Anteriormente en iZombie...
Nos tienen que ver como parte de la comunidad.
No como una fuerza de ocupación.
Es que somos una fuerza de ocupación.
Es imposible
mejorar las relaciones humanos-zombis,
el reloj avanza.
Dígale a su jefe que los cerebros Freylich pueden curar zombis,
y de repente, empezarán a cazar a esos pobres niños.
Son curas para la enfermedad zombi.
Señor alcalde.
¿Está preparado?
Dios mío. Puedo sentirlo.
Soy humano otra vez.
Al Bronson, ¿de la revista Bluster?
¿Cómo va ese nuevo párrafo inicial?
En realidad todavía no tengo claro el párrafo inicial.
Eres un personaje más complejo de lo que imaginaba.
¿HAY ALGUIEN VIVO AHÍ AFUERA?
Esa ha sido una canción por la que no he pagado.
Porque soy Harris Burrows.
El único profesional de la radio pirata de Seattle.
La mejor emisora casera desde Christian Slater.
Ah del barco, tenemos una llamada.
Llamada, adelante.
Harris.
- ¡Molas! - Tú también, hermano.
Deberíamos ir de fiesta. ¿Qué tal esta noche?
¿En mi casa? ¿Y sabes qué?
Trae a todo el mundo.
Y ¿qué demonios?, por 27ª vez consecutiva,
hagámoslo con temática de los 80.
Harris fuera.
Harris, ¿qué pasa?
Disculpe, señora.
Pero diría que no te ajustas al tema.
Has dicho de los 80.
Nunca has especificado el siglo.
Me retracto.
Ven aquí.
No me importa que tu ex se presente.
¿Pero al menos puede hacer un esfuerzo para
parecer que no quiere matarme?
¿No recibió el memorándum? La gente me quiere.
Última pregunta.
Según tú mismo, has tenido un pasado enrevesado,
así que ¿cuál es la diferencia entre quien eras entonces
y quien eres ahora?
Te has reservado esa hasta que llevara media botella encima.
¿Ahora? Me necesitan.
Me aprecian.
La gente me para por la calle solo para estrecharme la mano.
Esa clase de cosas nunca le pasaban al hombre que era antes.
No está mal.
¿Y ahora qué?
¿Política?
¿De verdad parezco tan depravado?
El jurado sigue deliberando.
Hablando de la depravación en la política.
Se comenta por ahí
que el alcalde Baracus era un invitado frecuente
en el Correo Arañador.
¿La otra no era la última pregunta?
Sí, le gustaba salir de fiesta.
¿Sabes quién lo mató?
No, ojalá.
Porque dejó una cuenta astronómica.
Quien lo hiciera, me debe dinero.
Si me dejas ahora pregunte yo...
¿Alguna vez seremos más que entrevistadora y entrevistado?
Bueno, entrego mi artículo el jueves.
Después, ya no serás mi entrevistado.
Estupendo.
El jueves, entonces.
¿Digamos a las ocho de la tarde?
Ven con apetito.
¿Cocinas?
¿Comida? No lo había considerado.
Sí.
Claro.
¿Por qué no?
Alguien me está bloqueando la entrada.
Sí, es el mocoso de al lado.
Siempre tratando de aguarme la velada.
Aguarda.
Oye, hay alguien en la puerta.
Tío, me estás matando, Hammargado.
Sabes que esto es una fiesta, ¿verdad?
Sabes que odio tus apodos graciosillos, ¿verdad?
¿Los encuentras demasiado...
Hamm-tipáticos?
Es un viejo, parece cabreado.
Hola.
¿Esta es tu fiesta?
Y lloraré si quiero.
Genial. Voy a necesitar que salga el dueño del Jeep negro
y lo mueva de delante de mi entrada.
Aquí hay mucha gente, viejo.
Me estás pidiendo que encuentre un Jeep en un pajar.
Si realmente tienes que ir a algún lado, te sugiero un taxi.
Puedes pasarme la factura.
Me parece bien.
Vamos a intentarlo de nuevo.
Quizás debería presentarme.
No, no, ya sé quién eres, tío.
¿Solías interpretar a Doogie Howser?
Me alegro de que estés disfrutando.
¿Sabes con lo que disfruto yo?
Matando a la gente que me cabrea.
Y eso no es una hipérbole.
Si no haces que muevan ese coche,
acabaré literalmente con tu vida.
Asiente si lo entiendes.
DJ, dame.
¡Apache!
www.subtitulamos.tv
UN MOVIMIENTO VENGATIVO
Estos cerebros tienen que ir directos a los tubos,
no a las cubas de mezcla. ¿Está claro?
Llevo en la fábrica desde el primer día.
Sé lo que hago.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Oye, déjame salir.
¡Eh, déjame salir!
No tengo claros los detalles,
pero se va a Washington el viernes.
Si alguien puede disuadir al Pentágono de que nos fulminen,
esa es Peyton.
¿Estamos avanzando en círculos?
Hemos pasado por cuatro dormitorios, tres baños,
una sala de juegos, una sala oscura
y una de radio.
Pero ni una sauna.
Esta podría ser la casa de mis sueños.
¿A qué se dedicarán sus padres?
No es la casa de sus padres.
La víctima es Harris Burrows, 19 años, madre fallecida,
el padre vive al otro lado del muro.
El chico era económicamente independiente.
Esta casa es suya.
El cuerpo está ahí abajo.
Cuidado, alguien ha derramado un Cua-Cua por todo el suelo.
Gracias.
Hipotermia severa.
Al pobre lo han cocinado vivo.
Atornilló la puerta, lo dejó encerrado.
Qué manera más horrible de morir.
Parad, parad.
Con alguien tan rico, debemos asumir
- que el dinero es un motivo. - Clive.
Puede que te hayas fracturado una vértebra.
No puedes hacer de detective con la espalda rota.
No eres Batman.
Eso no lo sabes.
Eileen, ¿quién era?
Amy O'Neil, la novia de la víctima.
Se pasó esta mañana y lo encontró.
Afirma que anoche, un vecino, alguien mayor,
vino, se quejó por la fiesta
y amenazó con matar a Harris.
¿Qué vecino?
¿Podéis llevarme hasta allí?
No, no, nadie te va a llevar rodando a ninguna parte.
Necesitas atención médica.
Iremos nosotros.
Liv es una zombi de armas tomar.
Yo fui a una clase de kickboxing.
Entre los dos, podemos ocuparnos de un viejo chocho cascarrabias.
Y dicen que ya nadie visita a nadie.
¿Amenazaste de muerte a tu vecino anoche?
Así es.
Estaba siendo...
insolente.
Bueno, pues ahora está muerto, así que...
Quedas arrestado por asesinato.
UNAS VISTAS DE MUERTE
Pues claro que no parezco alterado.
Aborrecía a ese niñato.
No significa que lo haya matado.
Bueno, tampoco significa que no lo hicieras.
Espera un momento.
Desde un punto de vista estrictamente retórico, creo que tienes razón.
Es bueno.
Te das cuenta
de que me voy a comer el cerebro de la víctima de asesinato, ¿verdad?
Averiguaré si lo asesinaste.
¿Aún sigue el cerebro en su cráneo?
¿De verdad te parece mi estilo?
Eres un asesino de adolescentes, Blaine.
Ese es exactamente tu estilo.
De cualquier manera, ¿qué diferencia hay?
Todos sabemos que no podéis encerrarme.
No cuando soy lo único que evita que los zombis de la ciudad se mueran de hambre.
Soy intocable.
Inténtalo otra vez.
Si lo hiciste, pagarás por ello.
¿Lo haré?
Sí. Lo harás.
Sí, pero...
¿Lo haré?
Ahí está.
Al Bronson, de la revista Bluster.
Te presento a Liv y a Ravi.
De la policía de Seattle.
Solo se han pasado para ver si había cometido un asesinato.
Lo hacemos cada pocos meses.
Al es la abreviatura de Alice.
Y de alibí.
Ha pasado aquí toda la noche.
Y puede confirmar que yo también.
¿Es cierto eso?
Sí.
Ya conocéis la salida.
Y, con el debido respeto,
persisten los rumores en los foros antizombis
de que los CHICS planean un asedio coordinado
de nuestros dispensarios.
Si pasa esto,
¿cómo vamos a responder?
Con machetes.
Granadas de mano.
Excelente, comandante.
Era una broma.
El teniente Collins está preparando los camiones
para la entrega móvil de tubos de cerebro.
Y haré que el capitán...
- Hobbs. - Hobbs, sí.
Haré que redacte rutas potenciales.
- Y... - Mon Dieu, es nuestro suministro.
Cualquier intento que interfiera en que los zombis
reciban nuestro sustento debe ser eliminado por la fuerza.
Hay que dar ejemplo.
¿Qué tal si no buscamos la confrontación?
Si la información cambia, lo reconsideramos.
¿Por qué estás tan desanimado, colega?
Isobel.
Párrafo cuatro.
"Su madre, sin embargo, encuentra un lado positivo
a la muerte de Isobel por síndrome de Freylich".
Su muerte salvó una vida.
"El cerebro de Isobel volvió a convertir en humano a un zombi".
No, esto no es culpa tuya, Ravi.
Te has esforzado mucho para que esto no se hiciera público.
Pero no pensé en avisar a la madre de Isobel, ¿verdad?
Ahora han puesto precio a la cabeza
de todos los niños con Freylich.
Los mandamases del CDC intentarán destruir la historia, pero...
Pues vale. Es un periódico local, nadie se va a enterar.
¿Cuántos traficantes de cerebros viven en Boise?
Toc, toc.
Siento interrumpir,
pero creo que deberíais saber que,
en realidad, no sirvo como coartada de Blaine para anoche.
Dormí allí, pero solo porque mi coche estaba bloqueado.
Dormimos en habitaciones separadas. No tengo ni idea de
si se levantó en medio de la noche para matar a alguien.
Ya que estoy aquí...
¿Acaso os oí bien antes?
¿Blaine ha matado a adolescentes?
- Bueno... - Más o menos, era una metáfora.
Como estoy segura de que ya sabes, hace tiempo,
Blaine era un traficante de drogas. Y como todos sabemos,
las drogas matan a los adolescentes.
Sí que lo hacen.
Sois los forenses que examinasteis
al alcalde Baracus cuando fue asesinado, ¿verdad?
¿No está Blaine bajo investigación por ese asesinato también?
Solo porque Baracus estaba siempre en el club de Blaine.
Blaine nunca estuvo relacionado con el asesinato en sí.
Bien.
Gracias por vuestro tiempo.
Te lo dije. ¡Blaine mató a Baracus!
Te dije que yo también lo pensaba.
Eso significa que también robó mis curas.
Probablemente, pero a menos que quieras que todos los cerebros
dejen de venir a Seattle, no hay nada que puedas hacer al respecto.
Así no es como se supone que funciona.
Blaine miente,
engaña, roba, mata y prospera.
Mientras, yo no puedo ni impedir que un puñado de niños moribundos
sean perseguidos como perros.
Estaré en mi despacho fustigándome mental y emocionalmente.
¿Qué?
- ¿A qué viene esa mirada? - Estoy maquinando algo.
No estoy de humor, Liv.
No te lo he preguntado. Adivina por qué.
Sé cómo sanar tu chakra, Barti.
Vamos a resolver este caso.
Primero, basta de juegos de palabras con mi nombre.
Y segundo,
no estoy de humor para jugar a los polis ahora mismo.
Esta vez sí querrás.
¿Vale? Clive estará de baja toda la semana por la espalda.
¿Y sabes lo que significa eso?
¿Que es el caso de Cavanaugh?
Significa que podemos hacer lo que queramos.
Como acosar a Blaine en plan polis.
Podemos conseguir una orden para su lujoso casoplón.
Podemos registrarla.
¿Puedo ser el que coge la navaja
y raja los cojines del sofá?
¡Claro!
Y, después,
lo detendré para interrogarlo
y podrás darle con un listín.
¿Te apuntas?
Vale.
Esto será divertido.
Tómate tu tiempo.
¿Sabes cuando crees que tienes una gran idea
y luego la llevas a cabo y no era tan buena después de todo?
Eso es lo que está pasando aquí.
Te veo.
Yo también te veo, grandullón.
Has tomado calmantes, ¿verdad?
Te los has ganado.
Estamos interrogando al mejor amigo de Harris, Hamm.
- ¿Quieres participar? - ¡Sí!
Hamm, él es el detective Babineaux.
Se unirá a nosotros.
Vale.
Hamm me estaba contando cómo llegó a ser Harris
económicamente independiente tan joven.
- Bitcoin. - ¿Bitcoin?
Sí.
Nuestro profesor de Economía de primero
compró unos cuantos para probar que era una estafa.
Harris no estuvo de acuerdo, así que...
El Sr. Mooney desafió a Harris a poner en práctica
su teoría y Harris lo hizo.
Cogió el dinero que estaba ahorrando para comprarse un coche,
y lo invirtió todo en Bitcoin.
Mooney vendió rápido y ganó algo de dinero.
Harris vendió en el momento álgido,
ganó una fortuna.
Así era la vida para Harris.
Las cosas le salían bien sin más.
Excepto, ya sabéis, ser asesinado.
¿Conoces a alguien
que pudiera querer hacer daño a Harris?
Bueno, el vecino amenazó con matarlo.
Ya nos hemos encargado de él.
¿Alguien más?
No.
Todo el mundo lo quería.
Salvo...
Tal vez el ex de Amy, Jaime.
Harris se la robó.
Jaime no se lo tomó muy bien.
¿Tenemos un apellido o una dirección?
Jaime Ross.
No sé dónde vive, pero
hoy hay una vigilia en el instituto.
Amy estará allí, así que probablemente él también.
Las tarjetas de acceso a la fábrica de cerebros no se pierden.
Averigua quién las cogió.
¿Nos falta algún cerebro?
¿Más tubos de lo normal? ¿Cómo puede ser?
Arréglalo.
Au revoir.
Señor, informe de campo para el sector J.
No hay actividad humana sospechosa hasta el momento.
Pero ha habido alguna actividad zombi extraña, señor.
¿Qué actividad?
Confusión, desorientación, pérdida de memoria.
Están llegando informes desde toda la ciudad.
Uno de mis chicos ni siquiera puede hacer cálculos simples,
como una suma de un dígito.
Es raro.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comió el último tubo de cerebro
hasta su lapsus de memoria?
Una hora, tal vez.
Inspector, ¿vamos a permitir que los CHICS
asedien nuestros almacenes de cerebros?
Puede que no.
Puedes retirarte.
MEMORIA VIVIENTE
No estoy seguro de lo que pasa después de que te mueres,
pero estoy seguro de que donde sea que esté Harris,
está de fiesta a lo loco, preparando su próximo gran plan.
Animando a alguien que necesita que lo animen.
Oye.
Si el artículo sobre el Freylich no se ha difundido ya,
es que no lo hará.
Así que a otra cosa, mariposa.
Estás deprimiendo a estos críos.
Estamos en un memorial.
Y los memoriales son para conmemorar las vidas
de los que has perdido.
Y, a veces, también para interrogar
al ex celoso de la novia de la víctima.
Discúlpeme, joven,
no será por casualidad un profesor, ¿verdad?
En realidad, soy el subdirector, Lee Mooney.
¿Mooney?
Pensaba que Mooney era un profesor de Economía.
Solía serlo.
Oímos que Harris tuvo que agradecerle sus ganancias con la criptomoneda.
Decidí que si un chico de 15 años sabía más de inversiones que yo,
no debería enseñar Economía.
Somos de la policía de Seattle y estamos buscando a un tal Jaime Ross.
Jaime, sí...
Lo he visto antes.
Allí está.
Porque él nunca quiso que nadie se tomara a sí mismo demasiado en serio.
Oiga, Sr. Mooney, ¿dónde está?
¿Recuerda la vez en que Harris puso un premio de mil dólares
para quien hiciera la mejor imitación de usted?
Gracias.
Jaime, habla conmigo.
¿Qué pasa?
¿Quién eres?
Jaime, hola.
Soy la detective jefe Moore de la policía de Seattle, y...
¿Va todo bien?
No lo sé, estaba bien hace media hora.
Ahora dice que no me conoce.
Jaime.
Soy médico, voy a echarte un vistazo, ¿vale?
Vale.
Bien, quédate ahí, amigo.
Las pupilas parecen normales, no hay signos de traumatismo craneal.
Pero si tiene una coartada, no la vamos a oír esta noche.
Probablemente deberíamos llevarlo a un hospital.
¿Pueden ayudarlo? Es un zombi.
Espera, ¿no es tu exnovio?
¿De antes de empezar a salir con Harris,
quien, ya sabes, no es un zombi?
Yo también solía ser una zombi.
¿"Solías ser"?
Harris me consiguió una de esas curas en el mercado negro.
Harris y yo estábamos juntos antes del brote de gripe aleutiana.
La cura nos volvió a unir.
¿Cuánto tardaste en romper con Jaime desde que tomaste la cura?
Un par de semanas.
Después de tomar la cura.
Eso debió de haber pillado por sorpresa a tu novio zombi.
¿Qué es eso?
¡Harris! ¡Voy a acabar contigo!
¡Vas a conseguir que nos maten!
Harris pintó esas llamas en el coche de Mooney.
No creo que se tomara las bromas de Harris tan a la ligera como dejó ver.
Perdón por mi lenguaje, pero el tipo estaba de mala hostia.
¿Comandante?
Tengo un problema que requiere atención inmediata.
Hola...
tú.
La guardia de la entrada pidió que les enviáramos seis soldados más.
Llamaron más tarde
pidiendo dos soldados adicionales.
No puedo determinar cuántos se enviaron en total.
¿Eso es seis más dos?
Ya lo averiguarás.
Creo que ya lo he hecho.
INTERLUDIO CON UN VAMPIRO
Uno no "pilla" la locura, no es como un resfriado.
Y los zombis no pillan nada.
¿Crees que estaba fingiendo para evitar ser interrogado?
Eso es lo que yo...
¿Qué coño estás haciendo, Steve?
Dormía mi siesta de mitad de doble turno,
como de costumbre.
Sí, pero ¿podéis iros los dos?
Oye, Ravi. El abogado de Harris acaba de enviarme...
Espera.
Su testamento en vídeo.
Envíaselo a Clive.
No trabajo para Clive.
En realidad, sí.
Y para mí.
¡He vuelto!
¿Pensaste que podrías matarme?
Prueba otra vez.
JK. LOL. OMG.
BBQ. Legalmente hablando, si estás viendo esto, es que estoy muerto.
A mi mejor amigo, Hamm,
le dejo mi equipo de radio. Con la condición
de que continúe con la programación, pero que cambie el nombre
a "Hammisora de radio".
Todo lo demás, se lo dejo a
la organización benéfica que mi padre considere menos corrupta.
Harris fuera.
Y eso no nos dice nada.
A menos que creas que su mejor amigo lo mató
para conseguir un equipo de radio de segunda mano.
- ¿Y si...? - Otra vez no.
Sí, otra vez.
Steve, ¿puedes hackear la cuenta de redes sociales de un adolescente muerto?
¿Puede algo conocido por hacer algo hacer ese mismo algo?
Hola.
¿Qué... qué estás mirando?
Maj, ¿estás bien?
¿Dónde están mis hombreras?
Mamá lo sabrá.
Así que desorientación, recuerdos borrosos,
quedarse abstraído en el pasado.
¿Cómo puede Major estar bajo los efectos de un cerebro con alzhéimer?
Come tubos.
Eh, grandullón,
come.
Yo me pregunté lo mismo cuando llegué aquí.
Esos robos de tumbas de las noticias...
Supusimos que eran zombis hambrientos,
pero he mirado los historiales.
Pacientes de alzhéimer, todos ellos.
Mi sospecha: humanos envenenando la comida para zombis.
Erradicadores, apuesto.
Creo que la ciudad tiene que saber lo de
los cerebros en mal estado antes de que haya una crisis.
Sí, bajo a ver a Bozzio ahora.
¿Va a hacer la oficina del alcalde alguna declaración?
Brillante. Te quiero.
Sé que lo sabes.
*Cantaremos esta canción eternamente*
¿Qué acaba de pasar?
No estaban dándolo todo en el cumple de Eileen.
He tenido que animar un poco el cotarro.
¡Buena voz, Stever!
¿Estabas aquí para gorronear tarta
o tienes información para nosotros?
"Quiero tocar tu mono".
Atrevido, directo y un poco desconcertante.
Esperaba algo más bien relacionado con la contraseña de Harris.
Esa es la contraseña de Harris.
Para todo. Todo junto, minúsculas.
¿Qué vas a hacer con eso?
Querrás decir que qué "vamos" a hacer con eso.
Señor, lo están haciendo.
- ¿Quién hace qué? - Humanos,
Erradicadores, CHICS, simpatizantes.
Rodean los almacenes de cerebros
y no dejan entrar a nadie.
No saben que estamos realizando una distribución móvil.
Es gracioso.
Gracias. Retírate.
Sí, señor.
Necesito un equipo de antidisturbios
y traed el cañón de agua.
Hay que enseñarles una lección a esos humanos.
DE VUELTA A LA CONSCIENCIA
Ravi, hola, he leído tu nota.
Gracias por cuidar de mí. Lo mismo a Liv.
Lo de ayer sigue algo borroso,
pero ya me acordaré.
En fin, tú me completas. Nos vemos.
Vehículos armados, gas lacrimógeno y cañones de agua.
Tras una tensa pausa, Fillmore Graves ha encendido
las mangueras de alta presión contra los manifestantes de los CHICS,
incluyendo mujeres y niños, sin previo aviso.
¡He vuelto!
¿Pensaste que podrías matarme?
Prueba otra vez.
¡Bienvenido de nuevo, Seattle!
Harris Burrows está de vuelta ilegalito y coleando.
Esperad. Tenemos una llamada.
- ¿Qué nos cuentas, llamada? - Harris, ¿eres tú?
¿De verdad estás vivo, tío?
Por supuesto.
Y esta va para todas las señoritas.
¡Stevie Wonder! ¿Tus talentos ocultos no tienen fin?
Ni siquiera siendo carnaza para asesinos, evidentemente.
El asesino solo podría entrar por esa puerta.
Yo soy zombie y Ravi va armado hasta las cejas.
Con... con esto.
Que no he usado nunca.
Y estaremos escondidos en este armario vigilando.
Qué reconfortante.
Además, hay docenas de agentes vigilando el perímetro.
Nadie llegará hasta ti.
Lo haces genial. 00-Steven. Nadie lo hace mejor.
¿Y si es Blaine?
¿Y si no es un adolescente ni un hombre de mediana edad?
¿Y si Blaine y sus matones atraviesan esa puerta?
- Asesinos experimentados. - Me había olvidado de Blaine.
Seguramente no sea Blaine.
Estamos en una misión.
Lo sé. Has falsificado mi firma
para una petición de doce agentes.
- ¿Qué andáis tramando? - Fingimos que Harris sigue vivo
para hacer salir al asesino.
Tranquilo. Está bajo control.
Liv, ¿qué es eso?
¡Steve!
Liv.
Liv, ¿qué ha pasado?
¿Quería que disparasen a Steve?
Por supuesto que no.
¿Podría haber salido mejor el plan? Claro.
Pero pregúntate algo...
¿Podría haber sido aún peor?
¡Sí, ese es el tema!
El vampiro Steve podría estar muerto y el asesino seguir por ahí.
Ha sido un plan muy muy estúpido.
Tenemos al tirador.
Descendía por una tubería en el edificio de al lado.
Llevaba esto encima.
- ¿Hamm? - ¿Qué habéis hecho?
¿Reunir cortes antiguos de los programas de Harris?
Sí, así es.
¿Así que Harris está muerto de verdad?
Bueno, al menos me queda eso.
- Era tu mejor amigo. - Era su secuaz.
¿Tenéis idea de lo agotador que es
verte arrastrado a todas y cada una de sus bromitas?
- Un poco, sí. - Harris no aceptaba un "no".
Como cuando me convenció para robar carritos de golf
del club de mi padre en plena noche
e ir a hacer trompos a los greens.
Cuando nos pillaron, su padre se rió y le escribió un cheque.
Mis padres me quitaron el dinero para la uni.
Podría haberme pagado fácilmente la matrícula.
Era mucho menos de lo que pagó por la cura de Amy.
Pero quiso mantenerme a su lado como su lacayo.
Yo debía estar viendo universidades cuando se levantó el muro.
Me habría pillado al otro lado en vez de aquí.
Pillado in fraganti, confesión completa...
¿Puedo hacer algo más por ti, detective?
Sigue siendo un plan estúpido.
Adelante. Léele sus derechos.
Eileen, hazte cargo.
Entiendo.
Tienes derecho a permanecer en silencio...
Un gran espectáculo.
*Te has rascado el bolsillo pagando cien pavos*
*y la cura zombi aquí te entregamos*
He pagado un extra por la canción.
Como he dicho, entrega de Blaine DeBeers.
Gracias.
¿Qué has visto?
¿Alguien sujetando un cheque de la lotería?
A Don E. con una peluca entregando una cura a Harris.
Así que las robó Don E.
Pudo haber sido Blaine y Don E. solo un mandado.
¿Qué no hemos hecho Blaine y yo?
Tengo un millón de historias como esa.
Tengo que decirte algo.
¿Sabes?, ese chico que fue asesinado...
¿El vecino?
Me comí parte de su cerebro.
¡No!
Pues sí. Y tuve una visión
de ti dándole la cura zombi.
No.
Y dado que tú haces lo que te ordena Blaine,
eso significa que Blaine vendía la cura.
Y quien estuviera vendiendo la cura
mató al alcalde, así que...
¡La alcaldesa!
Blaine nunca la mataría.
La adora.
Estuvieron juntos.
Cuéntame más de Blaine y Peyton Charles.
Bueno, ellos...
Oye, ¿no deberías estar acostándote con Blaine?
Es decir, ¿cenando?
Me lo estoy pasando mucho mejor contigo.
¿Trabajando hasta tarde?
¿Y usted es?
Al Bronson. Revista Bluster.
Estoy escribiendo un artículo sobre Blaine DeBeers.
Blaine DeBeers. Una vida interesante, seguro.
Estoy deseando poder leerlo.
Lo publicaré esta noche. Solo me quedan unos retoques.
¿Puedo recoger sus comentarios sobre algunas cosas?
Por supuesto.
¿No deberían haber conocido las autoridades
el pasado turbio de Blaine
antes de pedirle pasar de contrabando cerebros para la ciudad?
Fue decisión de Fillmore Graves,
pero sí, por supuesto que lo conocían.
Él tenía experiencia.
¿Así que conocían que era contrabandista?
- Por supuesto. - ¿Y traficante de drogas antes de eso?
Sí.
Pero, bueno, todo el bien que está haciendo ahora
- puede... - ¿Qué hay de los asesinatos?
¿Qué?
Bueno, ha asesinado a su jefe, para empezar.
Eso es... eso es una acusación disparatada.
Además de un montón de fugitivos, borrachos, prostitutas...
Todo en una carnicería que tenía llamada Meat Cute.
Nos vimos obligados a retirar los cargos
porque no teníamos pruebas para condenarlo, así que...
¿Y ya se estaba acostando con Blaine en aquella época
o eso vino después?
Muy bien.
Creo que esa es toda la confirmación que necesito.
Si publica una historia que
diga esas cosas...
Diez mil zombis
dependen de los cerebros que Blaine entrega a la ciudad.
¿Cree que haber matado al alcalde
es, al menos en parte,
una carta de amor hacia usted?
Por eso está usted al mando por aquí, ¿no?
Voy a tener que pedirle que se marche.
Ahora.
No me puedo creer que se tragara sus cuentos.
¿Es que no vio quién era en realidad?
Hola, Al.
Soy Blaine. Otra vez.
Me quería asegurar de que
querías dejarme plantado y...
Sí.
Hola, ¿estás ocupada?
Sí.
Trae a una amiga.
¿CAPA DE BONDAD? NO
Les preocupa que la vuelta al estado policial
instaurado por el antiguo régimen
pueda ser inminente. Hoy,
la portavoz de los CHICS, Dolly Durkins, tenía algo que decir.
Puede que Fillmore Graves ya no guillotine
a nadie en la ciudad, pero no os confundáis,
son un régimen autoritario
sin consideración por los derechos humanos.
¿Vale? Resistiremos,
nos defenderemos y prevaleceremos.
¿Ha pedido verme, comandante?
Sí.
El cañón de agua, las porras...
¿Actuabas bajo mis órdenes?
Sus órdenes directas.
¿De verdad? Porque no parece cosa mía.
¿Parece cosa mía?
No, señor. Para nada.
¿Qué está insinuando?
Soy uno de los 200 zombis de Seattle
que tomaron una dosis de los tubos de pacientes de alzhéimer.
Pero creo que ya lo sabes.
Parecía que estaba bien cuando hablamos.
¿Sabes algo sobre los cerebros defectuosos?
Algunos de nuestros hombres han sufrido los mismos efectos.
- No. - Interesante.
Porque el cabo Wells ha dicho que te informó.
Les diste a los Erradicadores de la Muerte lo que querían.
Entraste en su trampa.
Seguro que cada vez que se usan ese metraje, se registran otros 100 humanos.
No sé qué estás tramando, Enzo,
pero te vas a ir por un tiempo.
¡Viva Chase Graves!
Lo que tú digas.
- Hice lo que tenía que hacer. - Venga, vamos.
¡Tu fracaso de liderazgo será la destrucción de todos nosotros!
¿Preparada para impresionarlos en Washington?
¿Qué pasa?
Me dirijo a Washington para presionar
en nombre de una ciudad que paga generosamente a un asesino
para que le brinde cerebros a su población de no muertos.
Oh, no.
Y también implica que soy cómplice en el encubrimiento
de los crímenes de Blaine o que estoy demasiado ciega
por mi relación sexual con él
para darme cuenta de que estaba siendo engañada.
Lo siento mucho.
Supongo que también has visto el artículo.
Lo de Blaine y Peyton está equivocado.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Blaine?
¿De qué artículo hablas?
¿De qué artículo hablas tú?
La prensa se ha hecho eco del artículo sobre el Freylich.
Se ha difundido esta mañana.
Ahora todo el mundo sabe que esos chicos tienen la cura zombi
dentro de sus cráneos.
Ravi,
esto no es culpa tuya.
Estoy bastante seguro de que lo es.
¿Qué, Don E.?
Puede que no quieras venir hoy, jefe.
No lo planeaba, pero ¿por qué?
El artículo sobre ti del Bluster se ha publicado esta mañana.
Te podría dar lo más destacado,
pero esa parece la forma menos divertida de pasar los siguientes minutos.
Deberías leerlo.
- Hoy no hay envío de cerebros. - ¿Cómo que no hay envío?
Supongo que es por el artículo.
No sé si todos han ido a la huelga o qué.
Y el Sr. Boss no coge el teléfono. Quién sabe en qué zona horaria está.
¡Asesino de zombis!
¿Qué ha sido eso? Dios mío.
Comandante. Se ha llevado a cabo la sentencia de Enzo.
Está en el congelador.
Estupendo. Gracias, teniente.
Sin embargo, mi di cuenta de algo cuando estuve allí.
Los prisioneros Tador y Jackson han desaparecido.
- ¿Desaparecido? - No son los únicos.
He pedido un recuento completo.
Faltan diecisiete prisioneros en total.
¿Quién querría descongelar a nuestros prisioneros?
¿Y por qué?
www.subtitulamos.tv