www.subtitulamos.tv
"GANAR NO ES DIFÍCIL, EN VERDAD. SI ES QUE ESTÁS BENDECIDO
CON UN OJO ATENTO, UNA MENTE ÁGIL Y SIN ESCRÚPULO ALGUNO". A. HITCHCOCK
Había una vez un bombero que huyó de un incendio.
TRES MESES ANTES
Era yo.
UN MES ANTES
¿Para qué vas a una convención de sheriffs? Vendes coches.
Para encontrar a un sheriff.
Ah, ya.
- Para encerrar a tus... - Claro.
Es un buen lugar para encontrar a un sheriff.
Gracias.
¿Has encontrado a un joven desencantado
que se haga pasar por ti en Half lo que sea?
Half Acre.
¿Por qué no puedes hacerlo tú mismo,
por cierto?
¿Cómo dices?
Llevar tú a cabo el plan.
¿Por qué necesitas a un joven desencan...?
¿Por qué no puedo yo mismo, personalmente,
hacer que mis dos padres
sean arrestados en México y que se declare su muerte?
Sí.
Porque, entonces, cuando los suelten ilesos,
volverán y yo tendré que estar
en la misma cocina con ellos
y es probable que digan: "Oye, ¿por qué has hecho
que nos arresten en México y declaren...?".
- Vale, sí. - No puedo hacerlo yo
porque no les voy a hacer daño en realidad, cielo.
Van a volver.
Claro.
Así que tiene que parecer que un tipo desencantado
me roba la identidad y se le ocurre la idea.
Total, que me echan de mi casa, de mi habitación,
de la habitación de Star Wars que me decoré a los nueve años,
solo porque quería hacer magia sobre un escenario
y lograr proezas ilusionistas que quitaran el hipo.
¿Tus padres?
Mi padre es pastor, sí.
Dios odia a los magos, odia la magia.
En la Biblia pone algo de eso.
¿Querías ser mago?
Sí, pero era más que eso.
Mi padre... Mi padre roba a la gente.
Les quita su dinero.
Su iglesia estafa a la gente.
Tienen un centro donde se supone que ayudan a los demás,
pero lo usan para estafarlos.
Se meten en sus cuentas bancarias
a través de cuentas conjuntas
y no querían que yo anduviera viéndolo todo.
Me repudiaron. Me echaron.
Tenía quince años.
Mi padre también está jodido, pero esto es demasiado.
Se inventaron mentiras sobre mí, contaban a la gente que yo era malo.
Ellos son los malos.
Alguien debería quitarles su dinero, ¿sabes?
Recuperar el dinero.
¿Hacia dónde te diriges?
No lo sé.
Conduzco.
¿Qué?
Solo...
¿Has pensado en volver fanfarroneando?
¿Sobre qué?
Sobre tener dos millones de dólares.
Solo digo que sería fácil.
Son solo un par de viejos.
Han robado un montón de dinero.
No es que vayamos a hacerles daño.
Solo vamos a quitarlos de en medio un tiempo.
Un par de semanas. Está tirado.
Ah, sí, y tendrás que ir puesto de metadona
durante las próximas semanas.
¿En serio?
Mis padres notan esas cosas.
Son palabras mayores.
¿Cuántos hijos tenía el aprendiz de bombero?
El que se quemó sujetando tu manguera.
Steven Jimenez.
Once.
¿Once?
Chicas.
Todo chicas.
- Te veo bien, tío. - Gracias.
- Pareces preparado. - Gracias.
Muy bien.
- TRES HORAS ANTES - Te ganas la confianza de mis padres
y los engañamos para que vayan a México.
Los encerramos dos semanas en total,
me robas la identidad
y nos llevamos la suma total de dinero
de la cuenta corrupta de su iglesia.
- Cuatro millones. - Cuatro millones.
Luego los liberamos y tú te marchas,
y yo vuelvo en plan: "¡Coño!
¡Alguien me ha robado la identidad y se ha llevado vuestro dinero!
¡Hostias, papá y mamá!
¡Lo siento! ¡Qué putada!".
Pero, en secreto, tendré dos millones
para mis propósitos secretos.
Igual que tú.
Y recuerda durante todo el tiempo:
esto será fácil.
Son solo un par de viejos.
¿Qué te pasa, hijo?
Mi amiga se ha cabreado conmigo.
Se ha cabreado, ¿por qué?
Vomité en su Caprice,
así que me dijo que me largara.
Me largué y luego vomité aquí.
- ¿Puedes sentarte? - Seguramente.
Pues siéntate. Ten un poco de respeto por ti mismo.
Muy bien.
Te tiemblan las manos, cielo.
¿Qué quieren? No...
No los conozco.
¿Ahora te encuentras mal, hijo?
Sí.
¿Por qué me lleva a volandas?
Desásgame.
Ha dicho "desásgame". ¿Lo has oído?
Cree que es de otra época.
No intento golpearlo. Es involuntario.
Es el síndrome de abstinencia.
Iré contigo detrás
y te explicaré lo que ocurre científicamente.
¿Cómo te llamas?
James.
Yo soy Pa. Ella es Ma.
- ¿Dónde vamos? - A Half Acre, a casa.
Tenemos una iglesia y... ¿Cómo lo llamarías?
Un centro. Lo llamo centro.
Tenemos una iglesia y un centro
donde tratamos a hombres y mujeres con problemas, como tú.
No has leído la letra pequeña.
No es un pecado.
Vas a ponerte bien, James.
Es un nuevo día, chico.
Perpetual Grace, LTD 1x01 "Once"
No puedo prometer, Pa, que sea digno de...
bueno, de vuestros esfuerzos.
Solo quería decirlo.
No digas eso.
No me conocéis. No es que sea de lo mejorcito.
Ma y tú sois amables y no me conocéis.
No es que tenga mucho...
ya sabes... carácter.
Solo quería decírtelo por si pensabas que sí.
¿Ha sido fácil? Tu recuperación.
No.
Y ya llevas días. Estás comprometido.
Porque quiero cambiar.
Eso me demuestra carácter de sobra.
Nuestro hijo, Paul, era un chico extraño.
De aspecto estrambótico. Mezquino.
Me sacaba de quicio.
Y a Ma.
Y luego, según crecía,
él... joder,
nos atormentaba y nos hostigaba.
Tenía una risa chillona y horrible.
De hecho, te dejaba petrificado
incluso cuando era alegre.
Era un ser despreciable.
Paul hiere a las personas.
Es peor que ver cómo hieren a tu propio hijo.
Eso te lo aseguro.
También cuidamos de él.
Solía rezar mientras se transformaba
en ese ser retorcido para que se enderezara,
pero nunca lo hizo.
Se esfumó no sé adónde.
Falto de amor y dirección.
Y ahora debe estar por ahí haciendo daño a la gente.
De todas las maneras... Ya sabes.
Él no es débil como tú y yo.
Es cruel.
Y nunca mostró el carácter necesario para querer cambiar.
Ese es mi verdadero reto...
superar esto.
Puede que sea incorregible.
¿Sabes qué significa esa palabra?
- Que está más allá de la corrección. - Sé lo que significa.
Sé más amable contigo mismo.
Repite conmigo.
Soy mi propio dios.
Y merezco alargar mi corta vida al máximo.
¿Ya te sientes lo bastante fuerte?
¿Lo bastante fuerte para qué?
Lo bastante fuerte para ponerte fuerte.
¿Atento? Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
¡Atento! Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
¡Atento! Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
¡Atento! Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá. Vamos allá, coño.
¡Atento! Sigue el ritmo. Sigue el ritmo.
Vamos allá.
¿Dónde está el viejo alijo?
¿Qué viejo alijo?
James, llevo 30 años ayudando a la gente a curarse.
Lo sé todo sobre el alijo.
Colchón. En el Charleston.
En Montague.
Sabía que guardabas el alijo.
He ayudado a gente que se mete caballo, coca, crack,
meta, speed, keta, anfetas, tripis
opio y cristal... Todos hijos de Dios.
¿Lo entiendes, cielo?
Y ahora voy a ir a tirar tu alijo
antes de ir a comprar y a que me hagan la pedicura.
Joder.
60 dólares.
Sesen... Ni de coña, chaval. 100 pavos.
60 dólares.
Vale, lo que tú digas.
- ¿Cuántos años tienes? - 15.
¿Y eres el titular de una tienda de empeños a los 15 años?
No sé lo que significa "titular".
Que es tuya.
Ah, no. No es mía. Es de mi padre.
Bien, ¿dónde está?
Alcohólicos Anónimos.
60 dólares.
¿Cuándo vuelve tu padre?
En diez minutos.
Date la vuelta o te reviento.
¿Dónde está el dueño de esto?
Mi padre llega tarde.
Joder.
¿Tu padre te hace trabajar los fines de semana?
Fines de semana, entre semana, todos los días.
Espera. ¿No vas a clase?
Me necesita aquí.
Estás en la banda de música.
¿En la qué?
Estás en la banda de música.
No.
¿Y por qué llevas el uniforme de la banda?
Lo encontré en la tienda.
Me abriga.
¿Tu padre no te compra ropa?
No desde hace unos dos años.
Vaya putada.
Tu padre es un gilipollas. Y punto.
Deberías estar en clase, ¿lo sabes?
No sustituyendo a ese tío, sea tu padre o no.
Vale, señor.
No puedo permitir que llames a la poli.
¡Pa, estoy en casa!
¿Sientes que eres un hombre nuevo?
Del todo, Ma.
Lo eres, cariño.
No tengo nada que daros.
Ojalá lo tuviera.
Ojalá tuviera algo que daros por lo que habéis hecho.
Me vendría bien un cortacésped, de los que se conducen.
Puedo encontrar a vuestro hijo.
Podría encontrar a Paul.
- James. - Sé encontrar a la gente.
Solía encontrar a gente, Pa,
que se escabullía para no pagar la manutención y cosas así.
James.
Por favor, te lo agradecemos, pero es conflictivo.
Te mina la energía. Ya no somos jóvenes.
Me cuesta diez minutos levantarme de la cama.
Yo lo hago al momento. Habla por ti.
Mi máscara se estaba quemando.
Eso no debería pasar.
Lo que siempre me pregunto es... ¿Lo vi
a través del visor quemado de la máscara?
¿Lo vi y lo dejé allí?
- James. - Sí.
James, ¿crees que puedes encontrarlo?
Gracias, James. Muchas gracias.
Significará mucho para su madre.
¿Tú quieres que lo encuentre, Pa?
Sí.
No. Ni hablar.
Estás en la ruina.
Adelante.
Para tus gastos de la búsqueda.
Nos va bien en la iglesia.
Vale.
Esto es todo lo que hay.
Ma lo conserva.
Seguridad social, partida de nacimiento... ¿Ayudará?
Sí.
Queríamos darte algo más.
Por tu... graduación.
Es un nuevo comienzo para ti.
Rellénalo.
Hemos formado una pequeña unidad Ma, tú y yo.
Estarás bajo nuestro amparo.
Tenemos influencias en el pueblo. No te emociones.
No te comprarás un coche ni nada, pero, con esto,
conseguirás una cuenta corriente, un móvil nuevo,
una pequeña línea de crédito...
No es mucho.
Es un comienzo.
Te lo mereces.
Enhorabuena.
PRISIÓN CENTRAL DE HERMOSILLO MÉXICO
¿México?
¿Qué hace Paul en México, James?
Está enfermo, Pa. Es serio.
Ma, lo siento. Está muy enfermo.
¿Por qué no está aquí? ¿Qué hace allí?
Está en la cárcel. En el hospital de una cárcel.
- En Hermosillo. - Dios santo.
Pa.
¿Está enfermo? ¿Cómo?
No me enteré. Fallo hepático.
Dijeron hepatitis. Algo relacionado con eso.
Hablaron de las últimas etapas. Eso estaba claro.
Hijo.
Oh, James.
Hay un sheriff.
Allí las cosas son un poco distintas.
Hay un sheriff
que supervisa la cárcel y el condado.
Es distinto.
Hablamos en privado.
Dejará que se vaya.
Debéis ir allí.
Tendréis que pagarle, pero dejará que se vaya.
¿Para qué vamos a esperar? Van de camino.
Puede que ya no quiera hacerlo.
¿Qué cojones me estás contando? ¿Qué?
Puede que cambie de idea. Sigo pensándomelo.
Van de camino, tío.
¿Por qué sigues...?
¿Qué es eso de que sigues pensándotelo? Decídete.
Tienes diez minutos, ¿vale?
Vaya, tío.
Eso no mola.
PRONTO, ÁNGEL MÍO.
VOY A ABANDONAR A MI FAMILIA. HE ENCONTRADO LA FORMA DE HACERLO
CON SEGURIDAD. NOS VEREMOS EN NUESTRO FUTURO. CON TODO MI AMOR.
¿Sí?
Sí.
¿Sí qué?
Sí, vamos a hacerlo.
Los dejaré en una celda dos semanas
y tendrás las actas de defunción, tío.
Sé el hijo, tío. Consigue ese dinero.
Luego dame mi parte, tío,
para mi plan especial con mi mujer especial.
Brown. Byron Brown.
¿Señor y señora Brown?
Soy Byron Brown.
- Nuestro amigo James... - ¿Conoce a James?
Nuestro amigo James me dijo que vendrían a por su hijo.
Por favor, ¿me acompañan?
¿Nos alejamos del frío y de esta fila?
Haré que se ocupen de ustedes rápido.
Disculpen, Sr. y Sra. Brown, pero, como ven,
la vida en prisión aquí es distinta que en EE. UU.
La cantidad de presos supera en mucho a la de los guardias.
Tengo que ir a la unidad hospitalaria a por su hijo.
Ustedes no pueden entrar, así que yo se lo traeré.
Por su seguridad, es mejor que les haga entrar aquí
para su protección.
Es una celda de mínima seguridad.
Los presos no resultan ninguna amenaza.
Son mis maricones.
Por favor, pasen.
O podemos volver a la fila de ahí fuera.
Podemos hacer eso.
Esperar cuatro o cinco horas.
Los metemos aquí por rapidez y seguridad.
Solo serán unos minutos.
Me acabo de mudar aquí con mis padres.
Se están haciendo mayores.
Necesito un permiso de conducir de Nuevo México.
¿Tiene su partida de nacimiento?
Sí.
He traído todo lo que creo que necesito.
PAUL ALLEN BROWN. REGISTRO EN TRÁFICO. CONDADO DE KILROY, NUEVO MÉXICO.
OFICINA DEL FORENSE DE HERMOSILLO MÉXICO
Paul Brown, ya tiene su fax.
¿Paul Brown?
¿Puedo ayudarle?
No... No te veo, tío.
Aquí, en el mostrador, listo para atenderle.
No puedo estar de pie debido a un suceso.
¿Hay algo que quiera comprar o vender?
Solo echo un vistazo, ¿vale?
Vale. Tómese su tiempo.
Avíseme si tiene dudas.
Me llamo Glenn.
¿Te has hecho daño en la cabeza, Glenn?
Me lo hizo alguien.
Alguien despiadado.
Me vapuleó.
¿Te vapuleó?
Sí.
¿Sabes lo que significa esa palabra?
No. Oí cómo la decía el sheriff Dolittle.
Significa que te golpeó muchas veces.
Lo hizo.
¿Vas a contar los dos primeros?
Porque puede que no fueran golpes de verdad.
Y puede que no sea justo para ese tipo que los cuentes.
Sí, voy a contarlos.
Vale.
¿Quieres un batido o algo?
¿Por qué no?
Un incendio es despiadado.
Un asesinato.
- Sí. - Sí.
Por supuesto.
Robar, incluso con una pequeña agresión, no mucho.
Mi vocabulario he de decir...
que no me hace sentir orgulloso.
Eso es porque trabajas en una tienda de empeños.
Deberías estar en décimo.
Siento lo que te ha pasado, chico.
Ya.
Seguramente el tipo tuviera un buen motivo.
Puede que vuelva luego y te traiga...
2000 pavos o algo.
Pronto.
En un par de semanas.
Eso sería bastante cojonudo.
Sí.
Me pregunto cuál será ese motivo.
Solo se llevó cinco collares de mierda.
Seguro que hay un muy buen motivo, sí.
Y probablemente lo entenderías si lo supieras.
Gracias por el nuevo vocabulario y el batido.
Pero vamos a dejarlo claro.
El tipo que te dio el golpecillo
no es despiadado.
No fue solo un golpecillo, tío.
Llevo un casco.
¿Vas a estar bien?
¿A largo plazo, Glenn?
Tengo que seguir sin usar las piernas.
Debería irme bien.
Oye, soy Paul.
Paul Allen Brown.
Yo soy Glenn Pirdoo. Un placer, Paul.
¿Qué te trae a Half Acre?
- Mis padres. - Mola.
Sí, aunque acaban de morir, así que...
Eso no mola.
No.
Lo siento.
Ya.
Muy bien. Nos vemos.
Nos vemos, tío.
Oiga, señora.
Me gustan sus zapatos.
Oiga, señora.
Me gustan sus zapatos.
De pequeño tenía sentimientos negativos.
Como todo el mundo, sentimientos negativos normales.
Cuando me pasaba, llamaba a mi padre.
Hace diez años, ya no pude.
Pero sigo haciéndolo.
Papá. Llevas el casco, ¿verdad, papá?
Porque no te oigo.
Sí, no te oigo, papá, a través del casco.
Está bien.
Adiós, papá.
Voy a matarte, hijo de puta.
Soy el caballo pálido de la Muerte, y el Hades me sigue, chico.
Estoy bañado en la sangre del cordero,
cobarde sudaca de los cojones.
Prepárate para el Maligno.
Te dejaré a su merced en el puto más allá.
¿Sí?
Comprueba tus emails.
Te dije que no te pusieras en contacto, tío.
Me da igual. Mira tus emails.
Acaba de matar a un crío de 24 años con su zapato.
INCORREGIBLE
Hola.
¿Qué tal?
Tirando.
¿Es tu casa?
De la familia, sí.
¿Qué puedo hacer por usted?
- ¿Paul Brown? - Sí.
Soy el ranger de Texas Wesly Walker, del Gran Austin.
Llevo buscándote, Paul, desde hace ya mucho tiempo.
Te acabas de renovar el permiso de conducir, ¿verdad?
Sí.
Vale.
Por eso he llegado aquí.
Por eso te he encontrado en esta dirección.
Ya, he dicho que en qué puedo ayudarle.
Sí, llevo buscándote un tiempo.
¿Podemos hablar?
¿De qué quiere hablar?
De la niña pequeña.
De la niña muerta en el río.
Eres una persona de interés.
Puede que no en general, pero sí en relación al asesinato
de Theresa Sincere Williams.
Eres una persona de interés, así que voy a interrogarte.
Vamos a hablar de esto, Paul.
¿Quieres empezar con algunas preguntas?
Vale.
Has dicho que eres Paul Allen Brown.
Sí.
Hijo de Byron y Lillian Brown.
Sí.
Me preguntó si yo era Paul Brown y dije que sí.
¿Ahora qué?
¿Te imaginas los cientos de miles de detalles...?
Escuela secundaria, color favorito,
nombre de tu equipo de la liga de béisbol infantil...
¿Te imaginas los cientos de miles de datos
que no sabrías
si fingieras ser otra persona?
Yo cubrí todo eso con Paul, todo.
Pero no se me ocurrió preguntarle
si era persona de interés en un asesinato.
Supuse que me lo habría dicho.
¿Qué más se guardaría?
¿Qué más?
www.subtitulamos.tv