Anteriormente en Harrow...
Ya no puedo quedarme aquí. Ellos piensan que lo hice.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque tienes antecedentes penales.
Si la policía os ven juntos,
será arrestada por violar las condiciones de su libertad bajo fianza.
Ella no lo hizo.
No creo que vaya a importar, amigo.
A menos que puedas probar que lo hizo otra persona.
Estaba trabajando como limpiadora en la farmacia
de donde fue robado el fentanilo.
Sabía dónde guardaban las drogas.
¿Estás bien?
- El tiroteo, ahora esto. - Es parte de un día de trabajo.
No sabía que iba a trabajar aquí, ni que era la sobrina de Patty.
Hubo una serie de asesinatos, todos vinculados a él.
¿Te gustaron mis hermosas rosas rojo sangre?
Francis Chester.
Fue el hombre que me disparó.
Lo acusé de estos asesinatos hace 15 años
y ahora quiere vengarse.
No puede haber sido Francis Chester.
Murió en un incendio en la cárcel hace seis meses.
www.subtitulamos.tv
- Pensé que conducirías un... - ¿Qué?
Adelante, Dr. Harrow, dime cómo me has encasillado.
Bueno, renombrada neurocirujana, hubiera esperado un...
¿Cliché?
Touche.
Respecto a los clichés, ¿es cierto lo que dicen
del tamaño del coche de un hombre?
Es inversamente proporcional, ¿verdad?
Te lo estás diciendo todo.
Es un coche bastante pequeño.
Mediano.
Y tú también eres médico.
Podrías permitirte algo que no parezca a punto de colapsarse.
¿Cuál es la verdadera razón?
Fue mi padre. Fue cirujano del ejército en Vietnam.
Cuando regresó, no le gustaban un montón de cosas
pero le encantaba ese coche.
¿Sigue vivo?
- ¿Y el tuyo? - No lo sabría.
FRANCIS CHESTER, ASESINO CONFESO MUERE EN INCENDIO EN LA CÁRCEL DE PORT ASTOR
Hola, depósito de Port Astor.
Perdón por la espera.
Preguntaba por el informe de esa autopsia, ¿verdad?
Sí. Francis Chester, murió en un incendio hace unos seis meses.
¿Está disponible el Dr. Laurie Badcoe?
Voy a comprobarlo, un momento.
Bueno, eso explica por qué no contestas a tu teléfono.
Bueno, cambio de planes telefónicos.
Estoy intentando ser un adulto.
Te dejé un mensaje en el buzón de voz.
¿Sobre?
¿Sinceramente? Palomas mensajeras serían más efectivas. Una autopsia urgente.
¿Por qué estás aquí si has dejado un mensaje de voz?
Francis Chester.
Estoy...
Estoy un poco preocupada de que puedas estar pensando
en nuestra conversación del otro día.
En absoluto.
Estoy vivo. Chester está muerto.
Skene me disparó, Skene está muerto.
Estoy a la espera, ojalá estuviera muerto. La vida sigue.
Entonces estás seguro de que estás bien.
Lo prometo.
Bien. Buzón de voz.
¿Hola, Dr. Harrow?
Hola. Sí, sigo aquí.
Lo siento, el Dr. Badcoe está fuera en este momento.
Pero puedo enviarle el informe de la autopsia.
Sí, por favor. Todo lo que tengan.
Parece que el que emparedó con láminas de asbesto,
también la empujó dentro.
¿El propietario de la casa?
Ha cambiado de manos unas cuantas veces. Están confeccionando una lista.
Parece como si llevara allí al menos diez años.
Más como 20, a juzgar por los esos zapatos.
¿Eres una experta en zapatos?
No me juzgues, Sr. Catálogo Pirata de Vaqueros.
Usas muchos vaqueros.
- Tendría un bolso. - Sí.
Pero, por desgracia, no hay identificación.
Quien la metió allí, probablemente se deshizo de ella, pero encontramos esto.
Éxtasis.
Quizá.
Poco probable que hallemos algún rastro en sus órganos después de tanto tiempo.
¿De verdad necesitamos todo esto?
No quedaría mucho polvo de fibras en su ropa, ¿verdad?
Algunas personas pueden estar expuestas a las partículas durante años
y no estar afectadas.
Otras pueden inhalar solo unas cuantas fibras y contraer cáncer de pulmón.
Más vale prevenir que curar.
Esos constructores habrían hecho lo mismo
si hubieran sabido lo del asbesto.
¿No vas a entrar?
El blanco no es mi color.
¿Sangre?
Podría ser.
¿Se corresponden con esos cortes?
Un cuchillo.
Son demasiado ásperas e irregulares.
Llevé un top como este al 18 cumpleaños de mi prima.
Realmente no iba con los pantalones de tres cuartos.
¿De verdad recuerdas eso?
Debes saber lo que llevaste a los eventos importantes de tu vida.
No recuerdo ni lo que me puse ayer.
Lo mismo que hoy.
Lo mismo cada día.
Cuando hayáis terminado de discutir sobre vuestras elecciones de moda,
¿puedo tener mis bolsas de pruebas, por favor?
¿Pasando el rato?
Papá te cree.
¡Sí!
- Mamá, no. - Lo sé.
Cal.
Cuando te pregunté por el dinero del alquiler...
dijiste que estaba resuelto.
Dijiste: Confía en mí.
Sí, porque tengo un trabajo.
Mentira.
¿Conoces ese restaurante italiano a dos calles de nuestro piso?
Pues soy su nuevo aprendiz.
La paga es una mierda y las horas son una mierda
y todavía tengo que hacer ETC dos días a la semana, pero...
No quería decir nada porque quería mantenerlo como una sorpresa.
Invitarte a un...
Espera.
Se supone que no debemos vernos.
Bésame.
Empieza por los dentistas locales.
Sin empastes ni trabajos dentales Puede que ni siquiera esté en los archivos.
¿Qué es eso?
- Pintura. - Toma una muestra.
Hecho.
No hay heridas defensivas,
uñas de los dedos intactas, sin rastro de piel ni pelo debajo de las uñas.
No hay trauma evidente en la zona genital
y la ropa no parecía haber sido intervenida.
¿Cómo es que nunca se burla de tu ropa?
Porque Simon se viste como alguien que pasa de largo por la papelera y va
a una tienda física.
Esta rodilla parece dislocada.
El resultado del TAC.
Sí, tienes razón sobre esa rodilla y ese hombro están dislocados.
Todo consistente con ser maltratada en ese pequeño espacio.
La mandíbula está intacta.
No hay fracturas craneales.
No hay daño en el hueso hioides
y sus vértebras cervicales están intactas.
No hay abrasiones en el cuello, así que no fue estrangulada.
Esas costillas están fracturadas, igual que su esternón.
Fracturas simétricas bilaterales y anteriores.
El hecho de que sean simétricas, son más consistentes con...
Una RCP.
Bueno, lo he hecho yo misma en la mesa de operaciones.
Tal vez alguien no estaba intentado matarla,
tal vez alguien estaba intentando salvarla.
No hay eritrocitos libres en ninguna de las secciones de las costillas.
Así que su circulación se había detenido cuando le rompieron las costillas.
Ya estaba muerta.
Alguien intentó revivirla pero llegaron demasiado tarde.
Este material azul es pintura.
Aunque nunca he visto nada igual.
Son óxidos metálicos.
Los hay en la pintura nacarada de casa.
Así que parece que apoyó la cabeza una pintura húmeda.
¿Había algo de ese color en las fotos de la escena del crimen?
No.
Espera.
¿Puedo?
Eso no es de ella.
La persona que la mató.
O intentó salvarla.
O la encerró en esa pared.
¡Mierda!
Lo siento, lo siento.
No hay problema. Acabo de explicarle a tu hija
que la policía no tiene que probar que ella robó las drogas
de la farmacia.
Los productos farmacéuticos fueron encontrados dentro de su piso.
Legalmente, eso significa que son de ella.
Así que el cargo de posesión es una prueba contundente.
Entonces, ¿cuál sería la sentencia?
¿La cárcel?
Hablé con un fiscal, un amigo mío,
y, aparentemente, nos enfrentamos a...
siete.
¿Siete meses?
¿Siete años?
Yo no lo hice.
¿Por qué la policía no está buscando a la persona que lo hizo?
Porque, en lo que a ellos respecta,
no hay nadie más. Eres tú.
Entonces, ¿voy a ir a la cárcel por algo que no hice?
- Creo que todos sabemos quién lo hizo. - No fue Callan.
Venga, Fern.
Sé que estás intentando protegerlo
pero tú eres la que va a ser encarcelada aquí.
No pudiste hackear tres meses de internado.
Bueno, papá lo cree
y por eso deja que Callan se quede en el Betty.
¿Y cómo sabes dónde está Callan?
Por Dios.
Si os pillan juntos, seréis arrestados en el acto.
Tienes que alejarte de él.
No, lo que necesito es alguien que nos crea.
No voy a declararme culpable de algo que no hice.
¡Fern! ¡Fern!
¿Está en tu barco?
¿Cómo pensaste que iba a salir?
- No creo que haya robado esas drogas. - Vale. ¿Quién lo hizo?
¿Y qué pasa si vamos a juicio?
- ¿Te lo aconsejó tu abogado? - No.
Quiere que hagamos algún tipo de acuerdo.
Bueno, ese sería mi consejo.
Una declaración de culpabilidad inicial te favorecerá.
De hecho, el primer delito, buena familia,
un buen historial de trabajo, podrías
reducirlos a dos años, tal vez 18 meses.
Sigue siendo cárcel.
Sigue siendo posesión de fentanilo.
- Dan, es la droga enemiga du jour. - Pero ella no la robó, Paul.
¿Cómo habría allanado el botiquín de la farmacia?
No tenía la llave. ¿Y qué hay de las imágenes de seguridad?
¿Por qué la policía no está investigando eso?
Porque no es necesario, ¿vale?
Encontraron las drogas robadas en tu hija.
Ahora, bien o mal, la ley dice que son de ella.
La policía no va a buscar a nadie más.
A menos que puedas encontrar a alguien más
que admita que las pusieron allí,
tu hija va a ir a la cárcel.
Lo siento, Dan.
- ¿Qué es esto? - Fotos de personas desparecidas.
Desde mediados de los 90 hasta principios del 2000.
Demasiado baja. Demasiado alta.
No caucásica.
Harrow...
Grace ya encontró a nuestra chica.
Elizabeth Hewitt.
Encaja perfectamente con el peso, edad, etnia, color de pelo
y pendientes.
Era una universitaria, se denunció su desaparición en abril de 1997.
- ¿Por sus padres? - No, murieron cuando tenía doce años.
- ¿Y quién denunció su desaparición? - Su mejor amiga.
Melissa Turner.
¿Está muerta?
¿Dónde la encontraron?
Estaba en una casa en Annerley.
Fue encontrada tapiada dentro de una pared.
¿La reconoce?
¿Cómo murió?
Todavía no lo sabemos.
- Tengo que coger mi bolsa. - Dije que fuera, por favor.
Claro.
Sra. Turner, compartieron habitación en el campus y, por lo que sabemos,
usted fue la última persona que la vio viva
en la noche del sábado, 12 de abril.
¿Hay algo que pueda contarnos?
¿A dónde fue? ¿Qué estuvieron haciendo ustedes dos?
Nada.
Estuvimos viendo vídeos.
¿Y al día siguiente, el domingo?
El domingo por la mañana su puerta estaba cerrada, creí que estaba dormida.
Yo tenía clases.
Mi trabajo de limpieza era el lunes o martes.
Me di cuenta de que no la había visto desde el fin de semana...
y su habitación estaba vacía.
Ahí fue cuando denuncié su desaparición.
Bueno, si hay algo más que crea que...
¿Viendo vídeos en una noche de sábado?
Es noche de fiesta en el campus, ¿verdad?
Libby fue encontrada vestida para salir.
La última vez que la vi llevaba el pijama.
Vale. Muchas gracias, Sra. Turner, estaremos en contacto.
Sé que tiene muchas habilidades, Dra. Molyneux.
Pero permítame, respetuosamente, decir algo
que le he dicho a su supervisor un par de veces,
deje que la policía haga las preguntas policiales.
Si ellos lo hacen, yo lo haré.
¿Crees que esa mujer estaba mintiendo?
Viste su cara. Reconoció la ropa de Libby.
Significaban algo para ella.
Parecía realmente sorprendida cuando escuchó que su amiga estaba muerta.
No creo que lo supiera.
¿Y qué estaba ocultando?
Tal vez sea el pelo de Melissa lo que encontramos en los restos.
Vamos a averiguarlo. Ya están los resultados del ADN.
El pelo que encontramos en el cuerpo de Libby coincide exactamente con
un desconocido, que agredió sexualmente a dos estudiantes universitarias
en 1998.
Las dos jóvenes fueron atacadas en el campus.
Nadie fue acusado jamás.
Eso fue un año después de la desaparición de Libby.
No encontramos pruebas de que fuera agredida sexualmente.
Tal vez no pudo, perdió la paciencia, la asfixió.
¿Pero intentó revivirla?
¿Falló y ocultó su crimen?
No cuadra, ¿verdad?
La policía ha encontrado al hombre que era dueño de la casa.
No sé quién la metió allí, yo no lo hice.
Y no violé a nadie.
En ese momento, usted trabajaba en mantenimiento en la universidad.
¿Y?
Donde dos mujeres fueron agredidas sexualmente.
No por mí.
Y es el dueño de la casa donde se encontró el cuerpo.
No tenía ni idea de que estaba allí.
¿Qué, me está diciendo que alguien se coló debajo de su casa,
escondió el cuerpo de una mujer, y luego la emparedó,
todo sin que tuviera ni idea?
Pues deben de haberlo hecho.
Miren, sí, estaba poniendo asbesto
pero no violé ni maté a nadie.
Y por supuesto que no escondí a ninguna chica muerta debajo de mi casa.
Me parece bien. ¿No le importaría darnos una muestra de ADN entonces?
En realidad, me importa.
No sé lo que harán ustedes
con eso dando vueltas por el laboratorio.
No.
Puede irse a freír churros.
Disculpe, Sr. Evans. Lo siento.
Soy un gran aficionado al mantenimiento del hogar.
¿Cuántas veces has realizado una RCP?
- Sabe lo que es una RCP. ¿verdad? - Sí, lo de la respiración y el pecho.
¿Por qué? Nunca he hecho eso. ¿Qué tiene eso que ver con algo?
¡Harrow! Harrow, ¿qué demonios estás haciendo?
Alguien intentó resucitar a Libby Hewitt
pero ese hombre apenas sabía de lo que estaba hablando.
Tal vez por eso no funcionó.
Mira, tal vez él asaltó a esas otras chicas
pero no creo que haya emparedado a Libby.
Mira...
Evans trabajaba en la universidad.
Era dueño de la casa donde se encontró el cuerpo.
Reclamó la propiedad de los ladrillos y se negó a dar su ADN.
Creo que es un poco demasiado fácil.
Salió del mismo maldito armario que él, ¿verdad?
- Creo que tal vez... - Creo que
en cuanto tengamos una orden judicial que obligue
a Ron a darnos una muestra de ADN,
ambos me invitaréis a una copa.
¿Ya habéis descubierto la causa de la muerte?
Bueno, ¿qué tal si os vais a hacer vuestro trabajo
y dejáis de decirme cómo hacer el mío?
De buena calidad, esa copa.
Creo que le gustas.
¿Y ahora qué?
No hay nada más que podamos hacer para averiguar la causa de la muerte.
Así que esperemos que el ADN de Ron, por si acaso, sea la del tipo,
que nosotros sabemos que no lo es.
Es una de las peores partes de este trabajo.
Esperar algo y...
ser capaz de tenerlo.
Sí. Los peligros del trabajo.
Me enteré de que tenéis al tío.
Lo veremos cuando la corte lo obligue a entregar su ADN.
¿No estás seguro?
No estoy seguro de no estar seguro.
- Memo. - Aburrido.
- Una comparecencia ante el tribunal. - Bien.
Una invitación para hablar.
Informe anual.
Aburrido.
¿Qué?
Correo del depósito de Port Astor.
Uno de tus antiguos supervisores se encuentra allí.
Solicitaste esto personalmente.
¿De qué va esto?
Sea lo que sea, tal vez yo pueda ayudar.
Ya he ayudado antes.
Cierra la puerta.
- ¿18 meses? - Sí.
Y eso si me declaro culpable, de lo contrario, es más.
Pero no puedes ir a la cárcel por algo que no hiciste.
Eso realmente no parece importar.
Es como si estuviera dentro de una gran máquina y todo me cayera encima.
- No eran nuestras drogas, Fish. - A nadie parece importarle eso.
Ni siquiera están buscando a nadie más.
Entonces, ¿qué hacemos?
Tenemos que hacer lo que la policía debería estar haciendo,
tenemos que averiguar quién puso esas drogas allí.
- Vale. - Cal, ¿qué estás haciendo?
- Voy a ir contigo. - No, no irás.
Tienes un trabajo, cariño.
Fish, no voy a dejar que hagas esto sola.
Cal, tienes que hacerlo porque si no lo haces y nos pillan juntos
- me voy de todos modos. - Fish.
- Cal, déjame ir. No pasa nada. - Bueno, ¿qué vas a hacer?
Voy a averiguar quién robó esos medicamentos de la farmacia, ¿vale?
¿Puedes tener cuidado, por favor?
¿Y por qué este tipo?
Chester, de todas las personas, ¿por qué él?
Hace casi 20 años, Francis Chester fue el principal sospechoso
de asesinatos múltiples de parejas, pero es un hombre muy muy inteligente.
La policía sabía que lo había hecho, sabíamos que lo había hecho,
Maxine, Jack y yo.
Era al final del último día de las pruebas de la acusación.
Jack estaba en el estrado, y no teníamos nada sólido para condenar a Chester,
por lo que parecía que podría ser absuelto.
Maxine y yo habíamos estado trabajando tres días seguidos para encontrar algo,
y lo encontramos.
En el último minuto lo encontramos.
- ¿Qué? - Una pequeña prueba
que situaba a Chester en cada asesinato que había cometido.
Así que la llevé a la corte, hice que la entraran y...
Y recuerdo la cara de Chester cuando se dio cuenta de que lo teníamos,
que iba a ir a la cárcel durante el resto de su vida.
La forma en que me miraba con tanto odio.
Así que si alguien quisiera venganza...
sería Francis Chester.
Solo que está muerto.
El único pequeño defecto en mi excelente teoría.
No, tenemos mejores cosas que hacer...
que perseguir fantasmas.
Todavía tengo que establecer la causa de la muerte de Libby Hewitt.
Tampoco voy a poder dormir en toda noche.
Examen de trayectoria anatómica.
Buena suerte.
Y no te olvides de las biopsias prostáticas.
Siempre te engañan con una próstata.
Lyle.
Presente.
- ¿Has visto a Simon? - No.
¿Puedo ayudar?
Nos mostró unos kits históricos de ADN de violación.
¿Están guardados aquí?
En la sala de archivo de pruebas.
Cualquier resultado patológico que tenga que ver con una investigación policial.
¿Qué pasa si inicialmente se informó como una agresión sexual
pero la víctima no quiso perseguirlo?
Bueno, depende de lo lejos que hayan llegado.
Si el ADN fue analizado, aún podría estar en el archivo.
Gracias.
¿Esto tiene que ver con una autopsia del Dr. Harrow?
Más o menos.
Bien.
INFORMES DE PERFILES DE ADN FEBRERO 2000
¿Sabías que Ron estaba cubriendo el asbesto?
Casi todas las casas en la calle tenían asbestos.
Nos gustaría conseguir presupuesto para quitarlo.
Cuesta una maldita fortuna.
¿Y Ron no quería?
Ron tira el dinero por la ventana.
Así que lo tapió.
Sí.
Y esa pobre muchacha, al parecer.
Por supuesto que Ron no lo hizo él mismo.
Ron era el bastardo más perezoso que he conocido.
¿Y quién hizo el trabajo?
Ahí estás.
Aquí estoy. ¿Qué piensas hacer?
El vecino de Ron Evans dijo que a Ron le hizo el trabajo de tapiar
un estudiante universitario.
¿Se lo has dicho a Nichols?
Bueno, pensé en decírtelo a ti primero.
¿Qué piensas hacer?
No había pruebas de agresión sexual en el cuerpo de Libby
pero ese pelo que encontramos me está fastidiando.
Quería ver si Libby había presentado una denuncia
que pudiera vincular a Evans, pero...
Pero no hay un kit de violación para Libby.
Y algo más.
No puedo olvidar su ropa.
Libby no estaba vestida para ver un vídeo, se iba a algún lugar.
Entonces, ¿por qué mentiría Melissa sobre lo que pasó esa noche?
Tal vez no fue Libby la que fue violada.
Tal vez fue Melissa.
TURNER, M. 1997 DENUNCIA RETIRADA
Nunca antes le había contado esto a mi esposo.
No tiene que contárnoslo si no quiere.
Pero lo que sea que le haya pasado, podría explicar cómo murió Libby.
Ese sábado por la noche...
todos nos fuimos a una fiesta en el campus.
- ¿Lista? - ¡Venga!
Estábamos intentando encajar.
Ser geniales.
Todos estábamos bebiendo.
Luego el cumpleañero, repartió estas pastillas.
Éxtasis.
En ese momento...
Nunca me había sentido tan especial.
Y nunca había sido...
envidiada antes.
¿Dónde estaba Libby?
Estaba bebiendo.
El chico y yo acabamos en un dormitorio.
Me gustó al principio.
Lo quise al principio.
Luego le pedí que fuera más despacio.
Hasta parar.
No lo hizo.
¿La violó?
Quiero decir...
Yo quería que me besara.
Y quería tener sexo con él claro.
Pensé que iba a ser su novia.
¿Qué pasó?
Cuando salimos del dormitorio, fui al baño
y lo escuché presumiendo con sus compañeros de que...
se había anotado su primera chica negra.
¿Y qué hizo usted?
Me fui a casa.
Dejé a Libby allí.
Nunca la volví a ver.
Estaba tan avergonzada de lo que me pasó que...
que nunca supe lo que le estaba pasando a Libby.
Es todo por mi culpa.
Nada de esto es culpa suya.
Le ha pasado algo terrible...
y usted no tiene la culpa.
Le dijo que parara y no lo hizo.
Pero si quiere...
puede pararlo ahora.
James Northcott.
¿Sí?
Queda arrestado por agresión sexual.
¿Agresión sexual?
Antes de que le haga cualquier pregunta,
debo decirle que tiene derecho a permanecer en silencio.
Eso significa que no tiene que decir nada ni responder ninguna pregunta,
ni hacer ninguna declaración, a menos que desee hacerlo.
Sin embargo, si usted dice algo o hace una declaración,
puede ser utilizado más adelante como prueba.
- ¿Lo entiende? - Sí.
Tenemos un pequeño problema.
James Northcott está implicado en las agresiones sexuales
pero niega cualquier relación con la muerte de Libby Hewitt.
Y, puede probarlo.
Alrededor de la medianoche de la noche de la fiesta,
ingresa en el hospital con una sobredosis de éxtasis.
Se quedó en el hospital toda la noche y es dado de alta al día siguiente.
- ¿Y hay un registro de esto? - Sí.
Tenía éxtasis.
Libby tenía una en su bolso.
Deben de haber tenido contacto en la fiesta,
eso explica cómo llegó su pelo allí.
- ¿Y la pintura azul? - Bueno, él no tiene ni idea.
El tipo maneja dinero.
Dudo que alguna vez haya levantado un ladrillo o una brocha en su vida.
Pero lo tenemos por las agresiones sexuales.
Cumplirá diez años.
Pero ni un día por Libby Hewitt.
No.
- De todos modos... - ¿Puedo?
INTOXICACIÓN POR ALCOHOL Y ÉXTASIS. ANTIEMÉTICOS POR DESHIDRATACIÓN.
CONTROL DE SIGNOS VITALES - PACIENTE ESTABILIZADO Y DADO DE ALTA A LAS 02:10
El joven que dijo que le puso los ladrillos a Ron,
¿era él?
¿Jamie Northcott?
No.
- ¿Está seguro? - Sí. Positivo.
Porque...
era él.
Sí, ese es él.
¿Jamie Northcott era un violador?
Dios.
Crees que conoces a alguien...
¿Y llevaste a Jamie al hospital esa noche?
Yo era el único lo bastante sobrio.
¿Y a qué hora regresó Jamie a su casa el domingo?
Tal vez Libby todavía estaba allí,
la asaltó, se deshizo del cuerpo...
No. Sus padres volvían a casa desde Europa al día siguiente, así que...
Así que si Jamie estaba en el hospital y sus padres volvían a casa...
¿quién limpió la casa?
Lo hiciste tú.
Aquí está el cable, papá.
Me parece recordar que te pagare la universidad trabajando.
¿A dónde quieres llegar, Dan?
Hiciste eso, ¿verdad?
No.
No soy tan bueno.
¡Sí, lo hiciste! Construiste el muro del jardín y la pérgola de mamá.
¿Por qué no vas adentro?
Vete.
Creo que también deberías irte.
Tú la tapiaste, Paul, en esa pared.
No sé de qué estás hablando.
El vecino te identificó.
- No la mataste. - No.
No.
Le hiciste la RCP. Intentaste salvarla.
¿Qué pasó, Paul?
Todo el mundo estaba bebiendo...
excepto yo.
Tenía que trabajar para Ron Evans al día siguiente.
Más ladrillos.
¿Viste a las chicas? ¿Melissa y Libby?
Y viste a Jamie con Melissa.
Sí.
Entró en un dormitorio.
No estuvieron allí mucho tiempo.
¿Y viste irse a Melissa?
Sí.
Y luego todo se fue a la mierda a una velocidad de locura.
Todo el mundo era un desastre, Jamie era el peor.
Lo llevé al hospital.
Y luego volvste a limpiar.
Y ahí es cuando encontraste a Libby.
Su boca, estaba llena de vómitos.
Debió de haberse ahogado.
¿Intentaste revivirla?
Paul.
¿Por qué no llamaste una ambulancia?
Sé que debería de haberlo hecho, ¿vale?
No estaba pensando con claridad.
La gente había tomado éxtasis.
Había una chica muerta.
Pensé que perdería mi beca, lo perdería todo.
¿Y qué?
¿Decidiste hacer que todo desapareciera?
La arrastraste hasta tu furgoneta.
La llevaste hasta la casa de Ron Evans.
Reventaste la chapa.
La metiste dentro...
y la hiciste desaparecer.
¿Y ahora qué?
Bueno, ahora vas a llamar a la policía...
Era un crío.
como deberías de haber hecho hace 20 años.
Fue un error.
Ahora tengo una hija, como tú.
Podría ser expulsado. Por favor. Podría ir a la cárcel.
Estuvo oculta en un sótano, Paul, ¡durante 20 años!
Sola, olvidada.
Y todos los que se preocupaban por ella ni siquiera sabían dónde estaba.
No voy a admitir nada.
No puedes...
No puedes probar nada de esto.
Esa tos.
¿Y qué? Es la gripe.
¿Cuánto tiempo llevas con ella?
Entre idas y venidas, cerca de un año. ¿Por qué?
Cuando rompiste esa chapa de asbestos...
debes de haber inhalado algo del polvo.
No es gripe, Paul.
Es asbestosis.
Deberías decírselo a la policía...
y ver cuánto tiempo te queda de vida.
Está bien.
Dios mío, hay una paloma aquí.
- Me gusta bastante. - Sí, a ti y a Harrow, a los dos.
¿Estás bien?
¿Tu investigación en la sala de archivos valió la pena?
Sí.
Pero no tiene que ver estrictamente con la autopsia, ¿verdad?
Pensé que la razón por la que cambiaste de disciplina era porque
no querías involucrarte en los asuntos complicados
de amigos y parientes.
Porque ya sabes a donde puede llevar eso.
Mira, Grace...
Te quiero.
Lo sé.
Simplemente no quiero que hayas pasado los últimos tres años
reorganizando tu carrera para que vuelva a pasar lo mismo.
No lo hará.
CAUSA DE LA MUERTE: INHALACIÓN DE HUMO TIPO DE MUERTE: ACCIDENTAL
Hola.
¿Sigues mirando al hombre muerto?
¿Qué pasó?
Francis Chester se había ganado el derecho
a trabajar solo en el lavandería de la cárcel,
donde, aparentemente, una acumulación de pelusa en una de las secadoras
causó un incendio y murió.
¿Y los registros dentales? ¿Y el ADN?
Todos confirmaron que el cuerpo es de Chester.
Tu supervisor hizo la autopsia.
El Dr. Laurie Badcoe, uno de los mejores.
Él y Jack eran como tíos para mí.
No, no hay error...
Chester está muerto.
Nadie está intentando perseguirme ni quitarme las cosas que amo..
Solo estoy intentando distraerme
de otras cosas dolorosas que tengo que hacer.
Es raro que te equivoques.
Sí.
Supongo que tenía que pasar algún día.
Soy yo, deja un mensaje.
Hola, Fern.
Soy yo. Llámame cuando puedas.
¿Averiado?
Voy a casa a ver si hay algo comestible en la nevera.
Estaba pensando en comida japonesa para llevar.
Suena bien.
¿Quieres...?
- No podemos. - Por supuesto que no.
Estamos siendo tontos con esto.
No somos adolescentes en una fiesta, somos adultos.
- Somos prácticamente de la misma edad. - Eres demasiado amable.
Soy casi una patóloga totalmente cualificada.
Casi.
Y la diferencia entre casi y real
es la diferencia entre supervisor y aprendiz.
¿La diferencia entre cenar y no cenar?
Me temo que sí.
Buenas noches entonces, Dr. Harrow.
Buenas noches, Dra. Molyneux.
- Hola. - Hola, papá.
- Lo siento. Te echaba de menos. - No pasa nada.
- Solo... - ¿Qué? ¿Encontraste algo?
No.
Lo siento, pero no creo que haya nada que encontrar.
No creo que yo sea el objetivo de nadie.
No creo que nadie te tendiera una trampa, para llegar a mí.
- Solo quería creer... - ¿Que no soy una ladrona?
Sé que no lo eres. Eso lo creo, cariño.
Es solo que no tengo otra explicación.
Sí, no pasa nada.
¿No? ¿Fern?
Sí, estará bien. Todo irá bien.
¿Quieres venir a cenar?
Esta noche no.
Quizá otra noche, ¿vale?
No.
Buenas noches, Callan.
Hola, Frank.
www.subtitulamos.tv