Yo no he hecho nada.
Un nuevo mundo está naciendo de las cenizas del anterior.
Un mundo mejor.
Zona.
¿Zona?
¿Zona existe?
Son los únicos con suficiente poder.
Busco al doctor Teller.
¿Qué quieren de ti?
Conseguimos detener el virus,
pero los efectos secundarios eran demasiado terribles.
Están perdiendo la inmunidad y empiezan a transformarse,
incluido el fundador de Zona.
Olvídate de la humanidad, Warren. Se acabó.
¿A dónde vas?
A empezar un nuevo mundo.
Vamos a evitar que Murphy cree una raza de híbridos.
Creo que la llamaré Lucy.
¿Murphy tiene una hija?
Es posible que haya heredado su inmunidad.
Tenemos que llegar a Lucy antes que Murphy.
¿Ese hombre tiene a Lucy?
Ayúdame, Warren.
Esto se acaba aquí.
¡Addy!
www.subtitulamos.tv
Bueno,
mirad quién ha vuelto a la ciudad.
¿Murphy?
Santo apocalipsis zombi, no me lo creo.
Creía que nunca te despertarías.
En serio, creía que habías muerto.
¿Nos disculpas?
Qué cojones, Warren.
¿Estás bien?
No lo sé.
Me encanta el estilismo del pelo.
Tú... tú...
Ya no eres azul.
Estoy curado, nena.
Y al parecer tú también.
¿Sabes esa bala que te hirió?
Me atravesó a mí primero.
Al parecer un poquito de sangre de Murphy sirvió para arreglar lo tuyo.
¿Qué?
¿Cómo? ¿Qué? ¿Dónde estamos?
No te lo vas a creer.
¿Estamos muertos?
No. Estamos muy vivos.
¿Y los demás?
Has tardado mucho tiempo en volver.
¿Volver? ¿Volver de dónde?
Has estado en coma.
¿En coma?
Estaba soñando.
Unas pesadillas terribles.
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto estuviste en coma?
Dos años.
¿Dos años?
¿Y los demás?
¿Doc?
¿Diez Mil?
¿Addy?
¿Lucy?
Ellos...
no sobrevivieron.
Maldito apocalipsis.
Ayúdame.
Tómatelo con calma.
Llevas dos años sin usar esas piernas.
Necesito moverme.
Tengo que salir de aquí.
No hay a dónde ir.
El apocalipsis ha empeorado mucho mientras te echabas la siesta.
En el mundo solo quedan
zombis podridos y unos pocos acabados.
¿Dónde estamos?
De verdad que no lo sabes, ¿no?
A la superficie, por favor.
Por supuesto. En seguida, Sr. Murphy.
¿El ascensor te conoce?
Por aquí todos me conocen.
Bienvenida a Zona.
Chulo, ¿eh?
¿Qué te pasa, Roberta? Sonríe.
Lo logramos.
Derrotamos al apocalipsis.
Hemos sobrevivido.
Lo sé.
Es que no me puedo creer que estén todos muertos.
Yo tampoco lo quería creer.
Pero por lo que he oído sobre
cómo se han puesto las cosas en el viejo mundo,
probablemente sea mejor que estén muertos.
Los echo de menos cada día.
Hasta a Diez Mil.
¿Te lo puedes creer?
Pero, oye,
estamos vivos.
¿Sientes el sol en la cara?
Les debemos a todos los que no lo lograron
el disfrutar cada segundo de esto.
Vamos. Deja que te enseñe esto.
Voy a necesitar ropa.
No te preocupes. Los jueves la ropa es opcional.
Sígueme.
¿Jueves?
¿Tienen días de la semana?
Llevo ocho años sin contar
los días de la semana.
¿Será verdad? ¿Ya han pasado ocho años?
Lo sé. ¿Te lo puedes creer?
Aquí tenemos los siete días de la semana, como antes de los zombis.
Aquí hay de todo. Menos zombis.
Y la costumbre de aplaudir. Se deshicieron de eso.
Me encanta este sitio.
Señora.
Buenos días, Murphy.
Buenos días, Chester. ¿Cómo va el tobillo?
Probé con el aceite de cannabis que me recomendaste. Increíble.
Genial.
¡Oola te manda saludos!
¡Dale saludos de mi parte!
Estás muy callada.
Lo estoy asimilando.
¡Murph!
¡Hola!
¿Cuándo te unirás a nosotros para una partida a cuatro?
Pronto. Lo prometo. Lo juro.
No nos obligues a obligarte como la última vez.
Claro.
¿Qué?
Tenis.
Jugamos a tenis. Por parejas.
Sí. Tenemos tenis. Como la gente de verdad. Y golf también.
Y bolos. Y todo es gratis.
Todo es gratis cuando estás con Murph.
Tío,
no me puedo pasar dos años en coma sin que te vuelvas loco.
Mira, no puedo hacer nada si estas personas me deben la vida.
¿Y la vacuna funcionó?
Por supuesto que sí.
Con mi sangre y los mejores científicos que se pudieron comprar con bitcoins,
¿qué podía salir mal?
Sí.
Restos de la civilización.
Zona es como un enorme museo de la humanidad.
Se salvó todo lo que se pudo.
Lo mejor de lo mejor de todo.
No lo toques. No te apoyes.
Es lo último que queda de un traje de Elvis.
Es historia viviente.
Aquí tienen el vestido de Marilyn Monroe
y la biblia de Gutenberg y el último paquete de Pop Rocks.
Ven aquí. Quiero enseñarte algo.
¿Murphy?
¿Disculpa?
Necesito ver tu código de barras.
¿Código de barras?
¿Por favor?
¿No tiene código?
Seguridad 142. Tenemos a una posible no vacunada en el sector G.
¿Pasa algo?
¡Está bien! Está bien. Está conmigo.
Sr. Murphy, no lo sabíamos.
No pasa nada. No pasa nada.
Esta es Roberta Warren.
¿La general Warren?
La mismísima.
Lo siento mucho. No lo sabía. Pensábamos que estaba en coma.
No pasa nada. Me acabo de despertar hoy.
Siento los inconvenientes.
¿General Warren?
Estabas en coma. Te subí el rango.
Murphy.
¿Qué? Quería asegurarme de que te cuidaban bien.
Te han tratado bien en Zona. Estás muy bien.
Estás guapo.
Tú también estás muy buena.
Gracias.
Nunca me he fiado de estas cosas. Me gusta tener un hombre al volante.
Relájate.
No puedo esperar a que conozcas a El Fundador.
Zona es su bebé.
Empezó a prepararse para esto en los 80.
Se lo vio venir, ¿sabes?, mucho antes de que todo empezara.
Bueno, hasta los paranoicos aciertan alguna vez.
Él era el que enviaba a tipos como tu amigo El Hombre
para que recolectara científicos.
Dirás secuestrar.
Patata, potato.
Puedes decir lo que quieras sobre el comportamiento de sus empleados,
pero El Fundador ha salvado lo que queda de civilización.
Y sin él,
todo esto no estaría aquí.
Mi sangre, su vacuna,
él salvó la humanidad.
O al menos al 0,001 por ciento más rico.
Y a nosotros.
¿Y qué hay del resto del planeta?
Era demasiado tarde.
Mira a tu alrededor, Warren. Es un barco pequeño.
No se puede salvarlos a todos.
Es hora de que todo buen hombre
mate unos cachorros y gatitos.
Diez Mil, ¡soy Doc!
¡Dos! ¿Qué cojones? ¡Te podía haber matado!
¡Por aquí?
Lo siento, Doc.
No pasa nada, chico.
Hace falta más que un golpe
para acabar con este cabra loca.
¿Sabes?, nunca había acampado en un árbol.
Te lo has montado muy bien.
Gracias.
Lo llámanos hogar.
Quédate quieto. No quiero meterte la hierba Z en el ojo.
Sí, ¿me das un poquito? ¿Una gotita?
Sí, una más.
Gracias, cariño.
Me alegro de veros a los dos.
¿Cuánto ha pasado? ¿Un año?
Casi dos.
El tiempo vuela cuando matas zombis.
¿Y qué te trae por aquí?
Bueno, en realidad os estaba buscando.
¿Es por alguna misión para encontrar a Murphy?
No, no, no, no. Joder, no.
Esa mordida aún me duele.
Deja que termine.
He venido a hablaros de Nuevamérica.
¿Estás vendiendo algo?
¿Qué? No.
¿Es alguna religión?
¿Es que no me conoces?
No. No vendo seguros,
y no profeso la palabra de ningún libro.
Nuevamérica es un sitio. Está en zona segura, al norte de Canadá,
en donde hace demasiado frío para los zombis.
Red y yo nos lo hemos montado muy bien aquí.
Sí, ya lo veo. ¿Pero por cuánto tiempo?
Ya viste esos zombis que me perseguían.
Algo los puso en pie de guerra.
Ha habido tantos rumores y falsas esperanzas.
Me cuesta creer nada.
Lo sé.
Pero esto me parece bueno.
El gobierno de los Estado Unidos está involucrado.
¿El gobierno?
Pensaba que lo que quedaba de gobierno había desaparecido
después de lo de las armas nucleares.
Bueno, al parecer aún quedan un par de federales.
Hay un par de pelotones de marines
que están intentando llevar a todo el mundo a Nuevamérica
antes de las nevadas.
¿Cómo se supone que llegaremos al norte de Canadá?
Han establecido un campamento de refugiados para los que quieran ir.
Los recogerá un convoy de camiones.
No lo sé. Este es un buen sitio.
Se puede defender. Hay agua fresca. Pescado.
No había visto otro humano hasta que llegaste tú.
Pero últimamente se ven más zombis.
Te lo digo, esos marines tiene algo bueno.
Establecieron el campamento
con suministros médicos y comunicaciones.
Dentro de un año
no quedará mucho por aquí para los humanos.
Chicos, no sé
si volveremos a tener una oportunidad como esta.
¿Tenéis tijeras?
¡Papi, ayúdame!
¡Solo me queda una bala!
¡Guárdala!
¡Lo tengo en la mira!
¡Viene alguien!
¡Atrás o disparo!
Hemos venido a ayudar.
¡Dile que se aparte!
¡Espera! ¡Deja que la ayuden!
Espera. ¡Te sacaremos de ahí!
Cógela.
Gracias.
Íbamos hacia Nuevamérica.
Los marines están en la carretera. Aún estáis a tiempo.
¿Por qué has hecho eso?
Era nuestra madre.
Ten piedad.
¿Está segura de que quieres ir Nuevamérica?
No creo que tengamos elección.
Zona.
Hora de irse.
Hemos llegado. ¿Espero en la entrada?
No. Ve a aparcar por ahí.
Disfruta de la velada, Murph.
Tú también, General Warren. Estás impresionante.
¿Tu coche acaba de tirarme los tejos?
El Fundador te va a adorar.
Es muy majo para ser un tío al que todos llaman: El Fundador.
Pero, no permitas que su apariencia te asuste.
¿Su apariencia?
Digamos que ha pasado por mucha cosas.
Desarrolló la primera vacuna con
su propia sangre.
Por desgracia, no funcionó.
No todos pueden tener los glóbulos que hay que tener para ser El Murphy.
¿Sabes a qué me refiero?
Buenas noches, Khan.
¿Está el jefe?
Murph.
Fundador.
Muchas gracias por recibirnos.
Murph. Murph, ¿eres tú?
Estás genial.
Gracias a ti.
Eres muy amable.
Fundador, quiero que conozcas a una amiga muy especial.
Esta es Roberta Warren.
Todos en Zona saben quién es la general Warren.
Había olvidado lo guapa
que era.
General.
Roberta, por favor.
Es un placer.
Nos hemos conocido antes.
¿Sí?
Todos los habitantes de Zona
te debemos la vida por
habernos traído al El Murphy con vida
No fue fácil,
teniendo en cuenta que casi todo el tiempo tenía ganas de matarlo yo misma.
Y además es graciosa.
Te queremos en el acervo genético.
Tengo algunos amigos que quiero que conozcas.
Quiero que conozcan a la heroína de nuestro héroe
y mi nueva mejor amiga.
La general Roberta Warren.
¿Cuánto tiempo esperas que nos quedemos en este agujero?
EL convoy debería llegar en unas horas.
Eso fue lo que dijiste ayer.
Todos odiamos esto. Pero esa es toda la información que tengo.
Si no es suficiente, pregunta a los soldados.
Están en contacto con el convoy.
Buscad una tienda vacía.
Las letrinas están por ahí.
Quedaos dentro del perímetro en todo momento, sobre todo por la noche.
Llevamos aquí una semana al aire libre como carnada para zombis.
Lo dejé todo por venir aquí.
No hay por qué levantar la voz.
Tiene mi atención.
¿No hay motivo para levantar la voz?
Se lo prometo.
Los marines se toman su seguridad muy en serio.
Creo que alguien necesita un abrazo.
¿Cuánto ha pasado?
¿Desde qué?
Desde que le dieron un abrazo.
Venga aquí.
Eh.
Venga aquí.
Eh.
El contacto humano es muy importante.
Ya me siento mejor.
¿Y usted?
Vuelve a intentarlo y te disparo.
Vale.
¡Eh, Doc!
¡Doctora Mei Mei!
¡Doc!
¡Lo he logrado!
Eh, mira a quién me he encontrado!
¡Sun Mei!
Red.
Diez Mil.
Sí, hemos sobrevivido.
¿Qué te ha pasado?
¿Diez Mil me confundió con el zombi de Gandalf
y me atizó.
¿Gandalf?
¿El Gandalf de El Señor de los Anillos?
Ya sabes, pelo largo. ¿Barba puntiaguda?
Nunca se me dio muy bien la historia.
Sí, lo sé, chico.
Eso me da esperanzas de futuro.
La oportunidad de empezar de cero.
¿Un grillo?
¿Qué?, son proteínas.
Pero hablando de mal carácter.
Esta chica.
No hay nadie con más mal carácter que el Generalísimo Warren.
Lo juro, me habrían matado unas veinte veces
de no ser por sus instintos asesinos.
Hubo una vez
en la que literalmente le arrancó la cabeza a un amigo en común.
Ya estaba muerto.
Bueno, más o menos.
Casi ni nos conocíamos.
Demasiada muerte.
Pero no he visto un zombi en años.
Debiste haber matado a muchos zombis.
Mi amigo
exagera.
Mucho.
La violencia
es una virtud.
No hay por qué ser humildes, Roberta.
Estás entre amigos.
Ya veo.
Ahora que ya estás curado,
tendrás que aprender a combatir a los zombis.
Yo no, hermana.
Zona está libre de zombis. Así que me jubilo.
Mis días de viajar terminaron.
¿Cuántos ciudadanos hay en Zona?
Menos de 10.000.
Si mis informaciones son correctas
somos lo que queda de la civilización,
en las Américas.
10.000.
Eso no son muchos comparados con qué,
¿900 millones?
Ya hemos pasado por esto.
Hace 50.000 años estuvimos al borde de la extinción,
viendo nuestra población reducida a menos de 10.000.
Pero nos recuperamos.
Y lo volveremos a hacer.
Aquí, aquí.
Es hora, amigos.
Hora de la renovación.
Hora de pasar a la acción.
Destrucción creativa
para hacer sitio para el nuevo mundo.
Es el fin del mundo que conocemos.
Y me parece bien.
Aquí, Aquí.
Mientras estoy hablando,
los últimos homo sapiens sin vacunar se están autodestruyendo.
No podemos esperar otra década
hasta que el último zombi se muera de hambre.
Tenemos que darle un empujón a la historia.
El momento ha llegado.
La oportunidad de salvar a la humanidad
se está desvaneciendo.
Aquí, aquí.
Ahora,
con la ayuda de la vacuna
y el apoyo de nuestra sabiduría,
es hora
de El Reinicio.
¡Por
El
Reinicio!
¡Por El Reinicio!
¡Con cuidado!
¡Díselo a los zombis!
¿Sigues ahí detrás?
¡Se están acercando!
¡Zona sigue queriendo tu sangre!
¡Cuidado!
¡No tiene gracia! Podrías haber herido a muchos zombis.
Lo siento.
Madre.
El gerente le pregunta al tío que cómo se hacen llamar.
Y el tío le dice que se hacen llamar los aristócratas.
Estás genial.
Gracias.
Tú también.
¿Quién te arregló el pelo?
Pues...
se arregló él solo.
¿Juegas al squash?
No desde hace mucho.
Bueno, tenemos que devolverte a la pista.
Es como montar en bicicleta.
Además, querrás mantenerte en forma para tu hombre especial.
Estamos bien.
Tengo entendido que tus dos cosas favoritas son
el chocolate y matar zombis.
Así que hice que mi repostero hiciera un postre en tu honor.
Es un volcán de chocolate
con cara de zombi.
Fue idea mía.
Córtala. Los sesos son de cereza.
Por favor, haz el honor de cortar la tarta.
¡Warren!
¿Warren?
Me gusta verlos reír.
Han pasado por mucho juntos.
Todos lo hemos hecho.
Doc me ha dicho que Diez Mil y tú vivís en un árbol.
Una tienda de campaña en un árbol.
Esa siempre fue la idea de Tommy,
de Diez Mil, quiero decir.
Lo teníamos muy bien arreglado. Se podía defender muy bien.
Me supo fatal tener que irme.
Cuesta dejar un refugio seguro.
¿Crees que es real?
¿Nuevamérica?
Sí.
Sí, lo creo.
Pero a lo mejor es que necesito creer en algo.
Creo que es por eso que están todos aquí.
¿Sabes?,
la última vez que te vi tuve miedo de preguntar,
¿qué pasó con el niño, Cinco Mil?
Nunca lo supe.
No tienes que hablar de ello si no te apetece.
No, no pasa nada.
Cuando por fin llegamos al fondo de esa montaña,
cayó encima de una bandada de cuervos.
Creí haberlo visto
en medio de esa nube de pájaros, pero
se había ido.
Aún espero volverlo a ver.
Es una locura, ¿eh?
Ayuda.
Bueno, tú sí que sabes causar una buena primera impresión.
Lo siento.
Algo va mal.
Bueno, has pasado dos años en coma sin nadie con quién hablar,
eso es lo que va mal.
Es más que eso.
No puedo quedarme aquí.
Tengo que salir de aquí.
¿Y a dónde irás?
No lo sé, yo...
¿Estás bien?
Me pasa algo.
No puedo quedarme aquí. Lo siento.
Tengo que irme.
¡Warren!
¿Cómo estás?
Buenas tardes, general. Saluda a Murph de mi parte.
Lo haré.
¿A dónde quiere ir, general...?
Disculpe, señora.
¿Código de barras?
Tengo que ir a un sitio.
Señora, tengo que pedirle que se detenga.
Eh, tranquilos, amigos. Yo me encargo.
¿A dónde ibas?
Solo sé que tenía que salir de aquí.
¿Sabes?, podías haber matado a esos guardias.
¿En qué demonios estabas pensando?
Esto no es el apocalipsis.
No puedes ir por ahí matando gente como antes.
Tienes suerte de que solo te envíen
a una evaluación psiquiátrica y no te tiren a los zombis.
No lo entiendes.
Ilumíname, por favor.
No lo entiendo.
La misión ha acabado, Warren.
No hay a quién servir salvo a nosotros mismos.
Así que no me vengas con estrés post traumático y me arruines la primera
cosa buena que nos ha pasado desde que esto empezó.
Tengo munición para ti, cortesía del gobierno de los Estados Unidos.
El teniente quiere que nos preparemos por si esto se va a la mierda.
Me preocupan más algunos de los refugiados
que los zombis.
Sí, y que lo digas.
¿Y si llegamos allí y es un asco?
La vida es una mierda, chico. Solo mira la parte positiva.
Eres joven.
Tienes una vida entera por delante.
A lo mejor tú y Red empezáis una familia.
Sí, no sé.
¿Problemas en el paraíso?
¿Qué?
No, no es eso.
No, es que ella no quiere niños. No después de lo de Cinco Mil.
Sí, ¿qué pasó? Nunca me lo contaste.
Bueno, fuimos a buscarlo al sitio donde cayó,
pero solo vimos una gran nube negra de cuervos.
Red cree haberlo visto de pie en medio de los cuervos.
Luego se despejó,
y lo vimos.
Se sacrificó para salvar a Addy y Lucy.
Joder.
Para no ser de tu sangre
ese chico se parecía mucho a ti.
¿Eso se supone que me tiene que hacer sentir mejor?
No.
Lo siento.
Tres zombis. Dos humanos.
¿Por qué molestarse?, son solo humanos.
Tenemos que cambiar esa actitud, jovencita,
antes de llegar a Nuevamérica.
No sé por qué tienen todos tanta prisa por llegar a Nuevamérica.
A mí me suena a frío.
Addy, espera. Algo va mal.
Aquí no hay zombis.
Lucy.
Rolling Thunder One.
Rolling Thunder One, ¿me recibes?
Sigue intentándolo.
Rolling Thunder One. Rolling Thunder One.
Aquí Rendezvous Papa Whisky November.
¿Me recibes?
¡Déjala ir!
¡Me quieres a mí!
¡Oye! ¡Te estoy hablando!
¡Te hablo a ti! ¡Solo estás tú aquí!
¡Te hablo a ti!
Déjalos en paz.
¿Por qué debería?
Ahorra energía. La necesitaremos luego.
No eres divertida.
No me quites los ojos de encima y prepárate para movernos.
Sí, sí.
¡Eh!
Warren, Warren, despierta.
Hemos parado.
Sácame de aquí.
Doctor Teller.
Ven conmigo.
No hay tiempo para explicaciones.