1 00:00:00,001 --> 00:00:02,350 ¿Podrías prestarme algo de dinero? Voy a explotar nuestra mina de carbón. 2 00:00:02,700 --> 00:00:03,734 Por supuesto que puedes. 3 00:00:03,788 --> 00:00:04,925 4 00:00:05,005 --> 00:00:07,465 Thomas Ainsworth se pregunta si podría verla 5 00:00:07,490 --> 00:00:08,635 un momento. 6 00:00:08,660 --> 00:00:10,829 Le estoy dando la oportunidad de que se vaya de aquí 7 00:00:10,854 --> 00:00:13,675 y regrese a Northwich con algo que apenas se merece. 8 00:00:13,700 --> 00:00:15,010 Su reputación. 9 00:00:15,320 --> 00:00:17,175 El Sr. Abbot va a venir a tomar el té. 10 00:00:17,200 --> 00:00:18,486 - ¿Estarás aquí? - No. 11 00:00:18,690 --> 00:00:21,755 La familia está cada vez más preocupada por una relación 12 00:00:21,780 --> 00:00:23,490 con la señorita Lister y la señorita Walker. 13 00:00:23,570 --> 00:00:26,070 No dejes que te envenenen contra nosotras. 14 00:00:27,857 --> 00:00:29,317 ¿Tendrías alguna objeción 15 00:00:29,342 --> 00:00:30,875 a tomar el sacramento juntas? 16 00:00:31,123 --> 00:00:33,512 Ya no puedo hacer esto. ¡Está mal! 17 00:00:33,537 --> 00:00:36,860 No entiendes nada de mí. ¡Absolutamente nada! 18 00:00:37,637 --> 00:00:39,847 La señorita Lister sabe que estamos robando su carbón. 19 00:00:40,091 --> 00:00:42,631 Si quiere empezar a correr con los perros grandes, 20 00:00:43,610 --> 00:00:44,966 entonces va a tener que averiguar como es 21 00:00:44,990 --> 00:00:46,660 cuando realmente comienzan a morderse. 22 00:01:16,665 --> 00:01:19,125 ¡No creo que la Ley de Reforma 23 00:01:19,150 --> 00:01:20,295 haya ido lo suficientemente lejos! 24 00:01:20,750 --> 00:01:23,272 No soy radical por inclinación, 25 00:01:23,297 --> 00:01:26,240 pero el hecho es que la gente se está radicalizando, 26 00:01:26,640 --> 00:01:30,660 si la gente como nosotros se reconcilia con eso o no, 27 00:01:30,740 --> 00:01:32,992 y aquellos de nosotros que, 28 00:01:33,017 --> 00:01:35,295 tal vez, vivimos en el pasado... 29 00:01:35,320 --> 00:01:37,371 Necesito ver en qué dirección sopla el viento, 30 00:01:37,396 --> 00:01:38,820 o mire usted, 31 00:01:38,845 --> 00:01:41,295 tendremos más problemas que con los que sabremos qué hacer. 32 00:01:41,975 --> 00:01:45,240 Ahora, "revolución" es... una palabra muy emotiva. 33 00:01:45,265 --> 00:01:46,435 Entiendo eso. 34 00:01:48,950 --> 00:01:50,573 35 00:01:55,495 --> 00:01:56,650 No es nada. 36 00:01:57,756 --> 00:01:59,256 Solo necesito un poco de agua templada. 37 00:02:03,691 --> 00:02:05,241 Solo necesito un poco de agua. 38 00:02:05,863 --> 00:02:07,428 ¿Puedes traerla a mi habitación? 39 00:02:08,765 --> 00:02:09,890 Sí, señora. 40 00:03:09,239 --> 00:03:10,700 ¿Qué ha pasado, señora? 41 00:03:10,780 --> 00:03:12,121 Nada. 42 00:03:13,435 --> 00:03:14,555 ¿Quiere que yo...? 43 00:03:14,904 --> 00:03:16,004 No. 44 00:03:18,038 --> 00:03:19,228 Gracias. 45 00:03:19,700 --> 00:03:20,790 Lo haré yo. 46 00:03:26,410 --> 00:03:27,730 ¿Puedo traerle un poco de brandy? 47 00:03:29,242 --> 00:03:30,292 No. 48 00:03:33,127 --> 00:03:36,050 ¿Debería decirle a su tía y a su tía que usted...? 49 00:03:37,134 --> 00:03:38,565 No. ¿Querrás...? 50 00:03:39,450 --> 00:03:40,520 Señora. 51 00:03:41,614 --> 00:03:43,425 Solo avísame cuando se haya ido el Sr. Abbott. 52 00:03:43,770 --> 00:03:46,070 ¿No debería enviar a por el Dr. Kenny? 53 00:03:46,095 --> 00:03:47,231 No. 54 00:03:50,781 --> 00:03:51,861 No. 55 00:03:56,828 --> 00:03:59,038 Hay un paquete que vino para usted. 56 00:03:59,560 --> 00:04:01,110 ¿La traigo? Está en su estudio. 57 00:04:01,450 --> 00:04:02,550 58 00:04:15,382 --> 00:04:17,043 Vete. Tienes cosas que hacer. 59 00:05:17,780 --> 00:05:20,280 60 00:05:20,305 --> 00:05:25,305 www.subtitulamos.tv 61 00:05:30,328 --> 00:05:31,737 ¿Te caíste de un muro? 62 00:05:33,450 --> 00:05:34,700 Estaba oscuro. 63 00:05:35,301 --> 00:05:37,919 ¿Qué estaba haciendo encima de un muro en la oscuridad? 64 00:05:37,944 --> 00:05:39,215 Caminando sobre él. 65 00:05:39,370 --> 00:05:41,240 - Sí, ¿por qué? - Porque estaba allí. 66 00:05:41,265 --> 00:05:43,215 - Exactamente. - Como en el Mont Blanc. 67 00:05:43,240 --> 00:05:44,530 ¿Qué muro? 68 00:05:44,874 --> 00:05:47,756 El... que vuelve de Lightcliffe 69 00:05:47,781 --> 00:05:49,071 a lo largo del camino de Leeds. 70 00:05:49,297 --> 00:05:52,483 ¿No es aquel que cae cinco metros al otro lado? 71 00:05:52,508 --> 00:05:54,716 Bueno, no habría valido la pena hacerlo si fuera más bajo. 72 00:05:54,740 --> 00:05:55,740 ¿Con todo ese viento? 73 00:05:55,765 --> 00:05:57,265 ¿Quién demonios te metió en eso? 74 00:05:57,410 --> 00:05:58,780 Nadie. Yo. 75 00:05:59,103 --> 00:06:02,173 De todos modos, es por eso que no bajé a cenar anoche. 76 00:06:02,198 --> 00:06:04,150 Me sentía descompuesta. 77 00:06:04,331 --> 00:06:06,885 ¿Parecía una buena idea en ese momento? 78 00:06:07,915 --> 00:06:09,835 No era tan peligroso como aquella vez que 79 00:06:09,860 --> 00:06:12,465 crucé el parapeto de North Bridge esa vez que se inundó. 80 00:06:12,545 --> 00:06:14,125 ¿Cuándo hiciste eso? 81 00:06:14,150 --> 00:06:15,780 En 1815. 82 00:06:16,097 --> 00:06:18,610 Tuve que hacerlo. Tenía que entrar en Halifax. 83 00:06:18,892 --> 00:06:20,342 Se me estaba acabando la tinta. 84 00:06:20,667 --> 00:06:22,295 Bueno, te perdiste al Sr. Abbott. 85 00:06:22,320 --> 00:06:23,610 ¿A quién? 86 00:06:25,200 --> 00:06:26,490 87 00:06:27,070 --> 00:06:28,519 ¿Era ayer? 88 00:06:29,969 --> 00:06:31,668 ¿Sí? ¿Cómo estuvo? 89 00:06:32,857 --> 00:06:34,247 Estuvo muy bien. 90 00:06:38,677 --> 00:06:39,902 ¿Seguro? 91 00:06:39,927 --> 00:06:41,305 ¿Cómo está la señorita Walker? 92 00:06:43,555 --> 00:06:44,925 Está... 93 00:06:49,835 --> 00:06:52,545 Lo siento, creo que me voy a enfermar. 94 00:07:12,886 --> 00:07:14,095 Esas no son la clase de heridas 95 00:07:14,119 --> 00:07:15,900 de alguien que se cae de un muro. 96 00:07:22,020 --> 00:07:23,440 Si pudieras estar presente la próxima vez, 97 00:07:23,465 --> 00:07:25,045 cuando traiga a su madre, 98 00:07:25,070 --> 00:07:26,190 estaría agradecida. 99 00:07:34,545 --> 00:07:35,835 Queridísima Mary, 100 00:07:36,034 --> 00:07:38,784 dado que estoy más dispuesta que nunca de ser libre, 101 00:07:38,809 --> 00:07:41,861 estoy deseosa de contratar un mozo de cuadra, que, como recordarás, 102 00:07:41,886 --> 00:07:44,080 llevo sin él desde la muerte de George Playforth 103 00:07:44,105 --> 00:07:45,570 en Langton a principios de este año, 104 00:07:45,595 --> 00:07:47,667 cuando le dispararon desde un árbol. 105 00:07:47,692 --> 00:07:49,295 Piensa en esto por mí. 106 00:07:49,491 --> 00:07:51,831 Me gustaría un mozo de cuadra inglés bien fuerte, 107 00:07:51,856 --> 00:07:54,820 que hiciera cualquier cosa en el mundo por mí. 108 00:07:54,900 --> 00:07:56,351 Una pequeña empresa necesaria, 109 00:07:56,376 --> 00:07:58,187 de lo contrario, pronto se cansará del Continente 110 00:07:58,212 --> 00:08:01,430 mucho antes de que yo pueda tener algún incentivo para regresar de él. 111 00:08:02,675 --> 00:08:04,175 Queridísima Fred, 112 00:08:04,430 --> 00:08:06,360 hay un hombre que podría adaptarse. 113 00:08:06,719 --> 00:08:08,839 Ha vivido dos años con nuestros vecinos, 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,335 los Kinnersley, y es nativo de Lawton. 115 00:08:11,551 --> 00:08:14,900 Un joven extraordinariamente apuesto llamado Thomas Beech. 116 00:08:15,216 --> 00:08:17,506 Entiende de caballos y carruajes 117 00:08:17,531 --> 00:08:19,450 y le gustaría mucho ir al extranjero. 118 00:08:19,825 --> 00:08:21,245 Tiene buen carácter 119 00:08:21,270 --> 00:08:23,310 y creo que haría cualquier cosa en el mundo 120 00:08:23,335 --> 00:08:25,280 para serte de utilidad. 121 00:08:25,425 --> 00:08:27,105 Dime, Fred, 122 00:08:27,475 --> 00:08:29,675 ¿es la señorita Walker de Crow Nest 123 00:08:29,700 --> 00:08:31,340 con quien planeas viajar? 124 00:08:31,875 --> 00:08:34,505 No, Mary, no lo es. 125 00:08:34,739 --> 00:08:38,075 La mencionaste dos veces en tus últimas como "mi amiga"... 126 00:08:38,795 --> 00:08:39,855 ¿Lo hice? 127 00:08:40,583 --> 00:08:43,450 Y como no acostumbras a otorgar ese título a la ligera, 128 00:08:43,717 --> 00:08:45,403 me desconcierta 129 00:08:45,428 --> 00:08:47,258 que haya logrado sumarse 130 00:08:47,283 --> 00:08:49,642 tan rápidamente a la lista así designada. 131 00:09:03,915 --> 00:09:05,335 Mi queridísima Mary, 132 00:09:05,609 --> 00:09:06,980 parece como si tu Thomas Beech 133 00:09:07,005 --> 00:09:09,125 me vendría bien por completo. 134 00:09:11,334 --> 00:09:12,574 135 00:09:13,152 --> 00:09:15,175 Resulta que Mariana puede que me haya encontrado un mozo de cuadra. 136 00:09:15,597 --> 00:09:17,586 Lo pondré en nómina inmediatamente, 137 00:09:17,610 --> 00:09:19,170 y luego podré irme de nuevo cuando... 138 00:09:20,339 --> 00:09:22,505 tu salud y el clima lo permitan. 139 00:09:23,655 --> 00:09:27,270 El criado del Sr. Rawson te dejó una nota mientras estabas arriba. 140 00:09:30,765 --> 00:09:32,854 - ¿Cuál señor Rawson? - Jeremiah. 141 00:09:49,484 --> 00:09:50,544 ¿Qué es lo que quiere? 142 00:09:54,899 --> 00:09:58,570 Discutir los términos del contrato de arrendamiento de carbón... otra vez. 143 00:10:08,219 --> 00:10:09,351 ¿Estás bien? 144 00:10:11,321 --> 00:10:12,327 145 00:10:17,124 --> 00:10:19,129 No podía ser amable con el señor Abbott, 146 00:10:19,953 --> 00:10:21,238 por mucho que quisiera. 147 00:10:22,512 --> 00:10:26,438 Lo encontré abrasivo y un sabelotodo. 148 00:10:27,157 --> 00:10:30,923 Pero si a ella le gusta, y parece que sí, 149 00:10:31,945 --> 00:10:34,325 y que le han ido muy bien las cosas, 150 00:10:34,773 --> 00:10:36,171 seguramente eso es algo. 151 00:10:40,505 --> 00:10:42,255 Sería un gran consuelo para mí 152 00:10:42,280 --> 00:10:43,810 saber que ambas estáis asentadas. 153 00:10:45,860 --> 00:10:46,900 154 00:10:49,305 --> 00:10:51,175 Me temo que todo puede haberse acabado 155 00:10:51,200 --> 00:10:52,670 entre la Srta. Walker y yo. 156 00:10:56,329 --> 00:10:58,300 Lo de formar un hogar juntas. 157 00:11:01,948 --> 00:11:04,990 Creo que ella puede ser demasiado nerviosa e insípida para mí. 158 00:11:05,706 --> 00:11:07,280 Es una pena, porque yo... 159 00:11:09,994 --> 00:11:11,570 Me había encariñado con ella 160 00:11:11,595 --> 00:11:13,150 más de lo que me imaginaba. 161 00:11:16,258 --> 00:11:18,675 Realmente había empezado a pensar que ambas podríamos 162 00:11:19,660 --> 00:11:20,939 ser buenas la una para la otra, 163 00:11:20,964 --> 00:11:22,620 independientemente de todo su dinero. 164 00:11:26,542 --> 00:11:28,037 Y es tan dulce. 165 00:11:28,928 --> 00:11:30,530 Tan bondadosa. 166 00:11:30,772 --> 00:11:32,030 Tan amable... 167 00:11:32,367 --> 00:11:33,580 Y ella... 168 00:11:37,781 --> 00:11:39,015 Me admira. 169 00:11:39,742 --> 00:11:41,201 En realidad le hago más bien 170 00:11:41,226 --> 00:11:43,820 que cualquiera de su tribu de parientes. 171 00:11:44,023 --> 00:11:46,505 Bueno, entonces, ¿qué...? 172 00:11:46,906 --> 00:11:47,960 Ellos. 173 00:11:49,471 --> 00:11:50,581 Todos ellos. 174 00:11:50,606 --> 00:11:52,767 Le llenaron la cabeza de tonterías... 175 00:11:54,845 --> 00:11:56,430 Desagradables tonterías sobre mí, 176 00:11:56,455 --> 00:11:58,689 hasta que ya no sabe si viene o va. 177 00:11:59,776 --> 00:12:01,602 Ella solo quiere un poco de valor, 178 00:12:02,390 --> 00:12:04,165 el valor para seguir sus... 179 00:12:09,175 --> 00:12:10,675 Sus instintos, 180 00:12:10,889 --> 00:12:12,030 pero no lo hará. 181 00:12:12,264 --> 00:12:14,675 Se quedará allí, rodeada de ellos, 182 00:12:14,700 --> 00:12:17,780 y su mundo se hará más pequeño y triste 183 00:12:18,092 --> 00:12:19,707 hasta que un día, no quedará nada. 184 00:12:19,732 --> 00:12:22,537 Estará tan seca como un palo, y luego desaparecerá. 185 00:12:28,546 --> 00:12:30,171 Y yo podría hacerla tan feliz. 186 00:12:32,733 --> 00:12:34,255 Pero ¿qué sentido tiene? 187 00:12:34,280 --> 00:12:37,181 Ella apenas tiene el valor de salir de su propia puerta. 188 00:12:39,213 --> 00:12:42,738 Así que, de cualquier modo, lo que dije... 189 00:12:44,900 --> 00:12:46,178 se acabó. 190 00:12:48,444 --> 00:12:50,820 Bueno, ¿y con quién viajarás? 191 00:12:51,095 --> 00:12:52,155 Con nadie. 192 00:12:52,950 --> 00:12:54,171 ¿Quieres decir sola? 193 00:12:56,135 --> 00:12:58,272 ¿La gente hace eso? ¿Las damas? 194 00:12:59,885 --> 00:13:04,082 No, pero me llevaré a Eugénie y a este mozo de cuadra, 195 00:13:04,107 --> 00:13:07,460 este Thomas Beech, a París, 196 00:13:09,020 --> 00:13:10,433 y luego yo me encargo. 197 00:13:11,411 --> 00:13:13,902 Veré lo que me depara el destino esta vez. 198 00:13:17,780 --> 00:13:21,967 Es un gran paso para ella, mudarse aquí, 199 00:13:22,827 --> 00:13:24,889 y si su familia no es comprensiva, 200 00:13:26,234 --> 00:13:28,311 tal vez sea lo mejor. 201 00:13:32,226 --> 00:13:34,125 Señora, el señor Washington está aquí. 202 00:13:34,241 --> 00:13:35,740 Dile que lo veré en el vestíbulo. 203 00:13:35,765 --> 00:13:36,895 Sí, señora. 204 00:13:54,320 --> 00:13:56,110 ¿Ha estado en las guerras, señora? 205 00:13:56,347 --> 00:13:57,630 Sigo la moda. 206 00:13:58,675 --> 00:14:01,700 Bueno... todo está arreglado para el viernes en el Stag's Head. 207 00:14:02,037 --> 00:14:03,387 Ha habido mucho interés. 208 00:14:03,412 --> 00:14:04,601 De los hermanos Mann, en particular, 209 00:14:04,625 --> 00:14:05,974 muy dispuestos a hacer una oferta. 210 00:14:05,999 --> 00:14:08,350 Quiero dejar en espera la apertura del pozo. 211 00:14:08,740 --> 00:14:09,872 ¿Disculpe? 212 00:14:09,897 --> 00:14:12,110 Los Rawson volvieron a llamarme, finalmente. 213 00:14:12,309 --> 00:14:15,880 Resulta que todavía quieren discutir los términos del contrato de arrendamiento. 214 00:14:16,145 --> 00:14:19,339 Pensé que se había tomado la decisión de abrir el pozo, 215 00:14:19,951 --> 00:14:21,045 señora. 216 00:14:21,070 --> 00:14:24,222 Es seguro que les ha dado tiempo más que suficiente para responder. 217 00:14:25,386 --> 00:14:28,780 ¿No están... jugando con usted? 218 00:14:29,398 --> 00:14:32,289 No es normal que se retracte de una decisión una vez tomada. 219 00:14:34,515 --> 00:14:39,320 Mis circunstancias y mis prioridades han cambiado un poco 220 00:14:39,345 --> 00:14:40,746 en los últimos días, 221 00:14:41,553 --> 00:14:43,575 así que quiero tomarme un tiempo, reconsiderarlo 222 00:14:43,600 --> 00:14:46,227 y estar segura de que estoy tomando las decisiones correctas. 223 00:14:47,773 --> 00:14:48,836 Bien. 224 00:14:50,493 --> 00:14:53,882 Bueno, ¿cómo se llevaba Suzannah con la señorita Hebden? 225 00:14:53,907 --> 00:14:56,206 Ha ido a reunirse con ella esta mañana, señora. 226 00:14:56,231 --> 00:14:57,481 Eso es... gracias. 227 00:14:57,506 --> 00:15:00,360 Estamos muy agradecidos por esa presentación. 228 00:15:06,450 --> 00:15:07,490 Hola. 229 00:15:08,320 --> 00:15:09,490 Srta. Washington. 230 00:15:10,609 --> 00:15:12,179 Lo siento. ¿Estoy bloqueando el camino? 231 00:15:12,812 --> 00:15:14,102 No, no, está bien. 232 00:15:15,490 --> 00:15:17,140 Esto sigue averiado. 233 00:15:19,903 --> 00:15:21,335 ¿Va a Halifax? 234 00:15:21,360 --> 00:15:22,387 Sí. 235 00:15:23,700 --> 00:15:24,780 Puedo llevarla. 236 00:15:25,911 --> 00:15:27,716 Es muy amable por su parte. 237 00:15:28,193 --> 00:15:29,676 Solo tengo que dejar esto en casa de Bateman. 238 00:15:29,700 --> 00:15:30,900 No tardaré ni cinco minutos. 239 00:15:30,990 --> 00:15:34,091 No, no quiero saber lo que le va a hacer el Sr. Bateman. 240 00:15:36,616 --> 00:15:39,296 Dicen que es el mejor final que un cerdo podría tener, en manos del Sr. Bateman. 241 00:15:40,872 --> 00:15:41,942 ¿Cómo? 242 00:15:42,684 --> 00:15:44,005 Es rápido. 243 00:15:44,336 --> 00:15:45,456 Ellos no lo saben, 244 00:15:45,481 --> 00:15:47,995 pero se convierten en los mejores jamones... salchichas 245 00:15:48,020 --> 00:15:49,320 y pasteles en Halifax. 246 00:15:51,046 --> 00:15:53,045 Tengo una cita con la señorita Hebden 247 00:15:53,125 --> 00:15:54,835 sobre un aprendizaje, 248 00:15:54,860 --> 00:15:56,280 para aprender a hacer vestidos. 249 00:15:56,546 --> 00:15:58,426 Si le gusto, querrá que empiece el lunes. 250 00:15:58,708 --> 00:16:00,622 25 chelines al año, más la pensión. 251 00:16:01,661 --> 00:16:03,570 - Oh, bueno, eso está... bien. - Sí pero... 252 00:16:05,132 --> 00:16:06,242 No quiero ir. 253 00:16:08,360 --> 00:16:09,430 ¿Por qué? 254 00:16:11,701 --> 00:16:13,700 Bueno, no veré a nadie en toda la semana, 255 00:16:13,943 --> 00:16:15,037 alguien que me importa. 256 00:16:16,506 --> 00:16:17,660 Me verá a mí. 257 00:16:17,740 --> 00:16:19,631 Si al Sr. Bateman le gusta la mercancía, 258 00:16:19,656 --> 00:16:21,494 se la suministraré regularmente. 259 00:16:22,236 --> 00:16:24,860 Podría bajar en cinco minutos. 260 00:16:25,160 --> 00:16:27,339 Bueno, le gustará la mercancía, seguro. 261 00:16:27,364 --> 00:16:29,570 Nunca he visto un cerdo tan fino y guapo. 262 00:16:29,973 --> 00:16:31,473 ¿Con qué lo ha estado alimentando? 263 00:16:33,700 --> 00:16:34,790 Con todo. 264 00:16:37,863 --> 00:16:39,520 Puedo esperar por usted, si quiere. 265 00:16:39,900 --> 00:16:41,150 Puedo volver a llevarla de vuelta. 266 00:16:41,505 --> 00:16:43,545 No quiere quedarse por ahí, esperando por mí. 267 00:16:49,882 --> 00:16:51,622 ¡Colgad a las putas! 268 00:16:55,240 --> 00:16:59,776 Cualquiera que mire a una mujer con intenciones lujuriosas 269 00:16:59,801 --> 00:17:03,919 ya ha cometido adulterio con ella en su corazón. 270 00:17:04,598 --> 00:17:08,070 ¡Si tu ojo derecho te hace pecar, arráncalo! 271 00:17:08,095 --> 00:17:09,265 ¡Arde en el infierno! 272 00:17:09,290 --> 00:17:10,886 Si tu mano derecha te hace pecar... 273 00:17:10,911 --> 00:17:12,201 - ¡Teme a Tu Dios! - ¡Córtala! 274 00:17:12,226 --> 00:17:15,215 Pues es mejor que pierdas uno de tus miembros 275 00:17:15,240 --> 00:17:18,320 ¡a que todo tu cuerpo arda en el infierno! 276 00:17:18,345 --> 00:17:22,395 El infierno fue creado para el demonio y sus ángeles. 277 00:17:22,420 --> 00:17:27,096 Un lugar hecho para el tormento eterno y el castigo. 278 00:17:27,121 --> 00:17:29,401 ¡Vais a morir! 279 00:17:29,426 --> 00:17:31,280 ¡No! ¡No! ¡No! 280 00:17:31,360 --> 00:17:33,320 ¡No! 281 00:17:33,410 --> 00:17:34,662 ¿Qué pasa? 282 00:17:35,025 --> 00:17:36,695 Ann, ¿qué demonios pasa? 283 00:17:36,720 --> 00:17:38,100 284 00:17:38,125 --> 00:17:39,835 ¿Has tenido una pesadilla? 285 00:17:39,860 --> 00:17:41,530 Has tenido una pesadilla. 286 00:17:41,610 --> 00:17:43,530 ¡Era tan real! 287 00:17:46,529 --> 00:17:47,610 No. 288 00:17:48,013 --> 00:17:51,085 No, no. No. 289 00:17:51,110 --> 00:17:52,460 ¡Páralo! ¡Páralo! 290 00:17:52,485 --> 00:17:55,360 Ann, Ann, ¿qué pasa? 291 00:17:55,637 --> 00:17:56,874 - ¿Qué pasa? - ¿No puedes...? 292 00:17:56,899 --> 00:17:58,540 - ¿Qué pasa? - ¿No puedes oírlos? 293 00:17:59,438 --> 00:18:00,684 - ¡Para! ¡Para! - ¿Quién? 294 00:18:11,640 --> 00:18:12,720 ¿John Abbott? 295 00:18:12,930 --> 00:18:14,440 Sí, sí. 296 00:18:14,875 --> 00:18:17,295 Se está haciendo un gran nombre de una forma u otra. 297 00:18:17,320 --> 00:18:19,660 Un miembro de esta, esa y aquella sociedad, 298 00:18:19,951 --> 00:18:22,900 consiguiendo por él mismo ser elegido en todo tipo de comités en la ciudad. 299 00:18:22,925 --> 00:18:23,925 ¿Por qué? 300 00:18:24,177 --> 00:18:26,387 Está rondando a Marian. 301 00:18:26,670 --> 00:18:27,819 ¿Sí? 302 00:18:28,592 --> 00:18:29,900 Bueno, eso tendría sentido. 303 00:18:29,925 --> 00:18:30,942 ¿Cómo? 304 00:18:30,967 --> 00:18:34,700 Bueno, casarse con una con pedigrí, sin tener él ninguno. 305 00:18:34,780 --> 00:18:36,320 306 00:18:36,410 --> 00:18:37,570 Srta. Lister. 307 00:18:37,715 --> 00:18:39,465 - Sr. Rawson. - Dios mío. 308 00:18:39,490 --> 00:18:40,530 ¿Qué le pasó? 309 00:18:40,743 --> 00:18:42,183 Debería ver al otro tipo. 310 00:18:43,504 --> 00:18:45,320 311 00:18:45,527 --> 00:18:47,447 Él no intentará nada como eso otra vez, 312 00:18:47,641 --> 00:18:48,710 no tengo prisa. 313 00:18:49,437 --> 00:18:51,990 Quién le pagó para que lo hiciera, debería pedirle el dinero de vuelta. 314 00:18:52,320 --> 00:18:53,740 Se cayó de un muro. 315 00:18:54,905 --> 00:18:56,323 ¿Qué estaba haciendo sobre un muro? 316 00:18:57,901 --> 00:18:59,981 Quería discutir los términos del contrato conmigo, 317 00:19:00,296 --> 00:19:01,376 otra vez. 318 00:19:01,401 --> 00:19:02,960 - Sí. - ¿Por qué? 319 00:19:03,948 --> 00:19:05,410 ¿Ha cambiado su posición? 320 00:19:05,940 --> 00:19:07,557 No, pero mi hermano pensó que... 321 00:19:09,550 --> 00:19:11,040 la suya sí podría haberlo hecho. 322 00:19:11,733 --> 00:19:14,320 ¿Lo pensó? ¿Por qué? 323 00:19:16,530 --> 00:19:18,820 Habiendo tenido tiempo de pensar en ello. 324 00:19:19,518 --> 00:19:20,598 325 00:19:21,727 --> 00:19:25,335 Bueno, curiosamente, señor Rawson, mi posición ha cambiado, 326 00:19:25,556 --> 00:19:26,686 pero solo muy ligeramente, 327 00:19:26,711 --> 00:19:29,030 y no por ninguna razón que su hermano podría comprender. 328 00:19:29,647 --> 00:19:31,232 Estoy dispuesta a ofrecerle una rebaja 329 00:19:31,257 --> 00:19:32,622 en el precio del lecho superior. 330 00:19:32,647 --> 00:19:35,740 Se lo ofreceré a 129 libras y 10 chelines, 331 00:19:36,046 --> 00:19:38,962 y la razón de ello es un sincero deseo de seguir adelante con esto, 332 00:19:38,987 --> 00:19:40,950 en lugar de dar vueltas en círculos. 333 00:19:41,124 --> 00:19:42,204 - Eso es... - Sin embargo... 334 00:19:42,616 --> 00:19:45,215 no estoy dispuesta a transigir con el precio del lecho inferior, 335 00:19:45,240 --> 00:19:47,711 en 226 libras, 17 chelines y seis peniques, 336 00:19:48,005 --> 00:19:49,375 ni cualquiera de las cláusulas. 337 00:19:50,094 --> 00:19:53,190 Me gustaría tener acceso al pozo en cualquier momento, 338 00:19:53,750 --> 00:19:55,630 y habrá una penalización de 500 libras 339 00:19:55,655 --> 00:19:57,490 en caso de que haya agua en el pozo 340 00:19:57,687 --> 00:19:59,240 en algún momento en el futuro. 341 00:19:59,773 --> 00:20:01,960 Ninguna de estas peticiones es irrazonable. 342 00:20:03,196 --> 00:20:05,477 Solo alguien que tenga algo que ocultar pensaría que lo eran. 343 00:20:07,450 --> 00:20:08,680 Volveré a hablar con él. 344 00:20:09,469 --> 00:20:12,240 Tal vez una rebaja en el precio del lecho superior resolverá el problema. 345 00:20:15,881 --> 00:20:16,950 ¿Quién sabe? 346 00:20:19,890 --> 00:20:20,983 Capitán Lister. 347 00:20:23,240 --> 00:20:24,320 Señorita Lister. 348 00:20:28,320 --> 00:20:29,420 Pensaba que... 349 00:20:30,071 --> 00:20:31,961 ¿no vamos a abrir nuestro propio pozo? 350 00:20:33,990 --> 00:20:35,630 No sé qué está pasando con la señorita Walker. 351 00:20:35,654 --> 00:20:38,660 Piensa una cosa y luego otra. 352 00:20:38,845 --> 00:20:40,251 No es su culpa, es... 353 00:20:41,024 --> 00:20:43,048 difícil para ella con... con su familia. 354 00:20:43,568 --> 00:20:44,648 Nunca la dejan en paz, 355 00:20:44,673 --> 00:20:46,770 y le meten ideas ridículas en la cabeza. 356 00:20:48,150 --> 00:20:51,470 Ella había dicho que podía pedirle prestado el dinero, pero no puedo. 357 00:20:52,150 --> 00:20:53,245 No quiero hacerlo. 358 00:20:53,990 --> 00:20:55,840 Y no me caí de un muro. Me... 359 00:20:56,499 --> 00:20:57,657 Me golpearon. 360 00:20:58,103 --> 00:20:59,193 ¿Perdona? 361 00:20:59,218 --> 00:21:02,508 Fui golpeada, por un matón, 362 00:21:02,876 --> 00:21:04,660 al que alguien le debe haber pagado por hacerlo... 363 00:21:04,786 --> 00:21:06,887 Imagino que por ellos, los Rawson. 364 00:21:06,912 --> 00:21:08,950 Quiero decir, no él. No Jeremiah. 365 00:21:09,146 --> 00:21:11,738 No creo que Jeremiah pueda matar ni una mosca, 366 00:21:11,763 --> 00:21:14,040 incluso aunque le pagaran por hacerlo, pero Christopher... 367 00:21:14,236 --> 00:21:15,843 No me extrañaría nada de Christopher, 368 00:21:15,868 --> 00:21:17,796 porque cree que puede salirse con la suya con cualquier cosa. 369 00:21:17,821 --> 00:21:20,103 Pero ¿por qué? ¿Por qué haría eso? 370 00:21:20,128 --> 00:21:21,298 ¡Para advertirme de que me vaya! 371 00:21:21,603 --> 00:21:23,418 Para hacerme firmar el maldito contrato 372 00:21:23,443 --> 00:21:26,185 sin insistir en ninguna cláusula incómoda, 373 00:21:27,550 --> 00:21:29,370 para que pueda coger lo que quiera. 374 00:21:31,383 --> 00:21:33,685 ¿Sabes que también fue él quien causó el accidente, 375 00:21:34,654 --> 00:21:36,872 cuando el pequeño Henry Hardcastle perdió su pierna? 376 00:21:37,425 --> 00:21:39,385 Era el idiota que conducía la calesa. 377 00:21:39,410 --> 00:21:40,500 ¡Fue visto! 378 00:21:42,765 --> 00:21:45,363 Hiciste bien en advertirme del carbón. 379 00:21:45,388 --> 00:21:46,658 Es un negocio sucio. 380 00:21:48,332 --> 00:21:50,142 Pero no dejaré que me derrote, no él. 381 00:21:51,200 --> 00:21:52,309 Ni nadie. 382 00:21:53,254 --> 00:21:54,260 Señora, 383 00:21:54,285 --> 00:21:57,200 la sirvienta de la señorita Walker de Crow Nest está aquí 384 00:21:57,780 --> 00:21:58,810 con un mensaje. 385 00:22:10,897 --> 00:22:12,803 - ¿James? - Señora. 386 00:22:14,749 --> 00:22:15,819 ¿Cuál es el problema? 387 00:22:27,085 --> 00:22:28,165 Srta. Lister. 388 00:22:28,467 --> 00:22:29,637 Gracias a Dios que está aquí. 389 00:22:33,914 --> 00:22:35,084 Srta. Rawson. 390 00:22:35,812 --> 00:22:37,240 ¿Qué le pasó a la señorita Parkhill? 391 00:22:38,122 --> 00:22:39,990 Creo que no pudo soportarlo. 392 00:22:40,168 --> 00:22:42,660 No me di cuenta de que Ann estaba tan enferma. Ninguno de nosotros. 393 00:22:42,841 --> 00:22:45,043 Es mucho peor que la última vez que estuvo... 394 00:22:46,240 --> 00:22:47,364 así. 395 00:22:48,444 --> 00:22:50,177 Ella tuvo una pesadilla terrible, 396 00:22:50,202 --> 00:22:52,682 al parecer, no le dirá a nadie de qué se trata, y luego... 397 00:22:55,678 --> 00:22:58,630 Dice que puede oír voces, 398 00:23:00,272 --> 00:23:02,780 en su dormitorio, por la noche. 399 00:23:09,475 --> 00:23:10,525 ¿Dónde está? 400 00:23:34,410 --> 00:23:35,480 Ann. 401 00:23:43,202 --> 00:23:45,070 ¡Pensé que te habías ido para siempre! 402 00:23:45,282 --> 00:23:46,622 Pensé que habías renunciado a mí. 403 00:23:46,647 --> 00:23:47,966 ¡Pensé que nunca te volvería a ver! 404 00:23:47,990 --> 00:23:49,240 Anne, lo siento. 405 00:23:49,705 --> 00:23:51,045 Lo siento. 406 00:23:51,070 --> 00:23:53,304 Lo siento mucho por todas las cosas que dije. 407 00:23:56,648 --> 00:23:57,720 ¿Qué te ha pasado? 408 00:24:00,501 --> 00:24:01,551 Nada. 409 00:24:03,320 --> 00:24:04,500 Harriet se ha ido. 410 00:24:05,169 --> 00:24:06,478 Le dije que se fuera. 411 00:24:07,758 --> 00:24:09,243 La gente está preocupada por ti. 412 00:24:11,110 --> 00:24:12,500 Dime qué está pasando. 413 00:24:13,780 --> 00:24:15,150 No vuelvas a dejarme. 414 00:24:15,309 --> 00:24:16,449 Prométemelo. 415 00:24:24,763 --> 00:24:27,860 Dijiste que lo que hicimos fue repugnante y raro. 416 00:24:28,074 --> 00:24:30,390 No, te quiero. 417 00:24:30,661 --> 00:24:32,730 Quiero estar contigo. Quiero casarme contigo. 418 00:24:32,755 --> 00:24:34,295 Haré lo que sea... 419 00:24:34,320 --> 00:24:36,150 Haré todo lo que dijiste. 420 00:24:36,349 --> 00:24:37,889 No quiero ir al extranjero, 421 00:24:38,048 --> 00:24:39,871 no en el estado en el que estoy en este momento, 422 00:24:39,896 --> 00:24:41,031 pero sí todo lo demás. 423 00:24:41,056 --> 00:24:42,660 No, primero tenemos que mejorarte. 424 00:24:43,827 --> 00:24:45,850 No me vuelvas a dejar. Prométemelo. 425 00:24:48,327 --> 00:24:49,767 - Haré lo que pueda... - Prométemelo. 426 00:24:53,648 --> 00:24:55,169 Haré lo que pueda por ti. 427 00:24:57,030 --> 00:24:58,637 ¿Te quedarás esta noche? 428 00:24:59,450 --> 00:25:01,200 Por favor, quédate esta noche. 429 00:25:01,280 --> 00:25:02,360 Te necesito. 430 00:25:02,786 --> 00:25:05,196 Te necesito aquí, porque ya ves, 431 00:25:05,857 --> 00:25:08,990 han estado pasando cosas muy extrañas 432 00:25:10,172 --> 00:25:11,605 y nadie me cree, 433 00:25:12,284 --> 00:25:13,350 pero tú lo harás. 434 00:25:14,392 --> 00:25:15,392 Tú las oirás. 435 00:25:15,417 --> 00:25:17,384 Si te... si te quedas en la habitación esta noche, 436 00:25:17,409 --> 00:25:18,520 las oirás. 437 00:25:19,410 --> 00:25:20,610 ¿A quién oiré? 438 00:25:20,635 --> 00:25:22,975 Son... son... son espíritus. 439 00:25:25,320 --> 00:25:26,630 Tiene algo que ver 440 00:25:27,164 --> 00:25:28,774 con el reloj del rellano. 441 00:25:31,215 --> 00:25:32,415 Lo sé, Anne. 442 00:25:32,440 --> 00:25:35,224 Lo sé... Sé que suena extraño, 443 00:25:35,251 --> 00:25:37,422 pero no lo estoy inventando. 444 00:25:38,719 --> 00:25:40,600 No invento las cosas. 445 00:25:50,321 --> 00:25:51,441 Señora. 446 00:25:52,398 --> 00:25:53,438 ¿Señora? 447 00:25:56,027 --> 00:25:57,217 ¿Señorita Lister? ¿Señora? 448 00:25:59,721 --> 00:26:00,939 Una nota de la Srta. Lister. 449 00:26:00,964 --> 00:26:02,487 La trajo el sirviente de Crow Nest. 450 00:26:02,512 --> 00:26:04,012 Gracias. 451 00:26:07,671 --> 00:26:09,429 Está esperando en la cocina por Eugénie 452 00:26:09,454 --> 00:26:11,045 para preparar la bolsa para la noche de la Srta. Lister 453 00:26:11,508 --> 00:26:12,740 y si hay alguna respuesta. 454 00:26:13,235 --> 00:26:15,490 No, no. No hay respuesta, gracias. 455 00:26:21,669 --> 00:26:24,190 Ella se queda en Crow Nest a pasar la noche. 456 00:26:26,021 --> 00:26:28,101 Pensaba que todo se había acabado con la Srta. Walker. 457 00:26:29,820 --> 00:26:30,920 458 00:26:38,205 --> 00:26:39,755 ¿De dónde es la Srta. Pierre? 459 00:26:39,780 --> 00:26:41,620 Nunca puedo recordarlo. 460 00:26:42,475 --> 00:26:44,175 ¿Me repites de dónde es ella... Eugénie? 461 00:26:44,200 --> 00:26:46,530 ¿De Dieppe? 462 00:26:46,610 --> 00:26:47,788 ¿De Ruan, o algo así? 463 00:26:47,813 --> 00:26:50,155 No estamos excesivamente impresionadas, Sr. Mackenzie, 464 00:26:50,180 --> 00:26:51,610 entre usted y yo. 465 00:26:51,700 --> 00:26:53,010 ¿Verdad, Sra. Cordingley? 466 00:26:53,983 --> 00:26:56,125 Ella es... muy guapa. 467 00:26:58,085 --> 00:26:59,505 Mire, yo no creo que lo sea. 468 00:27:01,515 --> 00:27:02,645 Et voilà. 469 00:27:02,670 --> 00:27:03,730 ¡Solo yo! 470 00:27:07,820 --> 00:27:08,910 Sr. Mackenzie. 471 00:27:09,490 --> 00:27:10,550 Sr. Booth. 472 00:27:12,820 --> 00:27:14,320 Gracias, John. Qué encantador. 473 00:27:40,115 --> 00:27:41,215 ¡Anne! 474 00:27:42,175 --> 00:27:43,215 475 00:27:43,240 --> 00:27:44,350 Estoy aquí. 476 00:27:44,530 --> 00:27:45,660 ¿Puedes oír eso? 477 00:27:49,385 --> 00:27:51,175 ¿Qué, el viento? 478 00:27:51,200 --> 00:27:52,330 No, escucha. 479 00:27:54,328 --> 00:27:55,838 Debes de haber oído eso, seguro. 480 00:27:57,631 --> 00:27:59,425 ¿Qué? No, no puedo... 481 00:28:04,360 --> 00:28:05,804 Están hablando de ti. 482 00:28:06,781 --> 00:28:07,880 ¿Sí? 483 00:28:08,860 --> 00:28:11,450 ¿Y qué están diciendo de mí? 484 00:28:11,969 --> 00:28:13,310 ¿De verdad que no puedes oírlos? 485 00:28:15,672 --> 00:28:16,972 Ann, ellos no están... 486 00:28:19,694 --> 00:28:22,134 No pudo oír nada. No hay nada ahí. 487 00:28:22,925 --> 00:28:24,158 Vas a morir. 488 00:28:25,385 --> 00:28:28,070 - Bueno, sí, alguna vez. - ¡No seas simplista! 489 00:28:28,888 --> 00:28:30,514 Van a matarte igual que a mí, 490 00:28:30,539 --> 00:28:33,249 ¡y las dos arderemos en el infierno para toda la eternidad! 491 00:28:33,274 --> 00:28:34,304 ¿Qué? No. 492 00:28:34,329 --> 00:28:36,468 ¡Tormento eterno en el infierno! 493 00:28:36,493 --> 00:28:38,480 Debes de haber oído eso. Seguro que lo has oído. 494 00:28:39,993 --> 00:28:42,240 Cuando dices voces, ¿cuántas puedes oír? 495 00:28:42,265 --> 00:28:43,325 Tres. 496 00:28:44,562 --> 00:28:45,802 ¿Hombres? ¿Mujeres? 497 00:28:46,233 --> 00:28:47,283 Hombres. 498 00:28:48,328 --> 00:28:49,868 A veces, hay una mujer. 499 00:28:50,333 --> 00:28:51,530 Una vez, había una mujer. 500 00:28:51,759 --> 00:28:54,079 ¿Reconoces las voces...? 501 00:28:54,104 --> 00:28:55,790 No, Ann, ¿reconoces las voces? 502 00:28:55,815 --> 00:28:56,900 No. 503 00:28:57,835 --> 00:28:59,635 ¿Son siempre las mismas voces? 504 00:28:59,860 --> 00:29:02,860 Tienes que callarte. 505 00:29:03,660 --> 00:29:06,979 Son asquerosas. Son tan... desagradables. 506 00:29:07,004 --> 00:29:09,667 ¡Son tan... crueles! 507 00:29:11,085 --> 00:29:12,105 Sí, lo son... 508 00:29:12,771 --> 00:29:14,524 sí, siempre son las mismas voces, 509 00:29:14,549 --> 00:29:16,750 Pero ¿por qué todos fingen no oírlas? 510 00:29:18,110 --> 00:29:19,170 ¿Dónde están? 511 00:29:20,215 --> 00:29:21,635 En el reloj. 512 00:29:31,700 --> 00:29:33,070 513 00:29:33,150 --> 00:29:35,266 No salgas ahí afuera. Te harán algo. 514 00:29:35,301 --> 00:29:37,950 Solo... solo grita por el ojo de la cerradura. 515 00:29:45,555 --> 00:29:47,425 No hay nadie aquí, Ann. 516 00:29:47,450 --> 00:29:50,200 Bueno, son espíritus. No puedes verlos. 517 00:29:50,546 --> 00:29:51,706 Vuelve aquí. 518 00:29:52,529 --> 00:29:54,428 Voy a sacar las pesas del reloj 519 00:29:54,453 --> 00:29:55,714 para que deje de sonar. 520 00:29:56,135 --> 00:29:57,700 Eso es lo que te ha perturbado. 521 00:29:57,725 --> 00:29:59,250 Eso y el viento. 522 00:30:00,563 --> 00:30:02,683 Que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre. 523 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 ¿Está ella bien? 524 00:30:03,733 --> 00:30:05,169 Venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad, 525 00:30:05,194 --> 00:30:06,610 en la Tierra como en el cielo. 526 00:30:06,700 --> 00:30:07,730 No, ella... 527 00:30:09,665 --> 00:30:11,085 Estaba en mi dormitorio de al alado 528 00:30:11,110 --> 00:30:12,380 y volvió a oír voces. 529 00:30:13,080 --> 00:30:15,540 Creo que alguien debería quedarse con ella en su habitación. 530 00:30:15,565 --> 00:30:16,716 Y perdona nuestras ofensas. 531 00:30:16,740 --> 00:30:17,820 ¿Le importaría? 532 00:30:18,534 --> 00:30:19,674 Ella me asusta. 533 00:30:21,154 --> 00:30:22,874 - Lo sé. - ¿Catherine? 534 00:30:24,092 --> 00:30:25,212 ¿Catherine? 535 00:30:26,700 --> 00:30:28,610 Y no nos dejes caer en tentación, 536 00:30:28,635 --> 00:30:31,465 mas líbranos del mal, porque Tuyo es el reino 537 00:30:31,610 --> 00:30:33,820 y el poder y la gloria, por los siglos de los siglos. 538 00:30:33,845 --> 00:30:34,905 Amén. 539 00:30:37,320 --> 00:30:38,820 ¿Ann? 540 00:30:38,900 --> 00:30:40,370 541 00:30:43,990 --> 00:30:46,900 542 00:30:47,372 --> 00:30:50,150 Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas... 543 00:30:50,175 --> 00:30:51,175 544 00:30:51,200 --> 00:30:52,966 Igual que nosotros perdonamos a los que nos han ofendido. 545 00:30:52,991 --> 00:30:54,201 - Ann. - Estamos aquí. 546 00:30:54,360 --> 00:30:56,030 Las dos estamos aquí. 547 00:30:56,110 --> 00:30:58,660 Porque Tuyo es el reino y el poder y la gloria. 548 00:30:58,685 --> 00:31:01,185 No pasa nada. Estás a salvo. 549 00:31:01,320 --> 00:31:02,990 Padre nuestro, que estás en el cielo, 550 00:31:03,015 --> 00:31:04,285 santificado sea Tu nombre. 551 00:31:04,843 --> 00:31:07,020 ¿Le ha escrito alguien a la hermana de Ann de Escocia? 552 00:31:09,381 --> 00:31:10,481 No lo sé. 553 00:31:13,110 --> 00:31:14,180 Pues alguien debería. 554 00:31:15,953 --> 00:31:16,993 Ella... 555 00:31:19,977 --> 00:31:21,947 Ella está... no está en su sano juicio. 556 00:31:23,281 --> 00:31:24,401 Lo sé. 557 00:31:26,375 --> 00:31:28,335 Mire, Catherine, 558 00:31:28,953 --> 00:31:30,044 primero de todo, 559 00:31:30,829 --> 00:31:33,015 debe intentar no enfadarse demasiado. 560 00:31:34,007 --> 00:31:36,748 Está haciendo todo lo que puede, está siendo muy fuerte, 561 00:31:36,773 --> 00:31:38,780 y es exactamente lo que ella necesita. 562 00:31:39,258 --> 00:31:40,388 Y segundo, 563 00:31:42,315 --> 00:31:44,275 la llevé a ver al Dr. Belcombe en York, 564 00:31:44,300 --> 00:31:45,700 hace unas cuantas semanas. 565 00:31:45,975 --> 00:31:47,551 Es el hermano de una amiga mía, 566 00:31:47,576 --> 00:31:49,879 y es un médico muy inteligente. 567 00:31:49,904 --> 00:31:52,140 Está especializado exactamente en esta clase de cosas. 568 00:31:53,320 --> 00:31:55,570 Lo hice sin contar nada de Ann... 569 00:31:56,197 --> 00:31:57,377 ni de su familia. 570 00:31:58,345 --> 00:31:59,925 Podría llevarla allí de nuevo. 571 00:32:01,141 --> 00:32:03,085 La cosa es... y lo haré, por supuesto, 572 00:32:03,110 --> 00:32:04,936 conseguir el consentimiento de su hermana esta vez... 573 00:32:04,961 --> 00:32:08,880 y lo consideraría un gran favor 574 00:32:09,477 --> 00:32:10,987 si no le contara a nadie más 575 00:32:12,213 --> 00:32:13,473 lo mal que está... 576 00:32:13,952 --> 00:32:16,970 a las tías y tíos y a otros primos, porque... 577 00:32:19,782 --> 00:32:21,304 Ellos la encerrarán. 578 00:32:23,983 --> 00:32:25,900 Y ella puede superar esto. 579 00:32:26,246 --> 00:32:27,786 Con la ayuda adecuada, 580 00:32:27,811 --> 00:32:29,760 ella puede ser capaz de recuperarse por completo, 581 00:32:30,950 --> 00:32:33,660 y nadie más necesita saber algo diferente. 582 00:32:40,892 --> 00:32:43,600 He oído las peores cosas que se dicen de usted, Srta. Lister. 583 00:32:47,210 --> 00:32:48,690 Y quiero pedirle disculpas 584 00:32:49,214 --> 00:32:50,650 por haberlas escuchado. 585 00:32:51,424 --> 00:32:55,345 Nunca he visto tal amable, cariñosa 586 00:32:56,027 --> 00:32:59,240 y desinteresada muestra de amistad como la que vi anoche, 587 00:32:59,499 --> 00:33:01,679 y me siento avergonzada 588 00:33:02,946 --> 00:33:04,775 por haber dudado alguna vez de usted, 589 00:33:05,392 --> 00:33:08,740 o... o pensar que tenía algún otro motivo que no fuera la bondad. 590 00:33:29,683 --> 00:33:32,300 ¿No has sabido nada más de tu hermana desde la semana pasada? 591 00:33:32,756 --> 00:33:33,966 No. ¿Por qué? 592 00:33:33,991 --> 00:33:36,371 He recibido una carta de su amiga, la Srta. Lister. 593 00:33:36,530 --> 00:33:37,660 ¿Sí? 594 00:33:37,919 --> 00:33:39,669 Me escribió a mí porque era consciente 595 00:33:39,694 --> 00:33:42,247 de tu delicada salud desde tu confinamiento 596 00:33:42,272 --> 00:33:45,850 y no quería molestarte "injustamente", 597 00:33:46,983 --> 00:33:49,740 pero parece que hay alguna... 598 00:33:49,820 --> 00:33:52,200 una nueva ansiedad sobre la... 599 00:33:53,375 --> 00:33:54,433 salud de Ann. 600 00:33:55,056 --> 00:33:57,539 "No deseo alarmarlos ni a usted ni a la Sra. Sutherland, 601 00:33:57,564 --> 00:33:59,296 pero creo que el consejo 602 00:33:59,321 --> 00:34:02,490 de un médico experimentado e inteligente es necesario, 603 00:34:02,625 --> 00:34:04,545 y que no se debe perder tiempo". 604 00:34:06,575 --> 00:34:08,900 Bueno, ella propone llevarla a un hombre en York, 605 00:34:09,083 --> 00:34:11,153 un hombre que ya la ha visto antes, pero... 606 00:34:12,473 --> 00:34:14,005 no sé, me pregunto... 607 00:34:14,591 --> 00:34:16,920 si no deberíamos convencerla de que venga aquí, 608 00:34:17,918 --> 00:34:19,160 donde podemos cuidarla. 609 00:34:20,005 --> 00:34:21,085 610 00:34:22,990 --> 00:34:24,660 Está muy apegada a la Srta. Lister, 611 00:34:24,685 --> 00:34:26,975 y ella ha sido muy buena con ella, 612 00:34:27,703 --> 00:34:28,833 y está muy bien relacionada. 613 00:34:28,858 --> 00:34:31,201 Este médico probablemente sea muy bueno. 614 00:34:31,226 --> 00:34:33,700 Sí, pero la señorita Lister no es de la familia, ¿verdad? 615 00:34:34,046 --> 00:34:35,638 Y tenemos médicos en Edimburgo 616 00:34:35,663 --> 00:34:37,890 más que iguales a cualquiera de York. 617 00:34:38,203 --> 00:34:39,319 No estás en condiciones de viajar, 618 00:34:39,343 --> 00:34:43,000 y con Sackville todavía con el sarampión, te necesita aquí, 619 00:34:43,452 --> 00:34:44,822 pero yo podría ir a buscarla. 620 00:34:46,749 --> 00:34:48,072 Podría llevarme a mi madre. 621 00:34:52,629 --> 00:34:55,410 La última derrota del Sr. Wortley en este distrito electoral 622 00:34:55,435 --> 00:34:58,660 fue, lamento decirlo, una conclusión inevitable. 623 00:34:58,795 --> 00:35:00,335 No me malinterpreten. 624 00:35:00,360 --> 00:35:03,218 Estamos muy a la derecha de la pregunta, 625 00:35:03,338 --> 00:35:04,493 ¿verdad, madre? 626 00:35:04,518 --> 00:35:06,844 Como estoy seguro de que esta casa es... 627 00:35:06,869 --> 00:35:08,530 pero hay que decir que 628 00:35:08,555 --> 00:35:11,070 no presentó una muy buena pelea en la campaña. 629 00:35:11,365 --> 00:35:12,365 ¿Estuvo allí? 630 00:35:12,390 --> 00:35:14,513 Parecía aterrado. 631 00:35:14,538 --> 00:35:18,060 ¿Podemos sacar más té de esa tetera? 632 00:35:22,465 --> 00:35:25,550 No quiero ir a vivir a Halifax con la señorita Thing. 633 00:35:26,911 --> 00:35:28,520 Sé que estaría aprendiendo un oficio, 634 00:35:28,545 --> 00:35:30,492 pero es un viejo fósil. 635 00:35:31,635 --> 00:35:32,908 No sería divertido. 636 00:35:33,648 --> 00:35:36,658 Siempre nos divertimos en nuestra casa después del té. 637 00:35:39,235 --> 00:35:40,245 ¿Y en la tuya? 638 00:35:43,240 --> 00:35:45,030 Desde que se fue mi padre, sí. 639 00:35:48,710 --> 00:35:49,820 La Srta. Lister dijo que 640 00:35:50,410 --> 00:35:51,660 en cuanto tenga el arrendamiento, 641 00:35:51,685 --> 00:35:53,205 y tendré 18 años para entonces, 642 00:35:54,833 --> 00:35:56,623 ella preferiría si yo... 643 00:35:59,386 --> 00:36:00,660 si estuviera casado. 644 00:36:02,511 --> 00:36:03,900 Dijo que le gusta que su gente esté casada. 645 00:36:03,925 --> 00:36:08,150 Los hace más asentados y fiables. 646 00:36:10,656 --> 00:36:11,686 ¿Es eso cierto? 647 00:36:13,046 --> 00:36:14,336 Alguien me dijo que ella tuvo un arrendatario una vez 648 00:36:14,360 --> 00:36:15,990 que dijo que nunca se casaría. 649 00:36:16,070 --> 00:36:17,816 Luego descubrió que él tenía a aquella muchacha 650 00:36:17,841 --> 00:36:20,114 de Norhowram preñada, 651 00:36:20,525 --> 00:36:21,545 no hizo nada al respecto, 652 00:36:21,570 --> 00:36:23,498 por lo que lo echó de la tierra 653 00:36:23,523 --> 00:36:25,490 y se ofreció para darle latigazos. 654 00:36:33,477 --> 00:36:34,577 ¿Quieres casarte conmigo? 655 00:36:40,330 --> 00:36:41,900 No creo que a tu padre le guste. 656 00:36:43,014 --> 00:36:46,034 Creo que pensaría que no soy lo suficientemente bueno para ti. 657 00:36:47,146 --> 00:36:50,320 Bueno, sí, pero se casó con mi madre. 658 00:36:51,210 --> 00:36:53,585 Su madre y su padre no hablaron con ella durante años, 659 00:36:53,610 --> 00:36:55,060 por casarse con el hijo de un administrador de tierras. 660 00:36:56,035 --> 00:36:57,035 ¿En serio? 661 00:36:57,561 --> 00:37:00,957 Pero tú vives en esa casa grande. 662 00:37:01,030 --> 00:37:02,636 Sí, solo porque estaba vacía 663 00:37:02,660 --> 00:37:04,990 y la señorita Walker dijo que sería mejor si se viviera en ella. 664 00:37:07,135 --> 00:37:08,775 No querrías vivir en nuestra casa. 665 00:37:09,637 --> 00:37:10,667 ¿Por qué no? 666 00:37:12,165 --> 00:37:14,725 Podría ayudar en la granja, 667 00:37:14,750 --> 00:37:17,450 podría enseñar a los pequeños a leer y escribir... 668 00:37:17,530 --> 00:37:18,530 Podrías enseñarme a mí, 669 00:37:19,282 --> 00:37:21,835 y cuando vaya a firmar el arrendamiento, no tenga que poner solo una cruz. 670 00:37:25,135 --> 00:37:26,295 Diablos. 671 00:37:27,583 --> 00:37:28,703 Voy a llegar tarde. 672 00:37:29,927 --> 00:37:32,380 Estamos construyendo el puente sobre el Simplon Pass en Shibden. 673 00:37:33,461 --> 00:37:34,571 ¿Sobre el qué? 674 00:37:35,769 --> 00:37:36,819 Está en Suiza. 675 00:37:39,969 --> 00:37:42,189 Bueno, pensé que me lo estabas proponiendo. 676 00:37:44,860 --> 00:37:45,900 Bueno... 677 00:37:48,176 --> 00:37:49,481 ¿Qué piensas? 678 00:37:50,270 --> 00:37:53,172 Bueno, creo que si vas en serio, 679 00:37:55,766 --> 00:37:57,187 tendrías que hablar con mi padre. 680 00:38:00,641 --> 00:38:02,390 El Sr. Washington te ha estado buscando. 681 00:38:03,370 --> 00:38:05,580 Dice que hay muchos hombres en Brierley Hill 682 00:38:05,605 --> 00:38:07,345 llenando el pozo de Willy Hill de los Rawson. 683 00:38:07,370 --> 00:38:08,756 Dice que están demoliendo todos los cobertizos 684 00:38:08,780 --> 00:38:10,070 y subiendo por el camino de acceso. 685 00:38:10,095 --> 00:38:11,845 El camino de acceso está en mis tierras. 686 00:38:11,870 --> 00:38:12,930 Eso es lo que... 687 00:38:13,530 --> 00:38:15,880 nuestras tierras, sí. 688 00:38:16,562 --> 00:38:17,873 Eso es lo que dijo el Sr. Washington. 689 00:38:17,898 --> 00:38:21,450 Dijo que no tienen derecho a tocar el... camino. 690 00:38:21,804 --> 00:38:24,005 Y te perdiste al señor Abbott y a su madre. 691 00:38:26,975 --> 00:38:28,455 Estoy haciendo lo que me han dicho que haga. 692 00:38:28,480 --> 00:38:30,314 Pero ese camino está en tierra de Shibden, 693 00:38:30,339 --> 00:38:31,453 te guste o no. 694 00:38:31,478 --> 00:38:33,797 Y cuando la señorita Lister... Puedes decírselo tú mismo. 695 00:38:33,822 --> 00:38:34,990 ¿Qué está pasando? 696 00:38:35,015 --> 00:38:37,128 Maldita sea, no voy a hablar con la maldita Jack. 697 00:38:37,152 --> 00:38:38,240 ¿Qué está pasando? 698 00:38:38,265 --> 00:38:39,521 Los Rawson van a abrir un pozo. 699 00:38:40,100 --> 00:38:41,545 ¿Qué está haciendo Hinscliffe aquí? 700 00:38:41,717 --> 00:38:44,131 Bueno, al parecer, tiene derecho, 701 00:38:44,156 --> 00:38:46,077 esta en los términos del acuerdo con los Rawson 702 00:38:46,101 --> 00:38:49,186 que en cuanto los Rawson consideren que los lechos están agotados, 703 00:38:49,211 --> 00:38:50,545 él, Hinscliffe, 704 00:38:50,843 --> 00:38:52,598 está obligado a rellenar el pozo y hacerlo seguro, 705 00:38:52,622 --> 00:38:55,458 y luego demoler las dependencias para que puedan vender la piedra. 706 00:38:55,483 --> 00:38:57,677 Ese camino está en tierra de Shibden. Esa es mi piedra. 707 00:38:57,702 --> 00:38:59,511 - Sí, lo sé. Es por eso que yo... - ¿Él lo sabe? 708 00:38:59,535 --> 00:39:01,495 Bueno, está diciendo que está en su contrato con Rawson 709 00:39:01,589 --> 00:39:03,472 desmantelar el camino junto con todo lo demás. 710 00:39:03,496 --> 00:39:06,221 Bueno, eso está mal, el pozo podría estar en la tierra de Rawson, 711 00:39:06,246 --> 00:39:07,988 pero el camino de acceso está en mis tierras. 712 00:39:08,013 --> 00:39:10,628 Puede que lo quiera yo. Y ciertamente quiero el valor de mi piedra. 713 00:39:10,653 --> 00:39:11,833 ¡Hinscliffe! 714 00:39:11,858 --> 00:39:12,958 Tenga cuidado, señora. 715 00:39:12,983 --> 00:39:14,465 - ¿Qué? - No está de buen humor. 716 00:39:14,872 --> 00:39:16,820 Es una coincidencia. Yo tampoco. 717 00:39:17,113 --> 00:39:19,972 Los lechos de los Rawson están agotados, pero los suyos no. 718 00:39:20,379 --> 00:39:22,276 Este es el único acceso que tiene 719 00:39:22,301 --> 00:39:24,845 y, financieramente, es un mal día para él, 720 00:39:25,278 --> 00:39:27,530 y sé que usted nunca va a hacerlo, 721 00:39:27,555 --> 00:39:28,992 pero si le hubiera vendido ese acre de tierra 722 00:39:29,016 --> 00:39:30,425 que buscaba en Listerwick, 723 00:39:30,676 --> 00:39:33,329 nunca habría tenido que hacer un trato absurdo por este pozo de los Rawson. 724 00:39:33,354 --> 00:39:34,979 No puedo ayudarlo en eso. Los negocios son los negocios. 725 00:39:35,004 --> 00:39:36,885 Sí, pero solo estoy diciendo 726 00:39:36,910 --> 00:39:38,771 que s por eso que puede ser bastante menos que civilizado para... 727 00:39:38,795 --> 00:39:39,835 ¡Hinscliffe! 728 00:39:40,539 --> 00:39:42,219 Dígales a sus hombres que dejen el camino en paz. 729 00:39:42,610 --> 00:39:43,730 Esa es mi tierra. 730 00:39:44,296 --> 00:39:46,600 No me importa cuál sea su acuerdo con los Rawson. 731 00:39:48,340 --> 00:39:50,958 Cualquiera que saque otra sola de esas piedras 732 00:39:50,983 --> 00:39:53,925 ¡tendrá el inconveniente de un viaje a la cárcel de Wakefield! 733 00:40:09,229 --> 00:40:11,055 Conseguir una orden de la corte para evitar que se detengan 734 00:40:11,080 --> 00:40:13,087 y vender cualquier piedra perteneciente a la tierra de Shibden. 735 00:40:13,112 --> 00:40:14,552 Por supuesto que podemos. Eso no es un problema. 736 00:40:15,087 --> 00:40:16,580 Pero hay algo más que eso. 737 00:40:16,980 --> 00:40:18,070 ¿Qué? 738 00:40:18,095 --> 00:40:19,749 El Sr. Rawson parece haberse enterado 739 00:40:19,774 --> 00:40:22,280 de que Hinscliffe era su rival para su carbón. 740 00:40:22,461 --> 00:40:23,521 ¿Cómo? 741 00:40:24,094 --> 00:40:26,978 Y que el precio estaba tan inflado 742 00:40:27,003 --> 00:40:28,531 porque solo quería un acre, 743 00:40:29,101 --> 00:40:31,256 así que está atacando a Hinscliffe, 744 00:40:31,617 --> 00:40:32,859 y él acaba de volver a verme 745 00:40:32,884 --> 00:40:34,445 esta mañana con una oferta mucho más baja... 746 00:40:35,538 --> 00:40:36,600 El Sr. Rawson, 747 00:40:37,576 --> 00:40:38,998 y está dejando totalmente claro 748 00:40:39,023 --> 00:40:40,857 que tampoco va a estar de acuerdo con sus cláusulas, 749 00:40:40,882 --> 00:40:42,833 que sabemos que son perfectamente legítimas 750 00:40:42,858 --> 00:40:44,990 y que usted tiene toda la razón en insistir, pero... 751 00:40:46,187 --> 00:40:47,795 y, por alguna razón, 752 00:40:47,983 --> 00:40:50,990 ya no parece temer que abrirá su propio pozo. 753 00:40:52,570 --> 00:40:55,110 ¿Es ese... el caso? 754 00:40:59,860 --> 00:41:01,198 Por el momento, sí. 755 00:41:03,450 --> 00:41:05,030 Esa ya no es una opción. 756 00:41:07,695 --> 00:41:09,265 Pero no por la razón que él piensa. 757 00:41:13,412 --> 00:41:15,012 La estrategia para inflar el precio 758 00:41:15,037 --> 00:41:17,910 fue alcanzada únicamente para cubrir lo que los Rawson habían robado. 759 00:41:17,935 --> 00:41:19,397 ¡No estaba siendo una mercenaria! 760 00:41:19,422 --> 00:41:20,512 Lo sé, Anne. 761 00:41:21,420 --> 00:41:23,530 No tengo que firmar ese acuerdo con él. 762 00:41:23,818 --> 00:41:25,045 No, no creo que debiera. 763 00:41:26,224 --> 00:41:28,700 Pero entonces él continuará robando su carbón de todos modos, 764 00:41:29,107 --> 00:41:31,540 si no puede bajar allí para comprobarlo usted misma. 765 00:41:33,086 --> 00:41:35,046 Por supuesto que podría vendérselo a alguien más, 766 00:41:35,071 --> 00:41:37,760 pero... entonces, lo que se ha robado se va. 767 00:41:39,082 --> 00:41:40,582 No hay compensación por eso. 768 00:41:45,409 --> 00:41:47,111 Sé que es más fácil decirlo que hacerlo, 769 00:41:47,136 --> 00:41:50,590 pero.... intente no tomarse esto demasiado personalmente. 770 00:41:51,283 --> 00:41:53,392 Usted no es la primera persona a la que ha estafado, 771 00:41:53,974 --> 00:41:55,079 y no va a ser la última. 772 00:41:56,523 --> 00:41:57,623 Nauseabundo, ¿verdad? 773 00:41:59,937 --> 00:42:02,031 Siempre se podría volver a abrir Listerwick 774 00:42:03,211 --> 00:42:04,230 debajo de Mytholm. 775 00:42:05,840 --> 00:42:08,199 Sería la mitad del coste de abrir un nuevo pozo. 776 00:42:08,224 --> 00:42:11,110 Tienes que estar allí arriba en la colina para probar la intrusión. 777 00:42:11,490 --> 00:42:12,580 778 00:42:13,461 --> 00:42:14,941 Tiene que ser un pozo nuevo. 779 00:42:17,686 --> 00:42:20,687 Y la Srta. Walker definitivamente no va... 780 00:42:23,110 --> 00:42:24,160 781 00:42:30,280 --> 00:42:32,490 Que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre. 782 00:42:32,515 --> 00:42:34,645 Venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad, 783 00:42:35,227 --> 00:42:36,820 en la Tierra como en el cielo. 784 00:42:36,900 --> 00:42:38,530 Danos hoy nuestro pan de cada día 785 00:42:38,555 --> 00:42:39,975 y perdona nuestras ofensas, 786 00:42:40,281 --> 00:42:42,410 como también nosotros perdonamos a los que nos han ofendido, 787 00:42:42,545 --> 00:42:43,875 y no nos dejes caer en tentación, 788 00:42:44,399 --> 00:42:46,482 mas líbranos del mal, porque Tuyo es el reino, 789 00:42:46,507 --> 00:42:49,175 el poder y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén. 790 00:42:49,355 --> 00:42:50,425 Padre nuestro... 791 00:42:50,450 --> 00:42:51,450 Santificado sea Tu nombre... 792 00:42:51,475 --> 00:42:52,570 Por los siglos de los siglos. 793 00:42:52,595 --> 00:42:53,630 Amén. 794 00:42:53,655 --> 00:42:54,941 Y perdona nuestras ofensas, 795 00:42:54,966 --> 00:42:56,965 como también nosotros perdonamos a los que nos han ofendido. 796 00:43:04,984 --> 00:43:06,034 Ann. 797 00:43:09,824 --> 00:43:10,854 ¿Ann? 798 00:43:15,716 --> 00:43:16,776 Tengo que irme. 799 00:43:18,131 --> 00:43:19,311 Tengo cosas que hacer. 800 00:43:22,280 --> 00:43:23,390 ¿Volverás? 801 00:43:26,875 --> 00:43:28,005 Sí, por supuesto. 802 00:43:30,319 --> 00:43:34,210 Cómo deseo estar libre de toda esta locura, 803 00:43:35,421 --> 00:43:37,444 y aun así, no sé cómo es... 804 00:43:38,071 --> 00:43:39,351 Cada vez que veo a la niña, 805 00:43:41,164 --> 00:43:43,550 siempre se las arregla para desquiciarme. 806 00:43:44,781 --> 00:43:46,210 Apreciada Srta. Lister, 807 00:43:46,898 --> 00:43:50,490 lo más pronto que puedo viajar al sur es el viernes dentro de quince días. 808 00:43:50,695 --> 00:43:53,280 Con suerte, llegaré a Halifax el lunes, 809 00:43:53,601 --> 00:43:55,585 cuando mi madre y yo recogeremos a la señorita Walker 810 00:43:55,610 --> 00:43:58,070 y la traeremos a Escocia para estar con su hermana, 811 00:43:58,525 --> 00:44:00,017 donde nos esforzaremos por encontrar 812 00:44:00,042 --> 00:44:02,154 el mejor médico que Edimburgo pueda ofrecer. 813 00:44:02,939 --> 00:44:05,280 Mi esposa le escribe por separado a su hermana 814 00:44:05,720 --> 00:44:08,330 para decirle que mi viaje es principalmente por negocios, 815 00:44:08,665 --> 00:44:10,320 pero al mismo tiempo le sugiere 816 00:44:10,345 --> 00:44:12,943 que aproveche la oportunidad de volver al norte conmigo. 817 00:44:13,572 --> 00:44:14,820 Cuando lea esta carta, 818 00:44:15,150 --> 00:44:16,640 ella también debería estar en posesión 819 00:44:16,665 --> 00:44:19,490 de la carta de su hermana proponiéndole la idea. 820 00:44:21,729 --> 00:44:23,259 Creo que es una buena idea, 821 00:44:23,624 --> 00:44:26,441 un cambio de aires, un cambio de escenario, 822 00:44:26,808 --> 00:44:29,526 y piensa cuánto disfrutarás viendo a los niños, 823 00:44:29,792 --> 00:44:32,838 las pequeñas Sackville y Alice y el nuevo bebé, 824 00:44:33,410 --> 00:44:34,962 y Elizabeth estará tan feliz 825 00:44:34,987 --> 00:44:37,120 de tenerte allí de nuevo después de todo este tiempo. 826 00:44:39,250 --> 00:44:40,310 ¿Qué piensas? 827 00:44:43,064 --> 00:44:45,484 El sistema médico en Edimburgo es muy bueno. 828 00:44:45,509 --> 00:44:48,850 Tu hermana tiene razón, y Catherine también tiene razón. 829 00:44:49,435 --> 00:44:52,145 Un cambio de aires es exactamente lo que el Dr. Belcombe prescribiría. 830 00:44:52,310 --> 00:44:55,520 Quiso decir si me fuera a París y a Roma contigo. 831 00:44:55,900 --> 00:44:57,010 Sí, pero... 832 00:44:59,749 --> 00:45:01,592 El tiempo para eso ya ha pasado, 833 00:45:02,648 --> 00:45:04,705 y tú necesitas estás mejor para eso. 834 00:45:06,030 --> 00:45:07,799 Esto, por el momento, 835 00:45:07,824 --> 00:45:09,530 parecería ser, con mucho, lo mejor. 836 00:45:09,894 --> 00:45:11,699 Pensaba que me ibas a llevar 837 00:45:11,724 --> 00:45:13,236 a ver otra vez al Dr. Belcombe en York. 838 00:45:13,261 --> 00:45:15,117 Pensé que por eso le habías escrito, 839 00:45:15,142 --> 00:45:16,671 para pedirle permiso para llevarme. 840 00:45:16,696 --> 00:45:18,345 Lo hice, se lo sugerí, pero... 841 00:45:19,697 --> 00:45:21,577 obviamente, ellos piensan que esta es una idea mejor. 842 00:45:21,602 --> 00:45:23,225 - ¿Ellos? - Tu hermana. 843 00:45:23,250 --> 00:45:25,726 - Ellos no saben nada de mí. - Ann. 844 00:45:25,751 --> 00:45:27,030 Es tu hermana. 845 00:45:27,210 --> 00:45:29,290 Podemos viajar juntas cuando estés mejor. 846 00:45:30,140 --> 00:45:31,530 Hay mucho tiempo para eso. 847 00:45:32,702 --> 00:45:35,171 ¿Pero vas a ir a Europa para la primavera? 848 00:45:38,467 --> 00:45:41,613 No puedo imaginar que me iría hasta mayo, 849 00:45:41,638 --> 00:45:42,850 como muy pronto, pero... 850 00:45:44,419 --> 00:45:46,411 sí, esa sigue siendo mi intención. 851 00:45:47,476 --> 00:45:48,506 ¿Con quién? 852 00:45:50,372 --> 00:45:52,832 Con nadie. Iría sola. 853 00:45:55,584 --> 00:45:57,910 - ¿En serio? - Bueno, un hombre y una doncella. 854 00:45:58,778 --> 00:45:59,968 ¿Las damas hacen eso? 855 00:46:01,700 --> 00:46:04,495 - No por norma, no. - ¿Te quedarás esta noche? 856 00:46:12,165 --> 00:46:13,316 Catherine... 857 00:46:15,302 --> 00:46:16,973 Señorita Rawson, ¿le importaría si tuviera unos momentos 858 00:46:16,997 --> 00:46:19,030 - a solas con la Srta. Walker? - No. 859 00:46:19,427 --> 00:46:20,527 Por supuesto que no. 860 00:46:20,645 --> 00:46:22,458 Debería tomar un poco de aire fresco 861 00:46:22,825 --> 00:46:24,150 antes de que oscurezca. 862 00:46:32,524 --> 00:46:33,894 Te he perdido, ¿verdad? 863 00:46:37,911 --> 00:46:39,434 No hacía falta. 864 00:46:43,410 --> 00:46:45,482 Si me voy a Escocia, nunca volveré a verte. 865 00:46:48,528 --> 00:46:50,450 Ese no es necesariamente el caso. 866 00:46:56,346 --> 00:46:57,556 Compré un anillo. 867 00:46:57,661 --> 00:46:59,751 Sé que me dijiste que no enviara por él, 868 00:46:59,776 --> 00:47:01,160 pero ya lo había hecho, así que... 869 00:47:03,740 --> 00:47:05,360 Realmente es bastante espléndido. 870 00:47:05,385 --> 00:47:06,880 Soy reacia a devolverlo. 871 00:47:24,239 --> 00:47:25,419 ¿Lo aceptarás? 872 00:47:27,829 --> 00:47:29,229 ¿Me aceptarás? 873 00:47:30,747 --> 00:47:32,580 Tomarás el sacramento conmigo 874 00:47:32,605 --> 00:47:34,777 y vivirás conmigo en Shibden y lo digo en serio, 875 00:47:36,305 --> 00:47:38,361 y no lo digas solo 876 00:47:38,386 --> 00:47:40,461 porque tienes miedo de estar sola esta noche, 877 00:47:40,486 --> 00:47:42,214 ni porque es conveniente, y luego... 878 00:47:43,200 --> 00:47:44,831 ¿decir algo más por la mañana? 879 00:48:05,137 --> 00:48:07,177 No puedo. 880 00:48:08,570 --> 00:48:10,910 No puedo. 881 00:48:20,748 --> 00:48:22,230 Mi queridísima Mary, 882 00:48:22,917 --> 00:48:24,994 después de llevar a Thomas Beech y Eugénie 883 00:48:25,019 --> 00:48:27,005 a casa de los Norcliffe para recoger mi carruaje, 884 00:48:27,511 --> 00:48:29,494 pasaré dos semanas en Londres 885 00:48:29,519 --> 00:48:30,760 antes de cruzar el canal. 886 00:48:31,725 --> 00:48:34,255 Si pudieras acompañarme allí en Londres, 887 00:48:34,436 --> 00:48:36,247 si Charles pudiera arreglárselas sin ti, 888 00:48:36,272 --> 00:48:41,380 durante algunas o todas esas dos semanas, como siempre, 889 00:48:42,107 --> 00:48:44,280 contaría como una gran bendición el verte. 890 00:48:45,004 --> 00:48:48,309 Me preguntas si estoy viajando con "mi amiguita", 891 00:48:49,098 --> 00:48:50,238 lo cual no estoy. 892 00:48:50,996 --> 00:48:53,040 Más de esto siempre y cuando te vea. 893 00:49:07,225 --> 00:49:08,555 ¿También estás enferma, Marian? 894 00:49:09,219 --> 00:49:10,929 No, me siento perfectamente bien, gracias, tía. 895 00:49:16,788 --> 00:49:17,838 Estás callada. 896 00:49:22,040 --> 00:49:23,835 No he sabido nada del Sr. Abbott 897 00:49:24,024 --> 00:49:25,411 en casi tres semanas. 898 00:49:27,540 --> 00:49:28,590 Dios. 899 00:49:29,359 --> 00:49:31,965 - ¿Crees que él...? - Mencionó, cuando se fue, 900 00:49:32,070 --> 00:49:34,295 que me había visitado dos veces, y ambas veces, 901 00:49:34,320 --> 00:49:36,320 la señorita Lister no había aparecido. 902 00:49:36,847 --> 00:49:38,494 Es en ti en quien él está interesado, no en mí. 903 00:49:38,519 --> 00:49:40,964 ¡Eres la señorita Lister de Shibden Hall! 904 00:49:41,150 --> 00:49:42,314 Eres la dueña del lugar, 905 00:49:42,339 --> 00:49:44,410 ¡como nunca te cansas de recordarles a todos! 906 00:49:44,904 --> 00:49:46,941 Es claramente un desaire, 907 00:49:46,966 --> 00:49:49,660 especialmente cuando se te ha puesto un lugar en la mesa, 908 00:49:49,685 --> 00:49:51,490 ¡si eliges no aparecer! 909 00:49:51,763 --> 00:49:54,592 Solo puedo asumir que se sintió particularmente humillado 910 00:49:54,617 --> 00:49:57,424 delante de su madre, que era muy educada y de buenas maneras. 911 00:49:57,835 --> 00:49:59,195 Sí, ella era muy... 912 00:50:00,320 --> 00:50:01,710 muy callada. 913 00:50:04,025 --> 00:50:05,402 Él no es lo suficientemente bueno para ti. 914 00:50:06,526 --> 00:50:08,025 Simplemente no quieres que me case 915 00:50:08,050 --> 00:50:09,558 porque te asusta que un día, 916 00:50:09,582 --> 00:50:11,545 yo podría tener más derechos sobre Shibden que tú. 917 00:50:12,845 --> 00:50:14,198 Disculpe, señora. 918 00:50:21,341 --> 00:50:22,511 Queridísima mía, 919 00:50:22,615 --> 00:50:25,610 el capitán Sutherland y su madre llegaron anoche. 920 00:50:25,848 --> 00:50:27,298 Escribo en la más absoluta miseria. 921 00:50:27,912 --> 00:50:30,480 Me arrepiento amargamente de lo que te dije la última vez. 922 00:50:31,098 --> 00:50:34,450 Si alguna vez las oraciones de una amiga tan verdadera pueden servir para otra, 923 00:50:34,585 --> 00:50:36,295 que las tuyas sean oídas por mí, 924 00:50:36,437 --> 00:50:39,820 para que la puerta de la misericordia no se cierre para siempre sobre mí, 925 00:50:40,062 --> 00:50:42,460 porque yo soy la miseria en sí misma. 926 00:50:46,805 --> 00:50:48,175 Voy a salir. 927 00:51:03,531 --> 00:51:04,541 Señora. 928 00:51:11,515 --> 00:51:13,215 La Srta. Lister, señor. 929 00:51:13,660 --> 00:51:14,780 Señora. 930 00:51:18,723 --> 00:51:19,723 ¿Cómo está usted, señora? 931 00:51:19,887 --> 00:51:22,206 Capitán Sutherland. Nos hemos escrito. 932 00:51:22,820 --> 00:51:23,909 933 00:51:24,987 --> 00:51:26,620 Y... esta es mi madre. 934 00:51:26,990 --> 00:51:28,780 ¿Cómo está usted, señora? 935 00:51:29,583 --> 00:51:31,232 Lamento que el tiempo no fuera más amable para ustedes 936 00:51:31,257 --> 00:51:32,503 durante el trayecto. 937 00:51:32,528 --> 00:51:33,628 ¿Dónde está la Srta. Walker? 938 00:51:33,653 --> 00:51:36,240 Arriba, haciendo el equipaje... se supone. 939 00:51:36,716 --> 00:51:39,509 Bueno, no parece tan ansiosa de ir como nosotros de tenerla. 940 00:51:40,767 --> 00:51:45,001 La Srta. Rawson ha explicado la... delicadeza 941 00:51:45,376 --> 00:51:49,180 de la situación con respecto a la familia, 942 00:51:50,021 --> 00:51:51,927 y me gustaría darle las gracias, señorita Lister, 943 00:51:52,385 --> 00:51:53,925 en nombre de mi esposa y en el mío, 944 00:51:53,950 --> 00:51:56,801 por su sensibilidad y amabilidad 945 00:51:56,826 --> 00:51:59,865 y buen juicio en el asunto. 946 00:52:01,076 --> 00:52:02,980 Creo que puede recuperarse completamente, 947 00:52:03,491 --> 00:52:04,875 con la ayuda adecuada. 948 00:52:05,288 --> 00:52:07,232 Es perfectamente ella misma en todos los temas 949 00:52:07,257 --> 00:52:09,330 excepto en el desaliento religioso. 950 00:52:09,687 --> 00:52:13,170 Nos han recomendado a un tal Dr. Hamilton, señora, 951 00:52:13,725 --> 00:52:14,915 en Edimburgo. 952 00:52:15,372 --> 00:52:17,132 Un médico de mujeres. 953 00:52:19,899 --> 00:52:21,571 ¿Cuál es su itinerario, capitán Sutherland? 954 00:52:21,596 --> 00:52:23,539 Tenemos previsto salir a primera hora de la mañana. 955 00:52:23,564 --> 00:52:25,344 Si nos vamos antes de las diez, 956 00:52:25,369 --> 00:52:27,465 podemos estar en Edimburgo el jueves por la tarde 957 00:52:27,703 --> 00:52:29,353 y en Fortrose el sábado por la noche. 958 00:52:32,010 --> 00:52:33,270 Debería ir y ver si... 959 00:52:34,410 --> 00:52:35,447 Podría venir bien. 960 00:52:56,070 --> 00:52:57,590 Yo no quiero ir. 961 00:52:58,281 --> 00:52:59,281 Lo sé. 962 00:53:00,282 --> 00:53:01,492 Lo sé. 963 00:53:02,450 --> 00:53:03,740 Quédate esta noche. 964 00:53:03,960 --> 00:53:05,860 Prométeme que te quedarás esta noche. 965 00:53:09,800 --> 00:53:10,830 Me quedaré. 966 00:53:12,125 --> 00:53:13,465 Me quedaré, lo prometo. 967 00:53:13,490 --> 00:53:14,570 968 00:53:37,610 --> 00:53:38,620 ¿Anne? 969 00:53:43,290 --> 00:53:44,300 ¿Anne? 970 00:53:46,005 --> 00:53:47,045 971 00:53:48,070 --> 00:53:49,180 ¿Qué? 972 00:53:55,415 --> 00:53:56,425 Nada. 973 00:53:56,450 --> 00:53:57,510 ¡Anne! 974 00:54:09,468 --> 00:54:10,722 Entiendo... 975 00:54:14,881 --> 00:54:17,001 Por qué no puedes comprometerte conmigo. 976 00:54:19,481 --> 00:54:21,119 Es imposible, lo sé. 977 00:54:22,839 --> 00:54:23,938 ¿Cómo podría alguien? 978 00:54:27,030 --> 00:54:28,700 ¿Qué soy yo? 979 00:54:31,860 --> 00:54:32,965 Cada día... 980 00:54:37,150 --> 00:54:38,590 Todos los días, 981 00:54:39,125 --> 00:54:40,605 tengo que superarlo, 982 00:54:41,918 --> 00:54:43,860 las cosas que la gente dice. 983 00:54:44,207 --> 00:54:47,410 Entro en una habitación o en una calle, 984 00:54:48,187 --> 00:54:50,055 y veo la forma en que la gente me mira, 985 00:54:51,250 --> 00:54:52,828 y las cosas que dicen, 986 00:54:54,664 --> 00:54:56,183 y tengo que superarlo, 987 00:54:57,652 --> 00:55:01,379 porque... me he entrenado para 988 00:55:02,360 --> 00:55:05,119 ni verlo y oírlo, 989 00:55:05,144 --> 00:55:08,630 hasta que se convierta en mi segunda naturaleza, y me olvide... 990 00:55:12,200 --> 00:55:15,610 Qué imposible es que alguien más acepte eso. 991 00:55:24,467 --> 00:55:25,837 Pero tú te acercaste mucho. 992 00:56:13,114 --> 00:56:14,464 Quería darte esto. 993 00:56:17,425 --> 00:56:18,425 Escribí en ella, 994 00:56:18,450 --> 00:56:19,450 en la parte de atrás. 995 00:56:24,194 --> 00:56:26,900 Porque Él ordenará a sus ángeles, 996 00:56:28,108 --> 00:56:29,785 que te guarden en todos tus caminos. 997 00:56:56,545 --> 00:56:58,505 Usted es muy amiga de la Srta. Walker, 998 00:56:58,826 --> 00:57:00,140 Srta. Lister, señora. 999 00:57:00,875 --> 00:57:02,095 Me preguntaba 1000 00:57:02,530 --> 00:57:06,129 si sabía de alguna historia de amor en su mente en este momento. 1001 00:57:07,622 --> 00:57:08,667 No. 1002 00:57:10,224 --> 00:57:11,514 No que yo sepa. 1003 00:57:11,629 --> 00:57:13,567 ¿Nunca ha mencionado a mi sobrino, 1004 00:57:13,592 --> 00:57:15,478 sir Alexander Mackenzie? 1005 00:57:17,955 --> 00:57:18,995 No. 1006 00:57:19,455 --> 00:57:22,970 Se lo propuso una vez, hace dos años, 1007 00:57:23,336 --> 00:57:25,593 cuando estuvo por última vez en Fortrose. 1008 00:57:27,211 --> 00:57:29,740 Al principio, tenía motivos para esperar. 1009 00:57:30,086 --> 00:57:32,287 Ella fue muy amable con él, 1010 00:57:32,990 --> 00:57:35,006 pero luego no lo fue. 1011 00:57:37,539 --> 00:57:40,050 Él debe de haber confundido su cortesía con algo más. 1012 00:57:41,149 --> 00:57:42,505 Ella siempre es cortés. 1013 00:57:42,672 --> 00:57:45,360 No es un mal hombre, Alexander, 1014 00:57:45,567 --> 00:57:47,503 y perfectamente guapo, 1015 00:57:47,905 --> 00:57:49,268 pero es más bien... 1016 00:57:49,879 --> 00:57:51,691 y no debería decirlo... 1017 00:57:52,042 --> 00:57:53,950 inepto con el dinero, 1018 00:57:54,274 --> 00:57:55,610 en el pasado, 1019 00:57:55,891 --> 00:57:59,321 y tiene que mantener a su madre y a su hermana, 1020 00:57:59,955 --> 00:58:01,312 pero ¿quién sabe? 1021 00:58:01,337 --> 00:58:03,490 Él podría estar a la altura de la ocasión. 1022 00:58:03,736 --> 00:58:05,276 Ella podría hacerlo mucho peor. 1023 00:58:05,439 --> 00:58:06,876 Podrían encajar los dos. 1024 00:58:09,837 --> 00:58:13,080 Espero que la señorita Walker nunca se case con nadie para pagar sus deudas. 1025 00:58:14,698 --> 00:58:17,197 Confío en que el capitán Sutherland se ocupará de manera decisiva 1026 00:58:17,222 --> 00:58:18,995 con cualquiera de tales cazadores de fortuna. 1027 00:58:20,169 --> 00:58:22,052 Madre, vamos a entrar. 1028 00:58:24,879 --> 00:58:25,934 Srta. Lister. 1029 00:58:27,357 --> 00:58:28,442 Sra. Sutherland. 1030 00:59:02,280 --> 00:59:03,576 Estarás bien. 1031 00:59:05,780 --> 00:59:07,410 Cuídate. 1032 00:59:25,702 --> 00:59:26,760 Srta. Lister. 1033 01:00:39,877 --> 01:00:42,677 www.subtitulamos.tv 1034 01:00:46,365 --> 01:00:48,271 1035 01:00:48,295 --> 01:00:49,609 1036 01:00:49,634 --> 01:00:51,892 1037 01:00:51,916 --> 01:00:52,937 1038 01:00:52,962 --> 01:00:54,635 1039 01:00:54,660 --> 01:00:57,460 1040 01:00:58,772 --> 01:01:01,032 1041 01:01:01,057 --> 01:01:03,177 1042 01:01:04,150 --> 01:01:06,617 1043 01:01:06,642 --> 01:01:08,215 1044 01:01:08,240 --> 01:01:11,045 1045 01:01:11,070 --> 01:01:12,610 1046 01:01:13,196 --> 01:01:16,396 1047 01:01:16,421 --> 01:01:18,171 1048 01:01:18,360 --> 01:01:20,150 1049 01:01:20,400 --> 01:01:21,700