Anteriormente en Whiskey Cavalier...
Gracias a ti,
voy a tener que matar a toda esta gente.
Paul es un agente infiltrado de la Interpol
enviado por el MI6.
¡Tío!
Vale, este lugar es increíble.
Mira, todo esto es nuevo para mí, pero lo resolveré.
Lo prometo.
Me encanta que nos contemos todo.
Gracias.
Me estaba ahogando ahí abajo.
El equipo tiene que ir a Europa para un traslado de prisioneros.
Este tipo tiene información de La Confianza.
- ¿Ollerman? - De ningún modo.
Sé que mataste a Emma.
Ni siquiera le dije que matara a tu novia.
Lo hizo por su cuenta.
Ha sido genial volver a verte. Hasta la próxima vez.
Me lleva un minuto hacer el equipaje.
Tú llevas 30 minutos.
Hablando de eso, va a hacer frío.
Y la ropa interior térmica... ¿de algodón o de lana?
¿Por qué no puedo conseguir esto?
Porque no fuiste a la universidad. Vamos.
¿Algodón o lana?
No me traje térmicos.
Vale. Me llevaré los dos. Ya me lo agradecerás más tarde.
No voy a ponerme tu ropa interior.
Dices eso ahora.
Esta vez, lo voy a conseguir.
Esta vez.
¡Es imposible!
Es secreto de este juego es...
la confianza.
Sé que piensas que eso fue sexy,
pero no lo fue.
¡Sí, lo fue!
Quizá un poco.
¡Conduces tú!
Coged las tarjetas de embarque. Cogedlas mientras aún están calentitas.
¿Otra vez asiento del medio, Ray? ¿En serio?
Vale, sabes que me llevaría cinco segundos
robarte la identidad y arruinarte toda la vida.
¿Hice mal la cosa donde hice el... ?
Ahí.
¿En serio?
Yo tengo primera clase porque sé que
te pellizcas la espalda a veces cuando viajas.
Ray.
¡No!
Primero, tienes que admitir
que has disfrutado las últimas semanas conmigo,
tal vez incluso un poco como yo.
No.
Gracias.
Bueno... nos estamos acostando.
No puedes no gustarme.
Esas dos cosas no tienen nada que ver entre sí.
Tú, dentro de ese suéter, encerando esos esquís,
serías el más blanquito que nadie haya visto.
No puedo discutirte eso.
- No puedo encontrar mi pistola de repuesto. - ¿Pistola de repuesto?
Sí, no. La puse en el bolsillo lateral.
¿Lo ves? La planificación es genial.
Este lugar es muy mono.
Oye.
No importa, mientras la cerveza esté fría.
Disculpen. No estamos abiertos en este momento.
Bueno, no parece cerrado.
Todavía estamos remodelando.
Sí, vamos... vamos a abrir en un par de meses.
Sí, nos vamos a esquiar.
Yo no, obviamente, pero ellos se van a esquiar.
Gracias por haber venido.
Sé que no es fácil subir aquí.
Por favor.
Las personas con visión son escasas.
Nunca estoy demasiado ocupado para alguien que ve el mundo como yo,
especialmente si están ofreciendo
cien millones al portador en bonos no rastreables.
¿Puedo?
Insisto.
Buen trabajo, Paul.
Sigue hablando con Ollerman.
Vale, estoy en tierra.
Voy hacia ti.
Ahora todos los chicos guays hacen snowboard.
¿Por eso estás en la moto de nieve?
¿Cuál es el estado del chalet?
Lanzando drones.
Te pasaste un mes personalizando esa cosa.
No lo metas en un árbol.
No mola. ¿Estás intentando gafarlo?
No me pueden gafar, porque soy una...
estrella del rock.
Tenemos visual.
Cuidado ahí afuera, chicos.
Vale, estoy en posición.
Sí, cuento múltiples hostiles.
Paul, mira qué puedes sacarle a Ollerman
antes de que nos movamos.
El 99 % de las personas de este planeta
viven en una fantasía.
Creen que las instituciones son estables,
que la democracia es para siempre,
que sus líderes pueden mantenerlos a salvo.
La verdad es que...
tiras de la pieza adecuada y todo se viene abajo.
Y todo lo que queda es la simple belleza del caos.
¿Qué pasa con la oportunidad?
Bueno, ahora, ¿qué diversión tiene quemar el mundo
si no puedes hacerte rico haciéndolo?
Hola, tú.
¿Qué pasa?
¿He estado en una misión dos semanas,
y todo lo que consigo es un "qué pasa"?
¡Perdona, nena!
Te he echado mucho de menos.
Por favor, nunca me dejes. Estás fuera de mi alcance.
Es solo que el equipo está en Austria,
y puede que finalmente pillemos a Ollerman.
Lo entiendo totalmente.
Dame un toque cuando termines.
Vale.
La Confianza está a punto de ser noticia.
El próximo evento que estamos planeando va a ser imposible perdérselo.
Me encantaría conocerlo.
El equipo está ahí. El dinero es falso.
Es una trampa.
Entiendo.
Gracias por llamar.
¿Todo bien?
Me lo hizo.
¡El hijo de puta me golpeó en los dientes!
Chase está aquí. Matadlo.
Ollerman está en movimiento.
Voy tras él.
Recibido. Le cortaré el paso desde abajo.
Tengo ojos en Ollerman.
Tengo a dos detrás de mí.
Frankie, tengo a Ollerman en una ladera
a unos 500 metros a tu este.
Recibido.
Hola, chicos.
¡Maldita sea!
¿Cómo demonios supo que estábamos aquí?
Vamos a atraparlo, Frankie.
Oye, ¿tienes frío?
Estoy bien.
¿Llevas mi ropa interior?
No quiero hablar de eso.
www.subtitulamos.tv
Ni siquiera parecen implantes.
Lo sé, ¿verdad?
Sí, buena decisión que te arreglaran los dientes en los Estados Unidos, tío.
Si fuera en Gran Bretaña, te habrían metido una menta dentro.
- Dios. - ¿Estás bien?
Creo que aún estoy un poco grogui de la anestesia.
¿Por qué no te acuestas en la oficina de arriba?
Sí, y si quieres ver una peli,
la contraseña del portátil de Will es GH165948RTS7.
La estoy suponiendo.
Hola, fiesteros, escuchad.
Estoy tan enfadado como cualquiera de que Ollerman se escapara.
Ray, si vas a intentar convertir Austria
en algo positivo, no lo hagas.
Vale, no lo haré.
Pero es difícil no hacerlo, porque hay muchos aspectos positivos.
Sabemos que La Confianza está planeando un ataque.
Y Ollerman no recibió el dinero,
así que apuesto a que no tienen los fondos para llevarlo a cabo.
Entonces, La Confianza se está tambaleando.
Ollerman sigue siendo la cabeza de la serpiente.
La cortamos y acabamos con esto.
De acuerdo.
Jai, Standish, necesito que hackeéis
los ordenadores de líneas aéreas comerciales, sistemas ferroviarios...
buscad cualquier viaje coordinado desde Austria
a las principales ciudades europeas.
- En ello. - Gracias.
Oye, Frankie, ¿quieres venir a mi casa?
Podemos repasar las evaluaciones de los objetivos más valiosos.
No sé, tal vez pedir algo de comida...
cualquiera menos china.
Pero yo quiero china.
- Me encantan las galletas de la suerte. - Sí.
Bien. ¿Nos vemos en 20 minutos?
Vale.
¿Qué?
Nada, solo estoy...
Estáis juntos.
Su locura es diferente de la tuya.
A él no parece importarle tu locura,
lo que está bien, porque, chica...
tu locura es terrorífica.
¿No podemos volver a lo mismo otra vez?
Will y yo decidimos hace mucho tiempo
que no queremos comprometer nuestro trabajo.
Frankie, no puedes controlar cómo te sientes.
A veces, no depende de ti.
A veces, está... en manos del destino.
Eres muy pesada.
Ella tiene razón.
Eres pesada.
"Frankie, no puedes controlar cómo te sientes".
Podrías haber estado hablando contigo misma.
Digo...
ni siquiera puedes admitir que te gusto.
Si quieres fingir que sigues enfadado conmigo,
no deberías haberme traído una cerveza.
Son las dos para mí.
Tu problema, Ray...
es que puedo conseguir que me perdones...
cuando yo quiera.
Dios.
Solo quiero sacarme los ojos.
Hola, chicos.
¡Hola, Tina!
Está atrás.
Genial.
Hola.
¡Me has asustado!
Nada nuevo ahí, supongo.
¿En qué estás trabajando?
Estoy trabajando en este algoritmo de reconocimiento facial
en las cámaras de seguridad del aeropuerto...
tratando de localizar a Ollerman.
¿Tienes suerte?
No.
Es demasiado bueno.
Estoy segura de que lo encontrarás pronto.
Creo que tengo algo.
No creo que nos hayan puesto galletas de la fortuna.
el perfil de Ollerman de Susan lo dibuja
como un sociópata hambriento de poder, ¿verdad?
Así que su próximo movimiento podría tener implicaciones políticas.
Y desde que nos reunimos con él en Austria,
apuesto a que está oculto en algún lugar cercano, planeando su próximo paso.
¿Sabes?
Estoy pensando en Europa.
Probablemente.
Esa es tu gran revelación... ¿"probablemente Europa"?
No lo sé.
Pensé que si seguía hablando,
algo brillante saldría a la luz.
- No. - Definitivamente no.
¿Crees en el destino?
No sé. ¿Cuándo se trata de Ollerman y yo?
Como si estuviéramos en algún... ¿curso de colisión predeterminado?
No lo sé.
Me refiero al destino en el sentido más general.
Supongo que creo
que todo lo que va a pasar, va a pasar,
nos guste o no.
Oye, hablando del destino, ¿dónde están nuestras galletas de la fortuna?
No nos dieron ninguna.
¿Qué?
Lo sé.
Bueno, eso no es un buen presagio.
¿Estás bien, tío?
No. No.
Todavía estoy tratando de entender...
esto.
Yo también, tío. Yo también.
Tienes que decírselo a Will.
¿Pero... yo?
A menos que planees acabar con esto.
¿Planeas acabar con esto?
Sí...
Mira, quiere decir que sí,
pero no puede, porque no vamos a dejarlo.
Entonces, tienes que decírselo a Will.
¡Lo sé!
Lo sé.
¿Se acuerdan de nosotros?
¿Cómo fue su viaje de esquí?
No muy bien.
Lo siento. Seguimos cerrados.
Lo sabemos.
- ¿Eso fue...? - Sí.
- ¿Deberíamos...? - Sí.
Vale.
- No voy armado. - Yo tampoco.
Tengo malas noticias.
- Yo cubro la puerta. - Recibido.
Creo que tengo un plan.
Hay una escopeta antigua ahí atrás
de cuando este lugar era un garito.
¿Sabes que hay un arma detrás de la barra y nunca se lo contaste a nadie?
¿En serio me estás sermoneando sobre secretos en este momento?
¿Listo?
Y... ahora.
Eres una guardiana.
Todo despejado.
¿Clientes descontentos?
Buen salto.
La derrumbaste.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
Bueno. No pueden atravesar eso.
Yo digo que nos escondamos aquí y pidamos apoyo.
Yo no haría eso.
Tina, ¿qué estás haciendo? Baja el arma.
No pueden entrar.
Vas a pagar por eso.
Lo dudo.
Tira el arma y abre la puerta.
La mía es automática y tú tienes una bala.
Hola.
¿Qué?
Agentes. Encantado de que podáis acompañarnos.
Nada de armas ni refuerzos, tal como has solicitado.
Excelente. Entrad.
¿Queréis tomar algo? La he traído yo.
No, estoy bien.
Sí, brindaré con champán cuando estés muerto.
Sí, me lo imaginaba.
Tus amigos tampoco quisieron tomar nada.
Disculpa el desorden.
Standish, tu novia apesta.
Sí, lo sé ahora.
Saborea el momento, Alex.
Vas a pasar el resto de tu vida en una celda.
¡Qué loco!
Me encanta la pasión.
Por eso quiero que volvamos a ser un equipo.
Tú y tus amigos vais a hacer un trabajito para mí.
Eso nunca va a suceder.
Pensé que dirías eso.
Así que me traje un pequeño incentivo.
Ahora...
a quién elegir.
Oye, lo que sea que vayas a hacer, puedes usar eso en mí.
Ojalá pudiera, Will... en serio.
Pero estás tan lleno de heroísmo fuera de lugar
que te dejarías matar antes de trabajar para mí.
Pero si la vida de alguien más estuviera en juego,
alguien que te importa...
incluso el mejor amigo distanciado
que te robó a tu chica cuando...
¡No!
luego harás lo que me plazca.
¿Qué le inyectaste?
50 micras de nanopartículas magnetizadas...
Tecnología médica de vanguardia.
Están diseñadas para moverse sin causar daño
por todo el torrente sanguíneo.
A menos que...
las active.
Entonces las partículas se coagulan en el cerebro
rompiendo las venas, causando una hemorragia cerebral masiva...
y muerte instantánea.
No mentiré... es bastante espeluznante.
Pero ¿por qué ibas a hacerme caso?
Una demostración sería mucho más convincente,
¿no crees?
Pon a todos en fila.
No. No, no, no, no. Por favor, no...
Paul.
Realmente no deberías ir a dentistas raros.
Nunca sabes qué te pondrán mientras estás fuera de combate.
Por favor, dile a mi esposa que yo...
Necesito otro trago.
¿De acuerdo?
Ahora que nos hemos deshecho
de ese desafortunado asunto,
diría que es hora de la reunión informativa de la misión.
Ray, no te importa si hago esto, ¿verdad?
- Vete al infierno. - Excelente.
Perdonadme si estoy un poco oxidado.
Tu equipo volará hasta Praga
para infiltrarse en la próxima Cumbre Económica Mundial.
Vuestro objetivo es Roman Kirilov, ministro de Finanzas
y mano derecha del presidente ruso.
No solo controla
todos los activos legítimos de su país,
sino que también tiene acceso
a miles de millones en divisas robadas.
Estos fondos se almacenan en cuentas en negro
a las que solo se puede acceder a través de un ordenador portátil encriptado
que Kirilov lleva encadenado a su muñeca,
por eso vais a tener que robarlo y reemplazarlo
por uno falso idéntico.
El portátil falso engañará a los rusos el tiempo suficiente...
Para que transfiramos los fondos robados a La Confianza.
La frase "crimen perfecto" se usa demasiado,
pero yo diría que esto encaja a la perfección.
Un evento como ese va a estar lleno de seguridad.
¿Cómo se supone que vamos a entrar en la conferencia?
Ya lo averiguaréis.
¿Alguna otra pregunta?
¿No? Bien.
Después de toda esa charla, ¿La Confianza es solo sobre dinero?
Sinceramente, estoy decepcionado.
Esperaba que fueras algo más que un vulgar criminal.
Ojalá pudiera hacer lo mismo por ti, Will,
de verdad que sí.
Pero el dinero hace girar al mundo.
Salimos para Praga al amanecer.
No intentes ninguna idiotez.
Si lo haces...
Sé buena, nena.
Siempre lo soy.
¿En serio?
Qué asco.
Poneos a trabajar.
Mira, lo entiendo... tu novia es una terrorista.
- Es una vieja historia. - No lo es.
Pero solo podemos llevar a cabo este plan
si aún puedes ayudarnos.
- ¿Puedes? - Puede. Sé que él puede.
No lo sé. Le oí llorar en el baño.
Oye, ya basta.
No, no, ella tiene razón.
Hay una gran acústica allí.
Algunos de mis llantos se parecían a esa cosa de Whitney Houston.
Oye, mira, le entregaste a alguien tu corazón,
y ella lo partió en un millón de pedazos.
Sé de qué hablo.
Lloran es... es una respuesta natural.
Sí. Will llora con Campo de sueños.
Oye, no lo entiendes.
Cuando juega al béisbol con su padre al final...
¿tengo razón?
Sí, las películas de béisbol fantasma no son lo mío,
pero bueno... bien por ti.
Bueno, mira, la medida de un hombre
está en cómo lidias con los puñetazos
que te da la vida, ¿verdad?
Así que, o te rindes o aceptas el desafío.
¿Cuál eliges?
No lo sé.
¿Está acabado el portátil falso?
Vosotros dos, id a preparaos. Nos vamos en cinco minutos.
Tú no, cariño.
Te vas a quedar y darás apoyo técnico desde aquí.
No eres de confiar sobre el terreno.
¿Vienes a patearme mientras estoy abajo?
Eso es genial.
No te lo tomes personalmente. Es solo un negocio.
¡Conociste a mi madre!
Supongo que debería darte las gracias por no matarla.
Sí. Fue una situación un poco crítica durante un minuto.
No lo entiendo. ¿Por qué yo?
Porque apenas eres un espía.
No lo llevas dentro.
Eso te convirtió en el blanco más fácil.
No te creo.
Sentiste lo que yo sentí.
No puedes fingir eso.
Obviamente, puedes.
Porque yo lo hice.
No.
Te conozco.
¿Crees que me conoces?
Soy la que mató a Emma.
Vi como se desangraba sobre el cemento.
Vi la vida escurrirse de sus ojos.
Y te haría eso a ti...
en un abrir y cerrar los ojos.
No deberíais estar poniendo en peligro vuestras vidas por mí.
Ni una palabra más, ¿de acuerdo?
Ninguno de nosotros lo pensó dos veces.
Algunos todavía estamos reflexionando sobre esto.
Estoy bromeando... obviamente.
Necesito un trago.
Esto servirá.
Es amaretto.
Viviré.
Ya veremos.
Quédate quieto.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, un hombre merece ser enterrado con un buen traje.
Estoy intentando ayudarte, Ray.
Me alegro de que seamos amigos.
Nunca dije que...
Sí.
Yo también.
Gracias... a todos.
La fuente de noticias más confiable de Europa lista para informar.
Tengo que decir que eres una buena reportera de noticias.
No me lo digas.
Tía.
- ¿Qué? - Nada.
Es solo que, siempre venimos a lugares como este,
pero nunca los disfrutamos, ¿sabes?
Quiero decir, he estado en Praga antes,
pero nunca me he parado a apreciar la vista.
Sí.
Es hermosa.
Sí, solo quisiera por una vez, poder verla sin un arma en la mano.
Guapos.
Credenciales de prensa.
Os meterán en la recepción
y sirven para dos bebidas gratis en el bar.
Voy a estar en la furgoneta, trabajando en...
el otro problema.
- Vale. Vamos allá. - Vamos a hacerlo.
Oye, cuidado con ese micrófono.
Lo pillo.
Chicos, vamos a entrar.
Haced todo lo que podáis para vender a Susan como una diplomática extranjera.
Buen trabajo todos entrando así.
Un equipo con este talento debería hacerse con ese portátil.
sin ningún problema.
Saca tu equipo "A".
Porque odiaría causar un desastre en un edificio con tanta historia.
¿Verdad, Ray?
Es difícil llamarlo trabajo cuando es tan divertido.
- Hola. - Hola.
Se están creyendo por completo
que eres una ministra de Hacienda española.
Por fin, un uso para mi español
y mi conocimiento profundo del protocolo de comercio internacional.
¿Qué... hay algo que te molesta?
¿Te refieres aparte de dejar en bancarrota al gobierno ruso
para evitar que Ollerman mate a Ray?
Sí, quiero decir además de eso.
Bueno, en realidad, hay algo
que me lleva reconcomiendo durante mucho tiempo,
y que quería decirte.
Te estás acostando con Ray.
¿Lo sabías?
Soy espía.
Will, lo siento mucho. Simplemente... pasó y...
Oye, no pasa nada.
Sabía que si empezaba a gustarte,
me lo dirías con el tiempo.
No me gusta. Eso es...
Eso es... ¿Eso es una especie de problema?
¡Sí! ¡Sí.
Vale.
Entonces, ¿no estás enfadado?
No, no estoy enfadado.
Además, acostarte con Ray ya es suficiente castigo.
Bien. Kirilov está aquí.
Oye, está aquí.
Y...
tres...
dos... uno. Estamos dentro.
Estoy aquí en la Cumbre Económica Mundial
en el histórico castillo de Praga.
Hoy, algunos de los líderes más poderosos...
Enfoca a ese guarda.
Vale, amplía su placa.
Un problema acuciante...
La tengo.
¿Cuánto tiempo va a llevar esto? Me estoy congelando.
Probablemente por todo el metal mortal
que fluye por todo mi cuerpo.
Así que, por favor, de prisa.
Tu e-placa debería activarse...
ahora.
Todos los delegados, la conferencia va a comenzar.
Por favor, diríjanse hacia la sala de reuniones de seguridad.
El portátil no está asegurado. Frankie, Susan, vamos.
Vamos.
Disculpe, señora ministra, ¿quiere responder
a las denuncias sobre su corrupción?
Cómo se atreve.
Los españoles no tolerarán estas mentiras.
¿En serio? Tenemos los correos electrónicos.
Aviones privados, cirugía plástica.
¡Mentirosa!
Nunca me hice la cirugía plástica.
¿De verdad? Su cara apenas se movió cuando dijo eso.
Psiquiatras, pedicuras cada semana...
¡Sáqueme las manos de encima!
¡Será puesta en evidencia!
¡Voy a matarla!
¡Suélteme!
¡¿Sabe quién soy yo?!
Buen trabajo en el canje.
Tina se reunirá contigo
para recibir el portátil y transferir el dinero.
Estoy rastreando a Frankie y a Susan a través del castillo.
Te voy a enviar su ubicación exacta.
Standish, ¿estás listo?
Apagaré las cámaras de vigilancia del trayecto.
Me preguntaba cuando conectarías.
Encantada de oír tu voz.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
¿Sabes? Si alguna vez nos peleamos de verdad,
apuesto a que sería muy parecido.
Por favor, me gustaría darte una patada en el culo.
Muy bien, Susan, Frankie, vamos hacia vosotras.
Mira, no podemos rodearlos. Tendremos que pasar por delante de ellos.
Como en los viejos tiempos.
De acuerdo. ¿Listo para esto?
Tengo... robots en mi sangre.
Allá vamos.
Disculpe.
¿Tiene algún comentario
sobre el encarcelamiento ilegal de periodistas?
¡Duerme, amiguito!
Te salvé.
Sí, Ray, lo hiciste. Gracias.
Ese fue el estrangulamiento más sexy que he visto en mi vida.
Ahora no, Ray.
Pero, gracias.
¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
El próximo movimiento es, me das la llave y el maletín
y yo os encierro aquí.
¿La llave? No...
- He perdido... - Ray.
Gracias, Susan.
Es hora de comenzar la verdadera misión.
Debería haber sabido que esto no era por dinero.
¿El dinero? Solo fue un plus.
Buen trabajo en equipo.
¿Qué es lo que siempre solías decirme, Alex?
¿"Hazlo a lo grande o vete a casa"?
Estoy seguro de que esta misión es política.
Bravo, Whiskey.
Estamos aquí para matar al ministro de finanzas ruso.
¿Qué mejor manera de comenzar una guerra
que asesinar a su segundo al mando?
Después de que Tina entre en esa sala
y le meta una bala en la cabeza de Kirilov,
encontrarán una grabación de seguridad de vosotros forzando la puerta.
Descubrirán que Tina trabajaba con vuestro equipo.
Incluso salió con uno de vuestros miembros.
Puedo ver los titulares.
"Ministro asesinado por espías de los Estados Unidos".
Por supuesto, seréis juzgados por Rusia y ejecutados.
Muy triste.
La guerra trae el caos.
El caos trae beneficios.
Vemos.
Y tú estarás allí para recoger los pedazos.
Para restablecer el orden.
Will, dijiste que querías que yo fuera más
que solo un vulgar criminal.
Sinceramente, no puede sorprenderte
que te pague con la misma moneda.
Sinceramente, Alex, no estoy sorprendido en absoluto.
Ninguno de nosotros.
No importa mucho ahora.
Gracias por todo, equipo.
Misión cumplida.
Considérate abandonado, capullo.
Chicos, corred la voz.
Vuelvo a ser soltero.
¡Sabía que podrías hacerlo!
Yo no, pero aun así estoy encantada.
¿Cómo te las arreglaste para llegar a esa sala?
Bueno, digamos que...
le debemos a muchos países muchas cosas.
Voy de camino.
Entrega especial.
Lo tengo.
Esto es de Jai.
Oye, Jai, ¿qué...
qué va a hacer ella con ese collar de perro?
Bueno, el collar de perro es un electroimán realmente poderoso.
Voy a usarlo para evitar que las nanopartículas de tu sangre
se acumulen en tu cerebro.
Bueno, una vez más, me alegro de que seamos amigos.
Yo también.
Ray, voy a usar el collar
para rastrear a Ollerman cuando active el detonador.
Pero una vez que las nanopartículas se bloquean,
la señal se apaga, así que...
si queremos encontrar a Ollerman...
Tenemos que dejar algunos de esos pequeños retoños
dentro del cerebro de Ray.
Vale, ¿cuáles son los riesgos, Jai?
En el mejor de los casos... mucho dolor.
En el peor de los casos...
muere.
No. No. No lo vamos a hacer.
Will.
Tenemos que hacer esto.
- Ray, no voy a dejar... - ¡Will!
Lo voy a hacer.
Está bien, mira.
Hay muchas cosas que sucedieron en nuestro pasado,
y yo...
quiero que sepas que....
aprecio tus intentos de...
Oye, oye.
¿Estamos en paz?
Sí, estamos en paz, Ray.
Gracias.
¿Alguien llama a un cerrajero?
Oye, Susan, sácame del altavoz.
¿Qué?
Tal vez necesites seguir el ejemplo de Will
y decirle a Ray cómo te sientes.
Escúchame.
No sé si esto va a funcionar, Susan.
Lo siento.
La verdad es que...
en realidad, le tengo mucho cariño a Ray.
Y, de alguna manera, me encuentro...
apuesto por vosotros dos.
Bien.
Ray...
Realmente me gustas.
Y me molestaría mucho que te murieras.
¿Estás contento?
Sí.
Es lo más bonito que me has dicho.
Bueno, no armes un alboroto por eso.
Lo siento.
Solo...
bésame.
Muy bonito.
Vale, volvamos a las comunicaciones. ¿Todos listos?
Soy yo.
¿Te pillo en un mal momento?
¿Qué está pasando? ¿Dónde demonios está Tina?
¿Tienes... tienes problemas de comunicaciones?
Tío, estas cosas son muy poco fiables.
Mira, solo quería felicitarte por tu plan,
y el discurso... Dios mío, simplemente fantástico.
Sí, ¿iba Tina a dispararle a Kirilov
justo después de que lo hiciste?
- Porque eso hubiera sido genial. - Eso hubiera sido genial.
Por desgracia, tuvimos que meterle una bala.
Sí, venganza, igual que Tina,
es una zorra.
Eso debería bastar.
Buena suerte.
¡Ray!
¡Ray, Ray, Ray, Ray!
Ray.
Vamos.
No me conviertas en un mentiroso.
Ray, Ray, Ray, Ray.
Estoy aquí. ¿Ray?
Ray, ¿puedes oírme?
No te vayas, no te vayas, no te vayas.
No, no, no, no, no.
Quédate, quédate, quédate.
¡Ray!
Por favor, por favor, quédate.
¡Ray!
¡Lo tengo!
Tengo a Ollerman.
No hay a dónde correr, Alex.
Bien. Habéis venido los dos.
Sí, si fuera solo yo, ya te habría disparado.
No, no creo que lo hagas.
Él te ha cambiado.
¿Sí?
Ella también me cambió a mí.
Adorable.
Se acabó, Alex. Venga. Vámonos.
No voy a ir contigo.
¡La siguiente va a tu cabeza!
¿Sigues pensando que me cambió?
Un pequeño consejo de un viejo amigo...
si alguien intenta escribir el final de tu historia por ti,
no los dejes.
¿Alex?
Acábala con tus propias condiciones.
¡No!
¡Hola!
¿Dónde estoy?
En el hospital.
Fue una situación un poco crítica durante un rato,
pero vas a ponerte bien.
Sufriste un mínimo de daños cerebrales.
No pasa nada.
Lo bueno es que ninguno de nosotros lo notará.
Es una buena cosa.
Es esa mi gelatina?
No, la traje de casa.
¿Qué le pasó a Ollerman?
Muerto. Se recuperó un cuerpo.
O lo que queda de uno. Will irá a identificarlo después.
Creo que ella quiere que nos vayamos.
¿Por qué?
De acuerdo.
Esto es asqueroso.
Oye, Ray, me debes un asiento de ventanilla.
Lo tienes.
Bueno, solo siento curiosidad por cuánto recuerdas,
ya sabes, antes de tu... pérdida de conocimiento.
En realidad, no mucho.
Fue todo... bastante nebuloso.
Excepto cuando me dijiste que te gustaba.
Pero yo... no estaba pensando con claridad.
- Estaba bajo mucho estrés. - Oh, no, no, no, no.
No voy a dejar que vuelvas eso, ¿de acuerdo?
Lo dijiste, ¿vale?
Vive con ello, incluso si te obsesiona.
En realidad, así es.
¿En serio?
Estás aquí.
Sí, quería verla,
ya sabes, la vista sin mi arma.
¿Qué hay de ti?
Solo quería volver a verla.
Traje mi arma.
Por supuesto.
¿Qué?
Oh, vamos.
Estabas hablando de destino antes, ¿y ahora estamos aquí?
Tiene que significar algo, ¿verdad?
Probablemente significa que los dos no teníamos nada mejor que hacer
que pasear por Praga.
Bien. Lo haré...
Ignoraré la fenomenal coincidencia,
quédate aquí, mira la vista, y come mi trdelník.
Es un pastel tradicional de aquí...
No me interesa.
Bueno...
Vale, eso huele increíble.
- ¿Bien? - Sí.
Los hacen calentitos y frescos justo al final de la calle
en este bar al que fui anoche.
Está...
Esta realmente bueno.
Pensé que podría gustarte.
Qué, ¿como si supieras que aparecería por aquí?
No.
Pero lo esperaba.
Oye, Will. Estoy en casa ahora.
Me alegra que no lo hayas cogido.
Mira... hay algo
que me ha estado rondando por mi cabeza, y...
ni siquiera estoy realmente seguro de que debería decírtelo, pero...
es sobre Emma.
La persona que la mató...
Fue Tina. ¿Vale?
Y solo...
No deberías de haberle disparado a mi novia.
www.subtitulamos.tv