1 00:00:00,125 --> 00:00:01,773 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:01,809 --> 00:00:03,426 Ya no puedo quedarme aquí. Ellos piensan que lo hice. 3 00:00:03,462 --> 00:00:04,467 ¿Qué? ¿Por qué? 4 00:00:04,503 --> 00:00:05,958 Porque tienes antecedentes penales. 5 00:00:05,994 --> 00:00:07,211 Si la policía os ven juntos, 6 00:00:07,247 --> 00:00:09,187 será arrestada por violar las condiciones de su libertad bajo fianza. 7 00:00:09,223 --> 00:00:10,148 Ella no lo hizo. 8 00:00:10,184 --> 00:00:11,387 No creo que vaya a importar, amigo. 9 00:00:11,423 --> 00:00:13,304 A menos que puedas probar que lo hizo otra persona. 10 00:00:13,340 --> 00:00:14,905 Estaba trabajando como limpiadora en la farmacia 11 00:00:14,941 --> 00:00:15,989 de donde fue robado el fentanilo. 12 00:00:16,025 --> 00:00:17,510 Sabía dónde guardaban las drogas. 13 00:00:17,840 --> 00:00:18,973 ¿Estás bien? 14 00:00:19,009 --> 00:00:21,694 - El tiroteo, ahora esto. - Es parte de un día de trabajo. 15 00:00:21,876 --> 00:00:25,641 No sabía que iba a trabajar aquí, ni que era la sobrina de Patty. 16 00:00:25,677 --> 00:00:28,162 Hubo una serie de asesinatos, todos vinculados a él. 17 00:00:28,400 --> 00:00:30,845 ¿Te gustaron mis hermosas rosas rojo sangre? 18 00:00:30,880 --> 00:00:32,165 Francis Chester. 19 00:00:32,200 --> 00:00:33,300 Fue el hombre que me disparó. 20 00:00:33,336 --> 00:00:35,701 Lo acusé de estos asesinatos hace 15 años 21 00:00:35,737 --> 00:00:37,062 y ahora quiere vengarse. 22 00:00:37,098 --> 00:00:38,623 No puede haber sido Francis Chester. 23 00:00:39,034 --> 00:00:42,205 Murió en un incendio en la cárcel hace seis meses. 24 00:02:06,472 --> 00:02:10,472 www.subtitulamos.tv 25 00:02:26,640 --> 00:02:28,790 - Pensé que conducirías un... - ¿Qué? 26 00:02:29,654 --> 00:02:32,634 Adelante, Dr. Harrow, dime cómo me has encasillado. 27 00:02:33,336 --> 00:02:36,787 Bueno, renombrada neurocirujana, hubiera esperado un... 28 00:02:37,485 --> 00:02:38,462 ¿Cliché? 29 00:02:39,438 --> 00:02:40,503 Touche. 30 00:02:41,058 --> 00:02:43,565 Respecto a los clichés, ¿es cierto lo que dicen 31 00:02:43,600 --> 00:02:45,090 del tamaño del coche de un hombre? 32 00:02:45,698 --> 00:02:47,205 Es inversamente proporcional, ¿verdad? 33 00:02:47,240 --> 00:02:48,362 Te lo estás diciendo todo. 34 00:02:49,630 --> 00:02:51,035 Es un coche bastante pequeño. 35 00:02:51,086 --> 00:02:52,211 Mediano. 36 00:02:52,247 --> 00:02:53,745 Y tú también eres médico. 37 00:02:53,956 --> 00:02:56,496 Podrías permitirte algo que no parezca a punto de colapsarse. 38 00:02:57,000 --> 00:02:58,789 ¿Cuál es la verdadera razón? 39 00:02:59,400 --> 00:03:02,965 Fue mi padre. Fue cirujano del ejército en Vietnam. 40 00:03:03,000 --> 00:03:03,966 41 00:03:04,001 --> 00:03:06,085 Cuando regresó, no le gustaban un montón de cosas 42 00:03:06,120 --> 00:03:07,791 pero le encantaba ese coche. 43 00:03:07,894 --> 00:03:09,037 ¿Sigue vivo? 44 00:03:09,640 --> 00:03:11,560 - ¿Y el tuyo? - No lo sabría. 45 00:03:13,238 --> 00:03:17,399 FRANCIS CHESTER, ASESINO CONFESO MUERE EN INCENDIO EN LA CÁRCEL DE PORT ASTOR 46 00:03:24,515 --> 00:03:26,197 Hola, depósito de Port Astor. 47 00:03:26,293 --> 00:03:27,618 Perdón por la espera. 48 00:03:27,654 --> 00:03:30,059 Preguntaba por el informe de esa autopsia, ¿verdad? 49 00:03:30,095 --> 00:03:36,035 Sí. Francis Chester, murió en un incendio hace unos seis meses. 50 00:03:36,294 --> 00:03:38,728 ¿Está disponible el Dr. Laurie Badcoe? 51 00:03:38,764 --> 00:03:40,404 Voy a comprobarlo, un momento. 52 00:03:40,440 --> 00:03:42,925 Bueno, eso explica por qué no contestas a tu teléfono. 53 00:03:42,960 --> 00:03:46,565 Bueno, cambio de planes telefónicos. 54 00:03:46,600 --> 00:03:47,979 Estoy intentando ser un adulto. 55 00:03:48,245 --> 00:03:49,525 Te dejé un mensaje en el buzón de voz. 56 00:03:50,605 --> 00:03:51,690 ¿Sobre? 57 00:03:51,960 --> 00:03:55,720 ¿Sinceramente? Palomas mensajeras serían más efectivas. Una autopsia urgente. 58 00:03:56,960 --> 00:03:58,740 ¿Por qué estás aquí si has dejado un mensaje de voz? 59 00:04:00,568 --> 00:04:01,908 Francis Chester. 60 00:04:03,679 --> 00:04:04,844 Estoy... 61 00:04:04,880 --> 00:04:07,285 Estoy un poco preocupada de que puedas estar pensando 62 00:04:07,320 --> 00:04:08,801 en nuestra conversación del otro día. 63 00:04:08,880 --> 00:04:10,187 En absoluto. 64 00:04:12,400 --> 00:04:14,285 Estoy vivo. Chester está muerto. 65 00:04:14,320 --> 00:04:15,885 Skene me disparó, Skene está muerto. 66 00:04:15,920 --> 00:04:18,600 Estoy a la espera, ojalá estuviera muerto. La vida sigue. 67 00:04:19,591 --> 00:04:21,353 Entonces estás seguro de que estás bien. 68 00:04:22,360 --> 00:04:23,400 Lo prometo. 69 00:04:24,095 --> 00:04:26,205 Bien. Buzón de voz. 70 00:04:26,615 --> 00:04:28,096 ¿Hola, Dr. Harrow? 71 00:04:29,006 --> 00:04:30,663 Hola. Sí, sigo aquí. 72 00:04:32,140 --> 00:04:34,643 Lo siento, el Dr. Badcoe está fuera en este momento. 73 00:04:35,117 --> 00:04:37,397 Pero puedo enviarle el informe de la autopsia. 74 00:04:37,920 --> 00:04:40,659 Sí, por favor. Todo lo que tengan. 75 00:04:44,640 --> 00:04:47,085 Parece que el que emparedó con láminas de asbesto, 76 00:04:47,120 --> 00:04:48,335 también la empujó dentro. 77 00:04:48,371 --> 00:04:49,496 ¿El propietario de la casa? 78 00:04:49,613 --> 00:04:52,491 Ha cambiado de manos unas cuantas veces. Están confeccionando una lista. 79 00:04:53,466 --> 00:04:56,285 Parece como si llevara allí al menos diez años. 80 00:04:56,320 --> 00:04:58,522 Más como 20, a juzgar por los esos zapatos. 81 00:04:58,818 --> 00:05:00,805 ¿Eres una experta en zapatos? 82 00:05:00,840 --> 00:05:05,120 No me juzgues, Sr. Catálogo Pirata de Vaqueros. 83 00:05:06,520 --> 00:05:08,180 Usas muchos vaqueros. 84 00:05:10,360 --> 00:05:12,685 - Tendría un bolso. - Sí. 85 00:05:12,721 --> 00:05:14,641 Pero, por desgracia, no hay identificación. 86 00:05:14,920 --> 00:05:18,297 Quien la metió allí, probablemente se deshizo de ella, pero encontramos esto. 87 00:05:21,460 --> 00:05:22,620 Éxtasis. 88 00:05:24,320 --> 00:05:25,325 Quizá. 89 00:05:25,361 --> 00:05:28,165 Poco probable que hallemos algún rastro en sus órganos después de tanto tiempo. 90 00:05:28,598 --> 00:05:30,093 ¿De verdad necesitamos todo esto? 91 00:05:30,277 --> 00:05:33,661 No quedaría mucho polvo de fibras en su ropa, ¿verdad? 92 00:05:34,163 --> 00:05:36,848 Algunas personas pueden estar expuestas a las partículas durante años 93 00:05:36,884 --> 00:05:37,966 y no estar afectadas. 94 00:05:38,001 --> 00:05:41,005 Otras pueden inhalar solo unas cuantas fibras y contraer cáncer de pulmón. 95 00:05:41,040 --> 00:05:42,335 Más vale prevenir que curar. 96 00:05:42,371 --> 00:05:44,057 Esos constructores habrían hecho lo mismo 97 00:05:44,093 --> 00:05:45,693 si hubieran sabido lo del asbesto. 98 00:05:51,200 --> 00:05:52,500 ¿No vas a entrar? 99 00:05:53,640 --> 00:05:55,160 El blanco no es mi color. 100 00:06:13,320 --> 00:06:15,405 ¿Sangre? 101 00:06:15,440 --> 00:06:16,765 Podría ser. 102 00:06:16,800 --> 00:06:19,040 ¿Se corresponden con esos cortes? 103 00:06:20,280 --> 00:06:21,725 Un cuchillo. 104 00:06:21,760 --> 00:06:23,800 Son demasiado ásperas e irregulares. 105 00:06:25,000 --> 00:06:27,605 Llevé un top como este al 18 cumpleaños de mi prima. 106 00:06:27,640 --> 00:06:30,000 Realmente no iba con los pantalones de tres cuartos. 107 00:06:31,000 --> 00:06:32,285 ¿De verdad recuerdas eso? 108 00:06:32,320 --> 00:06:35,120 Debes saber lo que llevaste a los eventos importantes de tu vida. 109 00:06:36,120 --> 00:06:38,205 No recuerdo ni lo que me puse ayer. 110 00:06:38,240 --> 00:06:39,485 Lo mismo que hoy. 111 00:06:39,520 --> 00:06:41,045 Lo mismo cada día. 112 00:06:41,080 --> 00:06:43,485 Cuando hayáis terminado de discutir sobre vuestras elecciones de moda, 113 00:06:43,520 --> 00:06:45,760 ¿puedo tener mis bolsas de pruebas, por favor? 114 00:07:15,440 --> 00:07:16,760 ¿Pasando el rato? 115 00:07:26,000 --> 00:07:26,966 Papá te cree. 116 00:07:27,001 --> 00:07:28,965 ¡Sí! 117 00:07:29,000 --> 00:07:31,040 - Mamá, no. - Lo sé. 118 00:07:35,520 --> 00:07:37,925 Cal. 119 00:07:37,960 --> 00:07:39,680 Cuando te pregunté por el dinero del alquiler... 120 00:07:40,960 --> 00:07:42,560 dijiste que estaba resuelto. 121 00:07:43,600 --> 00:07:45,445 Dijiste: Confía en mí. 122 00:07:45,480 --> 00:07:47,405 Sí, porque tengo un trabajo. 123 00:07:47,440 --> 00:07:49,445 Mentira. 124 00:07:49,480 --> 00:07:52,360 ¿Conoces ese restaurante italiano a dos calles de nuestro piso? 125 00:07:53,800 --> 00:07:57,760 Pues soy su nuevo aprendiz. 126 00:07:58,960 --> 00:08:00,685 La paga es una mierda y las horas son una mierda 127 00:08:00,720 --> 00:08:03,440 y todavía tengo que hacer ETC dos días a la semana, pero... 128 00:08:06,880 --> 00:08:09,960 No quería decir nada porque quería mantenerlo como una sorpresa. 129 00:08:11,960 --> 00:08:13,680 Invitarte a un... 130 00:08:19,720 --> 00:08:20,720 Espera. 131 00:08:22,000 --> 00:08:23,965 Se supone que no debemos vernos. 132 00:08:24,000 --> 00:08:25,320 Bésame. 133 00:08:47,760 --> 00:08:49,485 Empieza por los dentistas locales. 134 00:08:49,520 --> 00:08:53,405 Sin empastes ni trabajos dentales Puede que ni siquiera esté en los archivos. 135 00:08:53,540 --> 00:08:54,680 ¿Qué es eso? 136 00:08:57,117 --> 00:08:59,562 - Pintura. - Toma una muestra. 137 00:08:59,598 --> 00:09:00,598 Hecho. 138 00:09:01,969 --> 00:09:03,485 No hay heridas defensivas, 139 00:09:03,520 --> 00:09:08,436 uñas de los dedos intactas, sin rastro de piel ni pelo debajo de las uñas. 140 00:09:08,472 --> 00:09:10,637 No hay trauma evidente en la zona genital 141 00:09:10,673 --> 00:09:12,993 y la ropa no parecía haber sido intervenida. 142 00:09:14,717 --> 00:09:16,965 ¿Cómo es que nunca se burla de tu ropa? 143 00:09:17,000 --> 00:09:20,205 Porque Simon se viste como alguien que pasa de largo por la papelera y va 144 00:09:20,240 --> 00:09:21,600 a una tienda física. 145 00:09:24,531 --> 00:09:26,331 Esta rodilla parece dislocada. 146 00:09:28,730 --> 00:09:30,027 El resultado del TAC. 147 00:09:31,173 --> 00:09:36,275 Sí, tienes razón sobre esa rodilla y ese hombro están dislocados. 148 00:09:36,311 --> 00:09:39,424 Todo consistente con ser maltratada en ese pequeño espacio. 149 00:09:39,460 --> 00:09:40,645 La mandíbula está intacta. 150 00:09:40,925 --> 00:09:42,205 No hay fracturas craneales. 151 00:09:42,240 --> 00:09:43,645 No hay daño en el hueso hioides 152 00:09:43,680 --> 00:09:46,412 y sus vértebras cervicales están intactas. 153 00:09:46,691 --> 00:09:49,611 No hay abrasiones en el cuello, así que no fue estrangulada. 154 00:09:52,019 --> 00:09:55,323 Esas costillas están fracturadas, igual que su esternón. 155 00:09:56,071 --> 00:09:58,965 Fracturas simétricas bilaterales y anteriores. 156 00:09:59,000 --> 00:10:02,604 El hecho de que sean simétricas, son más consistentes con... 157 00:10:02,640 --> 00:10:03,660 Una RCP. 158 00:10:05,627 --> 00:10:08,007 Bueno, lo he hecho yo misma en la mesa de operaciones. 159 00:10:10,266 --> 00:10:12,391 Tal vez alguien no estaba intentado matarla, 160 00:10:12,427 --> 00:10:15,108 tal vez alguien estaba intentando salvarla. 161 00:10:20,960 --> 00:10:24,040 No hay eritrocitos libres en ninguna de las secciones de las costillas. 162 00:10:24,076 --> 00:10:26,721 Así que su circulación se había detenido cuando le rompieron las costillas. 163 00:10:26,757 --> 00:10:28,162 Ya estaba muerta. 164 00:10:28,204 --> 00:10:30,902 Alguien intentó revivirla pero llegaron demasiado tarde. 165 00:10:31,242 --> 00:10:33,084 Este material azul es pintura. 166 00:10:33,385 --> 00:10:35,493 Aunque nunca he visto nada igual. 167 00:10:36,554 --> 00:10:38,399 Son óxidos metálicos. 168 00:10:38,435 --> 00:10:40,393 Los hay en la pintura nacarada de casa. 169 00:10:41,162 --> 00:10:44,487 Así que parece que apoyó la cabeza una pintura húmeda. 170 00:10:44,523 --> 00:10:46,605 ¿Había algo de ese color en las fotos de la escena del crimen? 171 00:10:46,640 --> 00:10:47,680 No. 172 00:10:49,874 --> 00:10:50,919 Espera. 173 00:10:51,520 --> 00:10:52,520 ¿Puedo? 174 00:11:03,400 --> 00:11:05,931 Eso no es de ella. 175 00:11:06,740 --> 00:11:08,145 La persona que la mató. 176 00:11:08,181 --> 00:11:09,466 O intentó salvarla. 177 00:11:09,502 --> 00:11:10,964 O la encerró en esa pared. 178 00:11:13,226 --> 00:11:14,746 ¡Mierda! 179 00:11:26,133 --> 00:11:27,698 Lo siento, lo siento. 180 00:11:27,734 --> 00:11:30,205 No hay problema. Acabo de explicarle a tu hija 181 00:11:30,240 --> 00:11:32,445 que la policía no tiene que probar que ella robó las drogas 182 00:11:32,480 --> 00:11:33,485 de la farmacia. 183 00:11:33,520 --> 00:11:36,070 Los productos farmacéuticos fueron encontrados dentro de su piso. 184 00:11:36,841 --> 00:11:39,645 Legalmente, eso significa que son de ella. 185 00:11:39,680 --> 00:11:43,285 Así que el cargo de posesión es una prueba contundente. 186 00:11:43,672 --> 00:11:45,760 Entonces, ¿cuál sería la sentencia? 187 00:11:48,160 --> 00:11:49,600 ¿La cárcel? 188 00:11:50,593 --> 00:11:52,398 Hablé con un fiscal, un amigo mío, 189 00:11:52,434 --> 00:11:54,914 y, aparentemente, nos enfrentamos a... 190 00:11:55,648 --> 00:11:56,860 siete. 191 00:11:57,519 --> 00:11:58,839 ¿Siete meses? 192 00:12:01,033 --> 00:12:02,513 ¿Siete años? 193 00:12:06,932 --> 00:12:07,930 Yo no lo hice. 194 00:12:07,966 --> 00:12:09,609 ¿Por qué la policía no está buscando a la persona que lo hizo? 195 00:12:09,645 --> 00:12:10,995 Porque, en lo que a ellos respecta, 196 00:12:11,007 --> 00:12:12,222 no hay nadie más. Eres tú. 197 00:12:12,293 --> 00:12:14,045 Entonces, ¿voy a ir a la cárcel por algo que no hice? 198 00:12:14,080 --> 00:12:16,205 - Creo que todos sabemos quién lo hizo. - No fue Callan. 199 00:12:16,240 --> 00:12:18,000 Venga, Fern. 200 00:12:18,957 --> 00:12:20,703 Sé que estás intentando protegerlo 201 00:12:20,715 --> 00:12:22,282 pero tú eres la que va a ser encarcelada aquí. 202 00:12:22,318 --> 00:12:24,485 No pudiste hackear tres meses de internado. 203 00:12:24,520 --> 00:12:26,325 Bueno, papá lo cree 204 00:12:26,360 --> 00:12:28,424 y por eso deja que Callan se quede en el Betty. 205 00:12:31,736 --> 00:12:33,659 ¿Y cómo sabes dónde está Callan? 206 00:12:35,325 --> 00:12:36,946 Por Dios. 207 00:12:37,306 --> 00:12:40,605 Si os pillan juntos, seréis arrestados en el acto. 208 00:12:40,640 --> 00:12:42,045 Tienes que alejarte de él. 209 00:12:42,080 --> 00:12:45,140 No, lo que necesito es alguien que nos crea. 210 00:12:45,176 --> 00:12:47,578 No voy a declararme culpable de algo que no hice. 211 00:12:47,875 --> 00:12:49,445 ¡Fern! ¡Fern! 212 00:12:49,480 --> 00:12:52,120 ¿Está en tu barco? 213 00:12:53,037 --> 00:12:54,882 ¿Cómo pensaste que iba a salir? 214 00:12:54,979 --> 00:12:58,099 - No creo que haya robado esas drogas. - Vale. ¿Quién lo hizo? 215 00:13:05,880 --> 00:13:07,998 ¿Y qué pasa si vamos a juicio? 216 00:13:08,100 --> 00:13:10,058 - ¿Te lo aconsejó tu abogado? - No. 217 00:13:10,094 --> 00:13:12,576 Quiere que hagamos algún tipo de acuerdo. 218 00:13:12,612 --> 00:13:14,097 Bueno, ese sería mi consejo. 219 00:13:14,133 --> 00:13:16,583 Una declaración de culpabilidad inicial te favorecerá. 220 00:13:17,141 --> 00:13:20,925 De hecho, el primer delito, buena familia, 221 00:13:20,960 --> 00:13:22,883 un buen historial de trabajo, podrías 222 00:13:22,895 --> 00:13:24,778 reducirlos a dos años, tal vez 18 meses. 223 00:13:24,930 --> 00:13:26,375 Sigue siendo cárcel. 224 00:13:26,520 --> 00:13:29,165 Sigue siendo posesión de fentanilo. 225 00:13:29,200 --> 00:13:32,640 - Dan, es la droga enemiga du jour. - Pero ella no la robó, Paul. 226 00:13:33,325 --> 00:13:35,862 ¿Cómo habría allanado el botiquín de la farmacia? 227 00:13:35,898 --> 00:13:38,350 No tenía la llave. ¿Y qué hay de las imágenes de seguridad? 228 00:13:38,386 --> 00:13:39,507 ¿Por qué la policía no está investigando eso? 229 00:13:39,543 --> 00:13:41,765 Porque no es necesario, ¿vale? 230 00:13:41,800 --> 00:13:44,926 Encontraron las drogas robadas en tu hija. 231 00:13:45,600 --> 00:13:48,245 Ahora, bien o mal, la ley dice que son de ella. 232 00:13:48,280 --> 00:13:50,362 La policía no va a buscar a nadie más. 233 00:13:52,068 --> 00:13:53,778 A menos que puedas encontrar a alguien más 234 00:13:53,790 --> 00:13:55,559 que admita que las pusieron allí, 235 00:13:56,480 --> 00:13:57,960 tu hija va a ir a la cárcel. 236 00:14:00,000 --> 00:14:01,210 Lo siento, Dan. 237 00:14:14,780 --> 00:14:17,345 - ¿Qué es esto? - Fotos de personas desparecidas. 238 00:14:17,443 --> 00:14:19,128 Desde mediados de los 90 hasta principios del 2000. 239 00:14:19,164 --> 00:14:20,248 240 00:14:21,029 --> 00:14:23,869 Demasiado baja. Demasiado alta. 241 00:14:24,877 --> 00:14:26,006 No caucásica. 242 00:14:26,041 --> 00:14:27,160 Harrow... 243 00:14:28,147 --> 00:14:29,989 Grace ya encontró a nuestra chica. 244 00:14:31,015 --> 00:14:32,445 Elizabeth Hewitt. 245 00:14:32,562 --> 00:14:36,405 Encaja perfectamente con el peso, edad, etnia, color de pelo 246 00:14:36,440 --> 00:14:37,435 y pendientes. 247 00:14:37,471 --> 00:14:40,476 Era una universitaria, se denunció su desaparición en abril de 1997. 248 00:14:40,512 --> 00:14:43,554 - ¿Por sus padres? - No, murieron cuando tenía doce años. 249 00:14:43,971 --> 00:14:46,468 - ¿Y quién denunció su desaparición? - Su mejor amiga. 250 00:14:47,531 --> 00:14:48,771 Melissa Turner. 251 00:14:50,522 --> 00:14:51,746 ¿Está muerta? 252 00:14:55,492 --> 00:14:56,757 ¿Dónde la encontraron? 253 00:14:58,014 --> 00:14:59,655 Estaba en una casa en Annerley. 254 00:14:59,813 --> 00:15:02,013 Fue encontrada tapiada dentro de una pared. 255 00:15:04,042 --> 00:15:05,238 ¿La reconoce? 256 00:15:07,685 --> 00:15:08,797 ¿Cómo murió? 257 00:15:09,293 --> 00:15:11,018 Todavía no lo sabemos. 258 00:15:11,280 --> 00:15:13,845 - Tengo que coger mi bolsa. - Dije que fuera, por favor. 259 00:15:13,980 --> 00:15:14,980 Claro. 260 00:15:19,120 --> 00:15:23,525 Sra. Turner, compartieron habitación en el campus y, por lo que sabemos, 261 00:15:23,560 --> 00:15:24,964 usted fue la última persona que la vio viva 262 00:15:25,000 --> 00:15:26,885 en la noche del sábado, 12 de abril. 263 00:15:26,920 --> 00:15:29,725 ¿Hay algo que pueda contarnos? 264 00:15:29,760 --> 00:15:32,160 ¿A dónde fue? ¿Qué estuvieron haciendo ustedes dos? 265 00:15:33,051 --> 00:15:34,251 Nada. 266 00:15:36,099 --> 00:15:37,459 Estuvimos viendo vídeos. 267 00:15:38,920 --> 00:15:41,040 ¿Y al día siguiente, el domingo? 268 00:15:42,207 --> 00:15:43,340 269 00:15:43,496 --> 00:15:47,195 El domingo por la mañana su puerta estaba cerrada, creí que estaba dormida. 270 00:15:48,298 --> 00:15:49,383 Yo tenía clases. 271 00:15:49,419 --> 00:15:53,354 Mi trabajo de limpieza era el lunes o martes. 272 00:15:54,190 --> 00:15:56,210 Me di cuenta de que no la había visto desde el fin de semana... 273 00:15:57,960 --> 00:15:59,331 y su habitación estaba vacía. 274 00:16:01,480 --> 00:16:02,880 Ahí fue cuando denuncié su desaparición. 275 00:16:04,960 --> 00:16:09,293 Bueno, si hay algo más que crea que... 276 00:16:09,548 --> 00:16:11,788 ¿Viendo vídeos en una noche de sábado? 277 00:16:13,382 --> 00:16:15,265 Es noche de fiesta en el campus, ¿verdad? 278 00:16:16,720 --> 00:16:19,920 Libby fue encontrada vestida para salir. 279 00:16:23,182 --> 00:16:25,382 La última vez que la vi llevaba el pijama. 280 00:16:27,280 --> 00:16:31,120 Vale. Muchas gracias, Sra. Turner, estaremos en contacto. 281 00:16:41,231 --> 00:16:43,536 Sé que tiene muchas habilidades, Dra. Molyneux. 282 00:16:43,809 --> 00:16:45,765 Pero permítame, respetuosamente, decir algo 283 00:16:45,800 --> 00:16:48,074 que le he dicho a su supervisor un par de veces, 284 00:16:48,440 --> 00:16:51,165 deje que la policía haga las preguntas policiales. 285 00:16:51,445 --> 00:16:53,030 Si ellos lo hacen, yo lo haré. 286 00:16:56,545 --> 00:16:58,279 ¿Crees que esa mujer estaba mintiendo? 287 00:16:58,315 --> 00:17:01,525 Viste su cara. Reconoció la ropa de Libby. 288 00:17:01,560 --> 00:17:03,270 Significaban algo para ella. 289 00:17:03,306 --> 00:17:07,120 Parecía realmente sorprendida cuando escuchó que su amiga estaba muerta. 290 00:17:07,276 --> 00:17:08,556 No creo que lo supiera. 291 00:17:11,085 --> 00:17:12,328 ¿Y qué estaba ocultando? 292 00:17:12,850 --> 00:17:15,251 Tal vez sea el pelo de Melissa lo que encontramos en los restos. 293 00:17:17,428 --> 00:17:19,709 Vamos a averiguarlo. Ya están los resultados del ADN. 294 00:17:22,520 --> 00:17:25,685 El pelo que encontramos en el cuerpo de Libby coincide exactamente con 295 00:17:26,234 --> 00:17:29,580 un desconocido, que agredió sexualmente a dos estudiantes universitarias 296 00:17:29,616 --> 00:17:30,955 en 1998. 297 00:17:31,135 --> 00:17:33,175 Las dos jóvenes fueron atacadas en el campus. 298 00:17:33,211 --> 00:17:34,548 Nadie fue acusado jamás. 299 00:17:35,450 --> 00:17:38,422 Eso fue un año después de la desaparición de Libby. 300 00:17:38,458 --> 00:17:40,848 No encontramos pruebas de que fuera agredida sexualmente. 301 00:17:42,352 --> 00:17:45,997 Tal vez no pudo, perdió la paciencia, la asfixió. 302 00:17:46,033 --> 00:17:47,318 ¿Pero intentó revivirla? 303 00:17:47,354 --> 00:17:49,679 ¿Falló y ocultó su crimen? 304 00:17:50,119 --> 00:17:51,644 No cuadra, ¿verdad? 305 00:17:51,711 --> 00:17:54,494 La policía ha encontrado al hombre que era dueño de la casa. 306 00:17:56,077 --> 00:17:57,927 No sé quién la metió allí, yo no lo hice. 307 00:17:58,440 --> 00:17:59,645 Y no violé a nadie. 308 00:17:59,680 --> 00:18:03,045 En ese momento, usted trabajaba en mantenimiento en la universidad. 309 00:18:03,080 --> 00:18:04,165 ¿Y? 310 00:18:04,200 --> 00:18:06,325 Donde dos mujeres fueron agredidas sexualmente. 311 00:18:06,360 --> 00:18:07,620 No por mí. 312 00:18:07,922 --> 00:18:09,527 Y es el dueño de la casa donde se encontró el cuerpo. 313 00:18:09,680 --> 00:18:11,245 No tenía ni idea de que estaba allí. 314 00:18:11,280 --> 00:18:13,965 ¿Qué, me está diciendo que alguien se coló debajo de su casa, 315 00:18:14,000 --> 00:18:15,605 escondió el cuerpo de una mujer, y luego la emparedó, 316 00:18:15,640 --> 00:18:17,245 todo sin que tuviera ni idea? 317 00:18:17,760 --> 00:18:19,000 Pues deben de haberlo hecho. 318 00:18:22,078 --> 00:18:25,163 Miren, sí, estaba poniendo asbesto 319 00:18:25,440 --> 00:18:28,045 pero no violé ni maté a nadie. 320 00:18:28,480 --> 00:18:31,132 Y por supuesto que no escondí a ninguna chica muerta debajo de mi casa. 321 00:18:31,348 --> 00:18:34,148 Me parece bien. ¿No le importaría darnos una muestra de ADN entonces? 322 00:18:36,481 --> 00:18:38,213 En realidad, me importa. 323 00:18:39,282 --> 00:18:40,483 No sé lo que harán ustedes 324 00:18:40,495 --> 00:18:41,642 con eso dando vueltas por el laboratorio. 325 00:18:42,385 --> 00:18:43,385 No. 326 00:18:44,884 --> 00:18:45,924 Puede irse a freír churros. 327 00:18:50,840 --> 00:18:53,365 Disculpe, Sr. Evans. Lo siento. 328 00:18:53,400 --> 00:18:55,044 Soy un gran aficionado al mantenimiento del hogar. 329 00:18:55,080 --> 00:18:57,245 ¿Cuántas veces has realizado una RCP? 330 00:18:57,281 --> 00:18:58,226 331 00:18:58,547 --> 00:19:01,696 - Sabe lo que es una RCP. ¿verdad? - Sí, lo de la respiración y el pecho. 332 00:19:01,732 --> 00:19:04,577 ¿Por qué? Nunca he hecho eso. ¿Qué tiene eso que ver con algo? 333 00:19:04,613 --> 00:19:06,939 ¡Harrow! Harrow, ¿qué demonios estás haciendo? 334 00:19:07,800 --> 00:19:10,795 Alguien intentó resucitar a Libby Hewitt 335 00:19:10,831 --> 00:19:12,902 pero ese hombre apenas sabía de lo que estaba hablando. 336 00:19:13,501 --> 00:19:15,295 Tal vez por eso no funcionó. 337 00:19:15,331 --> 00:19:17,646 Mira, tal vez él asaltó a esas otras chicas 338 00:19:17,682 --> 00:19:19,047 pero no creo que haya emparedado a Libby. 339 00:19:19,083 --> 00:19:20,088 Mira... 340 00:19:20,791 --> 00:19:21,996 Evans trabajaba en la universidad. 341 00:19:22,032 --> 00:19:24,005 Era dueño de la casa donde se encontró el cuerpo. 342 00:19:24,040 --> 00:19:26,803 Reclamó la propiedad de los ladrillos y se negó a dar su ADN. 343 00:19:26,839 --> 00:19:29,080 Creo que es un poco demasiado fácil. 344 00:19:31,599 --> 00:19:33,886 Salió del mismo maldito armario que él, ¿verdad? 345 00:19:34,035 --> 00:19:35,677 - Creo que tal vez... - Creo que 346 00:19:35,713 --> 00:19:37,219 en cuanto tengamos una orden judicial que obligue 347 00:19:37,231 --> 00:19:38,666 a Ron a darnos una muestra de ADN, 348 00:19:38,702 --> 00:19:40,392 ambos me invitaréis a una copa. 349 00:19:41,611 --> 00:19:43,731 ¿Ya habéis descubierto la causa de la muerte? 350 00:19:44,682 --> 00:19:46,628 Bueno, ¿qué tal si os vais a hacer vuestro trabajo 351 00:19:46,664 --> 00:19:48,420 y dejáis de decirme cómo hacer el mío? 352 00:19:49,394 --> 00:19:50,914 De buena calidad, esa copa. 353 00:19:54,539 --> 00:19:56,151 Creo que le gustas. 354 00:19:56,560 --> 00:19:58,222 ¿Y ahora qué? 355 00:19:59,343 --> 00:20:01,468 No hay nada más que podamos hacer para averiguar la causa de la muerte. 356 00:20:01,800 --> 00:20:04,525 Así que esperemos que el ADN de Ron, por si acaso, sea la del tipo, 357 00:20:04,560 --> 00:20:06,065 que nosotros sabemos que no lo es. 358 00:20:06,796 --> 00:20:08,869 Es una de las peores partes de este trabajo. 359 00:20:09,025 --> 00:20:10,021 360 00:20:10,486 --> 00:20:12,254 Esperar algo y... 361 00:20:13,320 --> 00:20:14,700 ser capaz de tenerlo. 362 00:20:16,600 --> 00:20:19,037 Sí. Los peligros del trabajo. 363 00:20:29,565 --> 00:20:31,074 Me enteré de que tenéis al tío. 364 00:20:31,800 --> 00:20:34,645 Lo veremos cuando la corte lo obligue a entregar su ADN. 365 00:20:34,680 --> 00:20:36,057 ¿No estás seguro? 366 00:20:36,168 --> 00:20:37,728 No estoy seguro de no estar seguro. 367 00:20:40,891 --> 00:20:42,660 - Memo. - Aburrido. 368 00:20:42,696 --> 00:20:44,285 - Memo. - Aburrido. 369 00:20:44,320 --> 00:20:46,078 - Una comparecencia ante el tribunal. - Bien. 370 00:20:46,114 --> 00:20:48,239 Una invitación para hablar. 371 00:20:48,360 --> 00:20:49,845 Informe anual. 372 00:20:49,880 --> 00:20:51,045 Aburrido. 373 00:20:51,080 --> 00:20:52,154 374 00:20:52,784 --> 00:20:53,864 ¿Qué? 375 00:20:55,400 --> 00:20:57,005 Correo del depósito de Port Astor. 376 00:20:57,440 --> 00:20:58,485 377 00:20:58,520 --> 00:21:01,680 Uno de tus antiguos supervisores se encuentra allí. 378 00:21:02,760 --> 00:21:04,845 Solicitaste esto personalmente. 379 00:21:04,880 --> 00:21:06,918 ¿De qué va esto? 380 00:21:08,920 --> 00:21:11,202 Sea lo que sea, tal vez yo pueda ayudar. 381 00:21:12,293 --> 00:21:13,614 Ya he ayudado antes. 382 00:21:18,622 --> 00:21:20,130 Cierra la puerta. 383 00:21:25,562 --> 00:21:26,925 - ¿18 meses? - Sí. 384 00:21:26,960 --> 00:21:28,965 Y eso si me declaro culpable, de lo contrario, es más. 385 00:21:29,000 --> 00:21:30,445 Pero no puedes ir a la cárcel por algo que no hiciste. 386 00:21:30,481 --> 00:21:32,085 Eso realmente no parece importar. 387 00:21:32,345 --> 00:21:35,110 Es como si estuviera dentro de una gran máquina y todo me cayera encima. 388 00:21:35,146 --> 00:21:38,245 - No eran nuestras drogas, Fish. - A nadie parece importarle eso. 389 00:21:38,280 --> 00:21:39,552 Ni siquiera están buscando a nadie más. 390 00:21:39,588 --> 00:21:40,588 Entonces, ¿qué hacemos? 391 00:21:40,624 --> 00:21:42,195 Tenemos que hacer lo que la policía debería estar haciendo, 392 00:21:42,231 --> 00:21:44,161 tenemos que averiguar quién puso esas drogas allí. 393 00:21:45,160 --> 00:21:46,485 - Vale. - Cal, ¿qué estás haciendo? 394 00:21:46,520 --> 00:21:47,725 - Voy a ir contigo. - No, no irás. 395 00:21:47,760 --> 00:21:48,792 Tienes un trabajo, cariño. 396 00:21:48,828 --> 00:21:50,765 Fish, no voy a dejar que hagas esto sola. 397 00:21:50,800 --> 00:21:53,845 Cal, tienes que hacerlo porque si no lo haces y nos pillan juntos 398 00:21:53,880 --> 00:21:55,532 - me voy de todos modos. - Fish. 399 00:21:55,568 --> 00:21:58,404 - Cal, déjame ir. No pasa nada. - Bueno, ¿qué vas a hacer? 400 00:21:58,451 --> 00:22:01,051 Voy a averiguar quién robó esos medicamentos de la farmacia, ¿vale? 401 00:22:06,725 --> 00:22:08,285 ¿Puedes tener cuidado, por favor? 402 00:22:12,280 --> 00:22:13,582 ¿Y por qué este tipo? 403 00:22:14,196 --> 00:22:16,241 Chester, de todas las personas, ¿por qué él? 404 00:22:16,992 --> 00:22:21,301 Hace casi 20 años, Francis Chester fue el principal sospechoso 405 00:22:21,337 --> 00:22:26,524 de asesinatos múltiples de parejas, pero es un hombre muy muy inteligente. 406 00:22:26,704 --> 00:22:29,325 La policía sabía que lo había hecho, sabíamos que lo había hecho, 407 00:22:29,360 --> 00:22:30,720 Maxine, Jack y yo. 408 00:22:32,120 --> 00:22:36,285 Era al final del último día de las pruebas de la acusación. 409 00:22:36,320 --> 00:22:40,447 Jack estaba en el estrado, y no teníamos nada sólido para condenar a Chester, 410 00:22:40,920 --> 00:22:43,685 por lo que parecía que podría ser absuelto. 411 00:22:43,878 --> 00:22:48,135 Maxine y yo habíamos estado trabajando tres días seguidos para encontrar algo, 412 00:22:48,565 --> 00:22:49,610 y lo encontramos. 413 00:22:50,231 --> 00:22:52,304 En el último minuto lo encontramos. 414 00:22:53,320 --> 00:22:55,725 - ¿Qué? - Una pequeña prueba 415 00:22:55,760 --> 00:22:58,834 que situaba a Chester en cada asesinato que había cometido. 416 00:22:59,045 --> 00:23:01,445 Así que la llevé a la corte, hice que la entraran y... 417 00:23:05,602 --> 00:23:09,887 Y recuerdo la cara de Chester cuando se dio cuenta de que lo teníamos, 418 00:23:09,923 --> 00:23:12,083 que iba a ir a la cárcel durante el resto de su vida. 419 00:23:13,820 --> 00:23:16,740 La forma en que me miraba con tanto odio. 420 00:23:20,440 --> 00:23:22,040 Así que si alguien quisiera venganza... 421 00:23:23,080 --> 00:23:24,800 sería Francis Chester. 422 00:23:26,820 --> 00:23:28,340 Solo que está muerto. 423 00:23:31,680 --> 00:23:36,480 El único pequeño defecto en mi excelente teoría. 424 00:23:37,600 --> 00:23:41,640 No, tenemos mejores cosas que hacer... 425 00:23:42,760 --> 00:23:44,400 que perseguir fantasmas. 426 00:23:46,317 --> 00:23:49,903 Todavía tengo que establecer la causa de la muerte de Libby Hewitt. 427 00:23:49,973 --> 00:23:51,717 Tampoco voy a poder dormir en toda noche. 428 00:23:53,011 --> 00:23:54,536 Examen de trayectoria anatómica. 429 00:23:54,572 --> 00:23:56,450 Buena suerte. 430 00:23:56,642 --> 00:24:00,156 Y no te olvides de las biopsias prostáticas. 431 00:24:00,192 --> 00:24:02,192 Siempre te engañan con una próstata. 432 00:24:34,040 --> 00:24:36,845 433 00:24:36,880 --> 00:24:38,960 434 00:24:39,960 --> 00:24:43,120 435 00:24:45,960 --> 00:24:48,349 436 00:24:48,800 --> 00:24:51,525 437 00:24:51,560 --> 00:24:55,200 438 00:24:58,280 --> 00:25:00,806 439 00:25:01,200 --> 00:25:04,245 440 00:25:04,280 --> 00:25:10,086 441 00:25:10,600 --> 00:25:12,922 442 00:25:13,600 --> 00:25:16,605 443 00:25:16,640 --> 00:25:22,119 444 00:25:28,880 --> 00:25:31,501 445 00:25:32,080 --> 00:25:34,694 446 00:25:35,080 --> 00:25:38,120 447 00:25:41,120 --> 00:25:43,564 448 00:25:44,160 --> 00:25:46,654 449 00:25:47,040 --> 00:25:50,320 450 00:27:06,824 --> 00:27:07,948 Lyle. 451 00:27:08,182 --> 00:27:09,354 Presente. 452 00:27:10,071 --> 00:27:11,596 - ¿Has visto a Simon? - No. 453 00:27:11,865 --> 00:27:13,073 ¿Puedo ayudar? 454 00:27:13,574 --> 00:27:16,499 Nos mostró unos kits históricos de ADN de violación. 455 00:27:16,535 --> 00:27:17,700 ¿Están guardados aquí? 456 00:27:17,736 --> 00:27:19,594 En la sala de archivo de pruebas. 457 00:27:19,948 --> 00:27:22,788 Cualquier resultado patológico que tenga que ver con una investigación policial. 458 00:27:27,240 --> 00:27:30,605 ¿Qué pasa si inicialmente se informó como una agresión sexual 459 00:27:30,640 --> 00:27:32,965 pero la víctima no quiso perseguirlo? 460 00:27:33,000 --> 00:27:35,805 Bueno, depende de lo lejos que hayan llegado. 461 00:27:35,840 --> 00:27:38,130 Si el ADN fue analizado, aún podría estar en el archivo. 462 00:27:38,285 --> 00:27:39,322 Gracias. 463 00:27:40,091 --> 00:27:42,891 ¿Esto tiene que ver con una autopsia del Dr. Harrow? 464 00:27:43,821 --> 00:27:44,851 Más o menos. 465 00:27:45,164 --> 00:27:46,164 Bien. 466 00:28:11,708 --> 00:28:14,362 INFORMES DE PERFILES DE ADN FEBRERO 2000 467 00:28:20,080 --> 00:28:22,916 ¿Sabías que Ron estaba cubriendo el asbesto? 468 00:28:22,952 --> 00:28:25,730 Casi todas las casas en la calle tenían asbestos. 469 00:28:26,196 --> 00:28:28,396 Nos gustaría conseguir presupuesto para quitarlo. 470 00:28:29,280 --> 00:28:30,789 Cuesta una maldita fortuna. 471 00:28:31,459 --> 00:28:32,993 ¿Y Ron no quería? 472 00:28:33,539 --> 00:28:36,179 Ron tira el dinero por la ventana. 473 00:28:37,162 --> 00:28:38,927 Así que lo tapió. 474 00:28:38,963 --> 00:28:40,122 Sí. 475 00:28:40,733 --> 00:28:42,933 Y esa pobre muchacha, al parecer. 476 00:28:44,775 --> 00:28:46,895 Por supuesto que Ron no lo hizo él mismo. 477 00:28:48,805 --> 00:28:50,965 Ron era el bastardo más perezoso que he conocido. 478 00:28:53,288 --> 00:28:54,688 ¿Y quién hizo el trabajo? 479 00:29:01,260 --> 00:29:02,385 Ahí estás. 480 00:29:03,262 --> 00:29:05,867 Aquí estoy. ¿Qué piensas hacer? 481 00:29:05,903 --> 00:29:09,388 El vecino de Ron Evans dijo que a Ron le hizo el trabajo de tapiar 482 00:29:09,424 --> 00:29:10,709 un estudiante universitario. 483 00:29:11,000 --> 00:29:12,160 ¿Se lo has dicho a Nichols? 484 00:29:12,839 --> 00:29:15,284 Bueno, pensé en decírtelo a ti primero. 485 00:29:15,320 --> 00:29:16,505 ¿Qué piensas hacer? 486 00:29:18,076 --> 00:29:20,601 No había pruebas de agresión sexual en el cuerpo de Libby 487 00:29:20,723 --> 00:29:24,097 pero ese pelo que encontramos me está fastidiando. 488 00:29:24,184 --> 00:29:26,645 Quería ver si Libby había presentado una denuncia 489 00:29:26,680 --> 00:29:28,325 que pudiera vincular a Evans, pero... 490 00:29:28,360 --> 00:29:30,746 Pero no hay un kit de violación para Libby. 491 00:29:31,440 --> 00:29:32,832 Y algo más. 492 00:29:33,503 --> 00:29:35,527 No puedo olvidar su ropa. 493 00:29:35,942 --> 00:29:38,845 Libby no estaba vestida para ver un vídeo, se iba a algún lugar. 494 00:29:38,880 --> 00:29:41,811 Entonces, ¿por qué mentiría Melissa sobre lo que pasó esa noche? 495 00:29:43,891 --> 00:29:45,931 Tal vez no fue Libby la que fue violada. 496 00:29:46,791 --> 00:29:48,191 Tal vez fue Melissa. 497 00:30:05,709 --> 00:30:07,744 TURNER, M. 1997 DENUNCIA RETIRADA 498 00:30:10,613 --> 00:30:12,773 Nunca antes le había contado esto a mi esposo. 499 00:30:14,486 --> 00:30:16,780 No tiene que contárnoslo si no quiere. 500 00:30:19,148 --> 00:30:23,108 Pero lo que sea que le haya pasado, podría explicar cómo murió Libby. 501 00:30:26,465 --> 00:30:27,705 Ese sábado por la noche... 502 00:30:28,995 --> 00:30:30,835 todos nos fuimos a una fiesta en el campus. 503 00:30:35,480 --> 00:30:37,435 - ¿Lista? - ¡Venga! 504 00:30:38,533 --> 00:30:39,973 Estábamos intentando encajar. 505 00:30:40,967 --> 00:30:42,146 Ser geniales. 506 00:30:44,794 --> 00:30:46,052 Todos estábamos bebiendo. 507 00:30:47,690 --> 00:30:51,930 Luego el cumpleañero, repartió estas pastillas. 508 00:31:00,457 --> 00:31:01,655 Éxtasis. 509 00:31:10,880 --> 00:31:12,139 En ese momento... 510 00:31:16,197 --> 00:31:17,917 Nunca me había sentido tan especial. 511 00:31:20,955 --> 00:31:22,391 Y nunca había sido... 512 00:31:22,965 --> 00:31:24,125 envidiada antes. 513 00:31:28,252 --> 00:31:29,452 ¿Dónde estaba Libby? 514 00:31:31,229 --> 00:31:32,309 Estaba bebiendo. 515 00:31:38,920 --> 00:31:40,800 El chico y yo acabamos en un dormitorio. 516 00:31:46,068 --> 00:31:47,529 Me gustó al principio. 517 00:31:49,314 --> 00:31:50,594 Lo quise al principio. 518 00:31:55,322 --> 00:31:56,882 Luego le pedí que fuera más despacio. 519 00:31:58,480 --> 00:31:59,520 Hasta parar. 520 00:32:05,500 --> 00:32:06,620 No lo hizo. 521 00:32:10,120 --> 00:32:11,240 ¿La violó? 522 00:32:19,039 --> 00:32:20,159 Quiero decir... 523 00:32:21,676 --> 00:32:23,036 Yo quería que me besara. 524 00:32:24,571 --> 00:32:26,331 Y quería tener sexo con él claro. 525 00:32:29,748 --> 00:32:31,736 Pensé que iba a ser su novia. 526 00:32:35,900 --> 00:32:37,049 ¿Qué pasó? 527 00:32:39,200 --> 00:32:42,467 Cuando salimos del dormitorio, fui al baño 528 00:32:42,503 --> 00:32:46,423 y lo escuché presumiendo con sus compañeros de que... 529 00:32:48,891 --> 00:32:50,675 se había anotado su primera chica negra. 530 00:32:57,680 --> 00:32:58,960 ¿Y qué hizo usted? 531 00:33:01,560 --> 00:33:02,880 Me fui a casa. 532 00:33:04,640 --> 00:33:05,760 Dejé a Libby allí. 533 00:33:07,980 --> 00:33:09,540 Nunca la volví a ver. 534 00:33:15,820 --> 00:33:18,020 Estaba tan avergonzada de lo que me pasó que... 535 00:33:20,740 --> 00:33:22,680 que nunca supe lo que le estaba pasando a Libby. 536 00:33:26,380 --> 00:33:27,500 Es todo por mi culpa. 537 00:33:28,340 --> 00:33:30,313 Nada de esto es culpa suya. 538 00:33:32,188 --> 00:33:34,188 Le ha pasado algo terrible... 539 00:33:35,947 --> 00:33:37,396 y usted no tiene la culpa. 540 00:33:40,343 --> 00:33:42,605 Le dijo que parara y no lo hizo. 541 00:33:45,157 --> 00:33:46,425 Pero si quiere... 542 00:33:48,579 --> 00:33:49,822 puede pararlo ahora. 543 00:34:14,094 --> 00:34:15,461 James Northcott. 544 00:34:15,670 --> 00:34:16,899 ¿Sí? 545 00:34:17,493 --> 00:34:19,569 Queda arrestado por agresión sexual. 546 00:34:19,879 --> 00:34:21,404 ¿Agresión sexual? 547 00:34:21,760 --> 00:34:23,245 Antes de que le haga cualquier pregunta, 548 00:34:23,280 --> 00:34:25,045 debo decirle que tiene derecho a permanecer en silencio. 549 00:34:25,080 --> 00:34:27,525 Eso significa que no tiene que decir nada ni responder ninguna pregunta, 550 00:34:27,560 --> 00:34:29,671 ni hacer ninguna declaración, a menos que desee hacerlo. 551 00:34:29,707 --> 00:34:32,352 Sin embargo, si usted dice algo o hace una declaración, 552 00:34:32,388 --> 00:34:33,729 puede ser utilizado más adelante como prueba. 553 00:34:33,765 --> 00:34:35,245 - ¿Lo entiende? - Sí. 554 00:34:47,262 --> 00:34:48,781 Tenemos un pequeño problema. 555 00:34:49,539 --> 00:34:52,045 James Northcott está implicado en las agresiones sexuales 556 00:34:52,080 --> 00:34:54,820 pero niega cualquier relación con la muerte de Libby Hewitt. 557 00:34:54,856 --> 00:34:56,701 Y, puede probarlo. 558 00:34:56,880 --> 00:34:59,725 Alrededor de la medianoche de la noche de la fiesta, 559 00:34:59,760 --> 00:35:02,485 ingresa en el hospital con una sobredosis de éxtasis. 560 00:35:02,520 --> 00:35:05,779 Se quedó en el hospital toda la noche y es dado de alta al día siguiente. 561 00:35:05,815 --> 00:35:07,615 - ¿Y hay un registro de esto? - Sí. 562 00:35:09,221 --> 00:35:10,700 Tenía éxtasis. 563 00:35:11,120 --> 00:35:13,165 Libby tenía una en su bolso. 564 00:35:13,200 --> 00:35:15,511 Deben de haber tenido contacto en la fiesta, 565 00:35:16,000 --> 00:35:17,640 eso explica cómo llegó su pelo allí. 566 00:35:18,680 --> 00:35:21,765 - ¿Y la pintura azul? - Bueno, él no tiene ni idea. 567 00:35:21,800 --> 00:35:23,325 El tipo maneja dinero. 568 00:35:23,360 --> 00:35:26,085 Dudo que alguna vez haya levantado un ladrillo o una brocha en su vida. 569 00:35:26,120 --> 00:35:27,685 Pero lo tenemos por las agresiones sexuales. 570 00:35:27,720 --> 00:35:28,885 Cumplirá diez años. 571 00:35:28,920 --> 00:35:30,880 Pero ni un día por Libby Hewitt. 572 00:35:32,120 --> 00:35:33,185 No. 573 00:35:33,682 --> 00:35:35,402 - De todos modos... - ¿Puedo? 574 00:35:45,395 --> 00:35:46,780 INTOXICACIÓN POR ALCOHOL Y ÉXTASIS. ANTIEMÉTICOS POR DESHIDRATACIÓN. 575 00:35:46,816 --> 00:35:49,878 CONTROL DE SIGNOS VITALES - PACIENTE ESTABILIZADO Y DADO DE ALTA A LAS 02:10 576 00:35:56,933 --> 00:36:00,018 El joven que dijo que le puso los ladrillos a Ron, 577 00:36:00,334 --> 00:36:01,596 ¿era él? 578 00:36:01,887 --> 00:36:03,182 ¿Jamie Northcott? 579 00:36:04,313 --> 00:36:05,346 No. 580 00:36:06,038 --> 00:36:08,558 - ¿Está seguro? - Sí. Positivo. 581 00:36:09,920 --> 00:36:10,886 Porque... 582 00:36:10,921 --> 00:36:12,040 era él. 583 00:36:12,954 --> 00:36:14,514 Sí, ese es él. 584 00:36:20,320 --> 00:36:22,280 ¿Jamie Northcott era un violador? 585 00:36:23,723 --> 00:36:24,843 Dios. 586 00:36:26,036 --> 00:36:27,316 Crees que conoces a alguien... 587 00:36:28,760 --> 00:36:30,925 ¿Y llevaste a Jamie al hospital esa noche? 588 00:36:31,514 --> 00:36:33,440 Yo era el único lo bastante sobrio. 589 00:36:34,960 --> 00:36:38,360 ¿Y a qué hora regresó Jamie a su casa el domingo? 590 00:36:39,596 --> 00:36:41,565 Tal vez Libby todavía estaba allí, 591 00:36:41,600 --> 00:36:44,245 la asaltó, se deshizo del cuerpo... 592 00:36:44,280 --> 00:36:47,725 No. Sus padres volvían a casa desde Europa al día siguiente, así que... 593 00:36:47,760 --> 00:36:51,045 Así que si Jamie estaba en el hospital y sus padres volvían a casa... 594 00:36:51,080 --> 00:36:52,880 ¿quién limpió la casa? 595 00:36:55,140 --> 00:36:56,165 Lo hiciste tú. 596 00:36:56,880 --> 00:36:58,091 Aquí está el cable, papá. 597 00:37:01,797 --> 00:37:05,082 Me parece recordar que te pagare la universidad trabajando. 598 00:37:05,351 --> 00:37:07,071 ¿A dónde quieres llegar, Dan? 599 00:37:08,379 --> 00:37:09,824 Hiciste eso, ¿verdad? 600 00:37:09,860 --> 00:37:11,279 No. 601 00:37:11,981 --> 00:37:13,306 No soy tan bueno. 602 00:37:13,342 --> 00:37:16,147 ¡Sí, lo hiciste! Construiste el muro del jardín y la pérgola de mamá. 603 00:37:16,183 --> 00:37:17,448 ¿Por qué no vas adentro? 604 00:37:18,907 --> 00:37:19,908 Vete. 605 00:37:25,522 --> 00:37:26,922 Creo que también deberías irte. 606 00:37:27,720 --> 00:37:30,644 Tú la tapiaste, Paul, en esa pared. 607 00:37:30,680 --> 00:37:32,085 No sé de qué estás hablando. 608 00:37:32,120 --> 00:37:33,800 El vecino te identificó. 609 00:37:38,600 --> 00:37:40,045 - No la mataste. - No. 610 00:37:40,080 --> 00:37:41,019 No. 611 00:37:41,256 --> 00:37:44,472 Le hiciste la RCP. Intentaste salvarla. 612 00:37:48,877 --> 00:37:50,197 ¿Qué pasó, Paul? 613 00:37:59,314 --> 00:38:00,554 Todo el mundo estaba bebiendo... 614 00:38:01,545 --> 00:38:02,705 excepto yo. 615 00:38:04,754 --> 00:38:06,834 Tenía que trabajar para Ron Evans al día siguiente. 616 00:38:07,925 --> 00:38:09,299 Más ladrillos. 617 00:38:09,553 --> 00:38:11,953 ¿Viste a las chicas? ¿Melissa y Libby? 618 00:38:15,122 --> 00:38:17,285 Y viste a Jamie con Melissa. 619 00:38:18,400 --> 00:38:19,440 Sí. 620 00:38:21,265 --> 00:38:22,996 Entró en un dormitorio. 621 00:38:24,419 --> 00:38:26,024 No estuvieron allí mucho tiempo. 622 00:38:26,910 --> 00:38:28,499 ¿Y viste irse a Melissa? 623 00:38:29,713 --> 00:38:30,725 Sí. 624 00:38:36,200 --> 00:38:38,788 Y luego todo se fue a la mierda a una velocidad de locura. 625 00:38:42,440 --> 00:38:44,520 Todo el mundo era un desastre, Jamie era el peor. 626 00:38:46,640 --> 00:38:47,992 Lo llevé al hospital. 627 00:38:49,760 --> 00:38:52,227 Y luego volvste a limpiar. 628 00:38:56,040 --> 00:38:57,680 Y ahí es cuando encontraste a Libby. 629 00:39:10,805 --> 00:39:13,609 Su boca, estaba llena de vómitos. 630 00:39:14,204 --> 00:39:15,680 Debió de haberse ahogado. 631 00:39:17,033 --> 00:39:18,766 ¿Intentaste revivirla? 632 00:39:27,159 --> 00:39:28,604 Paul. 633 00:39:28,641 --> 00:39:31,125 ¿Por qué no llamaste una ambulancia? 634 00:39:31,160 --> 00:39:32,645 Sé que debería de haberlo hecho, ¿vale? 635 00:39:32,680 --> 00:39:34,644 No estaba pensando con claridad. 636 00:39:35,076 --> 00:39:36,445 La gente había tomado éxtasis. 637 00:39:36,480 --> 00:39:38,875 Había una chica muerta. 638 00:39:41,120 --> 00:39:43,685 Pensé que perdería mi beca, lo perdería todo. 639 00:39:43,720 --> 00:39:44,987 ¿Y qué? 640 00:39:46,374 --> 00:39:48,614 ¿Decidiste hacer que todo desapareciera? 641 00:39:50,320 --> 00:39:52,480 La arrastraste hasta tu furgoneta. 642 00:39:55,680 --> 00:39:59,045 La llevaste hasta la casa de Ron Evans. 643 00:39:59,080 --> 00:40:01,280 Reventaste la chapa. 644 00:40:02,331 --> 00:40:03,509 La metiste dentro... 645 00:40:10,040 --> 00:40:11,560 y la hiciste desaparecer. 646 00:40:22,294 --> 00:40:23,419 ¿Y ahora qué? 647 00:40:23,720 --> 00:40:25,445 Bueno, ahora vas a llamar a la policía... 648 00:40:25,480 --> 00:40:26,533 Era un crío. 649 00:40:26,569 --> 00:40:28,525 como deberías de haber hecho hace 20 años. 650 00:40:28,560 --> 00:40:29,845 Fue un error. 651 00:40:29,880 --> 00:40:32,285 Ahora tengo una hija, como tú. 652 00:40:32,320 --> 00:40:34,645 Podría ser expulsado. Por favor. Podría ir a la cárcel. 653 00:40:34,680 --> 00:40:39,125 Estuvo oculta en un sótano, Paul, ¡durante 20 años! 654 00:40:39,160 --> 00:40:41,640 Sola, olvidada. 655 00:40:43,320 --> 00:40:47,040 Y todos los que se preocupaban por ella ni siquiera sabían dónde estaba. 656 00:40:52,520 --> 00:40:54,445 No voy a admitir nada. 657 00:40:56,880 --> 00:40:58,802 No puedes... 658 00:41:01,164 --> 00:41:02,764 No puedes probar nada de esto. 659 00:41:07,422 --> 00:41:08,702 Esa tos. 660 00:41:10,200 --> 00:41:12,360 ¿Y qué? Es la gripe. 661 00:41:14,040 --> 00:41:15,280 ¿Cuánto tiempo llevas con ella? 662 00:41:17,940 --> 00:41:21,380 Entre idas y venidas, cerca de un año. ¿Por qué? 663 00:41:23,640 --> 00:41:26,440 Cuando rompiste esa chapa de asbestos... 664 00:41:27,760 --> 00:41:29,600 debes de haber inhalado algo del polvo. 665 00:41:31,880 --> 00:41:33,560 No es gripe, Paul. 666 00:41:36,060 --> 00:41:37,900 Es asbestosis. 667 00:41:40,360 --> 00:41:41,840 Deberías decírselo a la policía... 668 00:41:43,360 --> 00:41:45,395 y ver cuánto tiempo te queda de vida. 669 00:44:02,480 --> 00:44:03,565 Está bien. 670 00:44:27,665 --> 00:44:30,867 Dios mío, hay una paloma aquí. 671 00:44:31,477 --> 00:44:34,620 - Me gusta bastante. - Sí, a ti y a Harrow, a los dos. 672 00:44:35,287 --> 00:44:37,464 ¿Estás bien? 673 00:44:38,120 --> 00:44:41,014 ¿Tu investigación en la sala de archivos valió la pena? 674 00:44:41,720 --> 00:44:42,845 Sí. 675 00:44:42,880 --> 00:44:46,566 Pero no tiene que ver estrictamente con la autopsia, ¿verdad? 676 00:44:48,920 --> 00:44:51,525 Pensé que la razón por la que cambiaste de disciplina era porque 677 00:44:51,560 --> 00:44:53,605 no querías involucrarte en los asuntos complicados 678 00:44:53,640 --> 00:44:55,560 de amigos y parientes. 679 00:44:56,421 --> 00:44:58,610 Porque ya sabes a donde puede llevar eso. 680 00:44:59,320 --> 00:45:00,920 Mira, Grace... 681 00:45:02,159 --> 00:45:03,397 Te quiero. 682 00:45:03,719 --> 00:45:04,803 Lo sé. 683 00:45:05,094 --> 00:45:08,899 Simplemente no quiero que hayas pasado los últimos tres años 684 00:45:09,084 --> 00:45:11,884 reorganizando tu carrera para que vuelva a pasar lo mismo. 685 00:45:14,975 --> 00:45:16,295 No lo hará. 686 00:45:32,000 --> 00:45:34,800 CAUSA DE LA MUERTE: INHALACIÓN DE HUMO TIPO DE MUERTE: ACCIDENTAL 687 00:45:37,600 --> 00:45:38,665 Hola. 688 00:45:38,765 --> 00:45:39,810 Hola. 689 00:45:39,846 --> 00:45:42,326 ¿Sigues mirando al hombre muerto? 690 00:45:44,030 --> 00:45:45,315 ¿Qué pasó? 691 00:45:45,640 --> 00:45:47,751 Francis Chester se había ganado el derecho 692 00:45:47,763 --> 00:45:49,885 a trabajar solo en el lavandería de la cárcel, 693 00:45:49,920 --> 00:45:53,005 donde, aparentemente, una acumulación de pelusa en una de las secadoras 694 00:45:53,040 --> 00:45:54,978 causó un incendio y murió. 695 00:45:55,440 --> 00:45:57,965 ¿Y los registros dentales? ¿Y el ADN? 696 00:45:58,374 --> 00:46:01,359 Todos confirmaron que el cuerpo es de Chester. 697 00:46:02,640 --> 00:46:04,603 Tu supervisor hizo la autopsia. 698 00:46:04,913 --> 00:46:07,753 El Dr. Laurie Badcoe, uno de los mejores. 699 00:46:08,822 --> 00:46:10,862 Él y Jack eran como tíos para mí. 700 00:46:12,367 --> 00:46:14,513 No, no hay error... 701 00:46:15,102 --> 00:46:16,847 Chester está muerto. 702 00:46:17,588 --> 00:46:21,769 Nadie está intentando perseguirme ni quitarme las cosas que amo.. 703 00:46:22,400 --> 00:46:23,965 Solo estoy intentando distraerme 704 00:46:24,000 --> 00:46:26,027 de otras cosas dolorosas que tengo que hacer. 705 00:46:27,600 --> 00:46:29,418 Es raro que te equivoques. 706 00:46:29,880 --> 00:46:31,040 Sí. 707 00:46:31,556 --> 00:46:34,264 Supongo que tenía que pasar algún día. 708 00:46:40,640 --> 00:46:42,771 Soy yo, deja un mensaje. 709 00:46:42,807 --> 00:46:43,912 Hola, Fern. 710 00:46:44,642 --> 00:46:47,522 Soy yo. Llámame cuando puedas. 711 00:46:49,845 --> 00:46:51,071 ¿Averiado? 712 00:46:51,956 --> 00:46:53,241 713 00:46:53,277 --> 00:46:56,168 Voy a casa a ver si hay algo comestible en la nevera. 714 00:46:56,680 --> 00:46:58,885 Estaba pensando en comida japonesa para llevar. 715 00:46:58,920 --> 00:47:00,760 Suena bien. 716 00:47:02,480 --> 00:47:03,640 ¿Quieres...? 717 00:47:05,520 --> 00:47:07,560 - No podemos. - Por supuesto que no. 718 00:47:09,360 --> 00:47:10,885 Estamos siendo tontos con esto. 719 00:47:11,257 --> 00:47:13,525 No somos adolescentes en una fiesta, somos adultos. 720 00:47:13,560 --> 00:47:15,956 - Somos prácticamente de la misma edad. - Eres demasiado amable. 721 00:47:15,992 --> 00:47:18,005 Soy casi una patóloga totalmente cualificada. 722 00:47:18,040 --> 00:47:19,125 Casi. 723 00:47:19,160 --> 00:47:21,245 Y la diferencia entre casi y real 724 00:47:21,280 --> 00:47:24,285 es la diferencia entre supervisor y aprendiz. 725 00:47:24,320 --> 00:47:26,805 ¿La diferencia entre cenar y no cenar? 726 00:47:27,245 --> 00:47:28,880 Me temo que sí. 727 00:47:31,560 --> 00:47:33,400 Buenas noches entonces, Dr. Harrow. 728 00:47:37,880 --> 00:47:39,440 Buenas noches, Dra. Molyneux. 729 00:48:13,942 --> 00:48:15,707 - Hola. - Hola, papá. 730 00:48:15,859 --> 00:48:18,099 - Lo siento. Te echaba de menos. - No pasa nada. 731 00:48:19,240 --> 00:48:21,880 - Solo... - ¿Qué? ¿Encontraste algo? 732 00:48:22,680 --> 00:48:23,745 No. 733 00:48:24,245 --> 00:48:27,645 Lo siento, pero no creo que haya nada que encontrar. 734 00:48:29,691 --> 00:48:31,971 No creo que yo sea el objetivo de nadie. 735 00:48:34,400 --> 00:48:37,000 No creo que nadie te tendiera una trampa, para llegar a mí. 736 00:48:38,480 --> 00:48:41,405 - Solo quería creer... - ¿Que no soy una ladrona? 737 00:48:41,440 --> 00:48:44,554 Sé que no lo eres. Eso lo creo, cariño. 738 00:48:44,590 --> 00:48:47,713 Es solo que no tengo otra explicación. 739 00:48:48,242 --> 00:48:49,439 Sí, no pasa nada. 740 00:48:49,800 --> 00:48:51,485 ¿No? ¿Fern? 741 00:48:51,520 --> 00:48:54,640 Sí, estará bien. Todo irá bien. 742 00:48:58,920 --> 00:49:00,698 ¿Quieres venir a cenar? 743 00:49:00,734 --> 00:49:02,539 Esta noche no. 744 00:49:02,685 --> 00:49:05,325 Quizá otra noche, ¿vale? 745 00:49:52,240 --> 00:49:53,885 No. 746 00:49:53,920 --> 00:49:55,760 No. 747 00:50:52,534 --> 00:50:53,979 Buenas noches, Callan. 748 00:50:54,015 --> 00:50:55,463 Hola, Frank. 749 00:50:56,000 --> 00:51:02,000 www.subtitulamos.tv