Anteriormente en The Spanish Princess...
Enrique no puede casarse con ella.
Es la esposa de su hermano. Es un pecado.
Ella dice que no yació con Arturo.
He conocido el nombre de nuestro enemigo,
Edmund de la Pole, el primo de vuestra propia esposa.
Él arde por mí.
Dijiste que lo habías dejado, Rosa.
Quiero hacerlo, pero no sé cómo.
Soy virgen, como lo era cuando llegué a Inglaterra por primera vez.
Entonces, ¿estaban casados tanto de palabra como de hecho?
No puedo decirlo. No he sido testigo de ello.
Si ella seduce a Enrique y se casa con esta mentira,
¡arderás en el infierno!
No podéis echarme así como así.
Sí, puedo y lo hago.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que digas que sí.
Tomaré a la princesa Catalina de Aragón como mi esposa.
www.subtitulamos.tv
Señor...
dame Tu sabiduría.
Me has llamado para ser la reina de Inglaterra.
¿Debo tomar al rey como mi marido?
¿Por qué no me hablas?
¿Cómo te atreves a desafiarme?
Fue el deseo de tu madre moribunda.
¿No significa nada para ti?
¡Estaba muriéndose! ¡Estaba agonizante!
¿Y te pondrías por delante del mandado de la reina?
No. Creo que tú le pediste esto a ella.
¿Por qué su deseo final sería
llevarse mi felicidad?
Siempre piensas que todo te pasa a ti.
No, padre, creo
que estás celoso...
celoso de mi confianza y de mi valor.
Y creo que buscas quitarme
lo único que deseo.
¿Qué hicimos para hacerlo como es?
Como si esto ya no fuera lo suficientemente duro.
Por una vez en mi vida, estoy de acuerdo
con tu difunta esposa, Dios la tenga en su gloria.
Ahora veo la sabiduría
de esta unión con la muchacha.
Veré de calmar nuestra cabecita loca.
Tú ve a ver a tu nueva futura esposa.
¿Es para mí?
Sir Richard Pole la dejó para mí porque me negué a verlo.
Ruega por el regreso de su esposa, sin duda.
Ella desobedeció nuestra regla, Enrique.
No voy a hacerle caso.
Princesa Catalina, bienvenida.
Por aquí, alteza.
¿Por qué sonreís, majestad?
Sonrío porque los dos
nos lo estamos pasando muy bien.
Cuando se es rey...
se cena por muchas razones con muchos invitados...
por política, para obtener información,
para presionar una tregua...
para buscar una novia.
No estoy familiarizado con la sensación de que esta mesa crezca cada vez más
ni de que la comida se vuelva más insípida en el plato.
Lo siento. No deseo quitaros vuestro apetito.
¿La reina y vos solíais comer aquí?
Dios mío, no.
¡Mírala!
A Arturo le gustaba comer debajo de los árboles.
Habría comido siempre al aire libre,
con lluvia o viento...
Igual que su madre...
si tenía ocasión.
Cuando nos casamos por primera vez, yo...
organizaba meriendas campestres por todo el campo.
Lo intentaba todo para conquistar su corazón.
¿Era fría con vos?
Pero estabais muy enamorados.
Hasta un ciego podía verlo.
La batalla por su corazón fue difícil de ganar.
Ganar el trono de Inglaterra fue menos arduo.
¿Cuándo supisteis
que ella os amaba?
No puedo decir el momento.
Solo que ese día fui consciente de una paz en mi corazón...
una sensación de que cuando estaba con ella...
estaba en casa.
¿Sabes? Tienes su mirada en tus ojos.
Las dos habéis tenido madres que...
no tanto que os criaran, sino que os forjaron.
Yo soy un trozo de acero.
¿Quién dijo que no puedo cortejar a una mujer?
Venid.
Ahora que vuestra infanta se va a casar con el rey...
deben ser acordados vuestros propios matrimonios.
Charles Brandon te ha seleccionado a ti,
y tanto el duque de Rochester
como el onceavo barón Willoughby de Eresby
te serán ofrecidos.
Me dijeron que iba a tener una opinión sobre con quién me casaría.
Bueno, tal vez la tuvieras si el príncipe Arturo no hubiera fallecido,
pero ahora la elección es mía solo,
y mi única consideración
es que te casas con hombres leales dentro de mi casa.
¿Seguiréis esperando que la dote de Catalina
sea pagada por la reina Isabel?
No hay necesidad.
La alianza se mantiene.
Pero ella no se convertirá en reina en su propia...
¡Rosa!
- Rosa... - ¡Aléjate!
Es la plaga,
el sudor de la plaga. Ayúdame, Jesús.
No.
No es sudor.
Fue la gallina de Guinea.
Debía ser demasiado vieja.
Comió algo en mal estado.
¿Sí?
Fue la gallina de Guinea.
Los dos hombres que pueden casarte contigo
estarán esperando en el Gran Salón.
Te mirarán cuando pases.
Podría ayudar al camino del amor
si te limpiaras el vómito de la barbilla.
Vamos.
Señoras, os presento al duque de Rochester...
Miladies...
y al onceavo barón Willoughby de Eresby.
Encantado.
El rey insistió en que me trajeran aquí
para que pudiera empezar mi retrato...
¿A dónde va Rosa?
No se encuentra bien, alteza.
He acabado por hoy.
Le he escrito a mi madre
para pedir su bendición por nuestro matrimonio,
pero no creo haber sido bendecida desde que me fui de España.
Entonces, tal vez, debierais regresar a Castilla.
Volver con vuestra madre. Buscar otra vida.
Al menos vos tenéis esa opción.
Yo no.
¿Lina?
¡Lina!
¿Por qué me hablas de esta manera?
Os he apoyado de todas las formas que he podido
y quizás en otras que no debería.
Os he sido leal.
Y ahora el rey dice que os tendrá,
así que debéis regocijaros por la victoria
y recoger la naranja que os han lanzado a vuestro regazo.
Si vuestro destino es ser reina de Inglaterra, tomad al rey,
pero si vuestro sueño es el amor,
eso es todo lo que también quiero yo.
Entonces busca el amor con tu marido.
¿Con Charlie Brandon?
¡No puedo amar a un tonto!
Estoy enamorada de Oviedo,
el arquero,
que no es un Tudor,
No es un noble, no es inglés.
Ni es católico.
Me han dicho que sigue al Islam.
No hay ninguna ley en contra de esto aquí en Inglaterra,
pero en España, si volviéramos,
sería torturado por vuestra madre.
Y tal vez yo también lo sería,
porque no creen a aquellos que se convirtieron.
Mi madre no haría tal cosa.
Debe haber sido la Iglesia.
Si me casara con Oviedo,
¿quién me echaría de vuestro servicio?
¿Es el rey?
¿Lady Margarita Beaufort?
¿O sois vos?
Lina...
viniste en busca de una vida mejor.
Si lo tiras todo por la borda,
¿cómo vivirías, cómo criarías a tus hijos?
Los hombres que me sacaron los Tudor,
incluyendo a tu Oviedo,
ni siquiera les pagan un salario.
Trabajan por comida y alojamiento.
Así no puedes criar a un hijo.
Tengo algo de dinero que mis padres me dejaron cuando murieron,
y luego pensaré en algo que pueda...
¿En qué pensarías, Lina,
para mantenerte a ti, a tu marido y a tus hijos?
Tienes un deber...
hacia mi madre, hacia mí y hacia tus padres,
que trabajaron durante toda su vida para enviarte aquí para esto.
Me dirás cuando hayas elegido
si tomarás un marido Tudor
o dejarás mi servicio.
STOURTON HOUSE, AL OESTE DE INGLATERRA
¡Milord!
Tranquilo.
Richard. ¿Cómo está Westminster?
Intenté hablar con lady Margarita,
pero parece estar muy segura de tu traición.
Siempre he sido una Plantagenet
y siempre seré una enemiga para ella.
Aun así, dentro de su ira,
lady Margarita me ha hecho un gran servicio.
Puedo quedarme aquí con mis hijos
en el país, libre de todos ellos.
¿Crees que te dejará quedarte aquí en paz?
¿Crees que no te quebrará cada vez que pueda?
La desafiaste, Margarita.
Adoro a mis hijos
y morirían por ellos.
¡Sé que lo harías, así que miente por ellos!
Dile a lady Margarita que el matrimonio de Arturo fue consumado.
No. Le he dicho a esa mujer lo que sé
y solo lo que sé que es la verdad,
que no he visto a Catalina y a Arturo con mis propios ojos.
Caminas por un camino peligroso.
Voy por uno angosto, lo sé,
pero ese camino es mi conciencia.
Los Tudor me han quitado mucho, Richard,
pero no me llevarán eso.
El rey dice que se casará con Catalina.
Supongo que eso alivia un poco las cosas.
QUERIDO PRIMO EDMUND
Margarita, si sabes algo de tu primo, debes decirlo.
Incluso puede salvar tu lugar en la corte.
¿No has oído nada de lo que te he dicho?
No quiero un lugar en la corte.
Y no he sabido de él.
- Enrique. - Lucharemos contra él, Catalina.
Dile a tu madre que rechace el enlace.
Tus hijos no te sucederán si son engendrados con él,
y tu madre seguramente no quiere un trono baldío para ti.
Puede que ya ni siquiera se preocupe por eso.
No sabemos qué dirá.
Bueno, entonces dile que no, que no vas a casarte con él.
¿Cómo podría rechazarlo, Enrique, al rey de Inglaterra?
¿Crees que sonreirá amablemente
en mi matrimonio con su hijo si lo insulto
y le clavo una daga en su orgullo?
No puedo desobedecer al rey.
- ¿Por qué no? - Porque me enviaría de vuelta a España.
Pero tú eres la hija de tu madre.
No lo has oído. Pelea.
¿Qué, jugaste conmigo solo para ganarte a mi padre?
¡No!
Por supuesto que no.
Si lo quieres, dilo...
y conoceré a un demonio dentro de un vestido.
No lo sabes, ¿verdad?
¿Cómo se hace esto?
¡¿Cómo me pasa esto a mí?!
No sabes lo que quieres.
¡No sé cuáles son mis elecciones!
No sé si tengo elección.
Bueno, maldita sea, entonces.
Si tu amor es tan voluble
que pude volar como el polvo.
Te olvidaré.
"Querida Margarita, mi corazón saltó de alegría a recibir tu carta.
No puedo soportar que pensaras
que no me había despedido de ti en Londres.
CASTILLO DE DALKEITH, ESCOCIA
Qué alegría leer que no crees
que tu vida en Escocia será desagradable.
He oído que es un hombre consumado
e interesado en todo.
Aunque una habitación de niños llena de hijos bastardos
es más de lo que yo soportaría a mi llegada.
Así que creo que eres una mujer más fuerte que yo.
Pero me alegro de que seas feliz
y te informo de lo mismo.
Mi único dolor es mi marido,
como sé que lo he decepcionado.
Tu querida tía, Margarita".
¿Eso también lo ha causado la gallina de Guinea?
Rosa, ¿cuándo tuviste la última regla?
No lo sé.
Hace unas semanas.
¿Cuántas semanas?
¿Cuatro? ¿Seis?
Tengo que hablar con Stafford.
Debo decírselo.
¡No!
Rosa, está casado.
Si se lo dices, negará que sea de él,
y... te abandonará.
¡No!
Nunca me dejaría.
¿Sabes lo que le hacen a las madres solteras?
No solo serías azotada.
Perderías tu lugar con la infanta
y estarías mendigando por las calles con un bebé.
¿Qué debería hacer?
Lina, ayúdame.
Maximiliano ha vuelto a negarse
a entregar al traidor de Edmund de la Pole.
Hemos ofrecido tratos comerciales, fondos.
Dios sabe que su país lo necesita,
pero aun así, se ha negado.
Viene a por mí.
Dudley, ¿dónde está mi ejército?
Sí, majestad.
Alteza.
La expansión militar es una empresa costosa...
Disculpad. ¿Por qué necesitamos hombres?
¿Por qué nos estamos expandiendo?
Porque la amenaza de una invasión liderada por Edmund de la Pole...
Correcto... De la Pole, el York.
Sí.
Habíamos acordado un impuesto de defensa,
pero llevará tiempo recaudar los fondos para pagar a los hombres...
Pues entonces, no les robes.
Estás empeñado en robar a la gente.
Saca a los hombres de los ejércitos de cada noble que están sentados aquí.
Stafford, cuántos hombres tiene vuestro ejército,
¿300 o 400 hombres?
Si centralizamos los militares,
mi padre no tendría que mendigar
y reverenciar a todos vos como un sirviente.
Mi hijo está enfadado
porque una muchacha que tiene en su joven corazón
prefiere a un rey antes que a un niño.
Pero si pasara menos tiempo con las muchachas y la cerveza,
¡sabría que ya estamos
sacando hombres de todas estas casas nobles!
Y así, tu contribución a este consejo privado
¡no es de ninguna utilidad en absoluto!
Caballeros, por favor, dajadnos.
El consejo se despide.
La cerveza puede ser una cosa maravillosa.
Me atraen las tabernas en busca de la embriaguez,
pero mientras vosotros envejecéis con charlas...
Yo descubro.
De la Pole está aquí, en Londres.
Enrique.
¡Enrique!
Enrique.
¿Así que es verdad, Edmund de la Pole está aquí?
No es difícil gobernar y
averiguar lo que quieres saber,
si la gente te quiere.
¿Dónde está?
Está muy cerca del palacio.
¡¿Dónde está?!
Yo me ocuparé de esto.
No sé de qué estás tan asustada.
Siempre me quieres en las reuniones del consejo.
Si te separas de tu padre,
entonces te desconectas de la fuente de tu poder.
Hay un boticario en Charm Street,
y De la Pole se esconde allí.
¿Sabes? A veces me desconciertas, Enrique.
¿Alguna vez piensas en Inglaterra o solo en ti mismo?
- Vamos arriba, soldado. - Sí.
Hola.
Esperaba que pudieras preguntar a las mujeres de las cocinas
a dónde van las mujeres por ayuda
si se encuentran embarazadas y solteras.
Rosa.
Yo no les puedo preguntar,
o mi honor sería cuestionado,
lo cual dañaría a la infanta.
Si lo preguntas tú, pensarían que...
¿Que he sido deshonroso y quiero cubrir mis errores?
Me van a ascender,
a caballerizo de la armería.
¿Ascendido?
Me alegro por ti.
¿Y hay salarios para ello?
Hay más cosas además del dinero, Lina.
¿Está Margarita Pole en la corte?
Quizá ella se apiadará de mí.
Ya no es bienvenida en la corte.
La madre del rey le dijo que se fuera.
Los hombres dicen que hay un burdel
en Bankside encima de la taberna.
¿Una casa de putas?
Las mujeres de allí ayudarán a Rosa.
Pero...
Oye, señorita oscura, ven a sentarte a mi lado.
Gracias.
Quédate quieto, esclavo.
¿Vienes a trabajar o..
a deshacerte?
Lo segundo.
En mi época, eran tripas de gato.
Dicen que ahora es mucho más seguro.
Aquí va.
Vamos, Willoughby. Buen hombre.
¡Aquí está sobre Willoughby!
¡Eso es!
¿Willoughby, el barón de Eresby?
Sí, el onceavo.
Eres una de ellas, ¿verdad?
¿De la princesa española?
No. Estáis equivocada.
Sería todo un escándalo, ¿no?
¿Una muchacha noble como tú azotada en la Torre?
Malas noticias para su princesa.
Puede que ya no te quiera en su séquito.
¿Tenéis lo que necesito o no?
Sí, cariño, pero te costará.
¿Cuánto?
Claro que si no puedes pagar,
puedes ganarte unos céntimos con tu hermosa piel.
Lady Oscura.
¿Cuánto costará?
Esto eliminará el pequeño problema.
¿Qué decides?
No puedes entrar, abuela.
A menos que traigas más vino.
Milady.
Los soldados irrumpieron en la tienda y encontraron a su hombre,
pero De la Pole se había ido.
Hemos interrogado al hombre.
¡No! ¡No!
¡No ¡No! ¡No!
Al final, nos dijo que su señor había zarpado.
Tal vez si nos lo hubieras dicho antes,
lo habríamos atrapado.
Quizás mi padre se lo buscó.
Y tal vez tu sangre
manchará el suelo inglés por lo que has hecho hoy.
De la Pole te cortaría la garganta en un instante,
pero dejaste que se fuera
y tener un pasaje seguro de vuelta con los Habsburgo,
y todo porque una muchacha extranjera te ha puesto
en contra de tu padre como un plebeyo en una pelea.
Bueno, gracias por la visita, abuela.
¿Le pedirás a Charlie que regrese cuando salgas?
Lo que sientes por ella es lujuria.
Es carnal. No es del corazón.
Eres un joven sano y fuerte.
Te han impuesto la realeza como una carga para tu dolor.
Tal vez hay algunos apetitos
que no has podido satisfacer a rienda suelta.
¿Qué?
Lord Stafford tiene algunas amigas para que conozcas.
Mientras voy a la oración de la tarde.
Gracias...
pero lo que siento es del corazón.
Si ella quiere a mi padre, me apartaré a un lado.
Pero si me quiere a mí,
lucharé con él...
hasta la muerte, si es necesario.
¿No has sangrado?
Ponlo dentro
si no quieres tener el bebé.
¿Dónde lo conseguiste?
No importa.
Lina, tengo miedo.
¿Crees que debería tomar Rochester
en vez de a Willoughby?
No, yo no.
No.
¿Hola?
Voy a entrar, así que no digas que no.
- Tengo algo que decir. - Pero he venido junto a ti.
Viniste a decirme que lucharás por mí.
¿Tengo razón?
- Sí... - Y tú odias a tu padre
por robarme, y...
y quieres saber si voy a casarme con él,
si me condeno a una vida miserable y sin amor.
Eso es cierto, sí.
Eso es lo que hace la gente.
Los prisioneros ruegan por sus vidas y ofreciendo arrepentimiento,
ruegan y suplican,
pero sus súplicas siempre se encuentran con sordera por una simple razón,
tienen que ir al cadalso porque el rey lo decreta.
Estás diciendo que debes casarte con él porque él lo dijo.
Porque él es el rey.
Estoy diciendo que hay un deber...
al que ambos debemos ser leales.
¿Sabes? Admito que cuando te escribí por primera vez a España,
era un juego.
Pero luego, cuanto más te conocía, yo...
Bueno, no conozco tantas mujeres como crees, Catalina,
y las que he tenido, era solo carnal.
Tú no lo eres.
Quiero decir que yo...
Quiero hacerlo.
Pero... pero la cuestión es que...
la cuestión es que...
que te quiero.
Y el amor nos exalta en los brazos de Dios.
Es Su mayor don para nosotros.
Nos hace uno con Él.
Catalina, deja el deber en las sombras.
Eres una maravilla.
Haces que anhele ser rey
para que pueda ser un hombre mejor para ti.
Eres muy hábil con las palabras.
Doblas las palabras a tu antojo.
Bueno, entonces siente lo que estoy diciendo.
Y luego dame tu respuesta.
Te besa un muchacho
y se olvida todo lo que te he enseñado.
- Déjame, madre. - Te traerá dolor.
La traición que te hará, romperá el mundo.
- Estás equivocada. - ¡Guárdate!
Si no lo haces, el enemigo sabrá exactamente dónde atacar.
Lady Pole es desterrada de la corte.
Milady, la madre del rey, dice que mintió por vos.
¿Desterrada? ¿Durante cuánto tiempo?
Para siempre.
¿Está ella en su casa en Stourton?
Iremos a verla, en este mismo momento, ahora.
El rey exige que le enviemos a todos nuestros hombres.
- ¿A todos? - Estamos siendo castigados.
Otros pueden mantener una pequeña comitiva. Nosotros no podemos
Esto es más que impuestos.
Tu primo fue visto en Londres buscando apoyos.
El rey y su madre están seguros de que atacará,
y ven la traición a cada paso.
Si ven traición, entonces se están mirando en un espejo.
Tendremos que reparar el carruaje nosotros mismos.
- ¡Madre! - Haremos que los niños ayuden.
Los enseñaremos.
¡Madre!
Su alteza, la princesa española, ha venido a verte.
Margarita, no te unas a su causa.
Tu causa está aquí, con los niños y conmigo.
Ahí abajo.
Milady Pole.
Catalina. Lady de Cardones.
Me he enterado de que habéis sido expulsada de la corte
porque hablasteis por mí con lady Margarita.
- No hablé por nadie más que por mí misma. - Aun así...
habéis sufrido para mi beneficio.
Deseo hacer las paces.
No podéis hacer nada.
De hecho, el distanciamiento me ha servido bien.
Quizá debería ser yo la que os diera las gracias.
Estamos unidas
por el odio de Margarita Beaufort hacia nosotras.
¿Podemos tomar un refresco?
Lady Pole...
Deseo pediros una orientación.
El rey.
Es un hombre honrado.
Os haría reina.
Quiero que me digáis qué tipo de marido sería.
¿Me pedís que hable por un rey
en cuya presencia no se me considera digna?
Esta familia.
¿Preferís a su hijo, entonces?
Estaba muy cerca de Arturo.
Pero Enrique...
es inteligente y tiene un ansia febril de saber.
Sus apetitos inundan en todas direcciones, sabios y necios.
Corre por la vida,
lo que significa que no siempre es constante en sus intereses.
Hay peligro en él.
No estaba destinado a ser rey.
Fue el consentido de su abuela.
Un hombre con demasiado poder y sin disciplina es peligroso.
Yo veo otro lado de él.
Es apasionado y poético.
Es como un caballero de Camelot...
defectuoso, pero...
también valiente y dedicado.
Lanzarote.
Está claro que sabéis qué pensáis de él, entonces, ¿por qué me lo preguntáis?
Catalina, si queréis ser reina, quedaos con el rey.
Pero creo que no habéis viajado hasta aquí solo para pedir perdón,
sino para hablar del príncipe Enrique en voz alta.
Creo que amáis a Enrique.
Que Dios os ayude si es así.
Papá, mira, estoy ayudando.
Úrsula.
Vamos.
Enrique, mira.
¿Qué quería?
Aliviar su corazón.
¿Sabes que me he dado cuenta de que la admiro?
Es valiente, y está segura de que tiene razón.
Ojalá hubiera sido más como ella cuando era más joven.
Margarita.
Lo que sea que mi vida me haya lanzado,
me alegra que estés en ella, Richard,
que nos tengamos el uno al otro, nuestro amor.
Lina, ¿me crees egoísta?
Habéis sido enseñada para ser reina.
Le pedís a los demás que hagan sacrificios.
Es el camino de reyes y reinas.
Has sido mi mejor amiga y confidente
desde que llegamos a Inglaterra.
No puedo pensar en vivir aquí sin ti a mi lado,
pero...
no seré la causa de tu infelicidad.
Tienes razón.
Has hecho demasiado por mí.
Y si quieres casarte con Oviedo,
tendrás ayuda por mi parte.
No puedo prometerte
que te quedarás a mi servicio,
ya que no estaría en mi poder,
pero tendrás una dote mía...
tres bandejas de oro.
Puedes fundirlas
y eso, al menos, será un comienzo,
si tienes que abrirte tu propio camino.
Gracias.
Gracias, alteza.
Catalina.
Somos amigas, espero.
Sí.
Sí, somos amigas.
Hermanas.
¡Lina!
Rosa, ¿qué pasa?
Lo siento mucho.
No puedo hacerlo.
No puedo matar a mi bebé.
Te pagaré por el abortivo.
Dime lo que pagaste.
Avergüenzo a vuestra alteza.
Por favor, no dejéis que me azoten.
Rosa está embarazada, señora.
Lina, prepara mi baño.
¿El padre no se casará contigo?
Él...
tiene una esposa.
Pero necesito decírselo.
Creo que me ayudará.
Lina, ¿vendrás conmigo?
Quédate con ella.
Infanta...
Perdonad esta intrusión.
La reina, vuestra madre,
le envía un mensaje al rey.
¿Qué dice ella?
Creo que os escribe lo mismo a vos.
"¿Vas a tener dos maridos?
He recibido dos cartas, cada una sobre un hombre diferente.
Quieres casarte con el príncipe Enrique.
Luego el rey escribe que te tomará para sí mismo.
Vale más pájaro en mano y da gracias por tu suerte.
Tienes suerte de incluso llegar a ser reina".
Tenéis permiso para vuestro matrimonio con el rey.
"Tu hermana no puede encontrar su propia suerte.
Se quedó conmigo en España
por el nacimiento de su hijo, pero la puso muy enferma.
Ninguno de nosotros hemos podido dormir durante meses
hasta que regresó su marido
y se llevó el niño con ella".
Ella me escribe que tiene problemas
por vuestra hermana, lady Juana.
La ayudó con el bebé.
La dejó agotada.
Decidme, embajador...
¿de quién son estos ojos?
¿Son los ojos de la reina consorte del rey Enrique?
Por favor, informad al príncipe de Gales de que me gustaría verlo.
Me alegré de recibir tu mensaje.
Dios ha puesto este momento en mi regazo.
Él quiere hacerme ver...
que escucha a mi corazón.
Él quiere que estemos juntos.
Pero... ¿Pero qué ha cambiado?
¿Se negó tu madre a mi padre?
No.
Escribió y dio su permiso.
- Entonces, cómo... cómo vamos a... - Confía en tu Dios.
Y confía en mí.
Majestad.
Hemos recibido una carta de tu madre.
Soy consciente de ello, majestad.
¿Y das tu consentimiento?
¿Os haría feliz?
¿Os haría tan feliz como os hizo vuestra esposa?
Como ya sabes, Catalina, yo...
amaba a mi esposa.
Aún la amo,
pero... intentaría ser un marido para ti.
Sería respetuoso y considerado,
y no...
te molestaría demasiado.
Fue su último deseo.
Si ella supiera que no podríais amarme,
entonces, lo hizo por la seguridad de vuestro país,
por la alianza entre España e Inglaterra.
- Sí. - Pero casándoos conmigo no os asegura eso.
De hecho, haría lo contrario.
Si nos casamos, nuestros hijos no nos sucederán.
Por supuesto no. Lo hará Enrique como hijo de Isabel.
El trono le pertenece a Enrique,
luego su hijo, y luego su nieto.
¿Y cuánto duraría vuestro tratado con España?
Solo hasta que, Dios no lo quiera,
muráis y Enrique suba al trono.
Y luego, justo cuando más lo necesite,
no habrá protección.
Yo sería la viuda de su padre.
Yo no podría mandar a mi país a su lado.
Estaría solo en toda Europa...
y quienquiera que gobierne en España
haría tratados con vuestros enemigos.
O si no, renovarían su pacto con Inglaterra.
Hay muchos beneficios.
Quieres casarte con Enrique.
Mi esposa tenía muchos dones,
y dijo que si te casabas con él,
entonces no habría hijos varones.
Ella lo vio.
¿No creéis que vuestra esposa vio en vuestros ojos
lo solo que estaríais?
Y el dolor en vos, quizá la confundió.
Porque la primera vez que la conocí,
ella me dijo que haría cualquier cosa para salvar a sus hijos.
Que mataría por ellos.
No os arriesguéis.
Dadle a Enrique la alianza.
Mantenedlo a salvo...
por ella.
No creo que sea una buena idea.
Sé que no te gusta él.
Pero va a cuidar de mí. Ya lo verás.
Lady de Vargas.
Lord Stafford, tengo que hablar con vos.
Bueno, estoy...
¿No estás... con tu señora?
Estoy embarazada.
Sé que tienes esposa,
y no te causaré problemas.
Solo te pido lo suficiente para vivir,
una pequeña casa para mí y para el bebé,
que nos des para comer y nos visites alguna vez.
Parece una buena idea.
Y me encargaré de ello.
John, ¿sabes dónde está Oviedo?
En Richmond.
El rey está construyendo un nuevo palacio.
Debe ser vigilado.
Debe ser maravilloso ser rico.
Oí que volverán en... un mes o tal vez dos.
- Vino. - Milord.
Lady Catalina de Aragón y Castilla...
Retiro mi propuesta de matrimonio contigo.
En su lugar, serás prometida
a mi hijo, el príncipe de Gales.
Vuestros herederos asegurarán la paz continua
entre nuestros dos reinos.
Gracias, padre.
- Enrique... - Escribiré al papa...
solicitando la dispensa.
- Gracias, majestad. - Si la concede,
podréis casaros...
solo cuando tu madre....
envíe la dote.
Vuestro futuro depende de Castilla.
Pareces ocupado, padre.
Este tampoco se ve muy bien.
- Voy a necesitar reemplazarlo. - Padre, ¿puedo ayudar?
Puedes traerme la grasa para el eje.
Bueno. Voy a por algo de beber.
Vamos, Úrsula.
Ven y ayúdame con la cena.
Sí, madre.
Vamos, un poco de ayuda.
¿Qué tal si te llevo conmigo?
¿Dónde está...? Ahí está.
Tenemos empanadas de carne para la cena.
Compórtate.
¿Puedes ayudar también con la cena?
¡Reginald cuidado!
Henry, Henry, ¡ven y ayúdame!
Ayúdame.
¡Padre!
¡Madre!
¡Coge el gato! ¡Coge el gato, Henry!
No pasa nada, Richard.
Lo sacaremos.
Ya casi está, Richard.
¡Rápido! Eso es.
Reginald, Úrsula, entrad.
Padre.
Por favor, Richard, por favor, no me dejes.
No puedo hacer esto sin ti.
Te quiero.
www.subtitulamos.tv