¡Oye! Coordinación con la oficina de campo.
Se está llamando a la Guardia Nacional.
Se necesita la ayuda de todos.
¿Qué tienes para mí?
El equipo está regresando del COINY,
pero el tráfico está un poco retrasado
por la inminente caída de la civilización.
Es como el apagón del noreste de 2003 otra vez.
¡Es genial! ¡Nosotros lo arreglamos!
¿Cómo lo arreglamos?
Bueno, aquello fue causado por unos cables sueltos
y ramas caídas de árboles.
Este es un ataque cibernético sobre el centro de control
de la red eléctrica de los Estados Unidos.
¿Cuánto tiempo falta para que podamos deshacer este ataque de Helios?
Un poco depende de tu definición de "deshacer".
Internet y las torres de telefonía están atascadas
y la gente se amotina en las calles.
Si esas torres caen, vamos a pasar unas
dos semanas hasta que la sociedad se desmorone, pero...
solo 96 horas
hasta que nos quedemos sin la energía de reserva.
Eso es a nivel nacional. Es el fallo total de la red.
En el lado positivo, está aislado
a la interconexión oriental, así que estamos buscando cerca...
¡Oh, Canadá!
Vale, la interconexión con Quebec está caída,
así que esto es continuo y creciente.
Necesito que averigües quién está haciendo esto, ahora mismo.
- ¡Es Kathy! - ¿Qué?
Está trabajando para Madeline. Está hackeando la red.
Vamos a causar un poco de caos.
- ¿Estás segura? - Al cien por cien.
Weller desbloqueó el teléfono de Dominic en la escena del crimen.
No hay mucho ahí, pero hay un archivo superencriptado de Helios.
Y algunos mensajes muy tórridos
y si te deslizas un poco más,
algunas fotos bastante íntimas.
¡Deja el deslizamiento! Necesito que encontréis a Kathy.
Voy a intentarlo de nuevo con Madeline,
- junto con todos los demás. - Vale.
¿Dónde están todos los demás?
Dijimos que nada de más secretos.
- ¿De qué estás hablando? - Llamé a Hirst.
Weitz falsificó las pruebas y atacó a un ciudadano estadounidense.
- en suelo estadounidense... - Reade.
Baja la voz.
¡Lo sabías y no hiciste nada!
No es lo que parece.
Es exactamente lo que parece.
Hiciste un trato con Weitz, ¿eh? ¿Guardarle el secreto
para que él se guardara el de Jane? ¿O debería decir el de Remi?
¡Nos estaba protegiendo a todos nosotros!
¡Todos nosotros no estamos casados con una terrorista!
¡Basta!
¿Alguien quiere explicarle al director del FBI
por qué su equipo del FBI está peleando en un vestuario del FBI?
Es solo por el trabajo. Nos afecta de vez en cuando.
Libera tensiones.
- Todos hemos recibido el mismo mensaje. - MIL MILLONES O SIN LUZ PARA SIEMPRE
- ¿Qué es este número? - No es un número de teléfono. Es una cuenta bancaria.
Es una nota de rescate.
Kathy no solo está ayudando a Madeline
a echar abajo la red eléctrica, la mantiene como rehén.
Deberíamos ir al laboratorio.
Sí.
Oye...
¿Qué?
¿Estamos bien?
Tu secreto está a salvo.
Deberías decírselo. Vale, si no lo haces tú...
Olvídalo.
Sabemos cómo encontrar a Kathy.
¡Genial! ¿Cómo lo hiciste?
¿Has rastreado su mensaje a Dominic?
¿Has rastreado su mensaje de rescate?
No, esos están profundamente encriptados.
Va a llevar un poco de tiempo descifrar eso.
Pero... tenemos algunos planes.
Yo tengo un plan, en particular.
Es un poco como un columpio, así que mantened la mente abierta...
Cuéntame el plan.
Aquí todo es cielo azul. No hay malas ideas.
Pagamos el rescate.
Siguiente plan.
No, solo dejamos caer unos cuantos Bitcoin
- en una cuenta... - ¡Siguiente!
Contactamos con Kathy.
¿Cómo? Pensé que no podíamos rastrearla.
Sí, no... podemos rastrear sus mensajes,
pero podemos rastrear el número de teléfono
que nos dio cuando nos reunimos con ella...
hace unos días.
¡Patterson! ¡Rich! Voy a casarme.
¿Lo dices en serio?
¿Me mentiste?
Oye, si no nos hubiéramos reunido con ella,
no habríamos tenido su número de teléfono
y poder rastrearla ahora mismo.
- Eso es válido. - Si la hubierais arrestado
cuando hackeó el New England National,
no estaría atacando la red ahora mismo.
- Lo sé, solo estoy diciendo... - Todos tenemos buenos argumentos...
Vale, vale, chicos.
- ¡Increíble! - Chicos... Chicos, chicos, ¡parad!
No tenemos tiempo para esto.
Necesito que contactes con Kathy antes de que esto empeore.
Espera, eso no parece sospechoso.
El día que decide hackear la red de energía,
¿sus dos amigos policías deciden
llamarla para charlar?
¿Y si no somos nosotros los que contactamos?
¡Oh, cariño!
Estaba muy preocupada por ti.
¿Recibiste mis mensajes?
¿Estáis seguros de que no puede vernos?
Sí, no hay problema.
He creado un vídeo profundamente falso para Dominic
para que parezca que su teléfono está sonando
y congelándose con un sonido que falla.
Así como un vídeo de una llamada normal.
La tengo.
Su teléfono está dando señal Wifi
en el Perlan Museum en Reikiavik, Islandia.
No tiene ningún sentido.
Sí lo tiene.
Debe tener el infierno debajo de ella.
Hay un rumor en la red oscura de que el Perlan
está asentado sobre una operación secreta de extracción.
Las condiciones geotérmicas de Islandia son ideales
para refrigerar servidores que están quemando
mucha energía. "The More You Know...".
Bueno, entonces ella debe estar allí
usando la criptoexplotación de energía
para mantener el hackeo en la red.
Encendamos el fuego.
No, no, no, no, tómalo con calma, espera.
Tengo que dejar que las autoridades islandesas se encarguen de esto.
Esto tiene que ser legal.
No tenemos tiempo para la burocracia.
¿Y si no se puede confiar en ellos?
Todavía estoy lidiando con las consecuencias
de nuestra última operación no autorizada.
¿Conoces la pesadilla política
que fue Perú? ¡Cuanto más Tokio!
¡Solo el recuento de cuerpos!
Bien, ¿y si te prometemos cero recuento de cuerpos esta vez?
¡Eso se espera todo el tiempo!
He visto el virus. Sé cómo funciona,
y sé cómo apagarlo.
Podría ser la única persona en el mundo
capaz de parar este ataque.
Este es nuestro caso, así que si ganamos, tú ganas.
Está bien... hablaré con Madeline,
porque necesitamos averiguar por qué está haciendo esto.
Si os habéis ido cuando termine,
entonces no sé dónde estáis.
- ¿Entendido? - Entendido.
Movámonos.
Vale... tú no.
Tienes un archivo encriptado de Helios para descifrar.
Madeline.
Por favor, perdóname. No quería
hacerte esperar aquí tanto tiempo,
pero estamos teniendo una pequeña... situación.
¿Por qué no me hablas de este ataque?
¿Qué quieres? Porque ambos sabemos que no dinero.
Quiero que pares de acusarme de cosas que no hice.
Cincuenta años, son solo estrictamente negocios por aquí.
Primero es J. Edgar Hoover y mi padre,
ahora somos tú y yo, nada cambia.
Tal vez, simplemente, todo tiene que acabar.
Vale, morderé el anzuelo. ¿Qué tiene que acabar?
El FBI.
www.subtitulamos.tv
Bueno, ¿vamos a hablar sobre el elefante en la habitación o...?
¿No? ¿Nadie?
Solo vamos a tener un vuelo tranquilo y lleno de tensión
hasta Islandia. Genial. Genial.
Mira, yo tampoco apruebo lo que hizo Weitz.
Pero sí creo que Weller se lo calló por amor.
Ese es el problema.
Tal vez este equipo necesite un poco menos de amor
y un poco más de rendir cuentas.
- Oye, ¿ya has desencriptado esa cosa de Helios? - Trabajando en ello.
Necesito que vuelvas a profundizar en Madeline.
¿Qué necesitas que haga?
Está hablando de estas cosas crípticas, cosas vagas sobre su padre,
y no es la primera vez.
Estoy en medio de algo. ¿No puedes usar "Pregunta a Jeeves"?
Pon a tus técnicos de laboratorio en eso Ya sabes, delega.
- Vale, vale, vale, vale. - "Jeeves".
Tengo que felicitarte, director.
Trasladando a mi cliente aquí en medio de la noche
bajo la cobertura de la oscuridad, nada menos.
Un movimiento muy hábil. Y eso viniendo de un tipo
que puede apreciar los movimientos hábiles.
Pero tienes que madrugar mucho
para adelantar al viejo Shirley.
Llevo levantado desde... bueno, en realidad, ya no duermo.
¿Tienes hijos?
Perdone, ¿nos conocemos?
¡Muchacho! Aquí estamos.
Perdone, director. He estado examinando
su expediente tanto tiempo, que olvidé que no nos conocíamos.
Richard Shirley, abogado.
Shirley Gervais Karlie Hohua Cicino Reynolds y Booth.
Gran operación en las noticias.
- Es el abogado de Madeline Burke. - Sí, señor.
Y le he traído una muda de ropa a mi cliente.
¿Deberíamos continuar e instalarnos en la sala de conferencias?
Espere, disculpe, ¿instalarnos para qué?
Lo lograron.
Estas personas son del Departamento de Justicia. Y este es Lucas Nash,
director nacional de Inteligencia.
¿Ha tenido la oportunidad de conocer a su nuevo jefe?
Sí. Felicidades, señor.
Además, no mi jefe.
No, pero informo al presidente todas las mañanas, así que...
¿Vamos a trabajar todos para exculpar a mi cliente ya?
Director. Director.
¿Qué quiere decir con exculpar a su cliente?
Bueno, se han hecho algunas acusaciones inquietantes
contra la oficina del FBI en Nueva York,
y, más específicamente,
contra el equipo que arrestó a Madeline Burke.
Mis agentes y mis colegas
del Departamento de Justicia
quieren llegar al fondo de eso.
Así que ¿dónde está su equipo ahora, director Weitz?
¿Justo ahora, exactamente?
Sí. ¿Están en el edificio?
Su trabajo es combatir el terrorismo,
así que sospecho que probablemente estén haciendo eso.
¿Qué hay de Rich Dotcom, está él en el edificio?
¿Quizás esté en Islandia con el resto del equipo?
Conozco a una chica en el aeropuerto.
Dijo que el avión el FBI acaba de salir para Reikiavik.
Podría estar en Islandia,
si es ahí donde se originó el ataque.
Bueno, para que quede claro,
esta no es una operación que hayas autorizado.
No, no he autorizado una operación
ni para ir a Islandia.
¿Siempre eluden la cadena de mando,
o solo desde que tú estás al mando?
¿Cuál es la maldita respuesta correcta?
No queremos la respuesta correcta. Queremos la verdad.
Aquí está ella.
Tal vez sea hora de que dejemos que mi cliente hable.
Para que todos podamos llegar a la verdad.
Solo quiero darte una advertencia.
Tenemos un trabajo que hacer, pero cuando termine, voy a ir tras Weitz.
Te das cuenta de que ir a por Weitz
significa acabar con Jane Nos compromete a todos.
Llevamos comprometidos hace mucho tiempo, Kurt.
Directores... sé que su tiempo es valioso,
así que iré directa a la cuestión.
Soy inocente.
Fui incriminada por el FBI. Por un equipo con una venganza
contra mí, contra mi familia,
y mi empresa ahora disuelta, HCI Global.
Este equipo del FBI ha matado a civiles inocentes.
Han causado un apagón catastrófico.
Y ahora han huido del país.
Estos agentes deshonestos tienen un historial
de comportamiento violento y egoísta.
El Kurt Weller que yo conocía
nunca quebrantaría la ley.
Hemos caído muy bajo desde que
todos estos casos de tatuajes llegaron a nuestras vidas.
Quieres decir desde que he aparecido.
Dime que estoy equivocado.
Mataron a Hank Crawford a sangre fría.
Mataron a su hija, Blake,
y a los miembros de la junta directiva de HCI Global.
¿Qué voy a hacer contigo?
¿Por qué?
Porque anhelan poder,
y buscaban hacerse con el control
de una de las empresas más poderosas del mundo.
Colocaron a Tasha Zapata en HCI Global
en un esfuerzo por expulsarme matando a los más cercanos a mí.
Ella mató a Kira Evans. A Claudia Murphy.
Me hizo parecer como una terrorista
orquestando un ataque en el Air Force One.
Y cuando no pudo hacer que yo confesara por estos crímenes,
su equipo intentó conseguir una confesión
bajo el temor y la coacción.
Me aseguraré de que te pudras en la cárcel.
Haces que suene todo como si fuera blanco y negro.
- No lo es. - Sí, lo es.
Simplemente no lo entiendes porque no eres una auténtica FBI.
No, acabo de aparecer y salvarte la vida de vez en cuando.
El resto de nosotros hicimos un juramento
que rompemos una y otra vez.
Míranos. Mira la compañía que tenemos.
El informe de Rich Dotcom habla por sí mismo.
Hay muchos criminales
consultando para el FBI en estos días.
Eso no es bueno,
porque Rich no está aquí para defenderse él mismo.
Bien. hablemos del
pequeño grupo hacktivista por el que empezaste.
¿Y han oído hablar de los "Tres ratones ciegos"?
Si creen que este apagón es la primera vez
que la agente Patterson ha causado el caos digital,
estarían muy equivocados.
Tu compañera Kathy está librando una guerra cibernética
en la red eléctrica de Estados Unidos en este momento
- porque la dejaste ir. - ¡Oye!
¡Mira quién ha terminado por fin mirando hacia otro lado!
¡Vale! Basta.
Vamos a detener a Kathy juntos.
Como un equipo.
Pruebas de drogas fallidas. Violaciones de datos.
Operaciones no autorizadas. ¿Novias indocumentadas?
Hace que me pregunte quién más lo sabía.
¿Todos los superiores, o solo el equipo?
¿Vas a sentarte aquí y hablar del equipo
después de todo lo que hiciste?
Mira, lo sabía.
Sabía que nunca podrías perdonar y olvidar.
¿Olvidar que viste a Madeline asesinar a gente
mientras le servías de cobertura?
¿Igual que hice para ti?
Y me quedé allí
y dejé que se ahogara con su propia sangre.
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué significa eso?
¿Qué hiciste por él?
Supongo que eso significa que no somos
los único que guardan secretos.
¿Y qué hay del agente especial Kurt Weller?
Iba camino de convertirse en el próximo director del FBI
cuando misteriosamente decidió quedarse en el campo.
¿Por qué? ¿Le gusta matar gente?
- Protesto. - Esto no es un juicio.
Si Kurt Weller no es un asesino,
Entonces, ¿cómo tantas balas
de su arma personal acabaron
en los cuerpos de tanta gente inocente?
Lo tengo.
Aquí tengo el informe de balística,
así como los datos telefónicos que lo vinculan a los lugares del asesinato.
- No somos tan morales como creemos que somos. - Tal vez no lo tú no lo seas.
- Yo sé quién soy. - No, no lo sabes.
Ninguno de nosotros lo sabemos. Al menos ya no.
Pero lo más perturbador de Kurt Weller
es que se casó con Jane Doe.
¿O era Remi Briggs? ¿O Alice Kruger?
Entonces, ¿no crees que la gente pueda cambiar?
No. Ellos no cambian.
La gente se vuelve más como son.
Y no me gusta en quién nos hemos convertido.
¿Y Jane Doe y Kurt Weller
idearon una trama para infiltrarse en el FBI
y esconderse detrás de su integridad
y esgrimir su poder para su beneficio personal?
Estos agentes corruptos solo se preocupan por ellos mismos,
y cualquiera que se interponga en su camino,
esa persona es eliminada
Bueno, debo admitir que no quería creer
que un nivel tan alto de corrupción
se pueda encontrar en nuestras instituciones más confiables.
Quiero que llames al ministro islandés,
y que arresten a tu equipo cuando aterricen.
Y luego quiero encontrar a Rich Dotcom.
Póngame con la ministra de Islandia.
Aguardaré hasta que llegue.
Esto no es bueno.
Está bien... Está bien, podemos salvar esto.
Hemos pasado por mucho juntos.
Por demasiadas como para para seguir diciendo cosas que no podemos borrar.
Y... somos familia.
¡No somos familia!
Trabajamos juntos. Eso es todo.
Jane es mi familia.
Rich, ¿qué pasa?
Os van a arrestar a todos.
- ¿Qué? - Nash está aquí.
Ha puesto una alerta para todas las Agencias.
Estamos siendo culpados por el ataque.
¿De qué estás hablando?
Helios, el plan secreto de Madeline
es una conspiración para incriminarnos a nosotros,
y funcionó. ¡Tengo que irme!
Dice que estamos trabajando con Dominic
para causar el apagón.
¿Y que lo matamos para ser nuestro chivo expiatorio?
Hay un video de Patterson y Rich
pagándole a Kathy para que corte la red eléctrica.
Debe haber estado grabándonos en secreto.
Dime que no le diste dinero.
¡Fue para su boda! Como un soborno.
Está bien, podemos arreglar esto. Tan pronto como aterricemos en Islandia...
Seremos arrestados inmediatamente.
Yo digo que nos larguemos. Que consigamos nuevas identidades.
Desaparecer. No para siempre.
El tiempo suficiente para volver y limpiar nuestros nombres.
No, no hay vuelta atrás de esto.
No como agentes del FBI, de cualquier modo.
Necesitamos acabar esta misión mientras podamos.
Sabemos quién lo está haciendo. Sabemos dónde está ella.
Si al menos no intentamos detenerla,
estaremos tomando las decisiones más egoístas.
Incluso si estuviera de acuerdo con eso,
¿cómo demonios vamos a hacerlo?
Saltamos.
¡Venga!
¿Qué estás haciendo aquí?
Espera un segundo, ¿cómo supiste dónde estaba?
Cámaras por todas partes,
y esta es una habitación vacía con ventilación.
¿En qué otra parte ibas a estar?
Escúchame. Estás siendo incriminado.
Tienes que salir de aquí.
Este es el único edificio en la ciudad
con suficiente poder informático
para desencriptar el cifrado de Dominic.
Si puedo desencriptar el archivo Helios,
- puedo limpiar el nombre de todos. - ¡No, escucha!
Tienes que coger ese teléfono
y salir de aquí mientras puedas.
La marea ha cambiado.
Es un sálvese quien pueda.
Por supuesto, bien, tienes razón. Me iré.
Vive para luchar otro día. Consíguelo.
Somos iguales, tú y yo.
Buena suerte.
De acuerdo, uno de los amigos de la red oscura de Rich
se va a reunir con nosotros en tierra.
Bien, ¿podemos confiar en este tipo o no?
¡Por confirmar! Su nombre es Ice Cream
y es amigo de Rich, así que...
- Cinco a uno a que nos vende. - ¿Y los pilotos?
Van a saber que hemos saltado.
Pero no saben dónde aterrizamos.
- Es ahora o nunca. - ¡Vámonos!
¡Vale! Kathy está
por allí en el Perlan Museum.
Nos colamos como turistas,
bajaremos a la planta de criptografía
usando el ascensor de empleados.
Usar el ascensor de empleados no va a ser el problema,
bajarse requiere una contraseña.
Y ahí es donde entra Ice Cream.
¿Y va a hackear el ascensor?
No, va a darnos la contraseña
porque él ayudó a diseñar el sistema.
Atentos. Tenemos compañía.
¿Ese es Ice Cream?
No lo creo.
¡Hola, hola. Siento haberme retrasado.
Espero que no os importe.
Envié a unos amigos a recogeros.
No tenemos tiempo para eso.
De acuerdo, necesitamos la contraseña del ascensor ahora.
Sé que este no era el plan, pero todo esto
vino muy de último minuto.
Normalmente no hago negocios con gente que no conozco.
Rich dijo que nos avalaba.
Sí.
Rich Dotcom respondió por vosotros, exactamente.
Mirad, mi contraseña, mis reglas.
Vuestra elección.
Eso es lo que pensaba.
Bueno, esta es Vala.
Como muestra de buena fe,
ella tiene las coordenadas para una casa de seguridad
en caso de que todo esto se vaya al infierno,
lo cual, si voy a ser sincero, es altamente probable.
Supongo que dejasteis vuestros teléfonos en el avión,
así que Vala tiene nuevos para todos vosotros.
¡Hasta pronto!
Gracias.
Tenemos que dividir y conquistar.
Un equipo va a reunirse con Ice Cream
para conseguir la contraseña,
el otro equipo va al Perlan
para prepararse para usarla.
Patterson, Jane y yo iremos al ascensor.
Reade y Tasha, vosotros id a conseguir la contraseña.
Tenemos que confiar el uno en el otro, solo una última vez.
¿Vale? Movámonos.
Bien, está bastante tranquilo por ahí.
Solo un montón de turistas entrando y saliendo.
Probablemente bailando el vals justo en la puerta de atrás.
Bien. Mantenme informado.
Tasha y Reade han llegado a la reunión.
Ice Cream está llegando tarde. ¿Qué dijo Rich?
Nada bueno.
El avión aterrizó en el KEF. Todo el mundo sabe que saltamos.
Tenemos que entrar ya.
No. Es demasiado arriesgado.
Todavía no tenemos la contraseña.
Todavía tendremos tiempo para conseguirla
una vez que estemos en el ascensor. Si esperamos,
puede que ni siquiera podamos entrar en el edificio.
Vale. Vamos.
¡Bienvenidos! Disculpas por el rodeo.
Me gusta conocer gente en persona, ¿sabéis?
Asegúrate de que no sean policías.
Pero somos policías.
Ya, ya, ya, pero, ya sabes,
sois polis corruptos. Dice Dotcom
que necesitáis una contraseña. Encantado de proporcionárosla.
Solo necesito un poco de algo.
¿Qué es eso?
Las pinturas de Gardner.
Sé que Dotcom y Boston las tienen.
Dame las pinturas y yo te daré la contraseña.
- Hecho. - No.
Voy a necesitar que Dotcom lo diga.
Probablemente voy a perder la señal ahí abajo.
Vale, me estoy conectando con la Wifi del edificio.
Todo lo que podemos hacer es esperar.
¡Por supuesto que no! ¡Ice Cream, te dije
que las pinturas Gardner no están sobre la mesa!
La mesa está lista, amigo mío.
Con tenedores de postre y todo eso.
Vale, ni siquiera sé qué significa eso.
¡Por eso dejé el chat del grupo,
- rarito! - ¡Rich!
Estamos en el ascensor.
- Nos estamos quedando sin tiempo. - Bien, bien.
¡Puedes quitarme del altavoz, por favor!
¿Qué?
No tengo las pinturas.
Boston se las quedó
como una especie de tarjeta de libertad para salir de la cárcel,
pero, obviamente, no salió de la cárcel libre,
así que definitivamente se han ido.
Vale, todo está bien, tío. Va a ser genial.
Te voy a poner de nuevo en altavoz.
¿Qué? No, eso no es lo que yo... ¡Oye!
Vale, Ice Cream, manejas un duro negocio,
pero tienes un trato.
Te va a encantar el Vermeer.
Me tenías preocupado allí, amigo.
¡Dios te bendiga!
Esto exige una celebración.
Pero, obviamente,
si Dotcom renuncia al trato,
haré que os maten a todos.
¡Sí!
¡Equipo soñado!
¿Qué hay de la contraseña?
- La tengo. - Excelente.
Despejado.
- ¿Cuánto tiempo necesitas? - No mucho.
Estoy en la red eléctrica.
Solo necesito redireccionar el flujo de energía.
y equilibrar las subestaciones.
- ¿Qué? - ¡Para lo que estás haciendo ahora mismo!
¿Por qué? Ya casi he acabado.
Lo que sea que estés haciendo, lo estás empeorando.
Londres acaba de apagarse. ¡París también!
Eso no tiene ningún sentido.
Todo lo que he introducido
debería de haber parado este ataque.
- A menos... - ¿Qué?
Kathy manipuló el sistema con macro claves.
¿Qué es una macro clave, Patterson?
Una serie de comandos puede ser grabada y guardada
en una tecla y luego ser desplegada con solo pulsar un botón.
- ¡Es clásico en Kathy! - Entonces, ¿parece
que convertimos esto en una crisis global?
Y lo hemos hecho todo ante la cámara.
Está bien, estoy reiniciando el sistema.
Una vez que borre las teclas macro,
y deshaga el ataque, podemos salir de aquí.
- Eso es raro. - ¿Qué es raro?
Todo el dinero se está moviendo.
¿Qué dinero?
El dinero que dejé caer
en la cuenta del rescate como cebo.
¡No! ¡Weitz te dijo que no hicieras eso, Rich!
Perdona. ¿Ahora vamos a hacer
lo que diga Weitz?
Espera un segundo. Esto es bueno.
Puedo seguir los Bitcoin a través de los intercambios encriptados
y vincular el rescate directamente con Kathy.
Así es como limpiamos nuestros nombres.
Oh, no, no importa.
El dinero acaba de aterrizar en el New England National Bank.
En cuentas personales a nuestro nombre.
- ¿Qué...? - ¿Cómo es posible?
Kathy debió de haber abierto las cuentas cuando hackeó el banco.
¿Sabes lo mal que pinta esto?
Sí, sé lo mal que pinta esto.
- Y se ve peor cada minuto que pasa. - POLICÍA ENVIADA AL PERLAN MUSEUM
Los mejores de Islandia está casi sobre vosotros.
¡Tenéis que salir de ahí!
El apagón sigue extendiéndose.
No puedo irme hasta que detenga este ataque.
¡Ahora no es el momento de ser una heroína!
Oye, ¿puedes callarte para que pueda terminar esto?
Bien, bien, adelante.
Está bien, Patterson. Lo tienes.
¡Hecho! ¡Vale, vámonos!
¿Lo ves? ¿Qué te dije?
Mi equipo está intentando detener el ataque terrorista.
No los aplaudamos por encender un fuego solo por apagarlo.
Mira, sé que esto se ve mal,
pero, ¿sabes?
Si tú y yo pudiéramos tener una conversación privada...
Acabamos de encontrar su cuenta en el New England National.
Parece que fueron pagados muy bien
para causar este apagón.
Tus agentes están acabados. Están acabados.
Y si fuera tú, aprovecharía
esta oportunidad para distanciarte.
Estar en el lado correcto de la historia.
¿Quieres decir como tú?
Tenemos razones para creer
que Rich Dotcom todavía está en el edificio.
Nunca vas a salirte con esta.
Suena como que estamos jugando a las cartas ahora.
- Aquí vamos. - Creo que es precioso
cómo sigues buscando la ayuda de Nash.
¿Crees que se convirtió en
el director nacional de Inteligencia por méritos?
Así que tienes a Nash. ¿Y qué?
- Puedo pasar por encima de su cabeza. - Pero no lo harás.
Porque también te tengo a ti.
Pensaste que podías usar
un dron para resolver tus problemas.
¿Qué quieres?
No sé qué es eso.
Bueno, parece como si hubieras usado
un programa secreto de drones para matar a un civil estadounidense
para encubrir el hecho
de que falsificaste pruebas.
No admito nada.
Pero suena mal, ¿no?
Deberías considerar uno de estos codificadores.
Son caros,
pero la tranquilidad de ánimo... no tiene precio.
La policía se está acercando.
Patterson, sal
por la salida trasera, ¿vale?
Nosotros iremos por el frente.
No, no, no, no podemos separarnos, tenemos...
Tenemos que hacerlo, ¿vale? No discutamos.
Solo consíguenos el efectivo y los pasaportes.
Si todo va bien, nos reuniremos contigo en la casa de seguridad.
¿Y si no?
Si nos hundimos, tienes que salvarte a ti misma.
Mientras estés ahí fuera, el resto de nosotros tenemos una oportunidad.
Ella tiene razón. No dejes que te atrapen.
No por nosotros. Vale. Buena suerte.
¡Oye! ¿Qué sigues haciendo aquí?
Te dije que te fueras.
¿Has entrado en esa cosa de Helios?
Estoy muy cerca.
- Está bien, ¿dónde está el teléfono? - Está escondido.
- ¿Dónde? - No creo que deba decírtelo.
Creo que sería mejor si no lo supieras.
¡Rich! Ese teléfono podría contener la única prueba
de que Madeline está detrás de este ataque.
Sé que he sido un tipo difícil de confiar,
pero tienes que creer en mi Ri...
¡Lo encontré! Está aquí.
No lo vamos a lograr. Volvamos adentro.
Vamos.
¡Todo el mundo al suelo!
No nos miren.
¡Al suelo, ya!
¿Qué estás haciendo? ¿Tomar rehenes?
Conseguirle a Patterson un poco de tiempo.
¡Quietos!
¡Ya escucharon lo que dijo la señora!
¡Hagan lo que decimos o los mataremos!
¿En qué demonios estabas pensando?
Estaba improvisando. Ambos hemos pasado
por nuestra parte justa de las situaciones de rehenes.
No hay razón para que no podamos salir de esta.
Recuerda que eres un peligroso criminal.
Sí, lo soy.
Así que vigila a los rehenes.
Soy Kurt Weller.
Quiero que usted y sus agentes se queden atrás.
Quiero un helicóptero
aquí para sacarnos de este país.
Y quiero algo de comida. ¿Ustedes tienen hambre?
¿Quieren algo de comida? ¿Qué quieren?
Pizza. ¿Todo bien? Ellos quieren pizza.
Estilo Nueva York.
Y algo de eso que tenga queso vegano.
Sí, lo digo en serio.
Creo que eso nos consiguió un poco de tiempo.
¿Cómo salimos de este lío?
Ahí está.
El héroe estadounidense que encontró a Rich Dotcom.
Buen juego, Matthew. Pero es el último.
Te has quedado sin movimientos.
Supongo que tu oferta de hacerme presidente
no sigue sobre la mesa.
Probé con la zanahoria. No la mordiste.
Ahora es el momento del palo.
¿Qué quieres?
Me gustaría disculparme con Madeline Burke
en nombre del FBI.
Sin la Srta. Burke, su abogado, el Sr. Shirley,
y el honorable director nacional de Inteligencia, Nash,
estos agentes corruptos...
pudieron haber sido desactivados.
A pesar de ser acosada, acusada falsamente,
A pesar de ser acosada y acusada falsamente,
la señorita Burke nunca vaciló en su resolución
ni en sus esfuerzos para ayudar al FBI.
¿Por qué tarda tanto el helicóptero?
Los responsables se cuidaron mucho
en ocultar su mala conducta...
¿Cuánto tiempo tenemos?
En realidad, no me lo dijo.
Este negociador parece joven. Nervioso.
Podría ser su primera vez.
Por lo tanto, no querrá que vaya mal.
No. Pero él podría arruinarlo.
Esperemos que no sea un vaquero.
Y por eso, lo siento profundamente.
Gracias. Eso es todo.
Esta es una investigación en curso, así que...
No, no habrá preguntas en este momento.
Gracias.
- ¿Qué estás haciendo? - Muévete a un lado.
Madeline Burke, gente.
Gracias, director Weitz. Y podría decir que
su compromiso con su posición actual es inspirador.
Y me siento profundamente honrada de que me haya elegido
para liderar su nuevo Comité de Supervisión Civil.
Y como mi primer acto en ese papel,
me gustaría hablar directamente
con estos agentes corruptos que están detrás de esta crisis
atroz y creciente.
Entréguense, acaben con esta carnicería,
antes de que alguien más salga herido.
¡Atención!
¡Gas!
Oiga, no...
Una mierda. Vuestros amigos han sido pillados.
Había cogido rehenes.
Bien, dijiste que puedes conseguirnos lo que queramos, ¿verdad?
¿Puedes conseguir los uniformes SWAT de Islandia?
Por favor, puedo conseguiros agentes islandeses del SWAT.
Por un precio.
Ya te prometimos las pinturas de Gardner.
¿Qué más quieres?
¡Hola, hola! Agárrate fuerte.
Tus amigos os han apoyado.
Ahora solo necesitamos a Rich
para romper ese archivo de Helios y exonerarnos.
¿Qué quieres?
Nash y sus agentes saben que has estado ayudando al equipo,
y tienen algunas preguntas para ti.
Bueno, puedes decirles
que no voy a hablar con el director
nacional de Inteligencia.
Lo harás, pero no aquí. Llevadlo al barco.
¿Hay un barco?
No, creo que te equivocas, Weitz.
No somos iguales.
Tenéis que volver en algún momento
cuando tengáis más tiempo. En el verano, es hermoso.
Y, bueno, no... esto también es hermoso.
Pero, ya sabéis...
No es mucho, pero estaréis a salvo.
Los contrabandistas han usado estas viejas cabañas durante décadas.
Todas ellas están interconectadas con estos antiguos túneles.
Genial.
No vayáis por ahí abajo. Se desploman todo el tiempo.
Vale, entonces, le daremos caña.
El barco estará aquí por la mañana.
Paz, amigos.
¿Dónde está Patterson?
- ¡Hola! - ¡Hola!
Lo lograsteis.
Estábamos tan preocupados por ti.
Por favor, fui la primera en llegar. Sí.
Tienes... un montón de hojas aquí.
- Lo siento. - Bueno...
De alguna manera caí en el... el único matorral de Islandia.
Perros persiguiéndome.
Tuve que vadear un arroyo para perder el olor.
Es una historia larga y aburrida.
Supervisión civil, ¿eh?
¿Qué es lo siguiente? ¿Te presentarás a presidente?
No, pero mi padre lo hizo.
No salió bien, gracias al FBI.
Tuvo una reunión con J. Edgar Hoover
y de repente mi padre se retira de la vida pública
y se convierte en un fantasma por nuestra casa.
Seis meses después... estaba muerto.
Lo encontré yo.
Era Nochebuena.
Lo siento.
El médico dijo que fue depresión.
Una mezcla accidental
de alcohol y medicamentos recetados.
Pero siempre supe la verdad.
Esa reunión mató a mi padre.
El FBI mató a mi padre.
Arruinaron a mi familia, y me arruinaron a mí,
así que ahora voy a arruinar al FBI.
Madeline, el equipo no se merece esto.
¿Qué hay de sus familias? ¿Qué pasa con sus vidas?
¡Trabajan para el FBI, y tú lo diriges!
Las acciones tienen consecuencias,
y estas son las tuyas.
Fuera de mi oficina.
Vale.
¿Joan Boe?
Lo sé, lo siento.
Tenía prisa, y yo...
Tomé una decisión en un santiamén.
Y también usaste tu verdadero nombre.
Aquí... no importa lo que use.
Necesitamos hablar de lo que sigue.
Porque no va a ser fácil, y no hay vuelta atrás.
Todos hemos tomado decisiones muy egoístas.
Y solo tenemos que ser mejores.
Todos necesitamos limpiar nuestros nombres.
Y para hacerlo, para hacerlo bien...
es posible que tengamos que hacer algunas cosas que no nos gustan.
Vivir ocultos, vivir huyendo...
eso significa compromiso, eso significa sacrificio.
Pero no podemos perdernos por el camino.
Así que necesitamos hacer una promesa entre nosotros ahora mismo.
Para hacer esto juntos,
o no en absoluto.
Solo quiero decir que me equivoqué antes.
Somos familia.
Y somos todo lo que tenemos...
Así que, estoy contigo, Patterson.
No importa qué.
- Yo también. - Yo también.
Hasta el final.
Hasta el amargo final.
Hablando de eso,
¿no deberíamos dormir un poco?
- Sí. - Estoy cansado.
De vuelta.
¿Alguien más está nervioso por el favor?
¿Por lo que va a pedir Ice Cream?
Estoy más preocupada por Kathy.
Sigo pensando
en tener que volver a robar las pinturas Gardner.
Piensa que es un problema de Rich Dotcom y Boston Arliss Crab.
O un problema de Frank Rossi Rebecca Johnson.
¿Sabes qué? Dije que estaba en un aprieto.
¿Qué tienes para Kurt?
Chet Hetson.
- Eso no podría ser menos creíble. - Dios.
Hola, soy "Les" Believable.
Oye, ¿sabes qué? La próxima vez, vas tú
a conseguir los nombres falsos, y yo me tomaré el champán
- con el Sr. Cream. - Vale, bueno...
Adiós, haré la primera guardia.
No, la haré yo.
Podría tomar un poco de aire fresco,
a menos que Patterson quiera
pasar más tiempo al aire libre.
Podrías ser menos convincente.
Soy "Les" Convincing.
Todos debemos hacernos unos tatuajes después de esto.
- No. - Está bien, me apunto.
- ¿Los tienes? - Casi.
Mi equipo desencriptó una comunicación
entre Rich Dotcom y un conocido socio,
y creemos que este hombre está ayudando a estos agentes corruptos.
¿Cuánto tiempo para la ubicación?
Momentos.
Genial, vamos a llamar al ministro
y notificárselo a las autoridades islandesas
para que puedan ir a por el equipo.
Cuando los tengan, ¿verdad? ¿Verdad?
¿Quieres llamarlos tú? ¿Debería llamarlos yo?
- ¿Todavía estoy a cargo? - Puede retirarse, director.
Estoy en línea con el Departamento de Defensa, la CIA y la Casa Blanca.
Nos han dado luz verde.
¿Luz verde? ¿Para qué?
Para un ataque con drones.
No, no, tú...
espera, tienen que ser arrestados,
tienen que ser llevados a juicio.
Ubicación instalada.
Me sorprende oírte decir eso, director.
He oído que eres un gran fan del programa de drones.
Somos el FBI, no podemos estar matando a agentes del FBI.
Bueno, ya no son agentes del FBI, ya no.
Y esta no es tu responsabilidad.
Es una orden del Dpto. Nacional de Inteligencia, quédate tranquilo.
No puedo soportar esto.
Ubicación cerrada.
Luz verde.