Anteriormente en Cloak and Dagger...
Es posible que no haya superado lo de mi padre tal y como desearía.
Tienes miedo de que, si no lo hago todo bien,
me vayáis a perder.
Dejar a alguien que te pega no es tan difícil.
Te vas y punto.
Tengo que ser perfecto.
Tengo que hacerlo todo bien.
Tengo que vivir por dos vidas.
Tienes que negarte a ser una víctima.
Y tienes que quitarles su poder.
¿En qué estabas pensando, Tyrone?
¡Estoy haciendo que la ciudad sea un lugar mejor, O'Reilly!
Tandy, he estado en tu cabeza. No tienes a nadie.
Si hicieras la mitad de las cosas que hace ella,
estarías sentado en una celda.
¿Mamá?
- ¿Todos han...? - ¡Todos han desaparecido!
Estaban aquí y, de repente...
¿Dónde ha ido?
www.subtitulamos.tv
¿Qué ha pasado?
Cuando arrojé mi cuchillo, ¿lo...?
¿Mató? No.
Ya había hecho lo suficiente de lo que
intentaba hacer antes de que pudiéramos actuar.
Eso parece.
Tú también oyes eso, ¿no?
¿La trompeta que suena en el aire?
Es él. Es Andre.
¿Cómo lo sabes?
Solía sentarse en el centro de ese motel,
rodeado por la desesperación de la gente.
Y eso le daba fuerza, y él usaba esa fuerza
para tocar.
Así que está usando su trompeta para tocar para más público.
Ahora, toda la ciudad es su motel.
Puede que todo el mundo.
- ¿Dónde se los ha llevado? - No lo sé.
Tenemos que buscar a alguien que pueda darnos las respuestas.
Me sorprende que hayas acudido a mí.
Para ser sincera, no pareces
de las que piden ayuda.
Me sorprende necesitarla.
Pero estoy sufriendo una crisis de identidad.
Verás, he unido a mis dos ratonitos.
Y lo extraño es que tengo la sensación de saber menos
quién debo ser.
Si es que eso tiene sentido.
Pues intentemos darle sentido.
Y se diría "ratoncitos".
¿Y tú?
¿Y yo qué?
Pareces saber perfectamente quién eres.
Tu impulso, tu propósito.
Está muy claro.
Como si siempre hubieras sabido quién ibas a ser.
Toda mi vida se ha centrado en controlar esa energía especial.
Tal vez debería haber tenido menos impulso.
¿Y eso por qué?
Mira lo que provocó esa energía.
El año pasado, a toda la ciudad.
A ti.
Parece que el resto de gente se ha olvidado de ello.
Pero tú no.
Sigues combatiéndolo en cierto modo. ¿Por qué?
A mí también me afectó que me tocara ese terror.
Perdí el control.
Me perdí a mí misma.
Y aunque sé que no es culpa mía,
eso no mejora las cosas.
Así que, si puedo entenderlo...
Puedes controlarlo.
¿Crees que eso es verdad?
En absoluto.
La única alternativa a no hacer nada
es hacer algo, ¿sabes?
Sí.
¿Y qué tal está mi cerebro?
¿Se ve mi lado bueno?
Se ven los dos lados.
La ira sigue presente y es prominente.
Pero ya no es lo único presente.
Hay empatía
y compasión.
¿Y amor?
Aún no hemos aprendido a situar eso.
Pero, como cualquier cerebro, es posible entrenarlo
para fortalecer ciertas partes.
¿Doctora Hess?
¿Qué?
La última vez que hablamos, dejó bien claro
que no quería saber nada de mí.
Creo que hablaba en el sentido amoroso.
Hablara de lo que hablara,
- creo que debería respetar su... - No.
No, esto no se trata de ella.
O de lo que te resulta fácil.
Ty, está desapareciendo gente.
Así que siento que tu chica se haya convertido en tu ex,
pero es probable que sea la única
que puede ayudarnos a resolver esta locura.
Está bien.
- Está bien, vamos... - Sabéis que esta puerta está hecha
de finos listones de madera, ¿no?
Oigo todo lo que estáis diciendo.
Primero echamos un vistazo al pasado.
Pocas veces los antiguos loas hacen excepciones
permitiendo que unos responsables mortales se unan a ellos.
Después, el presente.
En el que parece que se ha otorgado a una fuerza todo el poder
sin nada de responsabilidad.
Ese es Andre.
Desesperación.
Eso es lo único que veo en su futuro.
Es lo único que le causa a todo el que lo toca.
¿Y cómo lo paramos?
- No sabría decirlo. - ¿Y cómo lo encontramos?
Tenéis que ir adonde la mayoría no puede.
Vale...
¿Y dónde es eso?
¿De verdad es esto necesario?
¿Conociendo a Tyrone? Sí.
¿Qué significa eso?
Necesito que abras un portal y lo atravieses.
Nunca has hecho algo así, ¿verdad?
No sé lo bien que voy a estar ahí dentro sin mi chaqueta.
Acabo de aprender a controlarlo.
Eres terriblemente humilde, Tyrone.
Y eso es adorable... normalmente.
Pero hoy es peligroso.
¿Vale? Hoy necesitamos a un emperador,
no la ropa.
Estoy a favor de animar a Ty,
pero la única forma de que se abra ese portal
es cuando está aterrorizado.
Un momento. No te preocupes por eso.
Con toda esa gente desaparecida,
incluida tu madre,
jamás había estado tan asustado.
Ese portal tiene un temporizador.
Ese temporizador es esta vela.
Así que, mientras se mantenga encendida y yo esté concentrada,
podréis volver.
¿Y si se apaga?
Puede que os quedéis atrapados para siempre en un mundo de desesperación.
Tú nos mantendrás a salvo.
Yo me encargo.
- ¿Tandy? - Sí.
¿Dónde estás?
¿Hola?
¿Papa Legba?
Creía que decías que la tienda de discos de Andre estaba en el centro comercial.
Así es.
Pero, si este sitio está tan destrozado y vacío
y este visor está destruido,
no podemos llegar hasta allí.
¡Vamos, vamos!
¡Maldita sea!
- Tandy, tenemos que... - Ty, no puedo.
No puedo.
Claro que puedes.
Podemos hacerlo. ¿No?
Tandy, tu madre está ahí,
y también las demás chicas.
Bien podría estar ahí yo también.
Necesitan que las salve un héroe.
¿Y si no soy lo bastante fuerte?
¿Sabes como quién estás hablando?
- Como una perdedora. - Estás hablando igual que yo.
Eres la persona más fuerte que he conocido.
Eres Tandy Bowen, joder.
La maestra ladrona.
Una gran bailarina.
Manipuladora de la luz.
Y precursora de la esperanza.
Nos iría mejor si fuera una maestra
del tiempo y del espacio como tú.
A lo mejor puedes serlo.
Señala adónde quieres ir.
Ya he terminado el corazón y casi he terminado las cruces.
¿Cruces? No hay cruces.
Claro que sí. ¿Qué van a ser si no?
A mí me parecen dagas.
¿Dagas?
Sí. Ni un cuchillo
ni una espada,
pero pueden hacer el trabajo de las dos cosas.
Las especiales...
están llenas de esperanza pura.
Lo contrario a la desesperación.
¿Qué arma puede ser más poderosa que eso?
¿Y ahora qué hago?
Respira hondo
y piensa en el lugar donde tienes que estar.
¿De verdad crees en eso?
No me hace falta.
Creo en Tandy Bowen.
¿Por qué sonríes?
Vale, puede que las dagas molen.
- Odio decir que te lo dije. - No es verdad.
No, no es verdad.
Las ventanas están rotas.
Como si alguien hubiera intentado entrar.
No...
No intentaba entrar.
Mira el cristal.
Parece que algo intentaba escapar.
¿Adónde?
¿Este sitio siempre ha sido tan horrible?
No.
No, es como si estuviera destruyendo
el orden sobrenatural de las cosas.
¿Por dónde se va a la tienda de discos?
Vamos al mapa, luego a los espejos
- y luego atravesamos... - ¿El qué?
La tienda de objetos de acampada.
Supongo que los niños no están en casa.
Tyrone y Tandy han ido a detener a un dios.
¿Y qué es lo que he derribado?
Supongo que es lo que envían los dioses a detener a la gente como yo.
A apagar esta vela.
¿A qué has venido tú?
Creo que a proteger esa vela.
Empieza a desaparecer más gente por toda la ciudad.
Si Tandy y Tyrone no pueden detenerlas...
No sé si alguien puede hacerlo.
A ver si podemos darles una oportunidad.
¿De qué va todo esto?
Todas estas versiones de nosotros.
Supongo que son posibilidades.
Haz lo mismo que haga yo.
¿Qué sucede?
Este sitio estaba hasta arriba de discos.
Así recogía el dolor de la gente.
¿Adónde crees que se han ido?
Por aquí.
Ya no recoge discos.
Recoge personas.
¿Mamá?
En los viejos tiempos, cuando tocábamos en los clubes,
nunca se sabía quién podía entrar y venir a improvisar contigo.
Srta. Bowen y Sr. Johnson,
agradezco vuestro entusiasmo
y el esfuerzo que habéis hecho para llegar hasta aquí.
Pero ya no puede venir cualquiera
a improvisar conmigo.
- ¿Qué le has hecho? - La he enviado a un conflicto
que es más de su agrado.
¿Ty?
Tyrone, ¿estás ahí?
¿Mamá?
Tu madre no está aquí ahora mismo.
¿A lo mejor puedo ayudarte yo?
¿Tandy?
Tandy, ¿estás ahí?
¿Dónde estás?
¿Mamá?
¿Billy?
¿Esperabas a otra persona?
¿Es una broma?
Soy yo el que está mirando a una broma, broma.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Dónde está Andre? ¿Dónde está Tyrone? - ¿Quiénes son esos?
¿Novios tuyos?
¿No eres demasiado joven como para salir con alguien?
Cariño, ¿qué sucede?
Tío, ¿qué te ha pasado?
Debías ser mejor que esto.
Tenías mucho potencial.
Dos padres que te quieren.
Una educación que la mayoría de gente no llega a conseguir.
Y lo has tirado todo por la borda.
- No me hables así. - ¿Cómo?
Como si no supiera lo que hiciste.
No podías controlarte.
No podías someterte ni dejarte los pantalones puestos.
- No podías dejarlo estar. - Mató a Billy.
A ver si adivinas quién sigue muerto.
Todo esto es un gran malentendido.
Siempre hay dos versiones de cada historia,
- y yo nunca pude explicarme. - Vale, pues explícate.
Mamá te dijo que no servía de nada insistir en ello.
Pero tú no la escuchaste.
Y, ahora, por culpa de todos tus esfuerzos,
te busca la policía.
Ya, siempre es culpa de los demás,
pero nunca es culpa tuya.
Y no me trago nada de esto.
A lo mejor deberías haber muerto tú.
Sabía que ibas a hacer eso.
Y eso.
¿Crees que es fácil ser el padre de familia?
¿Criar a un hijo?
Que disparara a Billy jodió a nuestra familia,
pero eso no la destrozó.
La destrozaron las pequeñas rebeliones.
También la destrozaron a ella.
No creo que hubiera nada tan duro
como para tener que alzar la mano contra mamá.
Nada.
- Ahora es una asesina. - No.
Eso demuestra cuánto sabes.
Sé cómo debe actuar un hombre,
y me entristece no haber tenido uno como padre.
Ahora es una asesina y
no va a poder volver...
Desagradecida...
No puedes hacerme daño, corazón. Ya estoy muerto.
¿Vas a poder mirarla a los ojos?
- ¡Tandy! - ¿Tyrone?
Ahí no hay nadie, Tandy.
Tyrone, ¿puedes oírme?
Tus amigos se han ido.
Este no.
¡Tyrone!
Tandy...
- ¿Puedes oírme? - ¡Tandy, te oigo!
No puedes librarte de mí.
Formo parte de ti.
De quien eres.
Hay ciertas cosas de las que no es posible escapar.
Te guste o no.
- ¿Dónde estamos? - ¿Ty?
- ¿Dónde estás? - ¡Tandy!
Tandy, él nos ha metido aquí.
¡Andre!
¡Nos ha separado!
¡Que le den por culo a eso!
Sigue mi voz.
¡Tandy!
Ty, te oigo con más fuerza.
¡Y yo a ti!
Deja de combatirlo.
¡Tandy, por aquí!
Solo estáis haciendo que sea peor para vosotros, niños.
- No está aquí. - Técnicamente, estoy en todas partes.
Creía que habías ido a un colegio católico, Sr. Johnson.
Vosotros, por contra, tenéis que estar en un sitio:
en vuestras propias cabezas.
No hay salida del hoyo que vosotros mismos os habéis cavado.
¡Por favor, no!
- ¿Fuchs? - Venga ya, O'Reilly.
¿Nunca vas a dejar de hacerme daño?
¿Te acuerdas de eso que solemos hacer?
¿De qué específicamente?
De eso de ver los temas del otro más fácilmente desde fuera.
Sí.
¿Cambiamos de compañeros?
Si alguien puede patearme el culo, esa eres tú.
- Tú no eres así. - Mira quién va a hablar.
¿En qué te has convertido?
Por favor, para.
Toda tu ira, todo tu dolor...
No dejes que eso te carcoma.
Te echo de menos.
Lo siento mucho.
Deberías sentirlo.
Bien podrías haberme matado tú misma.
Nunca podrás escapar de tu pasado.
No hablaba del pasado.
Esta no es tu pelea.
¿Qué sucede? ¿No pegas a hombres?
Pelear contra tu chico era rebuscado,
pero esto... es estúpido.
No sé quién eres
o qué te ha contado Tandy, pero...
Haces trucos de luces.
¿Vale? Yo puedo moverme por el espacio.
Tyrone puede moverse por el espacio.
Tú solo puedes interpretar una versión suave
y cutre de él.
Deja que te diga quién soy.
Soy el tío que sabe todo lo que has hecho.
Lo que les hiciste a tu mujer y a tu hija.
Yo soy la versión perfecta de él.
No eres ni la mitad de hombre que él.
Te entiendo.
Y entiendo que necesitas que alguien te diga
que, después de eso, ha acabado siendo una heroína.
Ha intentado ser perfecto.
Ha actuado por miedo.
- No tengo miedo. - Eso es lo único que eres.
Decepcionaste a tu familia.
A tu mujer e hija.
Mi mejor amigo fue lo bastante fuerte como para mantenerse firme
en un mundo empeñado en derribarle.
Una vez tras otra.
Estaba trabajando para hacer del mundo un lugar mejor.
Y sigue levantándose.
Una vez tras otra.
Estabas trabajando para hacer que dos personas se hundieran,
porque era demasiado inconveniente
ayudarlas a crecer, ¿no?
No desea un ideal
que un puñado de cretinos que no le entienden
establecieron para él,
porque eso cambia.
Siempre.
¿Ty?
Ha salido genial.
Pese a todo aquello por lo que la hiciste pasar.
- Déjame en paz. - Resultó ser una luchadora.
El verdadero Ty no habría venido a por mí así.
- No es tan superficial. - Es más inteligente que tú.
- No es predecible. - Es mejor que tú.
Aguanta todo lo que le arroja el mundo.
Perdió a su hermano
y cargó con todo.
Se va a alzar de las cenizas de tu ira.
Tú observa.
Estaba en problemas y él me tendió la mano y me salvó.
No eres nadie...
Ya basta.
¿Tandy?
Tandy, ¿dónde estás?
¡Tandy! ¡Tandy!
Buen movimiento.
Puedes huir todo lo que quieras, Sr. Johnson.
Pero no puedes escapar de ti mismo.
Es hora de volver a tu propio miedo.
¿Tandy?
Tandy ya no está aquí.
¿Dónde está?
Tú tienes algo más importante que hacer.
Es hora de terminar lo que empezamos.
Tandy, cielo.
Mira en qué te has metido.
Que te jodan.
¿Qué?
¿Crees que puedes mandar a tu amigo a por mí
y dejarme de lado?
Tienes demasiado miedo como para afrontarme en persona.
¡Solo estamos tú y yo!
¡Tu propio peor enemigo!
No pudiste salvar a tu hermano,
no pudiste salvar a tu familia.
Te da miedo que sepa esto,
que tu amigo Tyrone lo sepa.
No.
Ya no.
No puedo ocultar nada en el pasado.
No puedo olvidarlo.
No puedo olvidarte, y ahora lo sé.
Se me ha ocurrido...
¿Se supone que eres la versión perfecta de mí?
Llevo toda mi vida luchando contra ti.
Ya te he dicho que no puedes herirme con eso.
¿Y esto?
¿Esto funciona para ti?
Día tras día,
intentaba ser el estudiante perfecto.
El hijo perfecto.
- ¿Para qué? - Las cosas que hiciste no me definen.
Me afectan, por supuesto, pero...
solo tanto como yo se lo permita.
No soy perfecto.
- Nunca lo he sido. - Lo único que puedo hacer
es mejorar.
Ser mejor que tú.
Que Andre, que el mundo.
Cabrearte con el mundo cuando te apoyas en él es normal.
Siempre y cuando puedas ver
lo que te cabrea y arreglarlo.
Mi amiga me enseñó eso.
Ojalá fuera tan fácil.
Pero siempre seré parte de ti.
Así es.
Pero yo decidiré tu importancia.
Yo.
Las expectativas que me obligaba a cumplir...
no son mías.
Y no son reales.
¿Y sabes qué Tyrone perfecto?
Tú tampoco.
En un mundo en el que lo más importante
de mi vida es una A
y la segunda cosa más importante es una B,
tengo una idea muy clara
de bajo qué letra te archivaría a ti, "papá".
¿Cuál?
¿Estáis listos para el número principal?
¿Qué pensabas que ibas a hacer ahí?
- ¡Tyrone, vete! - No puedo.
Esa luz no puede ser buena para las migrañas.
- Has fallado. - No te las lanzaba a ti.
¿Cómo supiste que iba a funcionar?
Un hombre sabio me dijo una vez que estaban hechas de esperanza.
¿Buscabas esto?
Tu chica parece haber desaparecido.
Y parece que os habéis quedado sin trucos.
Casi.
Nos queda uno.
A ver qué clase de desesperación tienes aquí.
EL ANCHO MUNDO DE ANDRE DESCHAINE
¿Qué estás buscando?
El que más ponías.
EN EL HOTEL
ANDRE DESCHAINE EN PERSONA
El dolor con el que no cargas a nadie...
Tus crímenes sin víctimas...
Esto es lo que se siente.
Que alguien se meta en tu cabeza...
Es una mierda, ¿verdad?
¿Adónde se han ido todos?
Bienvenidos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es una iglesia, aquí se viene a encontrarse a uno mismo, ¿no?
Hablando de eso...
Puede que tenga que pedirle un favor a un policía.
¿En qué estabas pensando?
Incluyendo pruebas de encubrimiento
de lo que parece el asesinato de otro policía
en un caso en el que se inculpó al estudiante local Tyrone Johnson.
Los detalles siguen...
DETENIDO SENADOR DEL ESTADO
DESAPARECIDA
EN SAGRADO RECUERDO DE ANDRE DESCHAINE
QUERIDO PADRE DELGADO, DURANTE LOS ÚLTIMOS MESES, HE TENIDO MUCHO TIEMPO
PARA PENSAR EN LAS COSAS QUE ME ENSEÑASTE. LO QUE ME DIJISTE...
LA PRIMERA MIGRAÑA ANDRE DESCHAINE
CULPABLE
No. No, tío. No hay trato.
No quiero saber nada de eso.
¿De qué demonios estás hablando?
Ya le has oído. Muévete.
Me había pedido asiento de pasillo.
¿Eso fue lo que te dio Brigid?
¿Deberíamos seguir llamándola así?
¿Y cómo la llamamos si no?
Brigid está bien.
¿Es ahí?
Sí.
Brigid dice que encontraron muertas a varias chicas en la playa.
A las afueras de la ciudad.
Nunca he estado ahí.
Yo nunca he estado en ninguna parte.
Pero creo que algunos cambios
me vendrían bien ahora mismo.
A mí también.
¿Crees que podemos hacerlo?
¿El qué?
Ser buenos.
Ser héroes.
Ser emparejamiento y ser divinos en otra parte.
Deja que te responda con otra pregunta.
¿Cuál?
¿Gofres o tortitas?
Gofres.
Obviamente.
www.subtitulamos.tv