Date la vuelta. Despacio.
Hice lo que querías.
Lo tengo.
Esto se acabó, ¿verdad? ¿Ya he acabado?
Oh, no.
Acabamos de empezar.
Es bueno tenerte de nuestro lado.
- Nunca dije que yo... - Lo estás haciendo bien.
Solo vive tu vida, actúa como si nada hubiera pasado,
y te llamaré cuando te necesitemos.
Tus habilidades para colorear han mejorado.
Muy graciosa.
Bethany me lo dio
antes de volver con Allie.
El fin de semana pasó demasiado rápido.
Y tan abarrotado como estaba...
Extrañé tener a esa pequeña
acurrucada entre nosotros toda la noche.
Fue muy agradable volver a ser una familia.
Sí.
Incluso con todas esas pequeñas patadas de karate en mi cara.
¿Por qué los niños
- siempre acaban durmiendo de lado? - No lo sé.
Bueno, si no lo hace como artista,
podría tener un futuro como luchadora de artes marciales.
Tenemos mucha suerte, ¿verdad?
Reade tiene algo para mí.
- Vale. - Tengo que irme.
Y, sí, la tenemos. Mucha suerte.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Hola.
Estábamos acabando.
Agente especial Weller.
Os dejaré para... disfrutar de vuestra conversación.
Tengo un millón de cosas para hacer por ahí.
Tengo una alerta de que fuiste a visitar
a Eleanor Hirst en la cárcel
y que estás intentando conseguirle una celda mejor.
¿Quieres decirme por qué estabas haciendo tratos
con la desacreditada
exdirectora del FBI sin mi conocimiento?
¿Aún no te has dado cuenta
de que fui reemplazada por alguien igual de tramposo?
Bueno... Hirst había trabajado para Crawford y HCI Global.
Quería ver si ella podía ayudarnos a acabar con Madeline Burke.
Tuve que ofrecerle algo a cambio.
Me estoy enterando ahora.
Vino a mí y le dije que sí.
Parecía un buen trato para nosotros si daba resultado.
Desafortunadamente no fue así. Pasa a veces.
¿Por qué no me lo contaste?
Mira, director adjunto,
Esta fue una acción tomada por el agente especial Weller
con mi pleno conocimiento y consentimiento.
¿Podemos dejar de perder el tiempo
y concentrarnos en detener el plan de Madeline Burke,
sea lo que sea eso?
Vale.
Patterson tiene algo.
- De acuerdo. - ¿Vienes?
En realidad, necesito hablar un momento con Weller,
te veré allí.
Me reuniré contigo allí.
¿Fuiste a hablar con Eleanor Hirst para ensuciarme?
Sí, lo hice. Y lo encontré.
Bueno, eso puede resultar perjudicial.
Y ahora Reade está todo sospechoso.
Nosotros no tenemos problema, ¿verdad?
La verdad es que usaste un dron para matarlo
para que no te expusiera.
Sería una verdadera pena que el mundo descubriera
que Jane Doe es una exterrorista.
No. No hay problema.
Vale, bueno. Es genial.
Una cosa que deberías saber.
No voy a dejar que destruyas este equipo.
Tengo que contestar a esto.
Soy Weitz.
Sí, gracias por devolverme la llamada.
Dominic Masters y Barry Wallace.
Dos conocidos socios de Madeline.
Bueno, dices socios conocidos,
Yo digo malditos secuaces. Tomatera y tomate.
Y las dos personas que podrían revelar.
El plan de Madeline, nombre en clave Helios,
- sigue en el aire... - ¡Genial!
Bueno, gracias por avisarme.
Vale. Vale. Vale.
De acuerdo, adiós.
Bueno, estoy aquí. Ponedme al día.
¿Quieres que volvamos a empezar?
Dame solo la información básica.
Pero, entre nosotros, podría usar algunas buenas noticias.
Tengo una cosa hoy. No grande.
En realidad, enorme.
Vamos a... llamarlo una oportunidad.
Pero... dadme lo que tenéis.
Deslumbradme.
Madeline está en la cárcel, sus matones no,
y todavía no sabemos lo que es Helios.
Vamos, necesito... Necesito una victoria hoy.
- ¿Necesitas una victoria? - La necesitamos.
Todos nosotros... en los Estados Unidos.
Tu oportunidad no tendría nada que ver
con la búsqueda de la Casa Blanca de un nuevo director
de Inteligencia Nacional, ¿verdad?
Digamos que para el final del día de hoy,
podría estar más cerca del presidente.
Tal vez, si lo que dices es cierto.
No digo que lo sea.
¿Qué sabemos de Helios?
Además de ser un dios griego del sol.
Después de pasar varias horas bajando
por un agujero de conejo relacionado con un carro mágico bastante importante,
y aprendiendo, entre otras cosas,
los nombres de los cuatro caballos de la deidad titular...
Pyrois, Eos, Aethon y Flegon, por cierto...
no. Ninguna suerte en absoluto.
Dominic y Barry siguen siendo nuestra mejor apuesta
para detener lo que Madeline está haciendo.
Así que tenemos que encontrarlos.
¡Acabamos de localizar a Barry Wallace!
Oye, parece que la transición problemática
a nuestra nueva base de datos interdepartamental
valió la pena.
Sí, mirad eso. ¡Soy como una pata de conejo de la suerte!
¡Entro y búm!
- Conseguís respuestas. - Sí.
Además, la base de datos hizo lo que se supone que debe hacer.
- De nada. - ¿Y dónde está?
En una casa en Queens.
¡Movámonos!
Reade y yo vamos por la parte trasera.
Vosotras dos por delante.
Recibido.
A mi señal.
Tres.
¡Vamos!
- ¡FBI! - ¡FBI!
¡Al suelo!
Quieto. Manos a la espalda.
- Dame tu mano. - Barry está seguro.
¿Keaton?
¿Qué demonios estáis haciendo?
Tengo una pregunta mejor.
¿Qué diablos está haciendo aquí un agente de la CIA
con un conocido socio de Madeline Burke?
Como ya dije las primeras 20 veces,
no tengo nada que deciros a ninguno de vosotros.
Así que...
Me temo que voy a tener que pediros que os vayáis.
Eres divertido.
A ver si sigues riéndote
- después de que te meta... - Zapata.
- Keaton. - ¿Sí?
¿Un momento?
¿Quieres decirme por qué estás realmente aquí?
De acuerdo, sigo vigilando
algunos viejos protocolos de comunicación de la CIA.
Me saltó una alerta cuando alguien comenzó a usarlos de nuevo,
pero no pude descifrar los mensajes.
Seguí la fuente y terminé aquí.
¿Y resulta que es
uno de los principales agentes de Madeline?
¿Me estás acusando de algo?
¿Deberíamos?
Mira, acabo de llegar hace unos minutos.
Justo antes de que él llegara a casa.
No tenía ni idea de a quién iba a encontrar.
Ciertamente no pensé que iba a ser este tipo.
Espera, ¿vosotros dos os conocéis?
Sí. Pero su verdadero nombre no es Barry Wallace,
es Barry Cornyn.
Bueno, eso explica por qué era tan difícil de rastrear.
¿De qué lo conoces?
Bueno, puede que ahora sea de Madeline,
pero solía ser de la CIA hasta el final.
Hasta que se rebeló
y empezó a vender sus habilidades al mejor postor.
Bueno, ¡esto es emocionante! ¡Buen trabajo a todos!
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
También estoy encantado de verte.
Solo vine para asegurarme de que todo transcurriera sin problemas.
¿Qué tenemos?
Bueno, Barry estaba a punto de hablar
hasta que sus granadas aturdidoras casi me envían de vuelta a otro coma.
Bueno,
¿a qué debemos el placer
de la compañía del FBI?
Hola, has llegado.
¿No soy la chica más popular de la escuela?
Lucas Nash. ¿Estás aquí porque...?
Porque yo lo llamé antes de que aparecierais.
Nash tiene una historia con Barry.
Yo lo entrené. Por desgracia.
Bueno, gracias a ambos por aflojar el tarro,
pero el FBI ahora quiere llevar a nuestro amigo de aquí
de vuelta a la oficina para una pequeña conversación agradable.
- Le enviaremos un informe completo a la CIA. - No.
Llegué aquí primero. Me lo llevo yo.
No, no te lo llevas.
Es nuestro.
¿Quieres ir a la guerra por esto?
Caballeros, por favor, por favor, por favor.
Mirad, está claro que hemos llegado a un punto muerto jurisdiccional.
¿Puedo proponer una ubicación neutral?
¿Podemos interrogar a Barry todos juntos?
Cuanto antes hagamos preguntas, antes obtendremos respuestas.
Cuanto antes agreguemos una marca en la columna de "ganar".
- Bien por mi parte. - De acuerdo, iré con Weller...
En realidad, voy a ir yo con Weller.
¿Por qué te ensuciarías las manos con este interrogatorio?
Os veré a todos en la oficina. ¡Moveos!
Siempre he querido decir eso. Fue divertido.
Andando.
¿Qué pasa con Weitz y Weller? ¿Va todo bien?
No. No creo que vaya.
Bienvenidos de vuelta.
Tenemos buenas noticias
y otras absolutamente horribles.
¿Debemos esperar a Weller?
No, él y Weitz fueron con Keaton para interrogar a Barry.
¿Cuándo comenzó Weitz a hacer trabajo de campo?
Dime que tienes algo sobre el teléfono de Barry.
Bueno, esa es la buena noticia.
La última vez que interceptamos las comunicaciones codificadas de Dominic,
pudimos descifrar su cifrado.
Usamos el mismo para descifrar el mensaje en el teléfono de Barry.
Pudimos interceptar este mensaje de Barry
poco antes de la redada de hoy.
¿"Estamos en marcha"?
Sí, supongo que el "encima" está un poco sobreutilizado.
Y Barry respondió,
No con un emoticono de berenjena sino con este...
y aquí es donde entran las malas noticias.
"Recuperando el virus a las 12:00. Estaremos listos para hoy".
Resulta que, cuando estaba en la CIA,
- el área de especialización de Barry... - Su "Barea", si lo deseas.
era la química, biología,
y, como suponéis, ataques virales.
Madeline tiene un historial de asesinatos en masa.
Parece que está usando los antecedentes de Barry para mejorar su juego.
Sí, este virus que están buscando,
es parte de su plan de ataque.
Parte de Helios.
Parece así, pero afortunadamente,
atrapamos a Barry antes de que fuera capaz de recuperarlo.
Si el plan de Madeline es usar un agente biológico
para matar a Dios sabe cuánta gente,
no va a dejar que una entrega fallida la detenga.
Encontrará a alguien más para conseguirlo.
Zapata, trae a Madeline.
A ver si podemos hacerla hablar.
Patterson, mira si puedes averiguar
quién está al otro lado de los mensajes de Barry.
Y, Rich, tal vez podrías usar los datos del móvil
para que pudiéramos averiguar alguna ubicación reciente en él.
Jane, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Sí. Claro. ¿Qué está pasando?
Esperaba que pudieras decírmelo.
Sabes que confío en Kurt,
pero he estado recibiendo una extraña vibración de él y Weitz últimamente.
¿Debería estar preocupada?
Tengo la sensación de que están trabajando en algo.
No sé en qué... Algo serio.
¿Sabías algo de eso?
No lo expongo, él no te expone.
Es un punto muerto.
No, pero... mantendré los ojos abiertos.
Gracias. Solo estoy un poco preocupado por él.
Te lo agradezco.
Bueno, eso es todo.
Te llamaremos cuando tengamos más información.
Bien. Gracias, Patterson.
Te informaremos en cuanto le saquemos algo a Barry.
Dios mío. Un virus armado.
Podría haber un millón de objetivos para algo así.
Eso no es lo que necesitaba hoy.
¿Por qué tengo la sensación de que tu preocupación
va más allá de la preocupación por el público?
¿Sabes qué? He sido muy sincero
sobre tratar de matar dos pájaros de un tiro aquí,
así que no cuestiones mis motivos. Deberías estar cuestionando los tuyos.
¿Sí? ¿Por qué?
Ya sabes, tu pequeña visita a Hirst
casi nos metimos en muchos problemas hoy.
Tuviste suerte de que estuviera yo allí para sacarte de ellos.
¿Sacarme de ellos? Tú me metiste en ellos.
Si no fabricaras ninguna prueba
y usaras un ataque de drones
- para encubrirla... - No, no... no estaríamos aquí.
- ¡Tu esposa te metió en esto! - No hables de mi esposa.
Tuvo una recaída terrorista
y sacó a su madre de un lugar secreto.
Oye, Weitz, ¿esta cosa que estamos haciendo?
No va a terminar bien, para ninguno de los dos.
Por propia experiencia,
los secretos tienen una forma de salir.
Sí, bueno, será mejor que este no.
Por ti y por Jane.
Vale, mira.
Los dos dijimos algunas cosas.
Recuerda que no somos enemigos.
Estamos en el mismo lado aquí. Los dos queremos las mismas cosas.
No, no las queremos.
Quiero proteger a mi esposa.
Tú solo quieres protegerte a ti mismo.
Cuando acabemos de interrogar a Barry,
has terminado de tomar decisiones por mí.
En realidad, no estás en posición
de tomar esa decisión, así que...
¿Qué demonios estás haciendo?
- ¡Nos están atacando! - ¡Barry podría estar vivo!
Lo necesitamos para acabar con Madeline.
¡Keaton!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Están todos muertos! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Vámonos, vámonos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Vale, así que con el matón de Madeline, Barry,
esparcido por todo Cross Island Parkway,
perdimos nuestra única pista de lo que podría estar haciendo.
Y además de saber que se trata de un ataque
y de que va a pasar en algún lugar hoy,
seguimos sin saber qué es Helios.
¿Hubo suerte rastreando el paradero de Barry
en las últimas 24 horas?
Estamos trabajando en ello. Realmente cubrió sus huellas.
Sí, la CIA lo entrenó bien.
Vale, concentrémonos en de quién
estaba recibiendo Barry el virus.
Y quién lo va a recoger en su lugar.
Veré si puedo averiguar quién atacó la caravana.
Hablando de caravana, ¿dónde demonios está Weitz?
Pensé que estaría aquí para esto.
Él y Nash están pensando en los próximos pasos,
con el resto de la comunidad de inteligencia.
Llegará pronto.
Vaya día.
Esta situación es un completo desastre.
Para ti en particular, como yo lo entiendo.
Bueno, no sé de qué... espera, ¿has oído algo?
No. Nada específico.
Pero la Casa Blanca va a querer tener
esta cosa de Barry Wallace finiquitada antes de que tomen
cualquier decisión final sobre los nuevos nombramientos.
Digo, para director nacional de inteligencia.
Casi muero en ese ataque.
¿No crees que eso me va a subir algunos puntos?
Esta situación salió muy mal
bajo tu vigilancia directa.
Si fuera yo para este trabajo,
estaría en el mercado buscando una razón de que no fue culpa mía.
Gracias, pero no voy a lanzar a mi equipo debajo de un autobús.
No estoy sugiriendo que lo hagas.
¿Qué, tienes algo más en mente?
Parece que el tiempo en una celda de la cárcel
no le es conveniente.
Bien.
No importa lo que parezca ahora mismo,
ella sabe que la única razón por la que está aquí
es porque tiene algo que nosotros queremos.
¿Y cómo vamos a jugar con esto?
El reloj no se detiene. Tenemos que meterle el temor de Dios dentro.
Amenázala con más tiempo en la cárcel,
más delitos criminales.
Es demasiado inteligente para eso. Tenemos que ser metódicos.
Ella tiene razón. Intentamos ser duros con ella
y nos llevó una eternidad conseguir algo útil.
Reade, este no es el momento de ir a una expedición de pesca.
Weitz, quiere que sigamos...
Tu chico Weitz no es parte de esta conversación.
Hacemos esto a mi manera. Zapata y yo llevamos esto.
Tenemos que aclarar tu trato con Weitz.
Las cosas se han salido de control.
Si le hablo a alguien de Weitz,
él hará público lo que hiciste como Remi.
Podríamos perderlo todo.
Probablemente un tiempo en la cárcel, o peor.
Y estoy hablando de todo el equipo.
Incluyendo a Reade.
Kurt, si se enteran y no es por nosotros,
va a hacer todo mucho peor.
Centrémonos en ese "ganar".
Si Weitz consigue su precioso ascenso, él se va de aquí.
Cuanto antes se vaya...
antes termina todo esto.
¿De acuerdo?
¿Cómo te va, Madeline?
Estoy en la cárcel por delitos que no cometí.
¿Cómo crees que me va?
Pues a la luz de tu inocencia,
esperamos que nos puedas ayudar.
Necesitamos que nos cuentes todo lo que sabes...
No puedo creer que esté en esta situación.
Supongo que no debería sorprenderme.
La historia tiene una forma de repetirse, pero...
Salí de la ruina cuando mi familia era...
Simplemente no pensé que tendría que hacerlo de nuevo.
No se suponía que fuera así.
¿Cómo se suponía que iba a ser?
¿Para quién? ¿Para mí o para mi padre?
¿Tu padre?
No hablabas mucho de él cuando estaba cerca.
Era una cuestión dolorosa para la familia.
Un respetado y rico hombre de negocios.
Poderoso. Carismático. Dirigido por buenos deseos.
Luego perdió todo su dinero
y dejó la vida pública.
Murió cuando eras joven, ¿verdad?
Hiciste tus deberes.
Sí, pero ¿qué tiene que ver con esto?
Era un titán.
¿Sabías que en un momento dado,
estaba siendo preparado para la presidencia?
Hasta que los poderes cambiaron de opinión.
Y en su lugar lo arruinaron.
A toda la familia.
La destruyeron.
Eso debe haber sido traumático.
Entonces, estabas reclamando el poder de tu familia.
¿Estás segura de que tu padre no se lo buscó?
Hubo muchos rumores.
Y eso es justo lo que eran, rumores.
Mi padre era inocente.
¿Sabes lo que hacen las personas inocentes, Madeline?
Colaboran.
Necesitamos que nos cuentes todo lo que sabes
sobre Barry Wallace y Dominic Masters.
Tú nos ayudas, nosotros te ayudamos.
Siempre muy directa, Tasha.
Eso es lo que me gustaba de ti.
Hasta que me traicionaste como todos los demás.
¿Saben?, no me siento cómoda
yendo más lejos sin mi abogado.
Cuando el Sr. Shirley llegue,
haré lo que pueda...
para ser de utilidad.
¡Tenemos una pista sobre Dominic!
Fue pillado por una cámara de seguridad
en, espera por...
Bellmore University.
¿Te recuerda a algo... más?
Espera, ese es el mismo lugar que tú y la CIA
usáis como tapadera para operaciones secretas.
No puede ser una coincidencia.
No lo es, el lugar solía ser un campo de cultivo para las actividades de la CIA.
Ahí es donde Barry fue reclutado y entrenado.
Pero ya no hay presencia de la Agencia allí.
Sí, ese programa se cerró hace unos años.
- Como debería haber sido. - De acuerdo,
echad un vistazo a este pedazo de información.
El mensaje de Barry decía: "Recuperando el virus a las 12:00".
No se refería al mediodía. Se refería a la Bellmore University, edificio 1200.
- El edificio de Ciencias. - El Dpto. de biociencias del Bellmore,
es uno de los mejores de la nación.
Entonces, si querías armar un virus,
ese sería el lugar para comenzar.
Y parece que Barry estaba cultivando
sus propios activos en el campus, incluso después de dejar la Agencia.
- ¿Sabemos quién es ella? - Hemos estado clasificando imágenes
de cámaras adyacentes intentando seguirla.
Que es mucho más difícil de lo que pensáis.
Al parecer, a todos los universitarios les encanta
vestirse con los productos de la universidad.
¡Vamos, con equipo deportivo!
- ¿Cuándo fue hecha esta grabación? - Hace menos de una hora.
Ambos podrían estar todavía en la zona.
Cuando Reade salga del interrogatorio, ¿puedes decirle
que llevamos el equipo a Bellmore?
- Sí, yo también voy. - En realidad, deberíamos hablar un momento.
Está bien, sí, claro. Os alcanzaré.
Bien.
Madeline te está haciendo enfadar mucho,
¿o hay algo más que te molesta?
¿Qué, esta cosa con Weitz y Weller?
Supongo que me siento cada vez más y más
desconectado del equipo.
Están pasando cosas entre bastidores
de las que no sé nada.
Y no me gusta.
Es solitario ser el jefe.
Puedes o no recordar esto,
pero no hace mucho tiempo, yo era una isla, yo misma.
Pero cuando estaba allí sola,
sintiéndome a un millón de kilómetros de distancia,
solo me centraba en las cosas que sabía que eran ciertas en este mundo.
Las cosas con las que puedo contar.
No estás solo, Reade.
Estoy contigo. Siempre.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
Gracias.
¿A dónde vas?
A Malta, al parecer.
Lo más lejos que la CIA pueda mandarme.
¿Malta? ¿Qué demonios hay en Malta?
Mi nuevo "ascenso".
¿Te están dejando de lado?
O más bien echándome a pastar.
Supongo que la gente de arriba tiene una queja sobre mí
de un "oficial de alto rango"
y piensan que mis habilidades serán mejor usadas en otros lugares.
¿Te están culpando de lo que pasó con Barry?
Esa es la razón.
- ¿Quien? ¿Nash? - No.
Tu jefe. Weitz.
"Por operar fuera del protocolo estándar de la CIA
llevando a la muerte de un sospechoso
- en una investigación del FBI". - Parece muy de él.
Pero algo me dice que no tuvo esa idea solito.
Cuando elegí esta vida,
siempre supe que había una oportunidad
de que al final me joderían.
Nunca pensé que Nash sería el que lo hiciera.
- Tenemos que luchar contra esto. - No hay nada para luchar.
Este es el juego, Zapata. Y se me acabó la partida.
Mirad, si fuera vosotros dos...
me cubriría las espaldas.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que vigiléis a vuestra gente.
De director adjunto a director adjunto...
creo que tienes algunos zorros en tu gallinero.
Cuidado en quien confías.
¿Te refieres a Weller y Weitz?
Como dije: Cubríos las espaldas.
Ahora, si me disculpáis, tengo que ir
a contarle a mi familia lo de mi ascenso.
- Buena suerte, tío. - Sí, igualmente.
Sí.
Oye... sigue peleando, ¿vale?
¿Todo esto con Madeline? Lo tienes.
Tienes suerte de tenerla, lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Bien.
Vale, nos veremos por ahí.
- ¿Qué? - ¿Eso fue real?
- ¿Qué quieres decir con "eso fue real"? - Porque lo he visto
fingir que te despidió de aquí antes.
Ahora, ¿es esto lo mismo? ¿Me la estáis jugando aquí también?
No.
Te lo juro,
- que yo sepa... - Porque con Weller, Weitz,
Keaton y Nash, yo...
Mi cabeza da vueltas. No tengo ni idea de a quién creer en este momento.
Oye.
Yo tampoco sé qué está pasando aquí,
pero puedes confiar en mí al 100 por ciento.
¿Entendido?
Bien.
- Reade, no sé... - Tengo trabajo que hacer.
Avísame si cambia algo.
- Sí. - Espero que fueras lo bastante inteligente
para alejarte de la Bellmore University.
El FBI estará allí en cualquier momento.
- Ya me he ido. - Bien.
Y debes saber que no me gusta
el método de trabajo tan explosivo de tus socios en los trabajos anteriores.
Fue un milagro que no volara en mil pedazos.
Nos llamaste con diez minutos de antelación
para sacar a Barry del tablero de juego
antes de que nos delatara al FBI.
Hicimos todo lo que pudimos con el tiempo que tuvimos.
¿Quieres una buena noticia?
- Desesperadamente. - Tengo el virus
y voy a ponerme en posición.
Helios está en marcha.
Decidme que habéis encontrado a Dominic en Bellmore.
No hubo suerte.
Debió de haberse hecho con el virus antes de que apareciéramos.
Lo que significa que podría haber un ataque inminente.
He informado de todo a las fuerzas locales.
Ellos saben proceder con cautela. ¿Alguna pista en Bellmore?
Trabajamos con la seguridad del campus
para localizar a la mujer con la que Dominic se reunió.
Está la sala de interrogatorios en este momento.
Se llama Erin Sandler.
Está haciendo su doctorado
en la universidad. Biociencias.
- Dime que sabes cuál es su plan. - No quiere hablar.
Ella debe haber usado su acceso
a las instalaciones de investigación médica de Bellmore para crear el virus.
Vosotras dos id a ver a nuestra estudiante universitaria.
Ved si podéis averiguar hacia dónde se dirige Dominic.
Dominic ya tiene el virus, ¿verdad?
Erin, ella podría ser un callejón sin salida.
Madeline lo sabe todo. Tenemos que intentarlo con ella de nuevo.
No tenemos nada. Pidió un abogado y el hombre ni siquiera está aquí todavía.
No podemos quedarnos sentados
mientras él viene arrastrando los pies.
Un millón de vidas están en juego.
Tenemos que presionarla ahora.
¿Y que todo lo que ella diga sin consejo sea inadmisible?
En realidad...
como exfiscal,
podríamos tener un poco de margen de maniobra aquí.
He visto la cinta,
y Madeline, en realidad, no pidió a su abogado.
Solo dice que no se siente cómoda
hablando sin su abogado presente,
lo cual es una distinción pequeña pero importante.
Necesitamos las respuestas.
Si nos excedemos, nos arriesgamos a asustarla
y luego perder cualquier posibilidad de su colaboración.
Tu objeción ha sido anotada.
Venga. Vamos a hacerlo.
Tengo una alerta de que fuiste a visitar a Eleanor Hirst en la cárcel.
Quería ver si ella podía ayudarnos a acabar con Madeline Burke.
De acuerdo, iré con Weller.
En realidad, voy a ir yo con Weller.
Como dije: Cubríos las espaldas.
Soy el director adjunto Edgar Reade
de la oficina del FBI en Nueva York.
Necesito hablar con una prisionera que tienen bajo su custodia,
Eleanor Hirst.
Bueno, entonces hagan que esté disponible y vuelvan a llamarme.
Ya se lo dije, no puedo decir nada.
¿Tienes idea por cuántos crímenes se busca a este hombre?
Asesinato. Conspiración. Terrorismo.
Solo asociarte con él podría convertirte
en cómplice de lo que sea que esté a punto de hacer.
Te enfrentas a un serio tiempo en prisión, Erin.
¿Por qué te reunías con él?
¿Y qué es exactamente lo que le diste?
- ¡No puedo decírselo! - ¡¿Por qué no?!
¡Porque está por encima de su autorización!
¿Autorización?
¿De qué estás hablando?
Estoy trabajando con la CIA.
Es hora de empezar a hablar.
Creo que ya hemos establecido
mi posición con respecto a mi abogado.
Sí. La hemos.
Pero no parece estar corriendo hacia aquí.
Ambos sabemos que muchas vidas inocentes están en peligro.
¿Qué es el Proyecto Helios?
Me rindo, ¿qué es?
¡Esto no es un juego!
Dominic Masters está a punto de lanzar
un ataque biológico contra esta ciudad.
Tiene en sus manos un virus
que podría liberar en cualquier momento.
Así que si quieres sentarte ahí y fingir que
no sabes nada de eso,
¡bien!
Tienes que ayudarme a detenerlo.
Ciertamente puedo empatizar con tu ansiedad.
Y aunque un ataque biológico es una posibilidad aterradora,
no sé qué puedo hacer por ti.
Dime dónde está él.
Ojalá lo supiera.
Dominic Masters es una persona aterradora,
por eso hace mucho que he cortado mis ataduras con él.
Si él mata a alguien hoy...
toda la culpa será tuya.
¿Es ese el hombre que te reclutó?
Te mintió. No es de la CIA.
Pero me mostró sus credenciales, su identificación.
La CIA no va por ahí repartiendo identificaciones plastificadas.
El secreto lo es todo.
No, pero las... cosas que él dijo.
Las cosas que sabía. ¡Tenía que serlo!
Mira, solía serlo. Así es como te engañó.
Dios mío.
Pero desde que fue dado de baja hace años,
ha estado haciendo trabajo de mercenario
para una serie de personas terribles.
Por favor... el virus que le diste...
lo va a usar hoy.
¿Quieres ayudarme a detener este ataque o no?
Mi padre dedicó su vida a ayudar a los demás.
Es todo lo que le importaba.
Pues sigue sus pasos.
Ojalá pudiera.
Para seguir su ejemplo...
Incluso después de perderlo todo,
después de que todo de lo que había sido despojado,
iba a la iglesia todos los domingos
y ponía todo lo que podía en el plato de la recolecta.
Este es tu plato de la recolecta.
Lo es. Justo aquí, ahora mismo.
Nunca dejó intentar de hacer del mundo un lugar mejor,
incluso cuando tenía todas las razones para rendirse.
Eso es lo que quería.
Ayudar a la gente.
Entonces, ayúdame.
No tengo conocimiento
de lo que Dominic Masters puede o no puede haber planeado.
Y aborrezco la idea
de que cualquier persona remotamente conectada a mí
pudiera ser capaz de tal caos.
Entonces dame algo.
Me he estado devanando los sesos,
y creo recordar
el número del teléfono privado de Dominic Master.
El último del que solía llamarme, de cualquier modo.
Bien. Escríbelo.
Estoy haciendo esto por mi padre.
Estoy seguro de que tu padre estaría muy orgulloso de ti.
Es lo que él hubiera querido.
Entonces, ¿cada palabra que Barry me dijo era mentira?
Sí. Y creemos
que el virus que le diste a su socio
va a ser usado en un ataque biológico
masivo en la Costa Este.
Espera. ¿Ataque biológico?
¿Eso es lo que estabas haciendo para Barry?
¿Conseguir que acceda al laboratorio de Biociencias del Bellmore?
¿Qué? No. Quiero decir, estoy estudiando.
Ciencias Biomédicas ahora, pero tengo mi primera graduación
en Ciencias Informáticas. Esa es mi verdadera pasión.
Así es como me encontró.
No le diste un biovirus.
Le diste un virus informático.
Me dijo que la CIA iba a usarlo como un caso de estudio,
para intentar encontrar una manera de proteger al país
del software más peligroso del mundo.
En este caso, el software más peligroso es...
Mi programa.
He hecho algo terrible.
¿Cómo de malo es?
El virus que Erin le dio a Dominic es muy destructivo.
Digamos que tienes una instalación segura.
Una cárcel, una base militar, un reactor nuclear.
Sí, ponlo en un punto de acceso físico
y esto invalida la seguridad,
y luego se va a trabajar en el sistema.
Dándole a vuestro vil sinvergüenza acceso total
para robar, usar o destruir
lo que su pequeño corazón desee.
En definitiva, es una pesadilla.
Si esta cosa tiene el poder de destruir un reactor nuclear,
tenemos que sacarlo de las manos de Dominic.
¿Hubo suerte rastreándolo con el número que nos dio Madeline?
Lo hemos estado intentando, pero el teléfono está apagado.
Tenemos una solución, naturalmente.
Podemos encenderlo remotamente,
pero llevará un poco de tiempo entrar,
y probablemente solo habrá una oportunidad.
Porque tirará ese teléfono en cuanto sepa que tenemos acceso a él.
Vale la pena el riesgo. Podría ser nuestra única oportunidad
de encontrar a este tipo antes de que desate este ciberataque.
Lo que sea que es.
Disculpe, ¿podría decirme qué hora es?
Entiendo que la policía de Nueva York está dispersa,
solo estoy pidiendo un poco más de cooperación
para que podamos atrapar a este tipo.
Me conformaré con lo que venga.
Por supuesto.
No, eso... eso suena genial.
Vale. Hablaremos pronto.
Bueno. Adiós.
Ya me harté.
Estamos lidiando con un incendio de nivel cuatro
y estás aquí de pie sonriendo como si tuvieras
el único extintor de la ciudad.
Sí, no sé qué significa eso.
Significa que estoy harto y cansado de los juegos y los secretos.
Sé lo que le hiciste a Keaton.
Hay vidas de personas que están en juego.
Tienes que empezar a actuar como si te importara.
Sí, quizás solo
tenga más fe en el equipo que tú.
Son muy buenos.
Vale, vale, relájate.
No tendrás que aguantarme mucho tiempo.
¿Tienes el trabajo de director nacional de inteligencia?
Digamos que al final del día,
todo esto podría ser tuyo.
Y cualquier posible problema que tengas
conmigo se volverá discutible.
En otras palabras, vas a abandonar el barco
y dejarme a mí para limpiar este desastre.
Probablemente os preguntaréis por qué
os hemos reunido a todos aquí hoy.
Nos las arreglamos para encender el teléfono de Dominic.
¿Lo ves? Te dije que eran buenos.
¿Tenéis una ubicación?
- Teníamos. - ¿Qué significa, "teníamos"?
En cuanto lo hemos localizado,
la señal desapareció de nuevo casi inmediatamente.
Se dio cuenta de que lo estábamos rastreando.
Ya debe de haber destruido el teléfono.
Si sabe que lo estamos vigilando,
va a evitar el tráfico y las cámaras de seguridad.
No significa que no deberíamos seguir buscándolo.
Rich, revisa todas las imágenes
en las cercanías de su última ubicación conocida.
El resto, poneos los trajes e id a comprobarlo.
¡De acuerdo! ¡Lo tenemos!
¿Estás bien?
Echaba de menos a Bethany.
No la veré en otras tres semanas.
Y está creciendo lo suficiente
para entender cuánto tiempo es eso.
Allie dice que...
no deja de preguntar dónde estoy.
Yo también la echo de menos.
Es difícil
concentrarse en el trabajo.
Me siento un poco como si me estuviera perdiendo
una gran parte de su vida.
Así que, tal vez podríamos mudarnos antes.
Empezar a buscar un lugar en Colorado ahora.
¿En serio?
En serio. Sí.
Y mientras tanto,
aquí hay una manera de mantener a Bethany...
cerca de tu corazón.
Venga. Vamos a salvar el mundo.
Bien, la última ubicación de Dominic
estaba por aquí.
Así que, o este lugar era importante
o está de camino hacia el objetivo.
Por aquí.
Está muerto. No lleva identificación.
Bien.
Rich, voy a enviarte una foto.
Necesitamos averiguar quién es este tipo.
Sí, y por qué Dominic lo mató.
Vale, estoy pasándola por reconocimiento facial.
Oh, no.
¿Oh, no? ¿Qué significa?
¿Qué quieres decir con, "oh, no"?
Es un empleado del gobierno llamado Adriano Dicerbo
que trabaja en COINY,
el Control de Operaciones Independientes de Nueva York.
Nuestro amigo perjudicado formaba parte de un equipo de siete personas
que supervisa la Eastern Interconnection.
La Eastern Inter... Esa es la red eléctrica.
¿Este tipo trabaja en la red eléctrica?
¿Alguna señal de que esté siendo atacada?
Déjame ver aquí.
Vale... no hay fallos ni alarmas.
Parece que todo es normal.
Pero si Dominic tiene un poderoso virus informático
y tiene en mente colarse en el COINY...
Chicos... el equipo de Adriano acaba de entrar para su turno.
¡Y también Adriano!
¡Es Dominic!
Si se deshace de las otras seis personas del equipo...
Entonces controlará todo el poder de la Costa Este.
Creo que acabamos de descubrir qué es el Proyecto Helios.
¡No, por favor! ¡Por favor! ¡No, por favor!
Vale, el equipo se está acercando a COINY,
pero no han podido contactar a nadie
en las instalaciones, lo que significa que Dominic probablemente esté dentro.
Acabo de hablar con la policía de Nueva York.
- Están asegurando el perímetro. - ¿Qué?
Vale, Patterson, voy a seguir intentándolo,
pero parece que ya no puedo acceder remotamente a COINY.
Vas a tener que parar este virus en persona.
Recibido. Estoy lista.
Por favor, ten cuidado. Todos vosotros.
Entonces...
¿nos estamos preparando para lo peor o...?
Bueno, considerando el historial de Dominic, sí.
Pero, como dijiste, tenemos un buen equipo.
Sí, no, claro. Pero cuando decimos "lo peor"...
¿a qué nos referimos exactamente?
Como, es malo, ¿verdad? Es malo.
Bueno, considerando que el COINY es el centro de control
de toda la red eléctrica de los Estados Unidos,
y su único propósito es vigilar y mantener
el equilibrio de energía de dicha red,
diría que sí, es muy malo.
Todavía nada del COINY.
Y si la red se apaga...
Estamos hablando de una catástrofe de nivel de El club de la lucha.
Destruir la red hundiría a todo el país en el caos.
Hospitales cerrados, disturbios en las calles.
La amenaza a la seguridad pública será incalculable.
Madeline está intentando colapsar la sociedad según la conocemos.
Tenemos que llamar a la Agencia federal de emergencias tenemos que alertar
a la Guardia Nacional.
Oh, Dios mío... ¿Estás bromeando... ahora mismo?
- PENITENCIARÍA DE ESTADOS UNIDOS - ¿Hola?
Sí, aguardaré al presidente.
Oye, ¿tengo tiempo para...?
Quiero decir, estamos en un patrón de espera aquí, señor.
Eleanor, gracias por devolverme la llamada.
Solo una cosa... ¿por qué fue Kurt Weller
a verte?
Entiendo...
Tasha, Patterson, arriba.
Jane, tú conmigo.
Tenemos múltiples víctimas.
Y Dominic no está aquí.
Ya está insertado el virus en el sistema,
pero aún no se ha activado completamente.
Tienes que detenerlo.
Puedes hacerlo.
Vale.
¡FBI! ¡Alto!
Dominic Masters, ¡sal con las manos en alto!
- ¡Se acabó! - ¡Te equivocas!
¡Acaba de comenzar!
¿Dominic?
Vamos a salir.
¡Dominic ha caído! ¡Dominic ha caído!
¡No! ¡No vas a morir!
Vas a decirme todo lo que sabes.
No... no voy a...
Tu teléfono está bloqueado.
Quédate conmigo.
Se ha ido.
Tengo su teléfono desbloqueado. ¡Vamos!
Dime que lo detuviste, Patterson.
- ¡Lo estoy intentando! - ¿Has considerado intentarlo más rápido?
¿Quieres que lo apague y lo vuelva a encender?
- ¡Voy tan rápida como puedo! - Vale, vale.
¿Introdujiste las anulaciones que nos dio Erin Sandler?
¿Qué piensas? ¡Obviamente!
Ella creó un programa que ni siquiera puede detener.
Las posibilidades de que yo sea capaz de detenerlo son...
Oh, no. Esto no es muy bueno.
Necesitamos averiguar cómo subió Dominic esta cosa.
Busca un USB, un portátil, todo.
¡Toma! Hemos desbloqueado el móvil de Dominic.
Tiene que haber algo en él que pueda detener el ataque.
¡Mantened ese teléfono cargado y desbloqueado!
Bueno, eso fue un desastre.
No conseguí el puesto de director nacional de Inteligencia.
El presidente se lo dio a esa serpiente de Nash.
¿Qué... que está pasando?
- FALLO DE SISTEMA - Patterson, ¡apágalo!
¡Dije que lo estoy intentando!
¿Por qué siempre lo corta casi al final?
No, no, no...
No fuimos lo suficientemente rápidos.
Hemos fallado.
¿Eso es lo que creo que es?
¿Qué crees que es?
Acabamos de perder toda la red eléctrica de la Costa Este.
Es el Día Cero.
¿Qué está pasando?
Creo que Madeline acaba de ganar.
www.subtitulamos.tv