1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:49,082 --> 00:00:51,552 Vamos. Menudo trasto. 3 00:00:54,690 --> 00:00:56,136 No deja de perder la cobertura. 4 00:00:57,300 --> 00:00:59,339 Odio adentrarme tanto de noche. 5 00:01:00,714 --> 00:01:03,360 Yo también me pondría nervioso si la policía me pillara pescando con esto. 6 00:01:07,167 --> 00:01:09,111 Lo tengo. Lo tengo. 7 00:01:09,135 --> 00:01:10,938 Parece que el último lugar está... 8 00:01:13,130 --> 00:01:14,629 justo detrás de esos árboles. 9 00:01:27,450 --> 00:01:28,489 Para. 10 00:01:29,544 --> 00:01:30,664 Creo que hemos llegado, chicos. 11 00:01:31,372 --> 00:01:32,660 ¿Estás seguro de esto, Eddie? 12 00:01:33,638 --> 00:01:37,065 Solo sé que ese hombre dijo que cogiéramos tres cajas y las soltáramos. 13 00:01:38,388 --> 00:01:39,437 Está bien. 14 00:02:01,058 --> 00:02:02,160 ¿Qué ha pasado? 15 00:02:02,876 --> 00:02:03,980 No arranca. 16 00:02:06,071 --> 00:02:07,871 ¿Cómo que no arranca, joder? 17 00:02:08,629 --> 00:02:09,730 No arranca. 18 00:02:16,798 --> 00:02:18,965 Eso ha sido un caimán, ¿no? 19 00:02:28,160 --> 00:02:29,241 ¡Joder! 20 00:02:34,662 --> 00:02:35,685 ¡Hijo de perra! 21 00:02:36,854 --> 00:02:37,964 ¿Qué coño es eso? 22 00:02:48,327 --> 00:02:49,431 ¿Dónde está? 23 00:02:57,713 --> 00:02:59,158 - ¡Vamos! - Te tengo. Nada. 24 00:02:59,183 --> 00:03:00,611 - ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! - ¡Vamos! 25 00:03:00,635 --> 00:03:01,920 Nada hacia mí. Nada hacia mí. 26 00:03:01,945 --> 00:03:03,096 ¡Vamos, tío! 27 00:03:08,215 --> 00:03:09,926 ¡Ven aquí! 28 00:03:11,004 --> 00:03:12,199 ¡Nada hacia mí, tío! 29 00:03:14,827 --> 00:03:16,497 - ¡Joder! - ¿Dónde está? 30 00:03:17,309 --> 00:03:18,410 ¡Blaine! 31 00:03:20,067 --> 00:03:21,088 Escucha. Escucha. 32 00:03:21,831 --> 00:03:22,832 ¿Qué? 33 00:03:22,857 --> 00:03:24,686 Escucha. Escucha. 34 00:03:50,696 --> 00:03:52,099 ¡Joder! 35 00:03:54,054 --> 00:03:55,934 ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! 36 00:04:17,090 --> 00:04:18,225 ¡Joder! 37 00:05:45,979 --> 00:05:50,979 Swamp Thing 1x01 "Piloto" 38 00:05:54,874 --> 00:05:56,576 ¿Quién estaba atrapada en el castillo? 39 00:05:56,601 --> 00:05:58,988 - La princesa Cassie. - La princesa Cassie. 40 00:05:58,989 --> 00:06:00,233 - ¿Y quién estaba enfadado con ella? - 48 HORAS DESPUÉS 41 00:06:00,257 --> 00:06:01,860 - El rey Gigante. - 48 HORAS DESPUÉS 42 00:06:01,895 --> 00:06:03,113 El rey Gigante. 43 00:06:03,114 --> 00:06:05,633 ¿Y por qué estaba enfadado el rey Gigante? 44 00:06:05,658 --> 00:06:07,194 Le habían robado su oro. 45 00:06:07,219 --> 00:06:09,388 Porque le habían robado todo su oro. 46 00:06:09,421 --> 00:06:12,058 Pero la princesa Cassie estaba sola. 47 00:06:12,090 --> 00:06:13,926 ¿Creéis que era feliz? 48 00:06:13,958 --> 00:06:15,327 - No. - ¿Estaba emocionada? 49 00:06:15,359 --> 00:06:16,677 No. 50 00:06:16,678 --> 00:06:18,073 - ¿Cómo se sentía? - Asustada. 51 00:06:18,097 --> 00:06:20,499 Está asustada. Muy asustada. 52 00:06:20,532 --> 00:06:22,934 Cuando uno está asustado, ¿qué tiene que hacer? 53 00:06:46,651 --> 00:06:49,201 Dios mío. ¡Susie! ¡Susie! 54 00:06:52,363 --> 00:06:55,063 REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 55 00:06:59,944 --> 00:07:01,355 ¡Baja eso! 56 00:07:02,714 --> 00:07:04,315 ¡Alto! ¡Baja eso! 57 00:07:04,348 --> 00:07:05,894 ¡Alto! ¡Alto! 58 00:07:09,687 --> 00:07:11,647 Oye. Intento ayudarte. 59 00:07:12,723 --> 00:07:14,458 ¡Baja eso! ¡Baja eso! 60 00:07:15,192 --> 00:07:16,293 ¡Doctora, no lo haga! 61 00:07:16,327 --> 00:07:18,471 ¡No se quite la mascarilla! 62 00:07:19,564 --> 00:07:21,214 No tengas miedo. 63 00:07:22,666 --> 00:07:23,666 No tengas miedo. 64 00:07:32,869 --> 00:07:36,269 Eres muy valiente por proteger así a tu hermanita. 65 00:07:38,488 --> 00:07:39,888 Nosotros también queremos ayudarla. 66 00:07:40,716 --> 00:07:41,916 Está muy enferma... 67 00:07:47,064 --> 00:07:48,264 ¿Puedes ayudarme? 68 00:07:48,812 --> 00:07:50,112 Necesito tu ayuda. 69 00:07:50,753 --> 00:07:52,753 Tienes que ser fuerte por ella. 70 00:07:53,323 --> 00:07:54,923 No quiero abandonarla. 71 00:07:56,458 --> 00:07:57,858 No tienes por qué abandonarla. 72 00:07:58,297 --> 00:07:59,397 Tú también vas a venir. 73 00:07:59,908 --> 00:08:01,308 Todos vamos a ir juntos. 74 00:08:30,671 --> 00:08:32,881 Vale. Adelante. Dilo. 75 00:08:33,771 --> 00:08:35,482 ¿El qué? ¿Que has estado genial? 76 00:08:37,088 --> 00:08:38,156 ¿Que eres una heroína? 77 00:08:39,081 --> 00:08:41,489 Creía que me ibas a echar la bronca 78 00:08:41,514 --> 00:08:43,648 por arriesgarme a contraer la fiebre hemorrágica por esa chica. 79 00:08:44,181 --> 00:08:45,253 Eso le salvó la vida. 80 00:08:48,030 --> 00:08:50,492 Y sé que te vas a castigar por eso más tarde, 81 00:08:50,517 --> 00:08:51,967 así que, por favor... 82 00:08:52,256 --> 00:08:54,132 Me haré todas las pruebas. No te preocupes. 83 00:08:54,158 --> 00:08:55,227 Gracias. 84 00:08:55,634 --> 00:08:57,871 Y hemos soltado los últimos antibióticos y kits de pruebas 85 00:08:57,895 --> 00:08:59,855 en la aldea por si el agua vuelve a dar problemas. 86 00:09:00,567 --> 00:09:02,007 ¿Qué haría yo sin ti, Harlan? 87 00:09:02,673 --> 00:09:04,469 - ¿Trabajar en buscarnos novios? - No. 88 00:09:05,669 --> 00:09:07,739 Vale. Pues, si no vas a hacer eso... 89 00:09:07,958 --> 00:09:09,626 Han llamado de Atlanta. 90 00:09:09,903 --> 00:09:12,104 Es posible que esté cocinándose algo en los Estados Unidos. 91 00:09:12,188 --> 00:09:13,224 ¿Dónde? 92 00:09:14,479 --> 00:09:15,545 93 00:09:21,586 --> 00:09:22,636 Me tomas el pelo. 94 00:09:25,701 --> 00:09:28,301 MARAIS, LUISIANA 95 00:09:28,326 --> 00:09:29,495 Bueno, no es el Congo. 96 00:09:30,653 --> 00:09:31,922 Gira a la izquierda por allí. 97 00:09:33,230 --> 00:09:34,365 Aún te acuerdas. 98 00:09:34,899 --> 00:09:36,534 ¿Cuánto llevabas sin venir a casa? 99 00:09:37,668 --> 00:09:38,770 Bastante. 100 00:09:39,354 --> 00:09:41,939 Pues alguien se ha olvidado de decirle a la hermosa Marais 101 00:09:41,972 --> 00:09:44,972 que ha pasado mucho tiempo desde 1962. 102 00:10:15,936 --> 00:10:17,215 Me alegro de que el CDC haya venido, 103 00:10:17,239 --> 00:10:18,599 porque me estoy quedando sin opciones. 104 00:10:20,077 --> 00:10:21,913 ¿Seguimos con tres infectados? 105 00:10:22,016 --> 00:10:23,217 Esta mañana ha llegado el cuarto. 106 00:10:23,681 --> 00:10:25,182 Una niña pequeña fue la primera en presentarla. 107 00:10:25,216 --> 00:10:28,253 Tuvo contacto directo con su profesora y la enfermera del colegio. 108 00:10:28,671 --> 00:10:30,172 - ¿Y el paciente de hoy? - El dependiente de una tienda. 109 00:10:30,266 --> 00:10:31,827 Del supermercado Sunderland de Guidry. 110 00:10:32,263 --> 00:10:34,357 Joder. Se está propagando. 111 00:10:34,392 --> 00:10:35,459 Sí. 112 00:10:36,293 --> 00:10:37,360 ¿Están todos aquí? 113 00:10:37,394 --> 00:10:38,430 Sí. 114 00:10:39,516 --> 00:10:41,451 Atención, todos. 115 00:10:41,633 --> 00:10:43,000 Para aquellos que no lo sepan, 116 00:10:43,033 --> 00:10:44,836 soy la doctora Abby Arcane 117 00:10:44,869 --> 00:10:47,605 y trabajo con el Servicio de Inteligencia Epidemiológica del CDC. 118 00:10:47,639 --> 00:10:49,039 Sí, eso existe. 119 00:10:49,073 --> 00:10:51,807 Mi equipo ha venido a ayudar con el cuidado de sus pacientes 120 00:10:51,832 --> 00:10:54,078 y a buscar la fuente de esta enfermedad. 121 00:10:54,215 --> 00:10:55,605 Necesitamos muestras de sangre nuevas 122 00:10:55,630 --> 00:10:57,457 y diarios con los contactos que estableció cada paciente 123 00:10:57,481 --> 00:10:58,851 antes de presentar síntomas. 124 00:10:59,097 --> 00:11:01,785 Si podemos identificar la enfermedad, podremos averiguar cómo tratarla. 125 00:11:01,983 --> 00:11:05,044 Pero, de momento, máscaras, guantes y gafas 126 00:11:05,069 --> 00:11:07,553 para todo aquel que establezca contacto directo con los pacientes. 127 00:11:08,163 --> 00:11:11,290 Los cuidadores no se van a poner enfermos conmigo presente, ¿vale? 128 00:11:12,082 --> 00:11:13,142 Vamos allá. 129 00:11:28,245 --> 00:11:30,581 Hola, cielo. 130 00:11:30,615 --> 00:11:31,814 ¿Cómo te sientes? 131 00:11:53,253 --> 00:11:54,693 He encontrado esto en su almohada. 132 00:11:56,474 --> 00:11:58,274 ¿Habrá venido con la ambulancia? 133 00:11:58,308 --> 00:11:59,544 No creo. 134 00:11:59,803 --> 00:12:02,003 ¿Ha estado respirando así desde su ingreso? 135 00:12:02,481 --> 00:12:05,383 Nuestros rayos X encontraron micosis persistente en sus pulmones 136 00:12:05,812 --> 00:12:07,031 y no es fúngica. 137 00:12:08,161 --> 00:12:09,961 Haré que el personal lo revise en busca de contaminación. 138 00:12:23,032 --> 00:12:24,135 Disculpe. 139 00:12:25,229 --> 00:12:27,138 - No puede coger eso. - No voy a hacerlo. 140 00:12:27,752 --> 00:12:29,374 - ¿Qué no va a hacer? - Coger esto. 141 00:12:29,408 --> 00:12:31,743 Solo lo reviso como parte interesada. 142 00:12:31,775 --> 00:12:33,655 ¿Estas muestras de sangre son las más recientes? 143 00:12:34,510 --> 00:12:35,546 Vale. 144 00:12:36,195 --> 00:12:38,140 Si me da las pruebas de cuando llegaron, 145 00:12:38,164 --> 00:12:39,918 puedo compararlas con los últimos resultados. 146 00:12:40,159 --> 00:12:41,194 ¿Y quién es usted? 147 00:12:41,219 --> 00:12:42,696 Ya le he dicho que no puede acceder a esta sección. 148 00:12:42,720 --> 00:12:44,969 - Joder, otra vez. - Lo siento, Dra. Arcane. 149 00:12:44,994 --> 00:12:46,766 No va a encontrar nada de lo que necesita 150 00:12:46,790 --> 00:12:48,083 en el manual sobre cómo actuar del CDC. 151 00:12:48,108 --> 00:12:49,593 - Se lo prometo. - ¿Disculpe? 152 00:12:49,827 --> 00:12:51,287 - ¡Llamad a seguridad! - No, no, no. No hace falta. 153 00:12:51,311 --> 00:12:52,605 - No hace falta. - Vamos. 154 00:12:52,629 --> 00:12:54,137 Ya me voy. Me he ido. Estoy fuera. 155 00:12:54,162 --> 00:12:56,003 Va a querer hablar conmigo tarde o temprano. 156 00:12:56,323 --> 00:12:58,035 ¿No podemos ser amigos? 157 00:12:58,068 --> 00:12:59,836 Hasta mañana, Bob. 158 00:13:00,158 --> 00:13:01,448 ¿Quién era ese? 159 00:13:01,739 --> 00:13:03,796 Ni idea. Pero seguro que lo averiguamos. 160 00:13:04,069 --> 00:13:06,811 - ¿Qué se sabe de los padres de Susie? - La madre está muerta. 161 00:13:06,991 --> 00:13:08,319 Su padre, Eddie, ha desaparecido. 162 00:13:08,975 --> 00:13:11,722 La policía dice que su barco no está en su atracadero, quizá está en el pantano. 163 00:13:11,747 --> 00:13:12,786 164 00:13:12,811 --> 00:13:14,724 Y el autobús escolar la recogió como de costumbre. 165 00:13:15,559 --> 00:13:16,923 Así que tal vez su padre llegara a casa. 166 00:13:43,667 --> 00:13:45,302 - ¿Matt? - La central dijo 167 00:13:45,327 --> 00:13:47,384 que una tal Dra. Arcane solicitaba ayuda. 168 00:13:47,409 --> 00:13:48,888 Yo dije que era totalmente imposible. 169 00:13:49,921 --> 00:13:52,790 - Ahora eres policía. - Sí, desde hace cuatro años. 170 00:13:53,519 --> 00:13:56,027 Dios santo, Abby. Pensaba que no íbamos a volver a verte. 171 00:13:56,214 --> 00:13:57,895 Ojalá fuera en mejores circunstancias. 172 00:13:57,928 --> 00:13:58,932 Ya. 173 00:14:00,831 --> 00:14:03,067 - ¿Qué tal está la hija de los Coyle? - No muy bien. 174 00:14:03,324 --> 00:14:05,177 Y, ahora mismo, es la paciente cero. 175 00:14:05,550 --> 00:14:06,837 ¿Qué sabes de su padre? 176 00:14:06,870 --> 00:14:08,134 - ¿De Eddie? - Sí. 177 00:14:08,159 --> 00:14:09,553 Principalmente es un pescador. 178 00:14:09,578 --> 00:14:12,976 Lo he detenido un par de veces por apuestas, conducir borracho... 179 00:14:13,252 --> 00:14:14,655 ¿Servicios Sociales? 180 00:14:14,680 --> 00:14:16,147 Nunca ha habido quejas. 181 00:14:16,181 --> 00:14:18,750 Aquí eso te convierte en el padre del año. 182 00:14:20,217 --> 00:14:22,953 Cuando esa niña se puso mala, llamamos, pero sin respuesta. 183 00:14:22,986 --> 00:14:24,491 Y, como el barco de Eddie no estaba, 184 00:14:25,117 --> 00:14:26,390 no nos preocupamos. 185 00:14:40,968 --> 00:14:42,070 ¿Sr. Coyle? 186 00:14:45,269 --> 00:14:46,370 ¡Coyle! 187 00:15:51,086 --> 00:15:53,177 - ¿Matt? - Sí, yo también lo oigo. 188 00:16:02,197 --> 00:16:03,232 ¿Sr. Coyle? 189 00:16:29,445 --> 00:16:30,547 Dios mío. 190 00:16:48,966 --> 00:16:50,069 ¿Sr. Coyle? 191 00:16:52,702 --> 00:16:53,792 ¡Coyle! 192 00:17:16,693 --> 00:17:17,743 193 00:17:22,000 --> 00:17:23,002 194 00:17:24,634 --> 00:17:27,939 195 00:17:28,171 --> 00:17:29,973 - ¡Joder! - ¡Suelte eso ahora mismo! 196 00:17:30,008 --> 00:17:31,675 - ¿Qué? - ¡He dicho que lo suelte! 197 00:17:31,709 --> 00:17:32,944 Espere un momento. 198 00:17:32,978 --> 00:17:33,983 - ¡Suelte eso! - ¡Estoy recogiendo una muestra! 199 00:17:34,007 --> 00:17:35,199 ¡Estoy recogiendo una muestra! 200 00:17:36,842 --> 00:17:38,629 ¿Qué demonios está haciendo aquí? 201 00:17:38,654 --> 00:17:40,893 - ¿Conoces a este tío? - Sí. Antes estaba en el hospital 202 00:17:40,917 --> 00:17:42,186 - sin permiso. - Chicos. ¡Chicos! 203 00:17:45,958 --> 00:17:47,656 No se están centrando en lo que deberían. 204 00:18:20,697 --> 00:18:22,175 ¿Qué coño...? 205 00:19:01,536 --> 00:19:02,677 Se llama Alec Holland. 206 00:19:02,701 --> 00:19:04,276 Lo he visto por aquí estos últimos meses. 207 00:19:04,301 --> 00:19:05,978 Una especie de científico, no sé. 208 00:19:06,002 --> 00:19:07,510 - ¿En serio? - ¿Qué? 209 00:19:08,979 --> 00:19:10,408 No vas a detenerlo, ¿verdad? 210 00:19:10,801 --> 00:19:11,838 Forzó la entrada. 211 00:19:12,385 --> 00:19:14,813 Lo que le pasó a Eddie Coyle no fue culpa suya. 212 00:19:15,836 --> 00:19:17,105 ¿Y qué coño ha provocado esto? 213 00:19:18,941 --> 00:19:20,203 Eso es lo que pretendo averiguar. 214 00:19:21,118 --> 00:19:22,654 Ya basta. Se acabó. 215 00:19:23,351 --> 00:19:24,461 216 00:19:29,025 --> 00:19:30,060 Disculpe... 217 00:19:30,085 --> 00:19:32,964 Dra. Arcane, ¿puedo hablar con usted... otra vez? 218 00:19:33,129 --> 00:19:34,865 - ¿Usted de qué va? - ¿Qué? 219 00:19:36,304 --> 00:19:38,935 - Está claro que no es de por aquí. - No... 220 00:19:38,970 --> 00:19:40,238 Solo intento ayudar. 221 00:19:40,413 --> 00:19:41,893 ¿Estando siempre donde no debería? 222 00:19:41,978 --> 00:19:44,127 Mire, ya ha visto el cadáver. 223 00:19:44,475 --> 00:19:45,868 ¿Alguna vez se ha enfrentado a algo así? 224 00:19:45,892 --> 00:19:47,649 Lo tenemos controlado. No es nada. 225 00:19:47,674 --> 00:19:49,113 Nada funciona, ¿verdad? 226 00:19:49,146 --> 00:19:50,855 ¿Pirazinamida? ¿Etambutol? 227 00:19:52,437 --> 00:19:53,589 ¿Quién es usted? 228 00:19:53,984 --> 00:19:55,511 Holland, parecido a Holanda. 229 00:19:57,154 --> 00:19:58,856 Escuche. Escuche. 230 00:19:59,054 --> 00:20:02,232 Avery Sunderland me contrató para recoger y analizar muestras... 231 00:20:02,257 --> 00:20:04,429 Enhorabuena. Es un hombre importante por aquí. 232 00:20:04,461 --> 00:20:05,773 Muchas gracias. La cuestión es 233 00:20:05,797 --> 00:20:08,155 que he encontrado cosas que son una puta locura. 234 00:20:08,910 --> 00:20:10,310 - ¿Locura? - Sí, como 235 00:20:10,335 --> 00:20:12,614 procesos biológicos que nunca había visto 236 00:20:12,639 --> 00:20:15,106 y que creo que podrían estar conectados con su infección. 237 00:20:15,839 --> 00:20:16,875 ¿Cómo? 238 00:20:18,911 --> 00:20:20,511 Es más fácil mostrárselo que contárselo. 239 00:20:20,545 --> 00:20:22,547 El laboratorio de Sunderland está en el pantano, a 20 minutos. 240 00:20:22,580 --> 00:20:24,449 - Tengo pacientes esperando. - Ya. Ya. 241 00:20:24,481 --> 00:20:26,852 Sé que están esperando. Están esperando una cura, 242 00:20:27,056 --> 00:20:28,904 pero imagino que los médicos aún no han tenido suerte 243 00:20:28,928 --> 00:20:30,221 identificando el patógeno. 244 00:20:31,555 --> 00:20:32,593 No. 245 00:20:35,335 --> 00:20:36,471 ¿Le gustan los misterios? 246 00:20:36,959 --> 00:20:39,798 Los clásicos misterios como los de Se ha escrito un crimen o Colombo... 247 00:20:41,031 --> 00:20:43,067 - ¿Qué? - ¿Qué? 248 00:20:43,255 --> 00:20:46,410 Me encantan las referencias que no provienen de los años 80. 249 00:20:46,435 --> 00:20:48,282 Fue lo primero que se me... No tiene por qué... 250 00:20:48,306 --> 00:20:50,141 - No. No me gustan los misterios. - Vale. 251 00:20:50,464 --> 00:20:51,934 - Me gustan las soluciones. - Y a mí. 252 00:20:51,959 --> 00:20:53,467 Así que deje que la ayude a encontrarla, ¿vale? 253 00:20:54,279 --> 00:20:55,456 ¿Vale? Volver al hospital 254 00:20:55,480 --> 00:20:56,823 y dar vueltas intentando dar con la respuesta... 255 00:20:56,847 --> 00:20:58,687 no va a acercarla a la verdad. 256 00:21:00,017 --> 00:21:01,105 Pero salir ahí 257 00:21:02,086 --> 00:21:03,186 sí que lo hará. 258 00:21:07,258 --> 00:21:08,827 - Vale. - Vale. 259 00:21:09,259 --> 00:21:11,350 Ha funcionado. Ha funcionado. Allá vamos. 260 00:21:27,578 --> 00:21:29,130 ¿Cómo sabía que no era de por aquí? 261 00:21:31,835 --> 00:21:33,543 Lleva sandalias de diseño. 262 00:21:36,379 --> 00:21:37,655 Las cabronas son cómodas. 263 00:21:38,923 --> 00:21:39,981 Y esa actitud. 264 00:21:40,364 --> 00:21:42,465 También le delata. 265 00:22:04,048 --> 00:22:05,149 Vaya con cuidado. 266 00:22:06,083 --> 00:22:07,085 Hay poco sitio. 267 00:22:07,086 --> 00:22:08,419 ¿Dónde está? 268 00:22:08,452 --> 00:22:10,656 ¿Qué estabas haciendo? 269 00:22:10,954 --> 00:22:13,469 ¿Qué estabas haciendo? Vamos. 270 00:22:14,258 --> 00:22:15,655 Es muy empinada. Tenga cuidado. 271 00:22:17,961 --> 00:22:19,163 272 00:22:19,188 --> 00:22:21,077 Este es mi colega, Garou. 273 00:22:32,853 --> 00:22:34,579 ¿Qué clase de estudio es este? 274 00:22:35,031 --> 00:22:37,531 Es la clase de cosas con la que sueñan los biólogos como yo. 275 00:22:38,500 --> 00:22:39,546 Mire esto. 276 00:22:43,119 --> 00:22:44,155 Vale... 277 00:22:45,106 --> 00:22:46,991 ¿Cuánto sabe sobre los mutágenos? 278 00:22:47,379 --> 00:22:51,081 Es lo que causa cáncer y provoca agujeros en el ADN... 279 00:22:51,106 --> 00:22:53,130 Sí. Aquellos que conocemos. 280 00:22:53,163 --> 00:22:54,415 ¿No? 281 00:23:01,652 --> 00:23:05,242 Me falta poco para identificar una nueva variedad 282 00:23:05,339 --> 00:23:06,543 enterrada en el fondo de este pantano. 283 00:23:08,219 --> 00:23:09,224 Vale. Allá vamos. 284 00:23:09,249 --> 00:23:10,991 Durante... los últimos siete meses, 285 00:23:11,882 --> 00:23:13,083 he estado en el pantano 286 00:23:13,601 --> 00:23:15,871 marcando los puntos calientes biológicamente 287 00:23:15,896 --> 00:23:17,863 en los que la actividad mutagénica es más fuerte. 288 00:23:17,888 --> 00:23:20,504 Y la cuestión es que, durante estas dos últimas semanas, 289 00:23:20,529 --> 00:23:25,096 he notado un firme incremento en la velocidad de dichos procesos. 290 00:23:25,128 --> 00:23:28,451 Y esto... 291 00:23:29,959 --> 00:23:32,971 es una muestra que recogí ayer... 292 00:23:33,552 --> 00:23:34,817 en uno de los puntos más activos. 293 00:23:34,841 --> 00:23:37,302 Esta mierda líquida de arriba es agua del pantano, ¿vale? 294 00:23:38,474 --> 00:23:40,122 Pero ¿ve eso del fondo? 295 00:23:40,146 --> 00:23:41,213 Sí. 296 00:23:42,812 --> 00:23:44,121 Eso no debería estar ahí. 297 00:23:47,413 --> 00:23:48,817 Barba del viejo. 298 00:23:49,114 --> 00:23:50,487 Una planta de crecimiento medio. 299 00:23:51,981 --> 00:23:53,207 He asistido a alguna clase. 300 00:24:00,263 --> 00:24:01,767 ¿Lista? 301 00:24:24,321 --> 00:24:25,459 Dios mío. 302 00:24:27,692 --> 00:24:30,161 ¡Holland! 303 00:24:30,193 --> 00:24:34,932 ¡Joder! ¡Para! 304 00:24:35,159 --> 00:24:36,764 - ¿Qué ha pasado? - Joder. 305 00:24:39,346 --> 00:24:40,604 No lo sé... 306 00:24:48,785 --> 00:24:50,865 Creo que lo que hay en el fondo del tubo... No... 307 00:24:50,889 --> 00:24:52,959 Tiene que ser un acelerante biológico o algo así. 308 00:24:52,983 --> 00:24:54,352 - Como un fertilizante. - Sí. 309 00:24:54,384 --> 00:24:56,398 Pero solo afecta a los mutágenos. 310 00:24:57,988 --> 00:24:59,025 ¿Qué? 311 00:25:00,557 --> 00:25:01,626 ¿Qué? 312 00:25:02,029 --> 00:25:04,551 Quería hacerle pruebas a la sangre de Susie Coyle de hace dos días 313 00:25:04,576 --> 00:25:06,139 frente a la de hoy para ver si había cambiado. 314 00:25:06,163 --> 00:25:07,232 Sí. 315 00:25:08,318 --> 00:25:10,206 Esto podría ser lo que está haciendo enfermar a la gente. 316 00:25:11,455 --> 00:25:12,605 Es como en Colombo. 317 00:25:20,669 --> 00:25:22,871 Vale, el cuerpo de Coyle está listo para el análisis postmortem. 318 00:25:22,896 --> 00:25:27,694 Dígame que tiene copia de toda esta ciencia ficción. 319 00:25:27,719 --> 00:25:29,854 - Está a un disco duro de distancia. - Vale. 320 00:25:29,887 --> 00:25:31,769 - ¿Puede llevarme al hospital? - Vale. 321 00:25:33,290 --> 00:25:34,558 Puede que no me dejen pasar, pero... 322 00:25:39,696 --> 00:25:41,109 Gente. 323 00:25:41,133 --> 00:25:43,500 - Tranquilizaos. Tranquilizaos. - HOY, REUNIÓN DE EMERGENCIA EN EL AYUNTAMIENTO 324 00:25:43,534 --> 00:25:47,142 Sé que este virus nos pone nerviosos a todos, 325 00:25:47,167 --> 00:25:49,707 pero los médicos están haciendo todo lo que pueden. 326 00:25:50,128 --> 00:25:51,830 Las madereras llegan 327 00:25:51,855 --> 00:25:54,179 y arrojan su basura, queman árboles... 328 00:25:54,755 --> 00:25:56,292 El pantano nos da de comer. 329 00:25:56,317 --> 00:25:57,781 ¡Si perdemos eso, lo perderemos todo! 330 00:25:59,208 --> 00:26:00,518 ¡Dilo, Riley! 331 00:26:00,550 --> 00:26:03,086 El pantano se ha hartado. Esta es su venganza. 332 00:26:03,119 --> 00:26:04,172 ¡Sí! 333 00:26:04,173 --> 00:26:06,590 Aún no sabemos qué es esto. 334 00:26:06,624 --> 00:26:10,427 El hospital está trabajando sin parar, junto al CDC. 335 00:26:11,124 --> 00:26:12,192 Tonterías. 336 00:26:12,563 --> 00:26:15,077 ¡Esperad! ¡Esperad! 337 00:26:16,534 --> 00:26:17,836 No digo que os equivoquéis, 338 00:26:17,868 --> 00:26:19,871 pero, de momento, dejad que los médicos hagan su trabajo. 339 00:26:19,904 --> 00:26:22,573 Joder, Avery, yo no tengo dinero para médicos. 340 00:26:25,686 --> 00:26:27,963 Llegado el caso, ven a verme. 341 00:26:28,996 --> 00:26:30,134 Él y todos vosotros. 342 00:26:30,682 --> 00:26:31,806 Ya lo sabéis. 343 00:26:31,831 --> 00:26:34,594 Tal vez deberías invertir más de ese dinero de los Sunderland en este pueblo 344 00:26:34,618 --> 00:26:37,121 y menos en ese estúpìdo laboratorio. 345 00:26:46,136 --> 00:26:49,143 El pantano me arrebató a mi padre 346 00:26:49,168 --> 00:26:51,472 cuando era pequeño. Ya lo sabéis, ¿no? 347 00:26:52,316 --> 00:26:54,972 Pero, desde entonces, ese mismo pantano 348 00:26:55,226 --> 00:26:59,810 nos ha dado a mí, a vosotros y a todo este maldito pueblo 349 00:27:00,031 --> 00:27:01,101 una forma de vida. 350 00:27:03,748 --> 00:27:06,550 Sí, este sitio tiene algo especial, 351 00:27:06,584 --> 00:27:08,787 ya lo sabemos todos. 352 00:27:08,819 --> 00:27:11,623 Y si se vive aquí el tiempo suficiente, se puede sentir 353 00:27:11,655 --> 00:27:12,997 en los huesos. 354 00:27:13,985 --> 00:27:15,379 Mi investigación 355 00:27:16,394 --> 00:27:17,662 es para que, en un futuro, 356 00:27:18,169 --> 00:27:20,666 se descubra qué tiene que ofrecer el pantano. 357 00:27:20,691 --> 00:27:23,683 Nuevos medicamentos, fertlizantes y Dios sabe qué más. 358 00:27:23,708 --> 00:27:27,042 Y, si lo que encontramos vale tanto como creo, 359 00:27:27,902 --> 00:27:29,960 esta podría ser la respuesta a los problemas de este pueblo. 360 00:27:30,562 --> 00:27:31,968 Más bien a tus problemas. 361 00:27:32,374 --> 00:27:34,857 Una marea creciente hace ascender a todos los barcos, Leon, 362 00:27:34,882 --> 00:27:36,388 hasta a ese cascarón tuyo. 363 00:27:39,311 --> 00:27:41,618 Sí, recibí un golpe, igual que todos. 364 00:27:42,103 --> 00:27:43,124 Sí. 365 00:27:46,657 --> 00:27:48,660 Podría haberme ido 366 00:27:48,692 --> 00:27:50,742 y haber dejado Marais. 367 00:27:52,079 --> 00:27:53,242 Pero Marais es mi hogar. 368 00:27:56,467 --> 00:27:57,809 El lugar en el que está enterrado mi padre. 369 00:28:00,887 --> 00:28:02,004 Y mi pequeña. 370 00:28:02,481 --> 00:28:04,077 El lugar donde conocí a Maria. 371 00:28:07,165 --> 00:28:09,222 Si fuera como la mayoría de vosotros 372 00:28:09,247 --> 00:28:12,115 y 20 años más joven, me volvería a poner a trabajar. 373 00:28:14,418 --> 00:28:16,697 Muy bien, chicos, escuchad. 374 00:28:16,722 --> 00:28:20,357 Os informaremos en cuanto sepamos algo. Gracias. 375 00:28:28,465 --> 00:28:29,599 Disculpe. 376 00:28:29,797 --> 00:28:30,865 Por supuesto. 377 00:28:32,037 --> 00:28:33,444 Bonito discurso. 378 00:28:33,469 --> 00:28:34,649 ¿Qué estás haciendo aquí, Holland? 379 00:28:34,673 --> 00:28:35,692 ¿Los has recibido? 380 00:28:35,693 --> 00:28:37,285 ¿Has recibido los hallazgos que te envié anoche? 381 00:28:37,309 --> 00:28:38,886 Sí, y me preguntaba por qué, 382 00:28:38,911 --> 00:28:40,677 puesto que te eché hace dos semanas. 383 00:28:41,014 --> 00:28:42,144 ¿Eso fue lo que hiciste? 384 00:28:42,645 --> 00:28:44,448 Supuse que lo reconsiderarías 385 00:28:44,449 --> 00:28:46,129 puesto que las cosas se estaban poniendo interesantes. 386 00:28:46,897 --> 00:28:48,012 Di lo que hayas venido a decir. 387 00:28:49,207 --> 00:28:52,322 Durante las dos últimas semanas, el ciclo evolutivo del mutágeno 388 00:28:52,347 --> 00:28:54,338 ha seguido disparándose, 389 00:28:54,363 --> 00:28:57,062 ¿y, ahora, de repente, la gente empieza a ponerse enferma? 390 00:28:57,980 --> 00:28:59,415 ¿Y crees que hay una conexión? 391 00:28:59,566 --> 00:29:01,733 Sí, o sea, sí. No puedo descartarlo, sí. 392 00:29:02,050 --> 00:29:04,702 No te alteres, Holland. 393 00:29:04,736 --> 00:29:05,970 No soy científico, 394 00:29:06,003 --> 00:29:08,806 pero las enfermedades no son escasas en Marais. 395 00:29:09,208 --> 00:29:10,909 Tuvimos una epidemia en el 86 396 00:29:10,942 --> 00:29:12,844 y otra en el 92. 397 00:29:12,876 --> 00:29:14,979 La gente se pone enferma. Eso siempre ha pasado. 398 00:29:15,194 --> 00:29:16,585 Sí, claro. Tiene sentido. 399 00:29:17,866 --> 00:29:19,951 - Pero no estás convencido. - Pues no, Avery. 400 00:29:19,976 --> 00:29:23,488 Me contrataste para seguir la ciencia y aquí estoy. 401 00:29:24,033 --> 00:29:26,384 También contraté a un hombre que buscaba una segunda oportunidad. 402 00:29:26,409 --> 00:29:27,878 Esta ciudad no necesita que cunda el pánico. 403 00:29:29,050 --> 00:29:31,075 Tampoco necesita una epidemia, Avery. 404 00:29:31,973 --> 00:29:34,265 Cielo, el Sr. Adams quiere hablar contigo. 405 00:29:34,298 --> 00:29:35,591 Cielos. Genial. 406 00:29:35,616 --> 00:29:37,980 Vete a casa, Holland. Nosotros nos encargamos a partir de aquí. 407 00:29:38,005 --> 00:29:39,028 Vale. 408 00:30:00,699 --> 00:30:02,662 - Hola. - Hola. 409 00:30:05,195 --> 00:30:06,242 Vale. 410 00:30:10,768 --> 00:30:12,519 ¿Alguna vez duerme, Dra. Arcane? 411 00:30:13,067 --> 00:30:14,404 No cuando duermen los demás. 412 00:30:14,625 --> 00:30:15,765 Y llámame Abby. 413 00:30:21,046 --> 00:30:22,281 ¿Alguna vez has visto una autopsia? 414 00:30:23,714 --> 00:30:24,816 Sí, sí. 415 00:30:24,848 --> 00:30:26,702 Una vez vi la autopsia de un alienígena. 416 00:30:27,592 --> 00:30:29,083 Aunque estoy seguro de que era falsa. 417 00:30:30,688 --> 00:30:31,756 Vale. 418 00:30:31,788 --> 00:30:33,990 Voy a montar el equipo de pruebas. 419 00:30:35,161 --> 00:30:36,325 Vosotros divertíos. 420 00:30:43,667 --> 00:30:44,716 ¿Qué tal está la chica? 421 00:30:46,361 --> 00:30:48,907 La terapia con medicamentos refrena a la bestia en los adultos, pero... 422 00:30:49,836 --> 00:30:52,634 Susie llevaba dos días con ello antes de que llegáramos hasta ella, así que... 423 00:30:53,259 --> 00:30:54,793 Y solo tiene nueve años. 424 00:30:55,946 --> 00:30:57,184 No es culpa tuya. 425 00:31:08,451 --> 00:31:11,863 Una muestra de la planta, directa de la fuente. Sírvete. 426 00:31:12,183 --> 00:31:13,283 Gracias. 427 00:31:35,415 --> 00:31:36,511 Tengo una reacción. 428 00:32:19,297 --> 00:32:20,798 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 429 00:32:22,026 --> 00:32:23,729 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 430 00:32:28,673 --> 00:32:30,040 ¡Dios mío! 431 00:32:30,866 --> 00:32:31,909 ¡Alec! 432 00:32:45,856 --> 00:32:46,891 ¡Joder! 433 00:32:47,987 --> 00:32:49,378 Vamos. Vamos. Vamos. 434 00:33:10,181 --> 00:33:11,975 Susie. 435 00:33:13,116 --> 00:33:14,875 ¡Papá! 436 00:33:19,257 --> 00:33:20,533 ¡Abby! ¡Abby, espera! 437 00:33:24,229 --> 00:33:25,822 ¡Ve, ve, ve, ve! 438 00:33:27,666 --> 00:33:29,311 Susie. Susie. 439 00:34:08,105 --> 00:34:09,707 ¡Dejad sitio! ¡Dejad sitio! ¡Dejad sitio! 440 00:34:10,041 --> 00:34:11,340 Tenemos un código azul. 441 00:34:37,835 --> 00:34:38,992 Vamos, cielo. 442 00:34:40,905 --> 00:34:42,105 Vamos. 443 00:34:48,880 --> 00:34:49,988 Susie. 444 00:34:54,219 --> 00:34:56,923 Vale, tengo algo. Reiniciad la intravenosa. 445 00:35:28,018 --> 00:35:29,019 ¿Estás bien? 446 00:35:38,829 --> 00:35:39,929 Tienes un... 447 00:35:51,443 --> 00:35:53,242 cristal. 448 00:36:00,518 --> 00:36:01,588 ¿Y ahora qué? 449 00:36:04,362 --> 00:36:05,396 No podemos quedarnos aquí sentados. 450 00:36:11,479 --> 00:36:12,812 Voy a ir a comprobar algo. 451 00:36:13,764 --> 00:36:14,799 ¿Vienes? 452 00:36:16,297 --> 00:36:17,466 ¿Involucra bourbon? 453 00:36:19,036 --> 00:36:20,739 La verdad es que sí. 454 00:36:39,657 --> 00:36:40,693 ¿Qué? 455 00:36:43,327 --> 00:36:45,397 Lo del bourbon era broma. 456 00:36:46,231 --> 00:36:48,267 Dentro está una amiga mía. Una periodista. 457 00:36:49,122 --> 00:36:51,253 Tal vez sepa qué hacía Eddie en el pantano. 458 00:36:56,355 --> 00:36:58,156 Aquí es donde venías a divertirte, ¿eh? 459 00:36:58,339 --> 00:37:01,333 Aquí viene a divertirse todo Marais. 460 00:37:03,810 --> 00:37:05,450 Una mujer aterradora a las 12. 461 00:37:09,119 --> 00:37:10,222 Xanadu. 462 00:37:11,255 --> 00:37:12,625 No me puedo creer que siga aquí. 463 00:37:25,969 --> 00:37:27,271 Abby Arcane. 464 00:37:27,304 --> 00:37:28,838 ¡Joder! 465 00:37:29,942 --> 00:37:32,143 Había oído que habías vuelto al pueblo. 466 00:37:32,175 --> 00:37:33,246 Liz. 467 00:37:34,866 --> 00:37:37,347 Delroy ha salido a comprar, pero sé que le gustaría verte. 468 00:37:37,372 --> 00:37:40,083 Me encantaría ver a tu padre, pero... 469 00:37:40,117 --> 00:37:41,357 no es esa clase de visita. 470 00:37:42,987 --> 00:37:44,088 Ya. 471 00:37:44,123 --> 00:37:46,445 Supongo que sería necesaria una catástrofe médica 472 00:37:46,470 --> 00:37:47,825 para traerte de vuelta a Marais. 473 00:37:48,647 --> 00:37:49,781 Alec Holland, 474 00:37:49,806 --> 00:37:51,162 - esta es Liz Tremayne. - Hola. 475 00:37:52,896 --> 00:37:54,183 476 00:37:54,184 --> 00:37:56,242 Poneos al día, yo iré a por algo de beber. 477 00:37:58,766 --> 00:37:59,971 ¿Qué pasa con el señor Sandalias? 478 00:38:01,809 --> 00:38:02,859 No está mal. 479 00:38:08,223 --> 00:38:09,281 Y... 480 00:38:09,871 --> 00:38:11,670 He oído que has encontrado algo muy retorcido 481 00:38:11,695 --> 00:38:13,071 en casa de Eddie Coyle. 482 00:38:14,018 --> 00:38:15,052 ¿Quién te lo ha dicho? 483 00:38:15,987 --> 00:38:17,521 Se sabe, Abby. 484 00:38:17,554 --> 00:38:19,511 Este pueblo... 485 00:38:21,105 --> 00:38:22,527 Sigues trabajando para el Eco, ¿no? 486 00:38:25,329 --> 00:38:26,396 Necesito un favor. 487 00:38:28,065 --> 00:38:30,233 Antes de congelar la historia de Coyle tendré que escribirla. 488 00:38:30,268 --> 00:38:32,041 No es eso, es que... 489 00:38:33,627 --> 00:38:36,359 ¿Has visto algo extraño en los muelles últimamente? 490 00:38:38,543 --> 00:38:39,999 Espera, ¿tú eres la periodista de Abby? 491 00:38:40,187 --> 00:38:41,947 Del Eco Semanal de Marais. 492 00:38:42,156 --> 00:38:43,748 Énfasis en el semanal. 493 00:38:43,782 --> 00:38:46,173 Así que tengo tiempo para ayudar a mi padre cuando puedo. 494 00:38:47,308 --> 00:38:49,757 - No pretendía ofenderte. - Me has ofendido un poco. 495 00:38:54,516 --> 00:38:56,360 No habla mucha gente, Abby. 496 00:38:56,393 --> 00:38:57,994 Con lo que ya sabes que es malo. 497 00:38:58,029 --> 00:38:59,063 ¿Por qué lo dices? 498 00:38:59,469 --> 00:39:02,172 Porque es Marais... Los mosquitos y los cotilleos... 499 00:39:02,664 --> 00:39:04,570 son dos cosas que tenemos a montones. 500 00:39:05,969 --> 00:39:06,984 Pero... 501 00:39:08,742 --> 00:39:10,641 He oído rumores de que alguien contrataba barcos 502 00:39:10,675 --> 00:39:12,612 para ir al pantano de noche. 503 00:39:13,591 --> 00:39:14,626 ¿Quién? 504 00:39:15,285 --> 00:39:17,628 Nadie lo sabe. Ni quién ni por qué. 505 00:39:17,839 --> 00:39:20,245 - ¿Y Eddie Coyle? - No han encontrado su barco. 506 00:39:20,659 --> 00:39:23,237 Y su tripulante también ha desaparecido. 507 00:39:23,747 --> 00:39:24,875 Lo último que se supo 508 00:39:24,900 --> 00:39:26,401 es que se dirigían a la Cala de los Mosquitos. 509 00:39:31,061 --> 00:39:32,130 Joder. 510 00:39:33,312 --> 00:39:34,416 Abby... 511 00:39:38,118 --> 00:39:39,371 No. Siéntate. 512 00:39:40,403 --> 00:39:41,803 ¿Nos dejáis un momento? 513 00:39:58,828 --> 00:40:01,855 - ¿Te traigo algo? - No, gracias. 514 00:40:05,862 --> 00:40:09,081 En el CDC trabajan 5000 personas. Lo he buscado. 515 00:40:09,800 --> 00:40:15,550 Podrían haber mandado a otras 4999. 516 00:40:16,479 --> 00:40:18,479 Soy buena en mi trabajo. Sabían que podía ayudar. 517 00:40:19,479 --> 00:40:20,918 Quería ayudar. 518 00:40:20,945 --> 00:40:23,467 ¿Dónde acabaste estudiando? 519 00:40:25,537 --> 00:40:26,592 En Emory. 520 00:40:29,115 --> 00:40:31,757 Vale. Pensémoslo un momento. 521 00:40:33,926 --> 00:40:35,462 En tu primer año... 522 00:40:36,984 --> 00:40:38,726 mientras tú salías de fiesta... 523 00:40:38,751 --> 00:40:42,818 - Yo no... - Mientras tú salías de fiesta... 524 00:40:44,990 --> 00:40:47,672 yo me pasé tu primer año en el cuarto de Shawna. 525 00:40:48,022 --> 00:40:49,109 Sra. Sunderland... 526 00:40:51,105 --> 00:40:53,711 Pienso en Shawna todos los días. 527 00:40:53,744 --> 00:40:55,722 Ahora estoy hablando yo. 528 00:40:59,050 --> 00:41:00,177 En tu segundo año... 529 00:41:04,052 --> 00:41:06,790 Tal vez fue entonces cuando descubriste qué querías 530 00:41:07,372 --> 00:41:08,960 hacer con tu vida 531 00:41:09,470 --> 00:41:10,807 y elegiste una especialidad. 532 00:41:12,230 --> 00:41:13,660 Fue en aquel entonces... 533 00:41:14,730 --> 00:41:17,285 cuando me aparté de su cama para sumergirme en una botella. 534 00:41:19,283 --> 00:41:20,448 En muchas botellas. 535 00:41:25,248 --> 00:41:30,248 Lo que intento olvidar 536 00:41:31,139 --> 00:41:32,884 es tu último año. 537 00:41:33,818 --> 00:41:37,675 Porque, mientras tú presentabas solicitudes para estudiar medicina, 538 00:41:38,573 --> 00:41:41,593 mi marido hablaba con abogados sobre el divorcio. 539 00:41:43,139 --> 00:41:44,494 La idea de perderlo fue 540 00:41:44,519 --> 00:41:46,545 lo que hizo que dejara de beber. 541 00:41:48,280 --> 00:41:49,635 Y le pregunté a Avery 542 00:41:51,410 --> 00:41:53,621 de dónde procedía esa clase de fuerza. 543 00:41:56,379 --> 00:41:57,609 Y él me dijo 544 00:41:59,043 --> 00:42:00,112 que se debía... 545 00:42:01,825 --> 00:42:05,625 a que toda esa oscuridad no era culpa mía. 546 00:42:07,579 --> 00:42:08,783 Sino tuya. 547 00:42:11,879 --> 00:42:13,660 Has dicho que eres buena en tu trabajo 548 00:42:14,770 --> 00:42:17,627 y que puedes ayudar, que por eso has venido. 549 00:42:18,830 --> 00:42:20,861 Y por eso dejo que te quedes. 550 00:42:23,798 --> 00:42:25,038 Pero, si muere esa niña... 551 00:42:25,062 --> 00:42:26,203 No va a morir. 552 00:42:27,261 --> 00:42:28,363 Prométemelo. 553 00:42:31,249 --> 00:42:33,777 Adelante. Prométemelo. 554 00:42:40,384 --> 00:42:41,553 Se lo prometo. 555 00:42:42,286 --> 00:42:43,290 556 00:42:46,826 --> 00:42:49,173 En cuanto esté mejor, 557 00:42:52,623 --> 00:42:53,877 quiero que te vayas. 558 00:43:20,871 --> 00:43:22,754 Deberíamos ir a mirar a la Cala de los Mosquitos. 559 00:43:23,527 --> 00:43:24,701 Vale. 560 00:43:41,472 --> 00:43:42,568 Dios mío. 561 00:43:48,653 --> 00:43:49,821 ¿Qué coño...? 562 00:43:50,950 --> 00:43:52,858 ¿Cómo es posible? 563 00:43:54,289 --> 00:43:55,990 No tengo ni idea. 564 00:44:16,309 --> 00:44:17,430 He encontrado algo. 565 00:44:25,995 --> 00:44:27,028 Un portátil. 566 00:44:27,625 --> 00:44:28,655 Eso podría ayudarnos. 567 00:44:30,260 --> 00:44:31,312 Sujeta esto. 568 00:44:47,210 --> 00:44:48,260 ¿Qué es? 569 00:45:31,822 --> 00:45:32,891 Parece... 570 00:45:33,735 --> 00:45:35,852 un mecanismo de liberación submarina o algo así. 571 00:45:36,360 --> 00:45:37,727 ¿Y qué libera? 572 00:45:38,563 --> 00:45:39,831 No lo sé. 573 00:45:39,864 --> 00:45:41,351 Llevémoslo de vuelta al laboratorio. 574 00:46:04,822 --> 00:46:07,074 A ver qué eres. 575 00:46:10,660 --> 00:46:12,894 Casi vale la pena volver aunque solo sea por él. 576 00:46:20,371 --> 00:46:21,615 ¿La estás molestando? 577 00:46:21,639 --> 00:46:22,840 Ven aquí. 578 00:46:24,275 --> 00:46:25,477 Vete abajo. 579 00:46:28,947 --> 00:46:30,357 - Gracias. - Ya. 580 00:46:31,581 --> 00:46:33,686 Y, ahora, esperamos. 581 00:46:36,155 --> 00:46:39,069 Entonces, ¿la Sra. Sunderland es la razón por la que no vienes mucho a casa? 582 00:46:40,423 --> 00:46:41,559 583 00:46:42,415 --> 00:46:44,929 Ella diría que yo soy la razón por la que no vengo mucho. 584 00:46:44,963 --> 00:46:46,321 Y tiene razón. 585 00:46:48,399 --> 00:46:49,534 ¿Alguna vez tienes esa sensación? 586 00:46:51,469 --> 00:46:52,682 Por eso estoy aquí. 587 00:46:54,776 --> 00:46:56,057 Es una cosa que tenemos en común. 588 00:47:00,862 --> 00:47:02,364 ¿Puedo ofrecerte algo de beber? 589 00:47:02,783 --> 00:47:04,144 A mí me vendría de maravilla. 590 00:47:04,748 --> 00:47:06,784 Pues ya tenemos dos cosas en común. 591 00:47:06,818 --> 00:47:07,853 Vale. 592 00:47:08,786 --> 00:47:10,844 Veamos. 593 00:47:13,423 --> 00:47:14,618 594 00:47:15,493 --> 00:47:17,862 - Vasos. - No hace falta. 595 00:47:17,896 --> 00:47:19,010 Vale. 596 00:47:20,658 --> 00:47:22,532 Aquí tienes. 597 00:47:28,873 --> 00:47:29,982 598 00:47:31,279 --> 00:47:32,739 Tengo que confesarte algo. 599 00:47:33,464 --> 00:47:35,589 Eres la presidenta del club de fans de Colombo. 600 00:47:39,976 --> 00:47:42,389 No. No... 601 00:47:43,077 --> 00:47:44,186 Te he buscado en Google. 602 00:47:45,822 --> 00:47:46,860 603 00:47:49,374 --> 00:47:50,471 ¿Cuándo? 604 00:47:51,267 --> 00:47:52,377 Antes. 605 00:47:59,771 --> 00:48:02,844 Ya, me hace gracia que creas que no lo había visto. 606 00:48:03,974 --> 00:48:05,710 - Lo siento. - No. No pasa nada. 607 00:48:07,668 --> 00:48:08,723 Así que es verdad. 608 00:48:09,614 --> 00:48:10,699 ¿El qué? 609 00:48:12,449 --> 00:48:16,624 ¿Que manipulé los datos para respaldar mi conclusión? 610 00:48:18,349 --> 00:48:19,569 Sí. Sí. 611 00:48:21,913 --> 00:48:23,420 Sigo defendiendo lo que averigüé. 612 00:48:25,397 --> 00:48:27,428 Pero no has podido replicar los resultados. 613 00:48:29,389 --> 00:48:30,470 Aún no. 614 00:48:32,202 --> 00:48:33,829 Vale. ¿Y por qué hacerlo? 615 00:48:34,739 --> 00:48:35,806 ¿Por qué hacerlo? 616 00:48:35,840 --> 00:48:37,439 Ya... ¿Me la pasas? 617 00:48:39,532 --> 00:48:41,821 No lo sé. No, sí lo sé. 618 00:48:44,492 --> 00:48:46,483 Siempre he querido ser reconocido por mi trabajo. 619 00:48:46,508 --> 00:48:49,876 Que mi trabajo me defina y... 620 00:48:51,868 --> 00:48:53,962 ahora lo hace, aunque no como yo querría. 621 00:48:55,954 --> 00:48:57,796 ¿Por eso acabaste aquí? 622 00:48:58,432 --> 00:48:59,852 ¿En este palacio? 623 00:48:59,853 --> 00:49:01,032 624 00:49:01,465 --> 00:49:04,287 Cuando se calmó el revuelo, pronto me di cuenta 625 00:49:04,288 --> 00:49:06,429 de que mi objetivo no era el correcto. 626 00:49:08,622 --> 00:49:09,702 No... 627 00:49:10,827 --> 00:49:12,352 necesito salir en las publicaciones importantes 628 00:49:12,376 --> 00:49:13,478 ni... 629 00:49:13,512 --> 00:49:15,947 enseñar Biología en el instituto, 630 00:49:15,980 --> 00:49:17,703 aunque molaría bastante, pero... 631 00:49:18,609 --> 00:49:19,898 No. 632 00:49:20,680 --> 00:49:22,753 Cuando más disfruto es con los hallazgos. 633 00:49:23,788 --> 00:49:24,824 Así que... 634 00:49:26,044 --> 00:49:28,465 Supongo que, a veces, nuestros errores se quedan con nosotros. 635 00:49:30,028 --> 00:49:32,709 Ojalá, al buscar mi nombre, te hubiera salido: 636 00:49:33,525 --> 00:49:35,975 "Lo siento, pero su consulta no obtuvo ningún resultado". 637 00:49:36,000 --> 00:49:37,168 638 00:49:37,201 --> 00:49:38,679 Mirándolo así, 639 00:49:38,704 --> 00:49:40,336 ya son tres cosas las que tenemos en común. 640 00:49:40,371 --> 00:49:41,406 641 00:49:42,536 --> 00:49:44,250 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 642 00:49:44,497 --> 00:49:46,122 Hablando de Avery Sunderland... 643 00:49:48,079 --> 00:49:50,307 644 00:49:51,565 --> 00:49:54,667 Su esposa y él tenían una hija... 645 00:49:57,454 --> 00:49:58,523 Shawna. 646 00:49:59,657 --> 00:50:00,860 Y... 647 00:50:02,516 --> 00:50:04,999 mientras crecíamos, éramos las mejores amigas. 648 00:50:05,024 --> 00:50:08,169 Ella era como mi hermana. Los Sunderland 649 00:50:08,957 --> 00:50:10,661 eran... 650 00:50:13,182 --> 00:50:14,638 como mis padres. 651 00:50:16,940 --> 00:50:20,811 Y, dos días antes de graduarnos, 652 00:50:20,844 --> 00:50:21,878 yo... 653 00:50:27,912 --> 00:50:30,559 Claro. Vamos a cogerlo. 654 00:50:30,584 --> 00:50:32,590 No... 655 00:50:32,904 --> 00:50:36,181 Perdón, dos noches antes de graduaros... 656 00:50:38,279 --> 00:50:39,376 ¿Qué? 657 00:50:50,675 --> 00:50:51,925 La maté. 658 00:51:01,018 --> 00:51:02,439 Vamos a ver ese resultado. 659 00:51:03,766 --> 00:51:05,759 - Sí. - Recoge los resultados. 660 00:51:14,065 --> 00:51:16,800 Mierda. 661 00:51:16,833 --> 00:51:17,936 ¿Qué? 662 00:51:17,969 --> 00:51:20,271 Lo que hay en la caja es un acelerante biológico. 663 00:51:20,304 --> 00:51:21,747 Es como lo que recogimos del pantano. 664 00:51:21,771 --> 00:51:23,191 Lo acelera... 665 00:51:24,041 --> 00:51:25,076 mucho. 666 00:51:25,108 --> 00:51:27,027 ¿Alguien lo está arrojando allí? 667 00:51:28,519 --> 00:51:30,882 Vale. Recoge algunas muestras y las llevo al hospital. 668 00:51:30,914 --> 00:51:32,194 ¿Crees que eso podría ayudar? 669 00:51:32,226 --> 00:51:34,160 Creo que si esto es lo que convierte al patógeno 670 00:51:34,184 --> 00:51:35,387 en lo que está enfermando a la gente, 671 00:51:35,420 --> 00:51:37,621 puede que haya una forma de ralentizar la infección. 672 00:51:37,655 --> 00:51:39,524 Susie y los demás no van a esperar. 673 00:51:40,122 --> 00:51:41,190 Muy bien. 674 00:51:41,215 --> 00:51:43,250 Todas las muestras están aquí. 675 00:51:43,561 --> 00:51:45,171 Y tú sabes lo que necesitas mejor que yo, 676 00:51:45,195 --> 00:51:46,697 así que... 677 00:51:46,967 --> 00:51:49,661 - ¿Adónde vas? - El portátil que encontramos en el barco 678 00:51:49,686 --> 00:51:52,570 muestra ubicaciones por GPS 679 00:51:52,603 --> 00:51:54,172 y diría 680 00:51:54,553 --> 00:51:57,694 que señalan el lugar donde se han arrojado los demás acelerantes. 681 00:51:59,076 --> 00:52:00,311 Así que... 682 00:52:01,378 --> 00:52:04,215 los voy a sacar antes de que enferme nadie más. 683 00:52:04,435 --> 00:52:07,168 Bien. Bien, sí. Te veo en el hospital. 684 00:52:11,160 --> 00:52:12,224 ¿Estás bien? 685 00:52:13,858 --> 00:52:14,932 Sí. 686 00:52:24,365 --> 00:52:25,447 Abby... 687 00:52:27,159 --> 00:52:28,302 ¿Por qué me buscaste en Google? 688 00:52:31,721 --> 00:52:34,752 Lo siento, pero su consulta no obtuvo ningún resultado. 689 00:52:37,014 --> 00:52:38,464 Muy bueno. 690 00:53:16,218 --> 00:53:17,796 Escucha, creo que puedo tener algo 691 00:53:17,820 --> 00:53:19,499 que podría ayudarnos a controlar esta enfermedad. 692 00:53:19,523 --> 00:53:21,193 Nos vendría bien todo lo que tengas. 693 00:53:21,492 --> 00:53:24,029 Este régimen de medicamentos lo ha ralentizado, pero no lo ha detenido. 694 00:53:24,742 --> 00:53:25,923 ¿Qué necesitas de mí? 695 00:53:26,768 --> 00:53:28,354 Necesito acceso al laboratorio del hospital 696 00:53:28,379 --> 00:53:30,243 y tiempo para revisar algunos hallazgos nuevos. 697 00:53:30,268 --> 00:53:31,702 Tenlo por seguro. Me pondré a ello. 698 00:53:32,336 --> 00:53:33,394 Gracias, Harlan. 699 00:53:47,351 --> 00:53:48,456 ¿Hola? 700 00:53:51,489 --> 00:53:53,090 ¿Puedo ayudarl...? 701 00:55:58,114 --> 00:55:59,218 ¡Alec! 702 00:56:30,514 --> 00:56:31,786 Dios mío. 703 00:56:34,184 --> 00:56:35,208 ¡Alec! 704 00:56:40,056 --> 00:56:41,125 ¡Alec! 705 00:56:44,399 --> 00:56:45,539 ¡Alec! 706 00:58:51,735 --> 00:58:56,735 www.subtitulamos.tv