00:20:28,862 --> 00:20:30,149 Pues entonces, no les robes. 315 00:20:31,608 --> 00:20:34,477 Estás empeñado en robar a la gente. 316 00:20:35,352 --> 00:20:39,259 Saca a los hombres de los ejércitos de cada noble que están sentados aquí. 317 00:20:39,626 --> 00:20:42,782 Stafford, cuántos hombres tiene vuestro ejército, 318 00:20:43,474 --> 00:20:46,165 ¿300 o 400 hombres? 319 00:20:46,430 --> 00:20:48,266 Si centralizamos los militares, 320 00:20:48,392 --> 00:20:50,438 mi padre no tendría que mendigar 321 00:20:50,463 --> 00:20:53,407 y reverenciar a todos vos como un sirviente. 322 00:20:56,899 --> 00:21:00,321 Mi hijo está enfadado 323 00:21:01,495 --> 00:21:05,557 porque una muchacha que tiene en su joven corazón 324 00:21:06,696 --> 00:21:10,026 prefiere a un rey antes que a un niño. 325 00:21:11,983 --> 00:21:15,549 Pero si pasara menos tiempo con las muchachas y la cerveza, 326 00:21:15,738 --> 00:21:17,713 ¡sabría que ya estamos 327 00:21:17,738 --> 00:21:21,120 sacando hombres de todas estas casas nobles! 328 00:21:22,038 --> 00:21:24,885 Y así, tu contribución a este consejo privado 329 00:21:24,910 --> 00:21:26,674 ¡no es de ninguna utilidad en absoluto! 330 00:21:26,699 --> 00:21:27,940 Caballeros, por favor, dajadnos. 331 00:21:28,100 --> 00:21:30,320 El consejo se despide. 332 00:21:38,960 --> 00:21:40,737 La cerveza puede ser una cosa maravillosa. 333 00:21:41,326 --> 00:21:44,237 Me atraen las tabernas en busca de la embriaguez, 334 00:21:45,861 --> 00:21:50,698 pero mientras vosotros envejecéis con charlas... 335 00:21:52,666 --> 00:21:53,737 Yo descubro. 336 00:21:55,837 --> 00:21:58,689 De la Pole está aquí, en Londres. 337 00:22:07,588 --> 00:22:08,588 Enrique. 338 00:22:10,910 --> 00:22:11,910 ¡Enrique! 339 00:22:13,506 --> 00:22:14,506 Enrique. 340 00:22:15,889 --> 00:22:18,690 ¿Así que es verdad, Edmund de la Pole está aquí? 341 00:22:18,732 --> 00:22:21,299 No es difícil gobernar y 342 00:22:21,548 --> 00:22:23,088 averiguar lo que quieres saber, 343 00:22:23,635 --> 00:22:26,167 si la gente te quiere. 344 00:22:30,175 --> 00:22:31,306 ¿Dónde está? 345 00:22:34,866 --> 00:22:36,409 Está muy cerca del palacio. 346 00:22:36,434 --> 00:22:37,713 ¡¿Dónde está?! 347 00:22:39,075 --> 00:22:40,831 Yo me ocuparé de esto. 348 00:22:50,723 --> 00:22:52,594 No sé de qué estás tan asustada. 349 00:22:53,291 --> 00:22:54,949 Siempre me quieres en las reuniones del consejo. 350 00:22:54,973 --> 00:22:56,635 Si te separas de tu padre, 351 00:22:56,660 --> 00:22:59,463 entonces te desconectas de la fuente de tu poder. 352 00:23:02,063 --> 00:23:05,424 Hay un boticario en Charm Street, 353 00:23:05,449 --> 00:23:07,321 y De la Pole se esconde allí. 354 00:23:08,858 --> 00:23:11,854 ¿Sabes? A veces me desconciertas, Enrique. 355 00:23:13,266 --> 00:23:18,026 ¿Alguna vez piensas en Inglaterra o solo en ti mismo? 356 00:23:29,198 --> 00:23:30,932 - Vamos arriba, soldado. - Sí. 357 00:23:36,555 --> 00:23:37,555 Hola. 358 00:23:46,926 --> 00:23:51,540 Esperaba que pudieras preguntar a las mujeres de las cocinas 359 00:23:53,052 --> 00:23:54,745 a dónde van las mujeres por ayuda 360 00:23:55,669 --> 00:24:01,326 si se encuentran embarazadas y solteras. 361 00:24:03,230 --> 00:24:04,230 Rosa. 362 00:24:06,885 --> 00:24:08,349 Yo no les puedo preguntar, 363 00:24:08,374 --> 00:24:10,072 o mi honor sería cuestionado, 364 00:24:10,199 --> 00:24:11,933 lo cual dañaría a la infanta. 365 00:24:12,519 --> 00:24:14,300 Si lo preguntas tú, pensarían que... 366 00:24:14,325 --> 00:24:17,402 ¿Que he sido deshonroso y quiero cubrir mis errores? 367 00:24:24,915 --> 00:24:27,340 Me van a ascender, 368 00:24:28,468 --> 00:24:30,238 a caballerizo de la armería. 369 00:24:30,777 --> 00:24:31,785 ¿Ascendido? 370 00:24:32,792 --> 00:24:34,576 Me alegro por ti. 371 00:24:36,045 --> 00:24:39,266 ¿Y hay salarios para ello? 372 00:24:41,030 --> 00:24:42,902 Hay más cosas además del dinero, Lina. 373 00:24:43,738 --> 00:24:45,402 ¿Está Margarita Pole en la corte? 374 00:24:45,920 --> 00:24:47,793 Quizá ella se apiadará de mí. 375 00:24:48,751 --> 00:24:50,668 Ya no es bienvenida en la corte. 376 00:24:51,216 --> 00:24:53,355 La madre del rey le dijo que se fuera. 377 00:25:00,479 --> 00:25:03,091 Los hombres dicen que hay un burdel 378 00:25:03,315 --> 00:25:05,855 en Bankside encima de la taberna. 379 00:25:06,136 --> 00:25:07,457 ¿Una casa de putas? 380 00:25:07,983 --> 00:25:09,811 Las mujeres de allí ayudarán a Rosa. 381 00:25:11,620 --> 00:25:12,620 Pero... 382 00:25:30,546 --> 00:25:33,527 Oye, señorita oscura, ven a sentarte a mi lado. 383 00:25:44,036 --> 00:25:45,037 Gracias. 384 00:25:51,820 --> 00:25:53,246 Quédate quieto, esclavo. 385 00:26:01,010 --> 00:26:03,511 ¿Vienes a trabajar o.. 386 00:26:03,752 --> 00:26:04,824 a deshacerte? 387 00:26:06,154 --> 00:26:07,558 Lo segundo. 388 00:26:08,634 --> 00:26:10,636 En mi época, eran tripas de gato. 389 00:26:11,910 --> 00:26:13,808 Dicen que ahora es mucho más seguro. 390 00:26:13,833 --> 00:26:15,139 Aquí va. 391 00:26:15,164 --> 00:26:16,941 Vamos, Willoughby. Buen hombre. 392 00:26:17,385 --> 00:26:19,199 ¡Aquí está sobre Willoughby! 393 00:26:21,620 --> 00:26:22,636 ¡Eso es! 394 00:26:22,661 --> 00:26:25,506 ¿Willoughby, el barón de Eresby? 395 00:26:25,900 --> 00:26:27,267 Sí, el onceavo. 396 00:26:29,044 --> 00:26:30,689 Eres una de ellas, ¿verdad? 397 00:26:31,125 --> 00:26:32,298 ¿De la princesa española? 398 00:26:32,323 --> 00:26:34,345 No. Estáis equivocada. 399 00:26:34,370 --> 00:26:36,017 Sería todo un escándalo, ¿no? 400 00:26:36,241 --> 00:26:39,461 ¿Una muchacha noble como tú azotada en la Torre? 401 00:26:39,672 --> 00:26:41,900 Malas noticias para su princesa. 402 00:26:42,916 --> 00:26:44,961 Puede que ya no te quiera en su séquito. 403 00:26:44,986 --> 00:26:46,944 ¿Tenéis lo que necesito o no? 404 00:26:47,189 --> 00:26:51,525 Sí, cariño, pero te costará. 405 00:26:52,977 --> 00:26:54,152 ¿Cuánto? 406 00:26:54,306 --> 00:26:56,345 Claro que si no puedes pagar, 407 00:26:57,006 --> 00:26:59,407 puedes ganarte unos céntimos con tu hermosa piel. 408 00:27:01,072 --> 00:27:03,767 Lady Oscura. 409 00:27:04,630 --> 00:27:06,588 ¿Cuánto costará? 410 00:27:08,498 --> 00:27:10,781 Esto eliminará el pequeño problema. 411 00:27:16,067 --> 00:27:18,376 ¿Qué decides? 412 00:27:25,624 --> 00:27:27,806 No puedes entrar, abuela. 413 00:27:30,272 --> 00:27:33,048 A menos que traigas más vino. 414 00:27:36,299 --> 00:27:37,525 Milady. 415 00:27:46,773 --> 00:27:48,946 Los soldados irrumpieron en la tienda y encontraron a su hombre, 416 00:27:48,971 --> 00:27:50,735 pero De la Pole se había ido. 417 00:27:51,728 --> 00:27:52,907 Hemos interrogado al hombre. 418 00:27:52,932 --> 00:27:54,267 ¡No! ¡No! 419 00:27:54,292 --> 00:27:57,306 ¡No ¡No! ¡No! 420 00:27:57,331 --> 00:27:59,579 Al final, nos dijo que su señor había zarpado. 421 00:28:01,482 --> 00:28:02,517 Tal vez si nos lo hubieras dicho antes, 422 00:28:02,541 --> 00:28:03,712 lo habríamos atrapado. 423 00:28:03,737 --> 00:28:05,564 Quizás mi padre se lo buscó. 424 00:28:05,589 --> 00:28:07,048 Y tal vez tu sangre 425 00:28:07,073 --> 00:28:09,439 manchará el suelo inglés por lo que has hecho hoy. 426 00:28:09,613 --> 00:28:11,946 De la Pole te cortaría la garganta en un instante, 427 00:28:11,971 --> 00:28:13,134 pero dejaste que se fuera 428 00:28:13,159 --> 00:28:15,683 y tener un pasaje seguro de vuelta con los Habsburgo, 429 00:28:15,885 --> 00:28:17,821 y todo porque una muchacha extranjera te ha puesto 430 00:28:17,846 --> 00:28:21,306 en contra de tu padre como un plebeyo en una pelea. 431 00:28:21,331 --> 00:28:23,978 Bueno, gracias por la visita, abuela. 432 00:28:24,496 --> 00:28:27,194 ¿Le pedirás a Charlie que regrese cuando salgas? 433 00:28:28,829 --> 00:28:31,204 Lo que sientes por ella es lujuria. 434 00:28:31,229 --> 00:28:33,657 Es carnal. No es del corazón. 435 00:28:35,751 --> 00:28:39,337 Eres un joven sano y fuerte. 436 00:28:39,968 --> 00:28:43,842 Te han impuesto la realeza como una carga para tu dolor. 437 00:28:48,076 --> 00:28:51,228 Tal vez hay algunos apetitos 438 00:28:51,253 --> 00:28:56,103 que no has podido satisfacer a rienda suelta. 439 00:28:56,901 --> 00:28:58,018 ¿Qué? 440 00:29:01,511 --> 00:29:04,525 Lord Stafford tiene algunas amigas para que conozcas. 441 00:29:08,954 --> 00:29:11,017 Mientras voy a la oración de la tarde. 442 00:29:44,667 --> 00:29:45,667 Gracias... 443 00:29:47,483 --> 00:29:49,103 pero lo que siento es del corazón. 444 00:29:51,209 --> 00:29:54,778 Si ella quiere a mi padre, me apartaré a un lado. 445 00:29:56,251 --> 00:29:57,884 Pero si me quiere a mí, 446 00:29:59,312 --> 00:30:00,517 lucharé con él... 447 00:30:02,487 --> 00:30:05,907 hasta la muerte, si es necesario. 448 00:30:18,384 --> 00:30:19,931 ¿No has sangrado? 449 00:30:30,627 --> 00:30:32,157 Ponlo dentro 450 00:30:33,595 --> 00:30:35,633 si no quieres tener el bebé. 451 00:30:37,718 --> 00:30:39,024 ¿Dónde lo conseguiste? 452 00:30:40,824 --> 00:30:42,134 No importa. 453 00:30:43,725 --> 00:30:46,704 Lina, tengo miedo. 454 00:30:49,045 --> 00:30:50,915 ¿Crees que debería tomar Rochester 455 00:30:50,940 --> 00:30:52,855 en vez de a Willoughby? 456 00:30:53,437 --> 00:30:56,048 No, yo no. 457 00:30:58,717 --> 00:30:59,915 No. 458 00:31:14,955 --> 00:31:15,955 ¿Hola? 459 00:31:30,253 --> 00:31:31,369 Voy a entrar, así que no digas que no. 460 00:31:31,393 --> 00:31:33,657 - Tengo algo que decir. - Pero he venido junto a ti. 461 00:31:33,682 --> 00:31:35,509 Viniste a decirme que lucharás por mí. 462 00:31:36,914 --> 00:31:37,915 ¿Tengo razón? 463 00:31:37,940 --> 00:31:39,634 - Sí... - Y tú odias a tu padre 464 00:31:39,659 --> 00:31:41,275 por robarme, y... 465 00:31:43,111 --> 00:31:45,587 y quieres saber si voy a casarme con él, 466 00:31:46,658 --> 00:31:51,704 si me condeno a una vida miserable y sin amor. 467 00:31:51,922 --> 00:31:53,185 Eso es cierto, sí. 468 00:31:53,210 --> 00:31:54,853 Eso es lo que hace la gente. 469 00:31:56,029 --> 00:31:59,665 Los prisioneros ruegan por sus vidas y ofreciendo arrepentimiento, 470 00:32:00,468 --> 00:32:01,853 ruegan y suplican, 471 00:32:02,113 --> 00:32:08,197 pero sus súplicas siempre se encuentran con sordera por una simple razón, 472 00:32:09,993 --> 00:32:12,837 tienen que ir al cadalso porque el rey lo decreta. 473 00:32:13,447 --> 00:32:17,517 Estás diciendo que debes casarte con él porque él lo dijo. 474 00:32:17,889 --> 00:32:19,751 Porque él es el rey. 475 00:32:20,769 --> 00:32:24,572 Estoy diciendo que hay un deber... 476 00:32:26,226 --> 00:32:28,185 al que ambos debemos ser leales. 477 00:32:32,873 --> 00:32:36,095 ¿Sabes? Admito que cuando te escribí por primera vez a España, 478 00:32:37,161 --> 00:32:38,595 era un juego. 479 00:32:39,228 --> 00:32:42,822 Pero luego, cuanto más te conocía, yo... 480 00:32:44,637 --> 00:32:47,540 Bueno, no conozco tantas mujeres como crees, Catalina, 481 00:32:48,825 --> 00:32:51,262 y las que he tenido, era solo carnal. 482 00:32:53,745 --> 00:32:54,745 Tú no lo eres. 483 00:32:56,900 --> 00:32:58,017 Quiero decir que yo... 484 00:32:59,003 --> 00:33:00,704 Quiero hacerlo. 485 00:33:04,061 --> 00:33:05,876 Pero... pero la cuestión es que... 486 00:33:07,716 --> 00:33:09,370 la cuestión es que... 487 00:33:12,350 --> 00:33:13,533 que te quiero. 488 00:33:15,573 --> 00:33:19,642 Y el amor nos exalta en los brazos de Dios. 489 00:33:20,759 --> 00:33:22,908 Es Su mayor don para nosotros. 490 00:33:24,412 --> 00:33:26,712 Nos hace uno con Él. 491 00:33:27,491 --> 00:33:30,320 Catalina, deja el deber en las sombras. 492 00:33:31,322 --> 00:33:33,009 Eres una maravilla. 493 00:33:33,720 --> 00:33:35,954 Haces que anhele ser rey 494 00:33:35,979 --> 00:33:38,283 para que pueda ser un hombre mejor para ti. 495 00:33:38,308 --> 00:33:39,775 Eres muy hábil con las palabras. 496 00:33:42,504 --> 00:33:44,408 Doblas las palabras a tu antojo. 497 00:33:45,669 --> 00:33:47,431 Bueno, entonces siente lo que estoy diciendo. 498 00:34:08,516 --> 00:34:10,439 Y luego dame tu respuesta. 499 00:34:34,945 --> 00:34:36,572 Te besa un muchacho 500 00:34:36,597 --> 00:34:38,579 y se olvida todo lo que te he enseñado. 501 00:34:38,758 --> 00:34:41,062 - Déjame, madre. - Te traerá dolor. 502 00:34:41,792 --> 00:34:45,296 La traición que te hará, romperá el mundo. 503 00:34:45,321 --> 00:34:47,531 - Estás equivocada. - ¡Guárdate! 504 00:34:50,867 --> 00:34:53,797 Si no lo haces, el enemigo sabrá exactamente dónde atacar. 505 00:35:25,893 --> 00:35:29,843 Lady Pole es desterrada de la corte. 506 00:35:32,139 --> 00:35:35,257 Milady, la madre del rey, dice que mintió por vos. 507 00:35:35,282 --> 00:35:37,750 ¿Desterrada? ¿Durante cuánto tiempo? 508 00:35:39,054 --> 00:35:40,054 Para siempre. 509 00:35:43,475 --> 00:35:45,303 ¿Está ella en su casa en Stourton? 510 00:35:46,969 --> 00:35:50,703 Iremos a verla, en este mismo momento, ahora. 511 00:36:56,217 --> 00:36:58,343 El rey exige que le enviemos a todos nuestros hombres. 512 00:36:58,368 --> 00:37:00,546 - ¿A todos? - Estamos siendo castigados. 513 00:37:01,419 --> 00:37:03,648 Otros pueden mantener una pequeña comitiva. Nosotros no podemos 514 00:37:04,105 --> 00:37:05,828 Esto es más que impuestos. 515 00:37:07,509 --> 00:37:09,922 Tu primo fue visto en Londres buscando apoyos. 516 00:37:10,609 --> 00:37:12,361 El rey y su madre están seguros de que atacará, 517 00:37:12,385 --> 00:37:14,110 y ven la traición a cada paso. 518 00:37:14,135 --> 00:37:16,391 Si ven traición, entonces se están mirando en un espejo. 519 00:37:20,206 --> 00:37:22,352 Tendremos que reparar el carruaje nosotros mismos. 520 00:37:23,209 --> 00:37:24,891 - ¡Madre! - Haremos que los niños ayuden. 521 00:37:24,916 --> 00:37:26,016 Los enseñaremos. 522 00:37:26,372 --> 00:37:27,372 ¡Madre! 523 00:37:28,583 --> 00:37:31,020 Su alteza, la princesa española, ha venido a verte. 524 00:37:33,004 --> 00:37:34,852 Margarita, no te unas a su causa. 525 00:37:35,262 --> 00:37:38,917 Tu causa está aquí, con los niños y conmigo. 526 00:37:39,439 --> 00:37:40,439 Ahí abajo. 527 00:37:51,594 --> 00:37:52,813 Milady Pole. 528 00:37:52,838 --> 00:37:55,363 Catalina. Lady de Cardones. 529 00:37:57,517 --> 00:38:00,282 Me he enterado de que habéis sido expulsada de la corte 530 00:38:00,448 --> 00:38:02,766 porque hablasteis por mí con lady Margarita. 531 00:38:02,791 --> 00:38:05,040 - No hablé por nadie más que por mí misma. - Aun así... 532 00:38:06,110 --> 00:38:07,844 habéis sufrido para mi beneficio. 533 00:38:08,774 --> 00:38:10,079 Deseo hacer las paces. 534 00:38:10,104 --> 00:38:11,313 No podéis hacer nada. 535 00:38:11,880 --> 00:38:14,352 De hecho, el distanciamiento me ha servido bien. 536 00:38:14,556 --> 00:38:16,344 Quizá debería ser yo la que os diera las gracias. 537 00:38:17,596 --> 00:38:18,844 Estamos unidas 538 00:38:18,869 --> 00:38:21,350 por el odio de Margarita Beaufort hacia nosotras. 539 00:38:26,086 --> 00:38:28,657 ¿Podemos tomar un refresco? 540 00:38:34,880 --> 00:38:36,141 Lady Pole... 541 00:38:38,023 --> 00:38:40,360 Deseo pediros una orientación. 542 00:38:42,883 --> 00:38:44,133 El rey. 543 00:38:44,400 --> 00:38:46,829 Es un hombre honrado. 544 00:38:47,666 --> 00:38:49,790 Os haría reina. 545 00:38:52,135 --> 00:38:54,680 Quiero que me digáis qué tipo de marido sería. 546 00:38:56,140 --> 00:38:58,336 ¿Me pedís que hable por un rey 547 00:38:58,361 --> 00:39:01,086 en cuya presencia no se me considera digna? 548 00:39:02,117 --> 00:39:03,391 Esta familia. 549 00:39:05,894 --> 00:39:08,133 ¿Preferís a su hijo, entonces? 550 00:39:09,817 --> 00:39:12,001 Estaba muy cerca de Arturo. 551 00:39:13,579 --> 00:39:14,922 Pero Enrique... 552 00:39:16,461 --> 00:39:21,008 es inteligente y tiene un ansia febril de saber. 553 00:39:21,710 --> 00:39:26,446 Sus apetitos inundan en todas direcciones, sabios y necios. 554 00:39:26,967 --> 00:39:28,524 Corre por la vida, 555 00:39:29,445 --> 00:39:33,438 lo que significa que no siempre es constante en sus intereses. 556 00:39:33,463 --> 00:39:35,485 Hay peligro en él. 557 00:39:36,860 --> 00:39:38,821 No estaba destinado a ser rey. 558 00:39:39,143 --> 00:39:41,430 Fue el consentido de su abuela. 559 00:39:42,801 --> 00:39:46,414 Un hombre con demasiado poder y sin disciplina es peligroso. 560 00:39:46,537 --> 00:39:48,618 Yo veo otro lado de él. 561 00:39:49,594 --> 00:39:52,657 Es apasionado y poético. 562 00:39:53,340 --> 00:39:55,188 Es como un caballero de Camelot... 563 00:39:55,213 --> 00:39:56,493 defectuoso, pero... 564 00:39:57,477 --> 00:40:00,547 también valiente y dedicado. 565 00:40:02,242 --> 00:40:03,540 Lanzarote. 566 00:40:05,121 --> 00:40:08,915 Está claro que sabéis qué pensáis de él, entonces, ¿por qué me lo preguntáis? 567 00:40:10,672 --> 00:40:14,719 Catalina, si queréis ser reina, quedaos con el rey. 568 00:40:15,731 --> 00:40:18,938 Pero creo que no habéis viajado hasta aquí solo para pedir perdón, 569 00:40:19,569 --> 00:40:22,422 sino para hablar del príncipe Enrique en voz alta. 570 00:40:23,815 --> 00:40:25,579 Creo que amáis a Enrique. 571 00:40:28,011 --> 00:40:29,993 Que Dios os ayude si es así. 572 00:40:39,780 --> 00:40:43,016 Papá, mira, estoy ayudando. 573 00:40:44,296 --> 00:40:45,296 Úrsula. 574 00:40:45,321 --> 00:40:46,360 Vamos. 575 00:40:46,385 --> 00:40:47,618 Enrique, mira. 576 00:40:47,911 --> 00:40:49,126 ¿Qué quería? 577 00:40:49,627 --> 00:40:51,266 Aliviar su corazón. 578 00:40:52,061 --> 00:40:54,211 ¿Sabes que me he dado cuenta de que la admiro? 579 00:40:54,986 --> 00:40:58,297 Es valiente, y está segura de que tiene razón. 580 00:40:58,844 --> 00:41:01,016 Ojalá hubiera sido más como ella cuando era más joven. 581 00:41:01,524 --> 00:41:02,524 Margarita. 582 00:41:03,586 --> 00:41:05,477 Lo que sea que mi vida me haya lanzado, 583 00:41:05,502 --> 00:41:08,211 me alegra que estés en ella, Richard, 584 00:41:09,079 --> 00:41:12,626 que nos tengamos el uno al otro, nuestro amor. 585 00:41:34,473 --> 00:41:37,876 Lina, ¿me crees egoísta? 586 00:41:37,901 --> 00:41:39,571 Habéis sido enseñada para ser reina. 587 00:41:40,743 --> 00:41:43,086 Le pedís a los demás que hagan sacrificios. 588 00:41:45,075 --> 00:41:47,602 Es el camino de reyes y reinas. 589 00:41:47,794 --> 00:41:50,266 Has sido mi mejor amiga y confidente 590 00:41:50,291 --> 00:41:52,293 desde que llegamos a Inglaterra. 591 00:41:55,145 --> 00:41:58,000 No puedo pensar en vivir aquí sin ti a mi lado, 592 00:41:58,025 --> 00:41:59,025 pero... 593 00:42:00,789 --> 00:42:03,211 no seré la causa de tu infelicidad. 594 00:42:04,044 --> 00:42:05,044 Tienes razón. 595 00:42:05,818 --> 00:42:07,626 Has hecho demasiado por mí. 596 00:42:08,447 --> 00:42:10,524 Y si quieres casarte con Oviedo, 597 00:42:11,513 --> 00:42:13,298 tendrás ayuda por mi parte. 598 00:42:14,692 --> 00:42:15,930 No puedo prometerte 599 00:42:15,955 --> 00:42:17,762 que te quedarás a mi servicio, 600 00:42:18,316 --> 00:42:20,981 ya que no estaría en mi poder, 601 00:42:21,993 --> 00:42:23,746 pero tendrás una dote mía... 602 00:42:25,552 --> 00:42:27,004 tres bandejas de oro. 603 00:42:27,620 --> 00:42:29,405 Puedes fundirlas 604 00:42:29,430 --> 00:42:31,590 y eso, al menos, será un comienzo, 605 00:42:31,615 --> 00:42:33,559 si tienes que abrirte tu propio camino. 606 00:42:34,647 --> 00:42:35,953 Gracias. 607 00:42:37,283 --> 00:42:38,629 Gracias, alteza. 608 00:42:38,654 --> 00:42:39,801 Catalina. 609 00:42:40,789 --> 00:42:42,399 Somos amigas, espero. 610 00:42:43,935 --> 00:42:44,935 Sí. 611 00:42:46,574 --> 00:42:50,020 Sí, somos amigas. 612 00:42:50,717 --> 00:42:51,996 Hermanas. 613 00:43:06,211 --> 00:43:07,211 ¡Lina! 614 00:43:07,236 --> 00:43:08,496 Rosa, ¿qué pasa? 615 00:43:10,304 --> 00:43:12,082 Lo siento mucho. 616 00:43:14,917 --> 00:43:16,788 No puedo hacerlo. 617 00:43:19,202 --> 00:43:21,114 No puedo matar a mi bebé. 618 00:43:23,317 --> 00:43:25,051 Te pagaré por el abortivo. 619 00:43:25,983 --> 00:43:27,375 Dime lo que pagaste. 620 00:43:31,311 --> 00:43:33,418 Avergüenzo a vuestra alteza. 621 00:43:34,364 --> 00:43:36,364 Por favor, no dejéis que me azoten. 622 00:43:37,672 --> 00:43:40,051 Rosa está embarazada, señora. 623 00:43:43,463 --> 00:43:47,129 Lina, prepara mi baño. 624 00:44:06,765 --> 00:44:10,231 ¿El padre no se casará contigo? 625 00:44:12,157 --> 00:44:13,157 Él... 626 00:44:14,904 --> 00:44:16,137 tiene una esposa. 627 00:44:16,253 --> 00:44:17,817 Pero necesito decírselo. 628 00:44:18,581 --> 00:44:20,215 Creo que me ayudará. 629 00:44:24,526 --> 00:44:27,879 Lina, ¿vendrás conmigo? 630 00:44:36,315 --> 00:44:37,575 Quédate con ella. 631 00:44:43,535 --> 00:44:44,981 Infanta... 632 00:44:53,947 --> 00:44:56,567 Perdonad esta intrusión. 633 00:44:59,098 --> 00:45:01,223 La reina, vuestra madre, 634 00:45:01,248 --> 00:45:02,778 le envía un mensaje al rey. 635 00:45:02,803 --> 00:45:03,848 ¿Qué dice ella? 636 00:45:03,873 --> 00:45:05,887 Creo que os escribe lo mismo a vos. 637 00:45:12,351 --> 00:45:14,425 "¿Vas a tener dos maridos? 638 00:45:14,450 --> 00:45:17,562 He recibido dos cartas, cada una sobre un hombre diferente. 639 00:45:17,721 --> 00:45:19,453 Quieres casarte con el príncipe Enrique. 640 00:45:19,662 --> 00:45:22,622 Luego el rey escribe que te tomará para sí mismo. 641 00:45:22,877 --> 00:45:25,929 Vale más pájaro en mano y da gracias por tu suerte. 642 00:45:26,425 --> 00:45:28,570 Tienes suerte de incluso llegar a ser reina". 643 00:45:28,666 --> 00:45:31,195 Tenéis permiso para vuestro matrimonio con el rey. 644 00:45:34,284 --> 00:45:36,779 "Tu hermana no puede encontrar su propia suerte. 645 00:45:37,397 --> 00:45:38,858 Se quedó conmigo en España 646 00:45:38,883 --> 00:45:41,796 por el nacimiento de su hijo, pero la puso muy enferma. 647 00:45:43,973 --> 00:45:45,725 Ninguno de nosotros hemos podido dormir durante meses 648 00:45:45,750 --> 00:45:47,796 hasta que regresó su marido 649 00:45:48,158 --> 00:45:49,874 y se llevó el niño con ella". 650 00:45:50,229 --> 00:45:52,616 Ella me escribe que tiene problemas 651 00:45:52,641 --> 00:45:54,272 por vuestra hermana, lady Juana. 652 00:45:54,297 --> 00:45:55,647 La ayudó con el bebé. 653 00:45:55,672 --> 00:45:57,108 La dejó agotada. 654 00:45:57,133 --> 00:45:58,483 Decidme, embajador... 655 00:45:59,978 --> 00:46:01,257 ¿de quién son estos ojos? 656 00:46:04,159 --> 00:46:06,647 ¿Son los ojos de la reina consorte del rey Enrique? 657 00:46:09,944 --> 00:46:12,599 Por favor, informad al príncipe de Gales de que me gustaría verlo. 658 00:46:28,969 --> 00:46:30,561 Me alegré de recibir tu mensaje. 659 00:46:31,086 --> 00:46:33,679 Dios ha puesto este momento en mi regazo. 660 00:46:35,223 --> 00:46:37,163 Él quiere hacerme ver... 661 00:46:39,500 --> 00:46:41,179 que escucha a mi corazón. 662 00:46:44,294 --> 00:46:46,367 Él quiere que estemos juntos. 663 00:46:54,031 --> 00:46:55,656 Pero... ¿Pero qué ha cambiado? 664 00:46:56,316 --> 00:46:57,928 ¿Se negó tu madre a mi padre? 665 00:46:58,623 --> 00:46:59,623 No. 666 00:47:00,379 --> 00:47:02,207 Escribió y dio su permiso. 667 00:47:02,655 --> 00:47:04,951 - Entonces, cómo... cómo vamos a... - Confía en tu Dios. 668 00:47:08,053 --> 00:47:09,489 Y confía en mí. 669 00:47:40,260 --> 00:47:41,260 Majestad. 670 00:47:48,221 --> 00:47:50,373 Hemos recibido una carta de tu madre. 671 00:47:51,639 --> 00:47:54,115 Soy consciente de ello, majestad. 672 00:47:55,434 --> 00:47:57,393 ¿Y das tu consentimiento? 673 00:47:59,129 --> 00:48:00,701 ¿Os haría feliz? 674 00:48:02,977 --> 00:48:05,701 ¿Os haría tan feliz como os hizo vuestra esposa? 675 00:48:07,756 --> 00:48:11,115 Como ya sabes, Catalina, yo... 676 00:48:12,464 --> 00:48:13,740 amaba a mi esposa. 677 00:48:14,399 --> 00:48:15,521 Aún la amo, 678 00:48:15,546 --> 00:48:18,810 pero... intentaría ser un marido para ti. 679 00:48:19,103 --> 00:48:21,709 Sería respetuoso y considerado, 680 00:48:21,734 --> 00:48:24,490 y no... 681 00:48:25,475 --> 00:48:27,052 te molestaría demasiado. 682 00:48:28,559 --> 00:48:30,287 Fue su último deseo. 683 00:48:30,746 --> 00:48:33,545 Si ella supiera que no podríais amarme, 684 00:48:33,905 --> 00:48:36,037 entonces, lo hizo por la seguridad de vuestro país, 685 00:48:36,863 --> 00:48:39,240 por la alianza entre España e Inglaterra. 686 00:48:39,257 --> 00:48:41,420 - Sí. - Pero casándoos conmigo no os asegura eso. 687 00:48:43,410 --> 00:48:45,818 De hecho, haría lo contrario. 688 00:48:47,255 --> 00:48:50,006 Si nos casamos, nuestros hijos no nos sucederán. 689 00:48:50,031 --> 00:48:53,162 Por supuesto no. Lo hará Enrique como hijo de Isabel. 690 00:48:53,958 --> 00:48:55,351 El trono le pertenece a Enrique, 691 00:48:55,376 --> 00:48:57,076 luego su hijo, y luego su nieto. 692 00:48:57,689 --> 00:48:59,887 ¿Y cuánto duraría vuestro tratado con España? 693 00:49:00,721 --> 00:49:04,443 Solo hasta que, Dios no lo quiera, 694 00:49:04,803 --> 00:49:07,896 muráis y Enrique suba al trono. 695 00:49:07,921 --> 00:49:10,138 Y luego, justo cuando más lo necesite, 696 00:49:10,163 --> 00:49:11,560 no habrá protección. 697 00:49:12,530 --> 00:49:14,795 Yo sería la viuda de su padre. 698 00:49:15,744 --> 00:49:17,795 Yo no podría mandar a mi país a su lado. 699 00:49:17,820 --> 00:49:21,295 Estaría solo en toda Europa... 700 00:49:22,419 --> 00:49:23,865 y quienquiera que gobierne en España 701 00:49:23,890 --> 00:49:25,296 haría tratados con vuestros enemigos. 702 00:49:25,320 --> 00:49:27,474 O si no, renovarían su pacto con Inglaterra. 703 00:49:28,435 --> 00:49:29,873 Hay muchos beneficios. 704 00:49:35,845 --> 00:49:37,513 Quieres casarte con Enrique. 705 00:49:40,729 --> 00:49:42,607 Mi esposa tenía muchos dones, 706 00:49:43,469 --> 00:49:44,943 y dijo que si te casabas con él, 707 00:49:44,968 --> 00:49:46,756 entonces no habría hijos varones. 708 00:49:48,295 --> 00:49:49,740 Ella lo vio. 709 00:49:49,765 --> 00:49:52,138 ¿No creéis que vuestra esposa vio en vuestros ojos 710 00:49:52,163 --> 00:49:54,381 lo solo que estaríais? 711 00:49:55,853 --> 00:50:00,115 Y el dolor en vos, quizá la confundió. 712 00:50:00,274 --> 00:50:01,990 Porque la primera vez que la conocí, 713 00:50:02,015 --> 00:50:04,498 ella me dijo que haría cualquier cosa para salvar a sus hijos. 714 00:50:04,523 --> 00:50:06,351 Que mataría por ellos. 715 00:50:08,374 --> 00:50:09,818 No os arriesguéis. 716 00:50:12,087 --> 00:50:14,115 Dadle a Enrique la alianza. 717 00:50:16,631 --> 00:50:17,756 Mantenedlo a salvo... 718 00:50:19,857 --> 00:50:20,857 por ella. 719 00:51:03,225 --> 00:51:04,475 No creo que sea una buena idea. 720 00:51:04,499 --> 00:51:05,912 Sé que no te gusta él. 721 00:51:06,925 --> 00:51:09,279 Pero va a cuidar de mí. Ya lo verás. 722 00:51:15,362 --> 00:51:16,865 Lady de Vargas. 723 00:51:16,890 --> 00:51:18,498 Lord Stafford, tengo que hablar con vos. 724 00:51:18,864 --> 00:51:19,935 Bueno, estoy... 725 00:51:21,199 --> 00:51:25,595 ¿No estás... con tu señora? 726 00:51:27,518 --> 00:51:29,115 Estoy embarazada. 727 00:51:32,320 --> 00:51:33,982 Sé que tienes esposa, 728 00:51:34,606 --> 00:51:36,434 y no te causaré problemas. 729 00:51:36,558 --> 00:51:38,263 Solo te pido lo suficiente para vivir, 730 00:51:38,288 --> 00:51:39,888 una pequeña casa para mí y para el bebé, 731 00:51:39,913 --> 00:51:43,037 que nos des para comer y nos visites alguna vez. 732 00:51:47,335 --> 00:51:49,424 Parece una buena idea. 733 00:51:52,137 --> 00:51:53,834 Y me encargaré de ello. 734 00:52:10,583 --> 00:52:13,586 John, ¿sabes dónde está Oviedo? 735 00:52:13,611 --> 00:52:14,920 En Richmond. 736 00:52:15,741 --> 00:52:17,154 El rey está construyendo un nuevo palacio. 737 00:52:17,179 --> 00:52:18,398 Debe ser vigilado. 738 00:52:18,423 --> 00:52:20,208 Debe ser maravilloso ser rico. 739 00:52:20,233 --> 00:52:24,452 Oí que volverán en... un mes o tal vez dos. 740 00:52:32,579 --> 00:52:34,494 - Vino. - Milord. 741 00:52:41,971 --> 00:52:45,115 Lady Catalina de Aragón y Castilla... 742 00:52:47,448 --> 00:52:50,529 Retiro mi propuesta de matrimonio contigo. 743 00:52:51,613 --> 00:52:52,959 En su lugar, serás prometida 744 00:52:52,984 --> 00:52:55,232 a mi hijo, el príncipe de Gales. 745 00:52:56,494 --> 00:52:59,302 Vuestros herederos asegurarán la paz continua 746 00:52:59,327 --> 00:53:01,381 entre nuestros dos reinos. 747 00:53:01,796 --> 00:53:03,029 Gracias, padre. 748 00:53:03,054 --> 00:53:05,513 - Enrique... - Escribiré al papa... 749 00:53:07,233 --> 00:53:08,810 solicitando la dispensa. 750 00:53:08,835 --> 00:53:10,577 - Gracias, majestad. - Si la concede, 751 00:53:11,386 --> 00:53:12,928 podréis casaros... 752 00:53:15,774 --> 00:53:19,967 solo cuando tu madre.... 753 00:53:20,929 --> 00:53:22,491 envíe la dote. 754 00:53:27,349 --> 00:53:29,983 Vuestro futuro depende de Castilla. 755 00:53:43,531 --> 00:53:45,444 Pareces ocupado, padre. 756 00:53:45,469 --> 00:53:47,210 Este tampoco se ve muy bien. 757 00:53:47,235 --> 00:53:49,569 - Voy a necesitar reemplazarlo. - Padre, ¿puedo ayudar? 758 00:53:50,664 --> 00:53:52,756 Puedes traerme la grasa para el eje. 759 00:53:54,438 --> 00:53:56,309 Bueno. Voy a por algo de beber. 760 00:53:57,655 --> 00:53:58,811 Vamos, Úrsula. 761 00:53:58,836 --> 00:54:00,039 Ven y ayúdame con la cena. 762 00:54:00,063 --> 00:54:01,499 Sí, madre. 763 00:54:01,577 --> 00:54:02,912 Vamos, un poco de ayuda. 764 00:54:02,937 --> 00:54:04,319 ¿Qué tal si te llevo conmigo? 765 00:54:05,764 --> 00:54:07,077 ¿Dónde está...? Ahí está. 766 00:54:07,102 --> 00:54:09,241 Tenemos empanadas de carne para la cena. 767 00:54:09,266 --> 00:54:10,702 Compórtate. 768 00:54:12,924 --> 00:54:15,124 ¿Puedes ayudar también con la cena? 769 00:54:15,735 --> 00:54:17,256 ¡Reginald cuidado! 770 00:54:40,792 --> 00:54:42,585 Henry, Henry, ¡ven y ayúdame! 771 00:54:43,358 --> 00:54:44,446 Ayúdame. 772 00:54:46,362 --> 00:54:47,622 ¡Padre! 773 00:54:48,808 --> 00:54:50,202 ¡Madre! 774 00:54:51,106 --> 00:54:53,600 ¡Coge el gato! ¡Coge el gato, Henry! 775 00:54:56,511 --> 00:54:57,639 No pasa nada, Richard. 776 00:54:59,464 --> 00:55:00,600 Lo sacaremos. 777 00:55:03,334 --> 00:55:05,022 Ya casi está, Richard. 778 00:55:05,047 --> 00:55:06,975 ¡Rápido! Eso es. 779 00:55:10,591 --> 00:55:12,724 Reginald, Úrsula, entrad. 780 00:55:14,016 --> 00:55:15,104 Padre. 781 00:55:17,961 --> 00:55:21,788 Por favor, Richard, por favor, no me dejes. 782 00:55:22,832 --> 00:55:25,052 No puedo hacer esto sin ti. 783 00:55:27,860 --> 00:55:29,381 Te quiero. 784 00:55:52,261 --> 00:55:54,221 www.subtitulamos.tv