¿Podrías prestarme algo de dinero? Voy a explotar nuestra mina de carbón.
Por supuesto que puedes.
Thomas Ainsworth se pregunta si podría verla
un momento.
Le estoy dando la oportunidad de que se vaya de aquí
y regrese a Northwich con algo que apenas se merece.
Su reputación.
El Sr. Abbot va a venir a tomar el té.
- ¿Estarás aquí? - No.
La familia está cada vez más preocupada por una relación
con la señorita Lister y la señorita Walker.
No dejes que te envenenen contra nosotras.
¿Tendrías alguna objeción
a tomar el sacramento juntas?
Ya no puedo hacer esto. ¡Está mal!
No entiendes nada de mí. ¡Absolutamente nada!
La señorita Lister sabe que estamos robando su carbón.
Si quiere empezar a correr con los perros grandes,
entonces va a tener que averiguar como es
cuando realmente comienzan a morderse.
¡No creo que la Ley de Reforma
haya ido lo suficientemente lejos!
No soy radical por inclinación,
pero el hecho es que la gente se está radicalizando,
si la gente como nosotros se reconcilia con eso o no,
y aquellos de nosotros que,
tal vez, vivimos en el pasado...
Necesito ver en qué dirección sopla el viento,
o mire usted,
tendremos más problemas que con los que sabremos qué hacer.
Ahora, "revolución" es... una palabra muy emotiva.
Entiendo eso.
No es nada.
Solo necesito un poco de agua templada.
Solo necesito un poco de agua.
¿Puedes traerla a mi habitación?
Sí, señora.
¿Qué ha pasado, señora?
Nada.
¿Quiere que yo...?
No.
Gracias.
Lo haré yo.
¿Puedo traerle un poco de brandy?
No.
¿Debería decirle a su tía y a su tía que usted...?
No. ¿Querrás...?
Señora.
Solo avísame cuando se haya ido el Sr. Abbott.
¿No debería enviar a por el Dr. Kenny?
No.
Hay un paquete que vino para usted.
¿La traigo? Está en su estudio.
Vete. Tienes cosas que hacer.
www.subtitulamos.tv
¿Te caíste de un muro?
Estaba oscuro.
¿Qué estaba haciendo encima de un muro en la oscuridad?
Caminando sobre él.
- Sí, ¿por qué? - Porque estaba allí.
- Exactamente. - Como en el Mont Blanc.
¿Qué muro?
El... que vuelve de Lightcliffe
a lo largo del camino de Leeds.
¿No es aquel que cae cinco metros al otro lado?
Bueno, no habría valido la pena hacerlo si fuera más bajo.
¿Con todo ese viento?
¿Quién demonios te metió en eso?
Nadie. Yo.
De todos modos, es por eso que no bajé a cenar anoche.
Me sentía descompuesta.
¿Parecía una buena idea en ese momento?
No era tan peligroso como aquella vez que
crucé el parapeto de North Bridge esa vez que se inundó.
¿Cuándo hiciste eso?
En 1815.
Tuve que hacerlo. Tenía que entrar en Halifax.
Se me estaba acabando la tinta.
Bueno, te perdiste al Sr. Abbott.
¿A quién?
¿Era ayer?
¿Sí? ¿Cómo estuvo?
Estuvo muy bien.
¿Seguro?
¿Cómo está la señorita Walker?
Está...
Lo siento, creo que me voy a enfermar.
Esas no son la clase de heridas
de alguien que se cae de un muro.
Si pudieras estar presente la próxima vez,
cuando traiga a su madre,
estaría agradecida.
Queridísima Mary,
dado que estoy más dispuesta que nunca de ser libre,
estoy deseosa de contratar un mozo de cuadra, que, como recordarás,
llevo sin él desde la muerte de George Playforth
en Langton a principios de este año,
cuando le dispararon desde un árbol.
Piensa en esto por mí.
Me gustaría un mozo de cuadra inglés bien fuerte,
que hiciera cualquier cosa en el mundo por mí.
Una pequeña empresa necesaria,
de lo contrario, pronto se cansará del Continente
mucho antes de que yo pueda tener algún incentivo para regresar de él.
Queridísima Fred,
hay un hombre que podría adaptarse.
Ha vivido dos años con nuestros vecinos,
los Kinnersley, y es nativo de Lawton.
Un joven extraordinariamente apuesto llamado Thomas Beech.
Entiende de caballos y carruajes
y le gustaría mucho ir al extranjero.
Tiene buen carácter
y creo que haría cualquier cosa en el mundo
para serte de utilidad.
Dime, Fred,
¿es la señorita Walker de Crow Nest
con quien planeas viajar?
No, Mary, no lo es.
La mencionaste dos veces en tus últimas como "mi amiga"...
¿Lo hice?
Y como no acostumbras a otorgar ese título a la ligera,
me desconcierta
que haya logrado sumarse
tan rápidamente a la lista así designada.
Mi queridísima Mary,
parece como si tu Thomas Beech
me vendría bien por completo.
Resulta que Mariana puede que me haya encontrado un mozo de cuadra.
Lo pondré en nómina inmediatamente,
y luego podré irme de nuevo cuando...
tu salud y el clima lo permitan.
El criado del Sr. Rawson te dejó una nota mientras estabas arriba.
- ¿Cuál señor Rawson? - Jeremiah.
¿Qué es lo que quiere?
Discutir los términos del contrato de arrendamiento de carbón... otra vez.
¿Estás bien?
No podía ser amable con el señor Abbott,
por mucho que quisiera.
Lo encontré abrasivo y un sabelotodo.
Pero si a ella le gusta, y parece que sí,
y que le han ido muy bien las cosas,
seguramente eso es algo.
Sería un gran consuelo para mí
saber que ambas estáis asentadas.
Me temo que todo puede haberse acabado
entre la Srta. Walker y yo.
Lo de formar un hogar juntas.
Creo que ella puede ser demasiado nerviosa e insípida para mí.
Es una pena, porque yo...
Me había encariñado con ella
más de lo que me imaginaba.
Realmente había empezado a pensar que ambas podríamos
ser buenas la una para la otra,
independientemente de todo su dinero.
Y es tan dulce.
Tan bondadosa.
Tan amable...
Y ella...
Me admira.
En realidad le hago más bien
que cualquiera de su tribu de parientes.
Bueno, entonces, ¿qué...?
Ellos.
Todos ellos.
Le llenaron la cabeza de tonterías...
Desagradables tonterías sobre mí,
hasta que ya no sabe si viene o va.
Ella solo quiere un poco de valor,
el valor para seguir sus...
Sus instintos,
pero no lo hará.
Se quedará allí, rodeada de ellos,
y su mundo se hará más pequeño y triste
hasta que un día, no quedará nada.
Estará tan seca como un palo, y luego desaparecerá.
Y yo podría hacerla tan feliz.
Pero ¿qué sentido tiene?
Ella apenas tiene el valor de salir de su propia puerta.
Así que, de cualquier modo, lo que dije...
se acabó.
Bueno, ¿y con quién viajarás?
Con nadie.
¿Quieres decir sola?
¿La gente hace eso? ¿Las damas?
No, pero me llevaré a Eugénie y a este mozo de cuadra,
este Thomas Beech, a París,
y luego yo me encargo.
Veré lo que me depara el destino esta vez.
Es un gran paso para ella, mudarse aquí,
y si su familia no es comprensiva,
tal vez sea lo mejor.
Señora, el señor Washington está aquí.
Dile que lo veré en el vestíbulo.
Sí, señora.
¿Ha estado en las guerras, señora?
Sigo la moda.
Bueno... todo está arreglado para el viernes en el Stag's Head.
Ha habido mucho interés.
De los hermanos Mann, en particular,
muy dispuestos a hacer una oferta.
Quiero dejar en espera la apertura del pozo.
¿Disculpe?
Los Rawson volvieron a llamarme, finalmente.
Resulta que todavía quieren discutir los términos del contrato de arrendamiento.
Pensé que se había tomado la decisión de abrir el pozo,
señora.
Es seguro que les ha dado tiempo más que suficiente para responder.
¿No están... jugando con usted?
No es normal que se retracte de una decisión una vez tomada.
Mis circunstancias y mis prioridades han cambiado un poco
en los últimos días,
así que quiero tomarme un tiempo, reconsiderarlo
y estar segura de que estoy tomando las decisiones correctas.
Bien.
Bueno, ¿cómo se llevaba Suzannah con la señorita Hebden?
Ha ido a reunirse con ella esta mañana, señora.
Eso es... gracias.
Estamos muy agradecidos por esa presentación.
Hola.
Srta. Washington.
Lo siento. ¿Estoy bloqueando el camino?
No, no, está bien.
Esto sigue averiado.
¿Va a Halifax?
Sí.
Puedo llevarla.
Es muy amable por su parte.
Solo tengo que dejar esto en casa de Bateman.
No tardaré ni cinco minutos.
No, no quiero saber lo que le va a hacer el Sr. Bateman.
Dicen que es el mejor final que un cerdo podría tener, en manos del Sr. Bateman.
¿Cómo?
Es rápido.
Ellos no lo saben,
pero se convierten en los mejores jamones... salchichas
y pasteles en Halifax.
Tengo una cita con la señorita Hebden
sobre un aprendizaje,
para aprender a hacer vestidos.
Si le gusto, querrá que empiece el lunes.
25 chelines al año, más la pensión.
- Oh, bueno, eso está... bien. - Sí pero...
No quiero ir.
¿Por qué?
Bueno, no veré a nadie en toda la semana,
alguien que me importa.
Me verá a mí.
Si al Sr. Bateman le gusta la mercancía,
se la suministraré regularmente.
Podría bajar en cinco minutos.
Bueno, le gustará la mercancía, seguro.
Nunca he visto un cerdo tan fino y guapo.
¿Con qué lo ha estado alimentando?
Con todo.
Puedo esperar por usted, si quiere.
Puedo volver a llevarla de vuelta.
No quiere quedarse por ahí, esperando por mí.
¡Colgad a las putas!
Cualquiera que mire a una mujer con intenciones lujuriosas
ya ha cometido adulterio con ella en su corazón.
¡Si tu ojo derecho te hace pecar, arráncalo!
¡Arde en el infierno!
Si tu mano derecha te hace pecar...
- ¡Teme a Tu Dios! - ¡Córtala!
Pues es mejor que pierdas uno de tus miembros
¡a que todo tu cuerpo arda en el infierno!
El infierno fue creado para el demonio y sus ángeles.
Un lugar hecho para el tormento eterno y el castigo.
¡Vais a morir!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¿Qué pasa?
Ann, ¿qué demonios pasa?
¿Has tenido una pesadilla?
Has tenido una pesadilla.
¡Era tan real!
No.
No, no. No.
¡Páralo! ¡Páralo!
Ann, Ann, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa? - ¿No puedes...?
- ¿Qué pasa? - ¿No puedes oírlos?
- ¡Para! ¡Para! - ¿Quién?
¿John Abbott?
Sí, sí.
Se está haciendo un gran nombre de una forma u otra.
Un miembro de esta, esa y aquella sociedad,
consiguiendo por él mismo ser elegido en todo tipo de comités en la ciudad.
¿Por qué?
Está rondando a Marian.
¿Sí?
Bueno, eso tendría sentido.
¿Cómo?
Bueno, casarse con una con pedigrí, sin tener él ninguno.
Srta. Lister.
- Sr. Rawson. - Dios mío.
¿Qué le pasó?
Debería ver al otro tipo.
Él no intentará nada como eso otra vez,
no tengo prisa.
Quién le pagó para que lo hiciera, debería pedirle el dinero de vuelta.
Se cayó de un muro.
¿Qué estaba haciendo sobre un muro?
Quería discutir los términos del contrato conmigo,
otra vez.
- Sí. - ¿Por qué?
¿Ha cambiado su posición?
No, pero mi hermano pensó que...
la suya sí podría haberlo hecho.
¿Lo pensó? ¿Por qué?
Habiendo tenido tiempo de pensar en ello.
Bueno, curiosamente, señor Rawson, mi posición ha cambiado,
pero solo muy ligeramente,
y no por ninguna razón que su hermano podría comprender.
Estoy dispuesta a ofrecerle una rebaja
en el precio del lecho superior.
Se lo ofreceré a 129 libras y 10 chelines,
y la razón de ello es un sincero deseo de seguir adelante con esto,
en lugar de dar vueltas en círculos.
- Eso es... - Sin embargo...
no estoy dispuesta a transigir con el precio del lecho inferior,
en 226 libras, 17 chelines y seis peniques,
ni cualquiera de las cláusulas.
Me gustaría tener acceso al pozo en cualquier momento,
y habrá una penalización de 500 libras
en caso de que haya agua en el pozo
en algún momento en el futuro.
Ninguna de estas peticiones es irrazonable.
Solo alguien que tenga algo que ocultar pensaría que lo eran.
Volveré a hablar con él.
Tal vez una rebaja en el precio del lecho superior resolverá el problema.
¿Quién sabe?
Capitán Lister.
Señorita Lister.
Pensaba que...
¿no vamos a abrir nuestro propio pozo?
No sé qué está pasando con la señorita Walker.
Piensa una cosa y luego otra.
No es su culpa, es...
difícil para ella con... con su familia.
Nunca la dejan en paz,
y le meten ideas ridículas en la cabeza.
Ella había dicho que podía pedirle prestado el dinero, pero no puedo.
No quiero hacerlo.
Y no me caí de un muro. Me...
Me golpearon.
¿Perdona?
Fui golpeada, por un matón,
al que alguien le debe haber pagado por hacerlo...
Imagino que por ellos, los Rawson.
Quiero decir, no él. No Jeremiah.
No creo que Jeremiah pueda matar ni una mosca,
incluso aunque le pagaran por hacerlo, pero Christopher...
No me extrañaría nada de Christopher,
porque cree que puede salirse con la suya con cualquier cosa.
Pero ¿por qué? ¿Por qué haría eso?
¡Para advertirme de que me vaya!
Para hacerme firmar el maldito contrato
sin insistir en ninguna cláusula incómoda,
para que pueda coger lo que quiera.
¿Sabes que también fue él quien causó el accidente,
cuando el pequeño Henry Hardcastle perdió su pierna?
Era el idiota que conducía la calesa.
¡Fue visto!
Hiciste bien en advertirme del carbón.
Es un negocio sucio.
Pero no dejaré que me derrote, no él.
Ni nadie.
Señora,
la sirvienta de la señorita Walker de Crow Nest está aquí
con un mensaje.
- ¿James? - Señora.
¿Cuál es el problema?
Srta. Lister.
Gracias a Dios que está aquí.
Srta. Rawson.
¿Qué le pasó a la señorita Parkhill?
Creo que no pudo soportarlo.
No me di cuenta de que Ann estaba tan enferma. Ninguno de nosotros.
Es mucho peor que la última vez que estuvo...
así.
Ella tuvo una pesadilla terrible,
al parecer, no le dirá a nadie de qué se trata, y luego...
Dice que puede oír voces,
en su dormitorio, por la noche.
¿Dónde está?
Ann.
¡Pensé que te habías ido para siempre!
Pensé que habías renunciado a mí.
¡Pensé que nunca te volvería a ver!
Anne, lo siento.
Lo siento.
Lo siento mucho por todas las cosas que dije.
¿Qué te ha pasado?
Nada.
Harriet se ha ido.
Le dije que se fuera.
La gente está preocupada por ti.
Dime qué está pasando.
No vuelvas a dejarme.
Prométemelo.
Dijiste que lo que hicimos fue repugnante y raro.
No, te quiero.
Quiero estar contigo. Quiero casarme contigo.
Haré lo que sea...
Haré todo lo que dijiste.
No quiero ir al extranjero,
no en el estado en el que estoy en este momento,
pero sí todo lo demás.
No, primero tenemos que mejorarte.
No me vuelvas a dejar. Prométemelo.
- Haré lo que pueda... - Prométemelo.
Haré lo que pueda por ti.
¿Te quedarás esta noche?
Por favor, quédate esta noche.
Te necesito.
Te necesito aquí, porque ya ves,
han estado pasando cosas muy extrañas
y nadie me cree,
pero tú lo harás.
Tú las oirás.
Si te... si te quedas en la habitación esta noche,
las oirás.
¿A quién oiré?
Son... son... son espíritus.
Tiene algo que ver
con el reloj del rellano.
Lo sé, Anne.
Lo sé... Sé que suena extraño,
pero no lo estoy inventando.
No invento las cosas.
Señora.
¿Señora?
¿Señorita Lister? ¿Señora?
Una nota de la Srta. Lister.
La trajo el sirviente de Crow Nest.
Gracias.
Está esperando en la cocina por Eugénie
para preparar la bolsa para la noche de la Srta. Lister
y si hay alguna respuesta.
No, no. No hay respuesta, gracias.
Ella se queda en Crow Nest a pasar la noche.
Pensaba que todo se había acabado con la Srta. Walker.
¿De dónde es la Srta. Pierre?
Nunca puedo recordarlo.
¿Me repites de dónde es ella... Eugénie?
¿De Dieppe?
¿De Ruan, o algo así?
No estamos excesivamente impresionadas, Sr. Mackenzie,
entre usted y yo.
¿Verdad, Sra. Cordingley?
Ella es... muy guapa.
Mire, yo no creo que lo sea.
Et voilà.
¡Solo yo!
Sr. Mackenzie.
Sr. Booth.
Gracias, John. Qué encantador.
¡Anne!
Estoy aquí.
¿Puedes oír eso?
¿Qué, el viento?
No, escucha.
Debes de haber oído eso, seguro.
¿Qué? No, no puedo...
Están hablando de ti.
¿Sí?
¿Y qué están diciendo de mí?
¿De verdad que no puedes oírlos?
Ann, ellos no están...
No pudo oír nada. No hay nada ahí.
Vas a morir.
- Bueno, sí, alguna vez. - ¡No seas simplista!
Van a matarte igual que a mí,
¡y las dos arderemos en el infierno para toda la eternidad!
¿Qué? No.
¡Tormento eterno en el infierno!
Debes de haber oído eso. Seguro que lo has oído.
Cuando dices voces, ¿cuántas puedes oír?
Tres.
¿Hombres? ¿Mujeres?
Hombres.
A veces, hay una mujer.
Una vez, había una mujer.
¿Reconoces las voces...?
No, Ann, ¿reconoces las voces?
No.
¿Son siempre las mismas voces?
Tienes que callarte.
Son asquerosas. Son tan... desagradables.
¡Son tan... crueles!
Sí, lo son...
sí, siempre son las mismas voces,
Pero ¿por qué todos fingen no oírlas?
¿Dónde están?
En el reloj.
No salgas ahí afuera. Te harán algo.
Solo... solo grita por el ojo de la cerradura.
No hay nadie aquí, Ann.
Bueno, son espíritus. No puedes verlos.
Vuelve aquí.
Voy a sacar las pesas del reloj
para que deje de sonar.
Eso es lo que te ha perturbado.
Eso y el viento.
Que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre.
¿Está ella bien?
Venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad,
en la Tierra como en el cielo.
No, ella...
Estaba en mi dormitorio de al alado
y volvió a oír voces.
Creo que alguien debería quedarse con ella en su habitación.
Y perdona nuestras ofensas.
¿Le importaría?
Ella me asusta.
- Lo sé. - ¿Catherine?
¿Catherine?
Y no nos dejes caer en tentación,
mas líbranos del mal, porque Tuyo es el reino
y el poder y la gloria, por los siglos de los siglos.
Amén.
¿Ann?
Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas...
Igual que nosotros perdonamos a los que nos han ofendido.
- Ann. - Estamos aquí.
Las dos estamos aquí.
Porque Tuyo es el reino y el poder y la gloria.
No pasa nada. Estás a salvo.
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea Tu nombre.
¿Le ha escrito alguien a la hermana de Ann de Escocia?
No lo sé.
Pues alguien debería.
Ella...
Ella está... no está en su sano juicio.
Lo sé.
Mire, Catherine,
primero de todo,
debe intentar no enfadarse demasiado.
Está haciendo todo lo que puede, está siendo muy fuerte,
y es exactamente lo que ella necesita.
Y segundo,
la llevé a ver al Dr. Belcombe en York,
hace unas cuantas semanas.
Es el hermano de una amiga mía,
y es un médico muy inteligente.
Está especializado exactamente en esta clase de cosas.
Lo hice sin contar nada de Ann...
ni de su familia.
Podría llevarla allí de nuevo.
La cosa es... y lo haré, por supuesto,
conseguir el consentimiento de su hermana esta vez...
y lo consideraría un gran favor
si no le contara a nadie más
lo mal que está...
a las tías y tíos y a otros primos, porque...
Ellos la encerrarán.
Y ella puede superar esto.
Con la ayuda adecuada,
ella puede ser capaz de recuperarse por completo,
y nadie más necesita saber algo diferente.
He oído las peores cosas que se dicen de usted, Srta. Lister.
Y quiero pedirle disculpas
por haberlas escuchado.
Nunca he visto tal amable, cariñosa
y desinteresada muestra de amistad como la que vi anoche,
y me siento avergonzada
por haber dudado alguna vez de usted,
o... o pensar que tenía algún otro motivo que no fuera la bondad.
¿No has sabido nada más de tu hermana desde la semana pasada?
No. ¿Por qué?
He recibido una carta de su amiga, la Srta. Lister.
¿Sí?
Me escribió a mí porque era consciente
de tu delicada salud desde tu confinamiento
y no quería molestarte "injustamente",
pero parece que hay alguna...
una nueva ansiedad sobre la...
salud de Ann.
"No deseo alarmarlos ni a usted ni a la Sra. Sutherland,
pero creo que el consejo
de un médico experimentado e inteligente es necesario,
y que no se debe perder tiempo".
Bueno, ella propone llevarla a un hombre en York,
un hombre que ya la ha visto antes, pero...
no sé, me pregunto...
si no deberíamos convencerla de que venga aquí,
donde podemos cuidarla.
Está muy apegada a la Srta. Lister,
y ella ha sido muy buena con ella,
y está muy bien relacionada.
Este médico probablemente sea muy bueno.
Sí, pero la señorita Lister no es de la familia, ¿verdad?
Y tenemos médicos en Edimburgo
más que iguales a cualquiera de York.
No estás en condiciones de viajar,
y con Sackville todavía con el sarampión, te necesita aquí,
pero yo podría ir a buscarla.
Podría llevarme a mi madre.
La última derrota del Sr. Wortley en este distrito electoral
fue, lamento decirlo, una conclusión inevitable.
No me malinterpreten.
Estamos muy a la derecha de la pregunta,
¿verdad, madre?
Como estoy seguro de que esta casa es...
pero hay que decir que
no presentó una muy buena pelea en la campaña.
¿Estuvo allí?
Parecía aterrado.
¿Podemos sacar más té de esa tetera?
No quiero ir a vivir a Halifax con la señorita Thing.
Sé que estaría aprendiendo un oficio,
pero es un viejo fósil.
No sería divertido.
Siempre nos divertimos en nuestra casa después del té.
¿Y en la tuya?
Desde que se fue mi padre, sí.
La Srta. Lister dijo que
en cuanto tenga el arrendamiento,
y tendré 18 años para entonces,
ella preferiría si yo...
si estuviera casado.
Dijo que le gusta que su gente esté casada.
Los hace más asentados y fiables.
¿Es eso cierto?
Alguien me dijo que ella tuvo un arrendatario una vez
que dijo que nunca se casaría.
Luego descubrió que él tenía a aquella muchacha
de Norhowram preñada,
no hizo nada al respecto,
por lo que lo echó de la tierra
y se ofreció para darle latigazos.
¿Quieres casarte conmigo?
No creo que a tu padre le guste.
Creo que pensaría que no soy lo suficientemente bueno para ti.
Bueno, sí, pero se casó con mi madre.
Su madre y su padre no hablaron con ella durante años,
por casarse con el hijo de un administrador de tierras.
¿En serio?
Pero tú vives en esa casa grande.
Sí, solo porque estaba vacía
y la señorita Walker dijo que sería mejor si se viviera en ella.
No querrías vivir en nuestra casa.
¿Por qué no?
Podría ayudar en la granja,
podría enseñar a los pequeños a leer y escribir...
Podrías enseñarme a mí,
y cuando vaya a firmar el arrendamiento, no tenga que poner solo una cruz.
Diablos.
Voy a llegar tarde.
Estamos construyendo el puente sobre el Simplon Pass en Shibden.
¿Sobre el qué?
Está en Suiza.
Bueno, pensé que me lo estabas proponiendo.
Bueno...
¿Qué piensas?
Bueno, creo que si vas en serio,
tendrías que hablar con mi padre.
El Sr. Washington te ha estado buscando.
Dice que hay muchos hombres en Brierley Hill
llenando el pozo de Willy Hill de los Rawson.
Dice que están demoliendo todos los cobertizos
y subiendo por el camino de acceso.
El camino de acceso está en mis tierras.
Eso es lo que...
nuestras tierras, sí.
Eso es lo que dijo el Sr. Washington.
Dijo que no tienen derecho a tocar el... camino.
Y te perdiste al señor Abbott y a su madre.
Estoy haciendo lo que me han dicho que haga.
Pero ese camino está en tierra de Shibden,
te guste o no.
Y cuando la señorita Lister... Puedes decírselo tú mismo.
¿Qué está pasando?
Maldita sea, no voy a hablar con la maldita Jack.
¿Qué está pasando?
Los Rawson van a abrir un pozo.
¿Qué está haciendo Hinscliffe aquí?
Bueno, al parecer, tiene derecho,
esta en los términos del acuerdo con los Rawson
que en cuanto los Rawson consideren que los lechos están agotados,
él, Hinscliffe,
está obligado a rellenar el pozo y hacerlo seguro,
y luego demoler las dependencias para que puedan vender la piedra.
Ese camino está en tierra de Shibden. Esa es mi piedra.
- Sí, lo sé. Es por eso que yo... - ¿Él lo sabe?
Bueno, está diciendo que está en su contrato con Rawson
desmantelar el camino junto con todo lo demás.
Bueno, eso está mal, el pozo podría estar en la tierra de Rawson,
pero el camino de acceso está en mis tierras.
Puede que lo quiera yo. Y ciertamente quiero el valor de mi piedra.
¡Hinscliffe!
Tenga cuidado, señora.
- ¿Qué? - No está de buen humor.
Es una coincidencia. Yo tampoco.
Los lechos de los Rawson están agotados, pero los suyos no.
Este es el único acceso que tiene
y, financieramente, es un mal día para él,
y sé que usted nunca va a hacerlo,
pero si le hubiera vendido ese acre de tierra
que buscaba en Listerwick,
nunca habría tenido que hacer un trato absurdo por este pozo de los Rawson.
No puedo ayudarlo en eso. Los negocios son los negocios.
Sí, pero solo estoy diciendo
que s por eso que puede ser bastante menos que civilizado para...
¡Hinscliffe!
Dígales a sus hombres que dejen el camino en paz.
Esa es mi tierra.
No me importa cuál sea su acuerdo con los Rawson.
Cualquiera que saque otra sola de esas piedras
¡tendrá el inconveniente de un viaje a la cárcel de Wakefield!
Conseguir una orden de la corte para evitar que se detengan
y vender cualquier piedra perteneciente a la tierra de Shibden.
Por supuesto que podemos. Eso no es un problema.
Pero hay algo más que eso.
¿Qué?
El Sr. Rawson parece haberse enterado
de que Hinscliffe era su rival para su carbón.
¿Cómo?
Y que el precio estaba tan inflado
porque solo quería un acre,
así que está atacando a Hinscliffe,
y él acaba de volver a verme
esta mañana con una oferta mucho más baja...
El Sr. Rawson,
y está dejando totalmente claro
que tampoco va a estar de acuerdo con sus cláusulas,
que sabemos que son perfectamente legítimas
y que usted tiene toda la razón en insistir, pero...
y, por alguna razón,
ya no parece temer que abrirá su propio pozo.
¿Es ese... el caso?
Por el momento, sí.
Esa ya no es una opción.
Pero no por la razón que él piensa.
La estrategia para inflar el precio
fue alcanzada únicamente para cubrir lo que los Rawson habían robado.
¡No estaba siendo una mercenaria!
Lo sé, Anne.
No tengo que firmar ese acuerdo con él.
No, no creo que debiera.
Pero entonces él continuará robando su carbón de todos modos,
si no puede bajar allí para comprobarlo usted misma.
Por supuesto que podría vendérselo a alguien más,
pero... entonces, lo que se ha robado se va.
No hay compensación por eso.
Sé que es más fácil decirlo que hacerlo,
pero.... intente no tomarse esto demasiado personalmente.
Usted no es la primera persona a la que ha estafado,
y no va a ser la última.
Nauseabundo, ¿verdad?
Siempre se podría volver a abrir Listerwick
debajo de Mytholm.
Sería la mitad del coste de abrir un nuevo pozo.
Tienes que estar allí arriba en la colina para probar la intrusión.
Tiene que ser un pozo nuevo.
Y la Srta. Walker definitivamente no va...
Que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad,
en la Tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos han ofendido,
y no nos dejes caer en tentación,
mas líbranos del mal, porque Tuyo es el reino,
el poder y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro...
Santificado sea Tu nombre...
Por los siglos de los siglos.
Amén.
Y perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos han ofendido.
Ann.
¿Ann?
Tengo que irme.
Tengo cosas que hacer.
¿Volverás?
Sí, por supuesto.
Cómo deseo estar libre de toda esta locura,
y aun así, no sé cómo es...
Cada vez que veo a la niña,
siempre se las arregla para desquiciarme.
Apreciada Srta. Lister,
lo más pronto que puedo viajar al sur es el viernes dentro de quince días.
Con suerte, llegaré a Halifax el lunes,
cuando mi madre y yo recogeremos a la señorita Walker
y la traeremos a Escocia para estar con su hermana,
donde nos esforzaremos por encontrar
el mejor médico que Edimburgo pueda ofrecer.
Mi esposa le escribe por separado a su hermana
para decirle que mi viaje es principalmente por negocios,
pero al mismo tiempo le sugiere
que aproveche la oportunidad de volver al norte conmigo.
Cuando lea esta carta,
ella también debería estar en posesión
de la carta de su hermana proponiéndole la idea.
Creo que es una buena idea,
un cambio de aires, un cambio de escenario,
y piensa cuánto disfrutarás viendo a los niños,
las pequeñas Sackville y Alice y el nuevo bebé,
y Elizabeth estará tan feliz
de tenerte allí de nuevo después de todo este tiempo.
¿Qué piensas?
El sistema médico en Edimburgo es muy bueno.
Tu hermana tiene razón, y Catherine también tiene razón.
Un cambio de aires es exactamente lo que el Dr. Belcombe prescribiría.
Quiso decir si me fuera a París y a Roma contigo.
Sí, pero...
El tiempo para eso ya ha pasado,
y tú necesitas estás mejor para eso.
Esto, por el momento,
parecería ser, con mucho, lo mejor.
Pensaba que me ibas a llevar
a ver otra vez al Dr. Belcombe en York.
Pensé que por eso le habías escrito,
para pedirle permiso para llevarme.
Lo hice, se lo sugerí, pero...
obviamente, ellos piensan que esta es una idea mejor.
- ¿Ellos? - Tu hermana.
- Ellos no saben nada de mí. - Ann.
Es tu hermana.
Podemos viajar juntas cuando estés mejor.
Hay mucho tiempo para eso.
¿Pero vas a ir a Europa para la primavera?
No puedo imaginar que me iría hasta mayo,
como muy pronto, pero...
sí, esa sigue siendo mi intención.
¿Con quién?
Con nadie. Iría sola.
- ¿En serio? - Bueno, un hombre y una doncella.
¿Las damas hacen eso?
- No por norma, no. - ¿Te quedarás esta noche?
Catherine...
Señorita Rawson, ¿le importaría si tuviera unos momentos
- a solas con la Srta. Walker? - No.
Por supuesto que no.
Debería tomar un poco de aire fresco
antes de que oscurezca.
Te he perdido, ¿verdad?
No hacía falta.
Si me voy a Escocia, nunca volveré a verte.
Ese no es necesariamente el caso.
Compré un anillo.
Sé que me dijiste que no enviara por él,
pero ya lo había hecho, así que...
Realmente es bastante espléndido.
Soy reacia a devolverlo.
¿Lo aceptarás?
¿Me aceptarás?
Tomarás el sacramento conmigo
y vivirás conmigo en Shibden y lo digo en serio,
y no lo digas solo
porque tienes miedo de estar sola esta noche,
ni porque es conveniente, y luego...
¿decir algo más por la mañana?
No puedo.
Mi queridísima Mary,
después de llevar a Thomas Beech y Eugénie
a casa de los Norcliffe para recoger mi carruaje,
pasaré dos semanas en Londres
antes de cruzar el canal.
Si pudieras acompañarme allí en Londres,
si Charles pudiera arreglárselas sin ti,
durante algunas o todas esas dos semanas, como siempre,
contaría como una gran bendición el verte.
Me preguntas si estoy viajando con "mi amiguita",
lo cual no estoy.
Más de esto siempre y cuando te vea.
¿También estás enferma, Marian?
No, me siento perfectamente bien, gracias, tía.
Estás callada.
No he sabido nada del Sr. Abbott
en casi tres semanas.
Dios.
- ¿Crees que él...? - Mencionó, cuando se fue,
que me había visitado dos veces, y ambas veces,
la señorita Lister no había aparecido.
Es en ti en quien él está interesado, no en mí.
¡Eres la señorita Lister de Shibden Hall!
Eres la dueña del lugar,
¡como nunca te cansas de recordarles a todos!
Es claramente un desaire,
especialmente cuando se te ha puesto un lugar en la mesa,
¡si eliges no aparecer!
Solo puedo asumir que se sintió particularmente humillado
delante de su madre, que era muy educada y de buenas maneras.
Sí, ella era muy...
muy callada.
Él no es lo suficientemente bueno para ti.
Simplemente no quieres que me case
porque te asusta que un día,
yo podría tener más derechos sobre Shibden que tú.
Disculpe, señora.
Queridísima mía,
el capitán Sutherland y su madre llegaron anoche.
Escribo en la más absoluta miseria.
Me arrepiento amargamente de lo que te dije la última vez.
Si alguna vez las oraciones de una amiga tan verdadera pueden servir para otra,
que las tuyas sean oídas por mí,
para que la puerta de la misericordia no se cierre para siempre sobre mí,
porque yo soy la miseria en sí misma.
Voy a salir.
Señora.
La Srta. Lister, señor.
Señora.
¿Cómo está usted, señora?
Capitán Sutherland. Nos hemos escrito.
Y... esta es mi madre.
¿Cómo está usted, señora?
Lamento que el tiempo no fuera más amable para ustedes
durante el trayecto.
¿Dónde está la Srta. Walker?
Arriba, haciendo el equipaje... se supone.
Bueno, no parece tan ansiosa de ir como nosotros de tenerla.
La Srta. Rawson ha explicado la... delicadeza
de la situación con respecto a la familia,
y me gustaría darle las gracias, señorita Lister,
en nombre de mi esposa y en el mío,
por su sensibilidad y amabilidad
y buen juicio en el asunto.
Creo que puede recuperarse completamente,
con la ayuda adecuada.
Es perfectamente ella misma en todos los temas
excepto en el desaliento religioso.
Nos han recomendado a un tal Dr. Hamilton, señora,
en Edimburgo.
Un médico de mujeres.
¿Cuál es su itinerario, capitán Sutherland?
Tenemos previsto salir a primera hora de la mañana.
Si nos vamos antes de las diez,
podemos estar en Edimburgo el jueves por la tarde
y en Fortrose el sábado por la noche.
Debería ir y ver si...
Podría venir bien.
Yo no quiero ir.
Lo sé.
Quédate esta noche.
Prométeme que te quedarás esta noche.
Me quedaré.
Me quedaré, lo prometo.
¿Anne?
¿Qué?
Nada.
¡Anne!
Entiendo...
Por qué no puedes comprometerte conmigo.
Es imposible, lo sé.
¿Cómo podría alguien?
¿Qué soy yo?
Cada día...
Todos los días,
tengo que superarlo,
las cosas que la gente dice.
Entro en una habitación o en una calle,
y veo la forma en que la gente me mira,
y las cosas que dicen,
y tengo que superarlo,
porque... me he entrenado para
ni verlo y oírlo,
hasta que se convierta en mi segunda naturaleza, y me olvide...
Qué imposible es que alguien más acepte eso.
Pero tú te acercaste mucho.
Quería darte esto.
Escribí en ella,
en la parte de atrás.
Porque Él ordenará a sus ángeles,
que te guarden en todos tus caminos.
Usted es muy amiga de la Srta. Walker,
Srta. Lister, señora.
Me preguntaba
si sabía de alguna historia de amor en su mente en este momento.
No.
No que yo sepa.
¿Nunca ha mencionado a mi sobrino,
sir Alexander Mackenzie?
No.
Se lo propuso una vez, hace dos años,
cuando estuvo por última vez en Fortrose.
Al principio, tenía motivos para esperar.
Ella fue muy amable con él,
pero luego no lo fue.
Él debe de haber confundido su cortesía con algo más.
Ella siempre es cortés.
No es un mal hombre, Alexander,
y perfectamente guapo,
pero es más bien...
y no debería decirlo...
inepto con el dinero,
en el pasado,
y tiene que mantener a su madre y a su hermana,
pero ¿quién sabe?
Él podría estar a la altura de la ocasión.
Ella podría hacerlo mucho peor.
Podrían encajar los dos.
Espero que la señorita Walker nunca se case con nadie para pagar sus deudas.
Confío en que el capitán Sutherland se ocupará de manera decisiva
con cualquiera de tales cazadores de fortuna.
Madre, vamos a entrar.
Srta. Lister.
Sra. Sutherland.
Estarás bien.
Cuídate.
Srta. Lister.
www.subtitulamos.tv