Anteriormente en When Calls the Heart...
¿Estás diciendo que Carson Shepherd es médico?
Lo era.
Carson me dijo que su mujer estaba enferma.
Un tumor. Murió en la mesa de operaciones.
No sabía que habías cambiado de opinión sobre ir al norte.
He decidido aceptar el puesto.
¡Becky!
Ella siempre está estudiando.
Ya no tiene tiempo para jugar.
No me siento bien.
¡Cody!
La medicación debería mitigar el dolor.
Intenta descansar, Cody.
¿Qué le pasa?
No estoy segura, pero creo que es apendicitis.
¿Cómo de serio es?
Si no lo sacamos, y se rompe...
Podría ser muy serio.
¿Puedes realizar la operación?
No soy enfermera quirúrgica.
Necesitamos un médico.
Enviaré un telegrama al Dr. Burns.
Se ha tomado un año sabático.
Karl Strohm está cubriéndole con los casos.
Pero aunque el Dr. Strohm partiera enseguida,
puede que no llegue aquí hasta mañana por la tarde.
¿Será a tiempo?
No hay manera de saberlo.
Hay un médico más cerca.
Carson dijo que no volvería.
Pues tendremos que hacerle cambiar de opinión.
¿Estás seguro de que no te quieres quedar aquí con Abigail?
Necesitas a todos los voluntarios que puedas, Bill.
Esto es importante.
Si le pasa algo a Cody...
Lo entiendo.
Está bien, escuchadme...
No sabemos en qué dirección se fue Carson Shepherd
cuando abandonó el pueblo.
Con suerte, no avanzó mucho por la noche.
Que todo el mundo se disperse.
¿Y si no quiere volver?
Haz que vuelva.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - No mucho.
Carson es nuestra última esperanza.
Si no lo encontramos, el chaval podría morir.
Vamos.
¡Venga! ¡Vamos!
¿Cody se va a poner bien?
La enfermera Carter está haciendo todo lo que puede
hasta que llegue el doctor.
¿Y si no pueden encontrar al Sr. Shepherd?
Cariño, no puedes pensar así.
La mitad del pueblo lo está buscando.
Fui muy mala con Cody.
Debería haber pasado más tiempo con él.
Becky,
podrás pasar todo el tiempo del mundo con él cuando se recupere.
Pero ¿y si no mejora?
Tienes que tener fe.
Y tenemos que ser fuertes...
Por nosotras y por Cody.
www.subtitulamos.tv
¿Carson?
¿Qué estás haciendo aquí?
Hemos estado buscándote por todas partes.
Abigail tendría que haberte ahorrado el viaje.
Es Cody.
Está enfermo.
Faith cree que podría tener una ruptura de apéndice.
Cualquier médico competente se puede encargar de esa operación.
Todos los otros médicos están demasiado lejos. No llegarán a tiempo al pueblo.
Confía en mí...
No soy la persona que quieres.
Abigail nos contó lo que sucedió con tu mujer.
Entonces sabrás
que la última paciente que operé...
no sobrevivió.
Supongo que habrás salvado muchas más vidas antes.
Y eso es lo que tienes que hacer ahora.
Por Cody.
No he examinado un paciente en dos años.
No me creo que hayas olvidado tu formación.
Carson...
te necesitamos de verdad.
Está bien.
Volveré y le examinaré.
Pero es lo único que puedo prometer.
Gracias.
El desayuno está servido.
Por fin. Gracias.
Oh, cariño.
Esto es embarazoso.
¿Por qué?
Esto es para Rip.
El Sr. Avery me pidió que le diera de comer mientras él no estaba.
¿No está?
¿Dónde está?
Está buscando a Carson Shepherd,
que resulta ser que es médico,
no cocinero después de todo.
Todos tenemos nuestros secretos.
También es una suerte
porque el pobrecito Cody está muy enfermo.
El Sr. Shepherd puede que sea nuestra única esperanza de salvarlo.
¿Cómo lo lleva Abigail?
Lo mejor que puede,
dadas las circunstancias.
No es fácil.
Veré si te encuentro algo para desayunar.
Siento lo del chico.
Sí. Todos lo sentimos.
No hay mucho que podamos hacer...
excepto rezar.
¿Cómo está?
Ni mejor ni peor.
Aún tiene mucho dolor.
Carson...
¿Dónde está Cody?
Por aquí.
¿Cómo estás, colega?
¿Qué síntomas tiene?
Fiebre, dolor abdominal, náuseas, vómitos.
Sensibilidad al tacto e hinchazón.
Tiene el apéndice infectado. Cuanto antes se le extirpe, mejor.
¿Puedes hacerlo tú?
He llegado lo más rápido que he podido.
Usted debe de ser el Dr. Strohm.
Sí. ¿Cuánto hace que está así?
Desde anoche.
Si le palpa el costado, puede ver que tiene el apéndice hinchado.
¿Es una opinión profesional?
Ejercí la medicina.
Carson Shepherd.
Me acuerdo del nombre.
Usted fue investigado por el consejo médico.
Es verdad. Así es.
Carson fue eximido de cualquier delito.
Lo confirmó nuestro sheriff.
Ya que no ejerce más la medicina, Sr. Shepherd,
quizá me permita a mí
determinar qué le pasa a mi paciente.
Por supuesto.
Necesitaré que se vayan todos.
Me gustaría quedarme.
Si no le importa.
En realidad, sí.
Pero requeriré los servicios de su enfermera.
Ayudaré en lo que pueda.
Vayamos a por un café.
Lee...
Me alegro tanto de que hayas vuelto...
¿Habéis encontrado a Carson?
Sí. Está con Cody.
¿Por qué no te sientas
y te hago un buen sándwich?
No, gracias.
No tengo mucha hambre.
Pero no has desayunado.
Ya. Tengo que ir a trabajar.
El trabajo puede esperar.
Necesitas descansar.
Lo que necesito es asearme
e ir a la oficina.
El aserradero puede sobrevivir sin ti
durante dos horas más.
Rosie, ¿puedes dejar de preocuparte por pequeñeces, por favor?
¿He hecho algo mal?
No.
No, claro que no.
Yo...
Solo estoy un poco cansado, eso es todo.
Lee, soy tu mujer.
Sé cómo estás cuando estás cansado.
Y así no es.
Ahora no, ¿vale?
Por favor.
No me gusta mucho el tacto del Dr. Strohm.
Es el jefe de cirugía del Memorial Hospital en Union City
desde hace diez años.
Debe de ser bueno en lo que hace.
Tengo noticias para usted, Sra. Stanton.
Espero que sean buenas.
He realizado un examen a conciencia
y creo que estará aliviada
por oír que no es apendicitis.
Entonces ¿Cody no necesita operarse?
No, no es necesario.
Son noticias estupendas.
Pero tiene todos los síntomas clásicos de apendicitis.
Síntomas comunes a una gran variedad de enfermedades.
Tiene fiebre,
lo que indica una infección.
Una infección seguramente causada por la gripe
o algún problema intestinal,
como la colitis,
pero lo más seguro es que sea gastroenteritis.
No es gastroenteritis.
Creía que me había dicho que ya no ejercía la medicina.
¿Y si tiene razón?
Señorita, una operación implica someterse a un gran riesgo.
Septicemia, infección bacteriana, hemorragia... Pueden matar al paciente.
No es un procedimiento para hacerlo por capricho.
Esto no es un capricho.
Sra. Stanton,
llevo ejerciendo la medicina 20 años.
Si pensara que operar fuese necesario,
lo recomendaría sin ninguna duda.
Se equivoca.
¿Alguna vez ha considerado
la posibilidad de que sea usted el que se equivoca?
¿O simplemente cree
que es más listo que nadie?
Intentemos no hacer de esto algo personal.
Un niño podría morir de una operación innecesaria,
realizada por un hombre
que intenta demostrar que es un héroe...
así que diría que esto es muy personal.
Usted dice que se opere...
y usted dice que espere.
Le he dado aceite de ricino y un medicamento suave,
Sabremos más en un día o dos.
Según su opinión.
Por lo que sé, usted perdió su último paciente en la mesa de operaciones.
No creo que esté en buena posición para dar consejos.
Pero la decisión es suya, Sra. Stanton.
Gracias por los consejos, caballeros.
Esperemos a por la mañana para ver cómo está Cody.
¡Carson!
Carson.
Carson. Por favor, no te vayas...
¿Por qué me tendría que quedar?
Solo porque Abigail quiere que esperes un poco
no significa que piense que te equivocas.
Solo significa que está asustada.
Me pidió mi opinión.
Se la he dado.
No hay razón para quedarme.
Carson, la operación es arriesgada.
Abigail lo sabe.
Y si hay una posibilidad de que no sea necesaria...
Se tiene que hacer.
No queda mucho tiempo.
Debería irme.
No, por favor.
Un día más.
Por si acaso.
Solo pido eso.
Un día.
Y luego me voy.
Srta. Thatcher,
¿por qué la enfermera Carter no nos deja visitar a Cody?
Está enfermo, cielo.
Pero ¿por qué no podemos verle?
Aún no sabemos qué le pasa.
Y por si acaso tiene la gripe,
la enfermera Carter no quiere que os enferméis todos.
He cogido una rana del estanque para que se anime.
¿Por qué en lugar de eso no le hacéis todos tarjetas para que se mejore?
Mañana es su cumpleaños.
También podéis hacerle tarjetas de cumpleaños.
Pero si está enfermo,
¿cómo podrá tener una fiesta de cumpleaños?
Tendrá su fiesta de cumpleaños
en cuanto se encuentre mejor.
Ahora id a empezar con esas tarjetas
y las podemos acabar mañana en la escuela.
¿Rosemary?
Elizabeth.
Lo siento mucho.
Debo de estar un poco distraída.
¿Pasa algo?
Es Lee.
Hay algo que no me quiere decir
y no sé lo que es.
¿Has intentado hablar con él?
Elizabeth.
Hablar es lo que se me da mejor.
Pero ha evitado el tema.
Por eso algo va muy mal.
Lo sé...
Contigo.
¿Conmigo?
La Rosemary que conozco nunca se rinde,
especialmente cuando se trata
de llegar al fondo de un asunto.
Nunca lo había visto de esa manera.
Quizá deberías.
Una vez leí una columna de consejos
que decía que la comunicación es lo más importante en una relación.
¿Me estás citando a mí misma?
Los buenos consejos son siempre buenos.
Parece que a la columnista
le pueden venir bien unos consejos de vez en cuando.
Especialmente cuando son los suyos.
¿Puedo?
Adelante.
Sé que no estamos de acuerdo con lo que es mejor para Cody,
y no tengo tanta experiencia como usted...
Sr. Shepherd, el chico se encontrará bien mañana por la mañana.
No si yo tengo razón y usted no.
Las probabilidades de eso son escasas.
Quizá quiera ir más poco a poco
en caso de que tenga que operar.
Quizá quiera meterse en sus asuntos.
Estos son mis asuntos.
Ese niño me importa.
¿Igual que le importaba su mujer?
Usted no estaba allí.
Hice lo que tenía que hacer por Amber.
Eso es lo que usted dice.
Si me escuchara.
El apéndice de Cody...
La verdad es que ya he escuchado bastante.
El consejo médico puede que lo haya absuelto,
pero eso no significa que usted sea un buen médico.
No voy a dejar que mate a otro paciente.
¡Cody va a morir porque usted es un cobarde!
¡Eh, eh, eh!
Déjalo. Déjalo.
Ha visto lo que ha hecho.
Me asaltó. Ahora arréstelo.
Lo que yo he visto son dos médicos teniendo un desacuerdo.
No hay razón para presentar cargos.
Por eso está aquí.
Protege a los suyos.
¿Me acusa de no hacer mi trabajo?
No.
Por supuesto que no.
Bien.
Creo que es hora de que lo deje por esta noche.
Tú también.
Lee...
ahí estás.
La cena está casi lista.
Creo que me voy a ir directo a la cama.
Por favor.
Sea lo que sea que vaya mal...
cuéntamelo.
Déjame ayudarte.
No es nada.
Lee...
Solo es que no quiero molestarte con esto, ya está.
¿No es para eso el matrimonio?
¿Para molestarnos uno al otro hasta que la muerte nos separe?
Bueno...
He estado pensando mucho en Cody.
Todos lo hemos hecho.
¿Te acuerdas de que te conté que perdí a mi hermano?
Sí. Cuando eras pequeño.
Correcto.
Cody me recuerda mucho a Patrick a veces.
Era un buen chico.
Siempre hizo lo que se le decía...
la mayoría de las veces.
De todas maneras...
cuando Patrick enfermó...
los doctores no sabían lo que tenía.
Dijeron que solo teníamos que esperar a ver.
En su última noche,
me preguntó si le podía leer.
Le encantaba.
Tom Sawyer.
Era su libro favorito.
Solo nos quedaba un capítulo.
Pero yo esa noche estaba cansado.
Y le pedí si podía leérselo por la mañana.
Pero nunca tuve la oportunidad.
Porque no sobrevivió a esa noche.
Lee...
lo siento mucho.
¿Por qué no me lo habías dicho nunca?
Supongo que me siento como
si tuviese que tener las respuestas, no los problemas.
Quizá sea bueno que encontremos las respuestas juntos.
¿Y si no hay respuestas?
Quizá también sea lo correcto.
Supongo que no puedes dormir.
¿Cómo está?
Me preocupa que esté empeorando.
¿Fiebre?
Sigue subiendo.
Tiene el pulso débil.
Ese apéndice se le va a romper en cualquier momento.
Iré a por el Dr. Strohm.
Lo he visto en el salón.
No está en condiciones de hacer la operación.
Entonces tendrás que hacerla tú.
Ve a por Abigail.
Si no opero ya,
el apéndice de Cody se romperá,
y si pasa,
las bacterias de la infección
viajarán hasta el flujo sanguíneo, causando septicemia.
Se expande la infección a todos los sitios.
Y cuando pasa eso, no hay nada que podamos hacer para ayudarle.
Pero el Dr. Strohm cree que una operación es peligrosa.
Y tiene razón.
Especialmente aquí. No tenemos todas las herramientas modernas,
hay problemas con las instalaciones sanitarias, pérdida de sangre,
y unas cien cosas más.
Y si hubiera tiempo de trasladar a Cody a un hospital,
te diría que lo hicieses.
Pero no lo hay.
Si no lo opero,
Cody morirá.
¿Estás completamente seguro de esto?
Al cien por cien.
Tienes que confiar en mí con esto, Abigail.
Vale.
Haz lo que tengas que hacer.
Necesito un bisturí, pinzas, sutura.
Esteriliza los instrumentos.
Ácido carbólico si tienes,
si no agua hirviendo.
Quiero evitar el riesgo de cualquier contaminación.
Lo tendré preparado en unos minutos.
Necesito que te vayas.
Carson.
No dejes morir a mi niño.
Es muy duro estar sentada aquí y no hacer nada.
Lo que necesitas de verdad es dormir, Abigail.
No podría dormir.
No hasta que sepa que Cody está bien.
Ya he perdido a un hijo, Elizabeth.
No sé qué haría si perdiese a Cody.
Ese jovencito está en mi corazón.
Es parte de quien soy yo.
Es parte de todos nosotros.
¿Alguna noticia?
Aún no.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Un poco más de una hora.
¿Hay algo que podamos hacer?
¿Por qué no hago un poco de té?
Te ayudaré.
Has tomado la decisión correcta.
Lee, espero que tengas razón.
Sé que sí.
Se va a poner bien.
Las cosas han cambiado de verdad en Hope Valley.
Cuando llegué,
tenías miedo de tu propia sombra,
pero ahora, mírate.
Cuidas a Abigail,
me has dado buenos consejos...
has cambiado las vidas de todos los niños de aquí.
Has llegado muy lejos.
Apenas te reconozco.
Qué bonito lo que me dices...
pero para serte sincera,
algunos días me siento vacía,
sin estar segura de si seré capaz de continuar.
Echas de menos a Jack.
Más de lo que piensas.
Está luchando por una causa justa ahí.
Y tú estás luchando por una causa justa aquí.
Estaría muy orgulloso de ti.
Hora de irnos, Henry.
¿Irnos?
Acabo de recibir un telegrama del juez.
Se ha puesto fecha para tu lectura de cargos.
Sé que te mueres de ganas de deshacerte de mí, pero...
tengo que pedirte un favor.
¿Quieres pedirme un favor?
No es uno muy grande.
Me preguntaba
si me dejarías quedarme
hasta que sepa lo que ha pasado con Cody.
Solo un día.
Todavía llegaremos a tiempo.
Estás retrasándolo.
Puedes llamarlo como quieras.
¿Por qué te importa tanto Abigail?
¿Y a ti?
De todas formas se supone que el tiempo mejorará mañana.
Te haré saber si hay noticias sobre el chico.
Han pasado más de cinco horas.
Seguro que sabremos algo pronto.
¿Se supone que tiene que tardar tanto?
Carson...
Le hemos quitado el apéndice justo a tiempo.
Gracias a Dios.
Cody sigue inconsciente.
Pero va a estar bien, ¿verdad?
¿Verdad?
Abigail, ha perdido mucha sangre.
Oh, no...
Sigue teniendo fiebre y su pulso es débil.
Hemos hecho lo mejor que hemos podido.
Por supuesto que sí.
Acabo de estar en la enfermería.
Sr. Shepherd, será mejor que tenga una buena explicación para sus acciones.
Le he dado permiso para hacer la operación.
Eso ha sido un error.
Por lo que sé, usted no estaba en condiciones en ese momento.
El consejo médico va a saber de esto.
Y van a saber cómo usted diagnosticó mal un caso de apendicitis.
Puede que haya matado al niño por su imprudencia.
Lo que sé es que no se ha muerto por rotura de apéndice.
Debería haber sido trasladado a un hospital adecuado
con un quirófano adecuado.
Dr. Strohm,
he tomado una decisión y la mantengo.
De acuerdo.
Entonces me voy.
Ahora es su paciente, señor,
pero si muere,
recaerá en su conciencia.
Siento mucho que hayas tenido que oír eso.
¿Puedo ver a Cody ahora?
Claro.
Te acompaño, Abigail.
Tienes pinta de necesitar un descanso.
He oído que has tenido una noche dura.
Algo así.
Supongo que te vendría bien dormir un poco.
Quizá más tarde.
No hay nada más que puedas hacer ahora.
Es eso. ¿Y si no he hecho suficiente?
Tú no eres el que decide quién vive o muere, amigo mío.
Eso es cosa de un poder superior.
Cuanto más pronto lo asumas,
mejor vas a estar.
Supongo que mi vida no ha resultado
como esperaba que fuera.
Puedes cambiarlo.
¿Y si es demasiado tarde?
Hasta que nos metan bajo tierra,
nunca es demasiado tarde, ¿no?
Una cosa que he aprendido, Doc,
huir nunca es la respuesta.
Estaré justo ahí para ayudarte.
Parece que estás trabajando en un proyecto escolar.
Los niños están haciendo tarjetas para Cody.
Claro.
Me gustaría enviar un telegrama
al consejo médico de Cape Fullerton, por favor.
Por supuesto.
Aquí tiene.
De verdad me gustaría que no hiciese eso.
¿Nos conocemos?
Soy Elizabeth Thatcher.
Soy amiga de la alcaldesa Stanton...
y de Carson Shepherd.
Carson Shepherd es un hombre peligroso.
Realizó una operación
y no ha ejercido la medicina en dos años.
Hizo lo que tenía que hacer para salvar la vida de ese niño.
No sabe si salvó a nadie en absoluto.
Bueno, lo que sé
es que Cody no estaría aquí si no fuese por Carson.
Mi hermana no está aquí.
Y es culpa suya.
A veces Dios tiene otros planes, Srta. Bennet,
y no son los que queremos,
pero tenemos que aceptarlos
y seguir adelante.
Va a sentirlo de forma muy diferente
si ese niño pequeño
no consigue pasar de esta noche.
Rezo para que lo haga.
Por favor.
Deje de estar enfadada y perdone a Carson.
Le duele incluso más que a usted.
Feliz cumpleaños, mi dulce niño.
Cody, tienes que mejorar.
Sé que eres un luchador.
Ya has pasado por mucho
y nunca te has rendido.
Tienes mucha vida por vivir,
mucho más que hacer.
Si hay un momento para que luches, Cody, es ahora.
Por favor...
por favor no te rindas.
Tengo que decir que me sorprende verte de vuelta limpiando mesas.
Solo estoy cubriendo a mi socia.
- ¿Está en la enfermería? - Sí.
Dijo que no se iría hasta que Cody despertase.
Claro.
Caballeros.
¿Se unirán a nosotros
para la oración en la iglesia?
No me lo perdería.
Estaré ahí en cuanto lave estos platos y cierre.
Mejor todavía...
¿por qué no te ayudamos?
Buena idea.
Dale salud, dale fuerzas
y permítele curar.
Pedimos esto en nombre de nuestro Señor,
que nos enseñó a rezar,
diciendo, Padre nuestro...
que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad,
así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día,
dánosle hoy,
y perdona nuestras ofensas así como perdonamos a los que nos ofenden.
Y no nos dejes caer en la tentación,
más líbranos del mal,
porque tuyo es el reino, el poder y la gloria
ahora y siempre. Amén.
¿Cómo está?
Su pulso es normal.
La fiebre ha bajado.
¿Cody?
¿Puedes oírme?
¿Cody?
Cody, despierta.
Cody, cariño...
Por favor, Cody.
Por favor despierta.
Cody...
¿Dónde estoy?
Estás en la enfermería, cariño.
Recuerdo que me dolía el estómago.
Sí. Así es,
pero ahora todo va a estar bien.
Vas a ponerte bien.
No sé cómo agradecértelo.
Os dejaré solos.
Necesitas descansar.
Me quedaré aquí.
- ¿Estás segura? - Vete.
¿Por qué estás llorando?
Porque soy muy feliz.
Es una razón extraña.
Lo entenderás cuando seas mayor.
Abigail...
Cody...
Va a ponerse bien.
¿Puedo verle?
Justo iba a dejar unas tarjetas.
Voy a decírselo a Becky. Tú ve a verle.
¿Carson?
¿Lo ha logrado el chico?
Sí.
Entonces le salvaste la vida.
Hice lo que se suponía que tenía que hacer.
E hiciste lo que se suponía que tenías que hacer por Amber.
No fue suficiente.
Estaba tan enfadada
y tan disgustada por haberla perdido,
que quería culpar a alguien.
y fue más fácil culparte.
Pero no fue justo.
Y no estuvo bien.
¿De verdad lo crees?
Sí.
La única razón por la que siempre quise ser médico
fue para ayudar a las personas.
Algo me dice
que tienes más vidas que salvar.
Y yo no voy a ser quien se interponga en tu camino.
Mira.
Hasta Dasher me envió una tarjeta.
Todos te echan de menos.
- ¿Puedo pasar? - Por supuesto.
Volveré más tarde a ver cómo estás.
Cody, estaba muy preocupada por ti.
Me asustaste de verdad.
Lo siento.
No, yo soy quién lo siente.
¿Por qué?
Por no pasar bastante tiempo contigo.
Pero te prometo que, en cuanto mejores,
vamos a hacer todo juntos como solíamos hacer.
Siempre voy a ser tu hermana mayor, Cody.
¿Incluso cuando sea un mocoso?
Para eso están los hermanos pequeños, ¿verdad?
¿Qué puedo hacer para ayudar con la fiesta de cumpleaños de Cody?
Tenemos la tarta. ¿Qué tal las decoraciones?
No digas más.
Vaya, esta es una vista que no creí que volvería a ver.
Te alcanzaré enseguida.
Creí que te habías ido ayer.
Oí que había mal tiempo en Cape Fullerton.
No quería arriesgarme.
En realidad, Bill fue tan amable
de dejarme quedar un día más hasta que hubiese noticias.
¿Sobre qué?
Sobre tu chico.
Me alegro de que se haya recuperado.
Gracias por eso, Henry.
Hora de irse.
Supongo que esto es un adiós.
Volveré antes de lo que crees.
No estaría tan seguro de eso.
Cuídate, Henry.
Tú también.
Venga, arriba.
Déjame hacerlo por ti.
Estoy bien.
Y ya no deberías trabajar más en la cocina.
Faith puede vigilar a Cody.
Está fuera de peligro.
Carson Shepherd,
estabas hecho para ser un doctor, no un cocinero.
No estoy muy seguro de eso.
Yo sí.
¿No lo ves?
Dios te envió a Hope Valley por una razón...
Para salvar la vida de un niño.
La verdad es,
Cody me salvó.
Todos vosotros lo hicisteis.
Entonces tenía que ser.
Hope Valley
es un lugar en el que suceden milagros,
donde la ayuda viene de donde menos se espera.
Han pasado unas cuantas semanas desde la operación de Cody
y se ha recuperado completamente.
Pero a veces,
se necesita la amenaza de perder a alguien que queremos
para darse cuenta de lo importante que es
aprovechar al máximo el tiempo que tenemos juntos.
Vuelve a casa pronto, mi querido Jack.
Nada me es más preciado que tú.
Con todo mi corazón, tu queridísima Elizabeth.
Feliz cumpleaños, Cody.
Abre luego el mío.
¡Opal!
Te debo una disculpa.
¿Por qué?
Me equivoqué contigo.
Me alegro de haberlo estado.
Disculpa aceptada.
¿Has decidido abrir una consulta aquí?
Lo he estado pensando.
Ya he hablado con el concejo municipal
y se han ofrecido a pagar la mitad de tu salario.
Esa es una oferta generosa.
¡Un auténtico bate de béisbol Snyder!
Gracias, Sr. Shepherd.
No es señor. Es doctor.
De nada.
Ese es de nosotros. Bueno... de Lee.
Las aventuras de Tom Sawyer.
- Gracias, Sr. Coulter. - De nada, Cody.
¿Quién es Patrick Coulter?
Es alguien muy especial.
Me recuerdas un poco a él.
Este es el mejor cumpleaños.
Bueno...
No está terminado aún.
¿Qué es esto?
Es un regalo especial.
También para Becky.
Algo que he querido daros desde hace mucho tiempo.
Vino en el correo la semana pasada.
¿Qué es esto?
Es el decreto oficial de adopción.
¿Qué significa?
Significa
que la Srta. Abigail...
es vuestra madre.
¿Eso es verdad?
Sí.
A partir de ahora, puedes llamarme "mamá".
Voy a probar mi bate nuevo.
Voy contigo.
Vale, pero ten cuidado, jovencito.
Y regresa antes de la cena.
Lo haré, mamá.
Nunca me cansaré de oír esa palabra.
Me alegro mucho por ti.
Por vosotros tres.
Gracias.
www.subtitulamos.tv