ANTERIORMENTE
- ¿Estás segura de que fue Francis? - Annie, me dijo que ella lo hizo.
Está matando gente que no está lista para morir.
Cree que es una especie de ángel de la misericordia.
Lucho con mi obligación de informar.
Como si sospechara que una enfermera proporciona pacientes a una asesina.
¿Debería decir algo?
Dios mío. ¿Qué pasó?
Quieres ser doctora, ¿verdad?
¿Quieres ser doctora? Sutúrame el brazo.
Será una buena práctica.
- ¿Qué haces aquí, Mary? - No te dije
sobre el embarazo porque me estaba protegiendo.
Si quieres ser parte de la vida de este bebé, puedes serlo.
Es enteramente tu decisión.
Este era mi sueño.
Un lugar seguro donde podemos hacer lo que hacemos,
Lo que no había previsto era la gente.
La liosa y encantadora gente
que me vería obligado a conocer.
¡Una chica de 25 años está muerta por nuestra culpa!
Será mejor que me digas qué está pasando.
Creí que habíamos acordado el límite de velocidad.
Te vendría bien la emoción.
No, estoy encantado de que no hayamos chocado contra un maldito árbol.
Oye, con calma.
No, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Solo estoy un poco tiesa por el frío.
Tal vez esta no fue la mejor idea.
Que yo haga algo nunca ha sido la mejor idea.
No estoy segura de lo que me ha hecho escuchar esa vocecita.
¿Te refieres a la voz de la razón?
Miedo, razón. ¿Cuál es la diferencia?
¿Qué pasa con los norteamericanos y los deportes extremos? Es una barbaridad.
¿Podrías, por favor, callarte y apreciar esto?
Es decir, ¡mira!
¿Qué?
Tienes que matarme.
Hoy.
www.subtitulamos.tv
No me importa quién sea el siguiente en el programa. Hoy es el día de Lucy.
No, en realidad es el día de Phil. Ya se lo dijeron.
Lucy lleva aquí más tiempo. Así que es lo justo.
Lo siento, pero así es como tiene que ser.
Mira, se lo prometí, ¿de acuerdo?
Bien. Aplazaremos a Phil
si Mary lo aprueba, pero él está bastante mal.
¡Están todos en mal estado! ¡Están muriendo!
¿Quieres hablar de lo que realmente está pasando aquí?
No. No, de verdad que no quiero. Necesitamos tener una pequeña charla.
Sí, tal vez deberías hablar primero.
Desmond. Nicole.
Ben. Te ves más peludo.
- ¿Qué? ¿Volvieron a estar juntos? - Esto no se trata de eso.
¡Dios santo! Esto es por la enfermera, ¿no?
¿Qué enfermera?
Mary, ¿qué demonios está pasando?
¿Pusiste uno para mí?
¿En serio no vamos a hablar de esto?
- ¿Eso es un no al panecillo? - Lee esto.
Cambie, vamos a llegar tarde. Vamos.
Bien."Tuve que trabajar temprano. El almuerzo está en el refrigerador.
Que tengan buenos días, chicas. Las quiero, mamá". ¿Qué?
¿Por qué todos actúan como si nada hubiera cambiado?
Anoche conocimos al papá del bebé de mamá.
- ¿Hola, extraño? - ¿Puedes dejar de llamarlo así?
Bien. ¿Qué piensas de esto?
Creo que es bonito.
Ya sabes, las cosas con las que mamá tiene que lidiar
son muchas
y creo que sería bueno que tuviera a alguien que la ayude.
Supongo que sí.
Gracias.
Ahora, vamos. Tenemos que irnos.
Compararemos notas sobre Ben en el camino. ¿De acuerdo?
¿Realmente vive en una caravana?
Entonces, esta enfermera, Frances,
mató a una inocente paciente no terminal en el hospital.
Y le tendió una trampa a Annie. Lo que significa que si la policía
la está investigando, luego volverán aquí,
dado que ella es tu principal fuente de pacientes.
¿Él lo sabe todo?
Sí.
¿Has estado ayudando a la gente secretamente?
Bueno, eso explica el pentobarbital perdido.
¿Así que nos has estado mintiendo todo este tiempo?
Es decir, ¿tú lo sabías?
Increíble. Ustedes son realmente increíbles.
Déjenme aclarar algo.
Actualmente soy la única propietaria registrada de un hospicio
que puede estar siendo investigado por la policía
o por una psicópata o tal vez por ambos
y lo que es peor es que ni siquiera puedo confiar
en las dos personas que me convencieron de hacer esto en primer lugar.
Mira, Nicole, sé que esto es difícil, pero lo arreglaremos, ¿de acuerdo?
Ahora mismo y solo por ahora,
tenemos que dejar de ayudar a tus pacientes.
¿De acuerdo? Mantén el negocio abierto,
un hospicio completamente legítimo, sin tapujos.
Pero sin muertes asistidas, ninguna,
hasta que estemos seguros de que nadie está investigando el lugar.
¿Así es él ayudando?
Porque prefería cuando se quedaba ahí parado meditando.
Des, ¿puedes escuchar, por favor?
¡Nicole!
Entonces, ¿vamos a sentarnos a ver morir a nuestros pacientes?
¿Qué pasó con lo de ayudar a la gente?
- Nosotros resolveremos esto. - ¿Nosotros?
¿Tú y Ben?
¿Se supone que debo confiar en él ahora?
Sí. A menos que quieras ir a prisión.
De nuevo.
Oye...
Todo va a estar bien.
Ya no estoy segura de nada. Siento como si hubiera...
hecho todo mal y no sé cómo arreglarlo.
Lo arreglaremos.
¿De acuerdo? Ya lo resolveremos.
Des y Nicole deben pensar que estoy loca
por poner mi fe en ti después de todo.
Bueno, las cosas son...
diferentes ahora.
- Supongo que lo son. - Voy a hablarle a Hull de Frances, ¿de acuerdo?
Y te veré más tarde.
¿Está bien si entro?
¿Ya es hora?
Phil, lo siento, pero no podemos ayudarte hoy.
Estamos trabajando en ello.
Pero vas a tener que esperar un poco más.
Tal vez un par de días.
¿Lo has entendido?
Sí, lo entiendo.
Supongo que estoy recibiendo lo que merezco.
No estoy segura de lo que quieres decir.
Phil, sabes que creo que
la gente debería poder elegir su propia muerte.
Creo que cada persona de aquí
se lo merece, incluyéndote a ti.
Olvídalo.
¿Hay algo que pueda...
hacer mientras tanto para...
que te sientas más cómodo?
No. Estoy bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Bueno,
William es abogado.
Es muy conveniente. Deberías tener uno en el personal.
- Me quedaría si pudiera. - Gracias, William.
El placer es mío.
Bueno, he estado pensando en mi última comida.
Hice una investigación sobre la comida para presos por morir.
¿Sabías que John Wayne Gacy comió una docena de camarones fritos,
un cubo de pollo frito y una libra de fresas?
- No, no lo sabía. - Bueno, de todos modos,
quiero una comida preparada.
Una de carne Salisbury, ya sabes, con las papas hinchadas
y esa cosa de arándanos que se calienta demasiado en el microondas.
- ¿Alguna vez has comido uno? - No.
- Mis padres me querían. - Y lo quiero en una bandeja
y quiero estar viendo "El precio justo".
Tengo que decirte algo.
Bien. Sé que dije
que podríamos hacer esto hoy...
No podemos.
¿Y por qué no?
- Es confidencial. - Inténtalo de nuevo.
Bien. Porque tenemos reglas y regulaciones
- para mantenernos lejos de la cárcel. - Des...
- Lo prometiste. - Lo sé.
Y lo siento mucho.
Y eso es todo lo que puedo decir ahora mismo.
Excepto que no fue mi decisión, créeme.
Déjame decirte cómo se siente esto realmente.
Un segundo, estoy todo calmada.
Al siguiente, estoy aterrorizada.
Es como un...
sube y baja al estilo "estás a punto de morir" y solo quiero
largarme de aquí.
Yo... necesito
que sea hoy.
Bueno, lo siento. No puedo.
Entonces, ¿para qué sirves?
Sé adónde voy.
Lo siento. Es el protocolo.
Entre.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No lo está esperando?
Cierto. Lo siento, olvidé que pasabas por aquí.
- Gracias. - Ven, siéntate.
¿Y qué tal, amigo?
Algo de este informe me ha estado molestando.
Entonces, Mary Harris,
el hospicio, Alegrías, todo parece legítimo.
- Eso dijiste, sí. - Sí, el asunto es que
no dejo de repasarlo,
¿y Gail Rahimi, la de sobredosis de insulina?
Sí, ¿qué sabes de esa enfermera que estaba allí, Frances Thorp?
No mucho. Enfermera de la UCI en Eden
y estaba allí para darle medicamentos.
Excepto que las enfermeras de la UCI no hacen visitas a domicilio.
- ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo que tal vez,
tal vez ella estaba allí para entregar la medicación específica,
como una dosis letal de insulina.
Eso es un poco exagerado.
Pero tal vez no y vale la pena echar un vistazo.
Vamos, amigo. Es muy fácil.
Historial personal, historial laboral, ve si ha habido
alguna actividad sospechosa desde que empezó en el hospital.
Entonces depende de ti.
Será tu decisión si hay algo de lo que hay que preocuparse.
- De acuerdo, lo investigaré. - Bien.
¿Alguna vez lo extrañaste?
Porque hacemos un buen equipo.
Si este caso marcha bien, tal vez podrías volver.
Tal vez.
¿Naomi? Oye, despierta.
- No quiero hacerlo. - Qué lástima. Vamos, levántate.
¿Qué haces aquí, Jess?
No estabas en clases otra vez, así que me preocupé.
Sí, todavía me duele el hombro.
Bien, déjame ver tus puntos. Ven aquí.
De acuerdo...
Eso se ve muy bien.
Tal vez debería ser doctora.
¿Ves? Sin mí, no habrías encontrado tu vocación.
Y lo más importante, puedes ir a clases mañana.
Paso.
Bien, de acuerdo...
Bien, ¿qué tal si hacemos un trato?
Y puedes ir a clases mañana
- o puedes llamar a tu mamá. - Paso con ganas.
Oye, mira...
No sé qué te pasa,
pero ya no puedes quedarte en casa sola.
De acuerdo. Voy a limpiar este lugar,
hacer algo de comida que no sea pizza y...
Y luego puedes llamar a tu mamá. ¿De acuerdo?
Como sea.
Aquí vamos.
No. No voy a sermonearte.
Lo extraño. Tuve que renunciar.
Esperará a que vuelvas.
Phil, siento mucho todo esto.
Sé que esperabas que hoy fuera el día.
Eso no puede ser fácil de desatender.
Las cosas no siempre salen como quieres.
Lo único que puedes controlar es... tu reacción.
¿Es esa la mentalidad militar?
Te prepara para cualquier cosa que pueda ser arrojada a tu camino.
¿Dónde serviste?
No tenemos que hablar de ello.
¡Phil!
Vamos, Phil. No pasa nada. ¡Necesito ayuda!
- ¿Qué es eso? - Se llama modelación.
Ocurre cuando el cuerpo
comienza a conservar sangre alrededor del corazón.
Es una fuerte indicación de que el cuerpo
ha comenzado el proceso de la muerte.
Ahora es solo cuestión de tiempo.
Bueno...
Eso es todo, entonces.
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
No vamos a hacer una muerte asistida,
así que no hay razón por la que no puedas tener a alguien aquí contigo.
No hay nadie.
Si así es como tiene que ser para mí,
entonces que así sea.
He visto cosas peores.
He hecho cosas peores.
La primera Guerra del Golfo.
Mucha gente murió allí, demasiada gente.
Serviste por el bien de tu país.
Un asesinato justificado, así es como lo llamaban.
Tal vez lo fue, tal vez no.
Supongo que siento que...
la duda, el cuestionamiento...
es lo que nos hace humanos,
lo que nos hace dignos de misericordia.
¿Te quedarás?
Por supuesto. Por supuesto.
¿Puedo pasar?
¿Puedes creer que algunas personas
ponen la resolución de un rompecabezas de 2000 piezas en su lista de deseos?
Tal vez no la gente más interesante.
Pero ¿quién soy yo para juzgar?
Vamos, Lucy. Por favor.
Estás bromeando. ¿En serio?
- Cancelé mis tarjetas de crédito. - Solo sube.
No, gracias. Esperaré al siguiente.
No parece que tengas un buen plan.
¿Qué estás haciendo exactamente?
Bueno, he estado pensando en colgarme de un árbol.
Te prometo que no te llevaré de regreso.
Bueno, las promesas no son tu fuerte.
Lucy, por favor.
- Ahora, ¿adónde vamos? - Yo te dirigiré.
Estoy justo aquí.
No voy a ir a ninguna parte.
¿Está sucediendo?
La verdad es que lo sabrás mejor que yo.
Está bien.
¿Sientes algún dolor?
Sí.
Tengo miedo.
La mayoría de la gente siente miedo...
y luego calma.
Esto terminará pronto, lo prometo.
¿Qué, vas a robar este lugar?
No lo vi en la lista.
Dejé mi pasamontañas en el retiro.
Esta es mi casa.
- ¿Esta es tu casa? - Era la casa de mis abuelos,
luego la de mis padres y ahora es mía.
Bueno, me encanta lo que has hecho con el lugar.
Es... muy minimalista.
Dejé que el personal tuviera lo que quisiera cuando me fui.
¿Qué tan rica eres exactamente?
Soy la heredera secreta de la fortuna de la comida preparada Swanson.
¿En serio?
¡No! Ojalá. Es mucho más aburrido que eso.
Entonces, ¿por qué fuiste a Alegrías si tienes todo esto?
Por favor.
¿La heredera que toma pastillas y muere sola en su mansión?
Eso es un cliché.
Y sin embargo, aquí estamos.
De acuerdo. ¿Honestamente?
Tenía miedo de hacerlo sola.
Miedo de que lo arruinara.
Y lo que Annie describió con los doctores, el retiro
y una fecha final definitiva sonó bastante bien.
Pero claramente podrías haber volado en primera clase a Suiza.
No hay conexiones humanas liosas allí.
No fui hasta ustedes para hacer amigos.
Fui para tener un final seguro y pacífico.
Y me gustan los árboles.
¿Podemos dejarlo así?
Claro.
En Suiza hay árboles.
Solo digo.
Esta es la única habitación de la casa que me gusta.
- ¿Vas a meterte? - No.
No me gusta empaparme.
Deberías intentarlo. Es agua salada.
Es como un estanque lleno de lágrimas.
Phil murió.
¿Me oíste?
¿Qué estás haciendo?
No puedo creer que te hayas llevado el pentobarbital.
Todo está en juego ahora mismo y ni siquiera podrías durar un día.
- Yo no hice nada. - Deja de mentirme.
No estoy mintiendo.
Ojalá lo hiciera, pero no lo hago.
Lo juro, Nicole, no hice nada
excepto tomar la mano de ese hombre y ver cómo luchaba
mientra moría naturalmente... y con dolor.
Se supone que debemos ayudarlos. Por eso vinieron aquí.
Bueno, les quitaste eso con una mentira a la vez.
Aunque te las arreglaste
para decirle a tu novio expolicía toda la verdad.
Se lo dije a Ben porque necesito a alguien en mi vida
que realmente pueda hacer algo para ayudar a cambiar las cosas,
no solo alguien que me hace sentir como una mierda.
¿Sabes qué? Tal vez necesitas madurar.
Haz alguna intervención en tu vida
- y deja de culparme. - Entonces déjame hacerlo.
Deja de ocultarme cosas.
Deja de tratarme como si fuera una niña pequeña
que tienes que proteger y deja de hacerme sentir
como si no tuviera voz en lo que pasa aquí.
Eso pudo haber funcionado para nosotros antes, pero
no está funcionando para mí en este momento.
De acuerdo.
Tienes razón.
Lo siento.
Hemos pasado por cosas mucho más difíciles que esta.
Y lo hicimos juntas.
Así que no te vayas, ¿de acuerdo?
Los pacientes te necesitan.
Yo te necesito.
Así que...
por favor, quédate.
Sin más secretos.
Espera.
Si tú no tomaste el pentobarbital, ¿entonces quién lo hizo?
- ¿Por qué el agua salada? - Mi padre lo hizo instalar
para el lupus de mi mamá.
Una inversión de dos por uno, según parece.
- ¿Ella también tiene lupus? - Lo tenía.
Está muerta.
Lo heredé de mi madre, como dicen.
Sin embargo, al final, atacó a su cerebro,
mientras que el mío fue por los riñones.
Enfermedad de mil caras, ¿no?
Sí.
Odio a mi madre.
Sabía que podía ser hereditario, pero...
tuvo un hijo de todos modos.
Supongo que quería una familia.
- ¿Qué hay de tu papá? - Se fue un año después.
Murió de un corazón roto, dijeron.
¿Puedes creer esa mierda?
Sí. Creo que puedo.
No. No hagas eso.
- Sé cómo es la lástima. - No es lástima.
Mira...
Sé que soy terrible con las promesas.
Si todavía quieres hacer esto hoy...
podemos hacerlo.
Seguro, pacífico.
Lo odias.
No, está bien. Simplemente no tengo mucha hambre.
Es asqueroso, lo entiendo.
De acuerdo... Es hora de llamar a tu mamá.
- Por Dios, Jess, ¿puedes dejar de molestarme? - Naomi...
Bien.
Savard, Johnson y Pelletier.
Hola, ¿puedo hablar con Louise Malik?
Creo que está con un cliente. ¿Puedo tomar el mensaje?
De acuerdo.
Bien, ¿podría preguntarle si puede hablarme un segundo?
- Soy su hija. - Claro. Un momento.
Hola, ¿Naomi? Lo siento,
Louise dice que te llamará esta noche.
De acuerdo, está bien. Como sea.
Naomi, ¿estás bien?
¡Naomi!
¡Oye!
¡Oye! ¡Naomi!
¡Naomi!
¡Detente! ¡Detente!
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
¡Naomi!
Apártate...
¿Tienes algo aquí que sea extra pequeño?
¿Por qué?
Necesito algo para dormir. No te voy a dejar aquí sola.
- No tienes que hacer eso. - Sí, obviamente sí.
Estabas parada en medio de la carretera.
Está bien. Mi mamá volverá a casa.
- ¿Hablaste con ella entonces? - Por supuesto, sí.
Sí, va a volar a casa esta noche.
De acuerdo...
Eso es bueno. Es genial.
No, estaré bien. Estaré realmente bien.
Vamos a sentarnos a pintarnos las uñas de los pies
y vamos a hablar de cómo voy a suspender el colegio,
de que no tengo ningún amigo,
de que dejé de bailar y...
de que soy una perra desagradecida.
Tú tienes amigos.
Me tienes a mí, ¿sí?
Por favor, no me odies, Jess.
- Realmente me asustaste. - Lo sé.
Sí, lo sé. Lo siento mucho.
¿No pareces rica?
No creo que tenga champán.
No he estado celebrando últimamente.
Bueno, no importa. Elige tu veneno.
- ¿En serio? - No quise decir...
Sé a qué te refieres.
No pierdas el sentido del humor conmigo, Bennett.
Tal vez deberíamos tomar un trago primero.
Sí, tal vez si alguna vez hubo un momento para mí
para volver al juego, sería este.
Buen intento.
No vas a desperdiciar tu vida por esto, ¿me entiendes?
Entendido.
Des...
¿Estás bien?
Sí.
Estoy tan jodidamente feliz
de no haber ido a Suiza.
Yo también.
Quizá...
Quizá un trago rápido primero estaría bien.
Por otro día.
Dios, siempre quise hacer eso.
Bueno, ¿qué está pasando ahora mismo?
No lo sé.
Es decir, yo...
pensé que estaba lista y entonces...
empecé a imaginarme que me dejabas aquí
y que va a pasar una semana hasta que la criada venga,
que voy a estar cubierta de moscas,
que ella va a tener un ataque al corazón
y odiaría eso porque es...
es muy amable.
O tal vez...
Tal vez solo quiero pasar otro día...
contigo.
De acuerdo.
Otro día, entonces.
Aunque
ahora que sé que eres asquerosamente rica,
espero que se me incluya en el testamento.
¿Debería dejar algunas notas adhesivas
en algunos artículos de elección? ¿Hay alguna taxidermia disponible?
¿Y qué hacemos ahora?
Todo lo que queramos.
Buenas noches, Dra. Harris.
Soy el detective Hull. Nos conocimos en la casa de Gail Rahimi.
Así es. Me tomó declaración.
Sí. Y la de su amiga, Frances Thorp.
- No, no es mi amiga. - ¿En serio?
Bueno, nunca la había visto antes de ese día.
Bueno, eso puede ser cierto...
Estoy...
un poco más preocupado por su relación
después de ese día.
No estoy segura de lo que quiere decir y lo siento,
pero realmente necesito entrar con mis hijas y descansar.
- ¿De acuerdo? - Solo una última cosa.
Si no hay relación con Frances Thorp,
¿qué estaban haciendo juntas ayer?
¿En ese restaurante?
¿Menta para el estómago? ¿O manzanilla para dormir?
La menta está bien.
Así que...
¿qué tenía para decir el detective Hull?
Que nos vio en el restaurante, lo que significa
que sabe que nos hemos visto desde lo de Gail.
No es nuestro mejor momento.
No, no lo fue. Y lo siento.
Te lo agradezco, Mary.
La verdad es que tenemos que permanecer juntas.
Si una de nosotras cae, la otra también.
¿Qué le dijiste... a este detective?
Que nos conocimos ese día en casa de Gail
y luego después y decidimos trabajar juntas.
Así que ahora refieres pacientes terminales del hospital
a Alegrías como lo hacía Annie.
Eso es inteligente.
Muy inteligente.
Bueno... tú me cubriste en casa de Gail.
Así que estoy haciendo lo mismo contigo, con Dorothy.
Pero aún necesitamos asegurarnos
de que me crea.
Por el bien de las dos.
¿Cómo hacemos eso?
Creo que deberías traerme un paciente,
alguien a quien podríamos admitir en Alegrías.
Por si acaso sigue acechando.
Ella lo va a hacer.
Va a traer a alguien a Alegrías esta semana.
Ella me dirá cuándo.
Esto va a funcionar.
Confía en mí.
Hull obviamente cree que ustedes están trabajando juntas.
Al menos ahora parecerá legítimo.
Hice lo que dijiste hoy en el hospicio
y fue...
fue horrible.
Me senté allí con un hombre mientras moría
lenta y dolorosamente.
No era como se suponía que debía ser.
Lo que hago está bien. Es bueno.
No voy a dejar que nadie me detenga.
Especialmente no Frances.
www.subtitulamos.tv