Anteriormente en The Spanish Princess...
Si Dios no te ha agraciado con un hijo,
tienes que volver a España,
¿Vas a ser madre?
Mi condición es imprecisa.
A menos que esa muchacha lleve un heredero,
nuestra alianza está deshecha.
La voluntad de Dios es que me case con el príncipe Enrique.
Está prohibido.
No si soy virgen, si mi matrimonio no fue...
No fue consumado.
Lady Pole os ha oído.
Y si me es requerida la verdad, mi respuesta apoyará
lo que sea que mantenga mi conciencia y mi cabeza pegada a mi cuello.
Si todavía eres virgen, entonces, Catalina, puedo ser tu esposo.
¿Madre?
El niño se está adelantando.
Estaré con Arturo antes de que caiga la noche.
Si Enrique se casa con ella, el linaje Tudor se acaba.
No más niños.
www.subtitulamos.tv
El rey está muerto.
¿Por qué si no se perdería el funeral de su propia esposa?
Nadie lo vio en la abadía, ni lo han visto desde entonces.
Dios odia a los malditos Tudor.
Él nos está matando y castigando a muchos de nosotros por sus pecados.
Sabemos que alguien se está reuniendo en Francia.
Tengo mis ideas al respecto.
Pero quienquiera que sea, están formando un gran ejército
para volver a poner un York en el trono.
Hemos oído que necesitan hombres, y yo digo que
ha llegado la hora...
Le contaréis a milady, la madre del rey...
todo lo que dijeron.
TORRE DE LONDRES
Enrique.
Enrique...
ha pasado un mes.
Necesita comer
y necesitas un baño.
La gente piensa que estás muerto.
Así me lo dicen mis espías.
La ciudad es un polvorín.
No todo está ordenado
como tu quieres, madre.
La gente teme que los hayas abandonado.
Debes mostrarles que estás fuerte y sano,
insistir en que nuestros aliados eliminen
a este hombre sin rostro que se rebela contra nosotros en Francia.
¿Y por qué esa muchacha española sigue aquí?
No está embarazada.
Debemos llegar a un acuerdo con España
y ver qué hacer con ella.
Enrique quiere casarse con ella.
- ¿Qué? - Quiere casarse con Catalina.
Y al pueblo le gusta una boda real.
Escribiré al papa para su dispensa.
Enrique no puede casarse con ella.
Ella es la esposa de su hermano. Es un pecado.
Ella dice que no yació con Arturo.
Sí yació con él. De hecho, lo sé seguro.
Estas son mentiras, mentiras malvadas.
¿No crees que tus espías te dicen lo que quieres escuchar?
Arturo está muerto.
¿Lo harías impotente también?
¿Los Tudor, incapaces de engendrar un heredero varón?
Se nos dirá que somos débiles.
Enrique.
No sé cómo siquiera viniste a Inglaterra
sabiendo que no volverías a ver a tu madre.
Sé que suena tonto,
pero me temo que ella...
que es fría.
En España...
tenemos corridas de toros.
Las llamamos "el festival de los valientes",
porque el toro es sagrado, una deidad.
Cuando era pequeña,
había un toro de tal fortaleza y corazón valiente
que la gente venía a España para verlo.
Lo llamaban El Rey.
Fue elegido el mejor matador para luchar con él,
y, en el ruedo, El Rey fue corneado
una vez, dos veces, tres veces....
pero no caía.
La lucha continuó hasta altas horas de la noche,
pero El Rey no moría.
Cuando el sol salió,
el matador estaba tan agotado
que tuvo que ser sacado de allí.
Pero El Rey siguió allí,
destrozado y sangrando,
pero durante seis días, se negó a morir.
En el séptimo día, convocaron a mi madre,
y ella lo perdonó.
Tú eres El Rey.
Estás herido,
pero permaneces en pie.
Sí, sigo en pie...
por ti.
Y pronto seremos marido y mujer...
Si Dios quiere.
¿Crees que se casará con ella?
Te dije que no hablaras
de su matrimonio hasta que no sea oficial.
Lord Stafford dice que el príncipe se enamora
de una joven diferente cada semana.
Tal vez lord Stafford habla de sí mismo.
Él arde por mí.
Dijiste que lo habías dejado, Rosa.
Quiero hacerlo, pero no sé cómo.
Estás involucrada en un gran lío, porque...
¿Por qué es gran lío?
Sea lo que sea, estás involucrada en ello,
porque cuando la infanta se case con Enrique,
tendrás que casarte con un feo hombre Tudor o perder tu posición con ella.
Tú también lo harás, si alguno de los lores ingleses siguen teniéndote.
Dile a la infanta que voy a hacer un recado.
¡Rosa!
Un placer verte también.
Podéis sentaros.
¿Qué noticias hay de su majestad, el rey?
El rey sigue llorando a su reina.
- El Parlamento se inquieta. - Todos lo hacen.
En mi parroquia, ahora se habla abiertamente
de apoyar un reclamo de un York, en caso de que llegue.
- He oído lo mismo. - Basta. El rey....
Perdonad, milady.
Me habían retenido.
El rey tiene un corazón tan poderoso.
que cuando se quiebra, amenaza con destruir el reino.
Retornará de su dolor,
pero, mientras tanto, nombraremos un regente.
Por fin, un plan.
¿Y quién será?
Yo.
Stafford, tenéis tres guarniciones destacadas
en los condados para sofocar cualquier disturbio.
No vamos a volver a oír hablar de los York.
Y vos todos, contactaréis con cualquier amigo que tengáis en el extranjero
para descubrir el nombre de nuestro enemigo
que está levantando este ejército impío contra nosotros.
Luego presionaremos a España por el oro...
España no hace nada por nosotros,
excepto mandarnos una ramera estéril y mentirosa
y esperar que le lavemos sus trapos sucios.
No, me ocuparé de España y de la princesa.
Milady.
El rey me dice que tienes la maldita idea
de que te casarás con el príncipe Enrique,
lo cual es imposible, ya que eres la viuda de su hermano.
Soy virgen.
Nuestro matrimonio no fue consumado...
Sí, lo fue.
Tengo ojos y oídos en toda Inglaterra.
Sé si alguien estornuda en Dorset o si viaja por Northumberland.
El muchacho que te encendía el fuego en Ludlow, era de los míos,
igual que la muchacha que fregaba los suelos.
Todo lo que pasaba allí, me lo contaban a mí.
Excepto las cosas que no pudieron ver, salvo que vean a través de las paredes.
Lo admito...
Hubo algunos actos que nosotros...
practicamos por placer.
Pero Arturo no pudo...
Soy virgen, como lo era cuando llegué a Inglaterra por primera vez.
Tú, ¿nadas en el mismo pecado que tu princesa
o dirás la verdad?
Es cierto, milady.
Estuviste casada varios meses.
¿Me pides que me crea que no hubo
los actos naturales entre un hombre y su esposa?
Nos entristeció a los dos.
Y todo el tiempo que nos preguntábamos si estabas embarazada
no dijiste ni una palabra.
Quería proteger la memoria de mi marido.
Luego, murió la reina, y no hubo tiempo
- para que Enrique y yo... - Fuera.
Quizá milady haya olvidado
que estamos en mis aposentos.
Fuera. Tú y tu harén español saldréis de mi palacio.
Soy la princesa viuda de Gales.
No podéis echarme así como así.
Sí, puedo y lo hago.
El rey no lo permitirá.
El rey está indispuesto y yo soy la regente,
lo que significa que a partir de ahora, yo soy el rey.
¿Qué he hecho?
Nos he puesto en la calle.
No tenemos dónde vivir.
Por ahora.
El rey dijo que ibais a casaros con Enrique,
lo que significa que no se opone a ello.
La ira de lady Margarita es una señal de que estáis ganando.
Ha desenvainado su espada más afilada, alteza,
y aquí estáis vos,
sin derramamiento de sangre y viva.
No puedo pedirle al príncipe Enrique que hable en mi favor
mientras él y su padre están de duelo.
Sería impropio.
Dejad que pregunte en la corte por un lugar en el que quedarnos.
En cada batalla llega un momento
en el que piensas que estás derrotada.
Es el que continúa el ataque quien gana,
y siempre ganamos nosotros.
Bien. Ese mejor.
Voy a enseñaros cómo se tira.
Enrique, ¿podemos hablar un momento?
Sí, por supuesto, abuela.
Corre el rumor de que esta viuda española
ha puesto sus ojos en ti,
lo cual, por supuesto, es impensable.
No podemos dejar que una princesa tan valiosa se desperdicie.
Necesitamos el tratado español.
Si no lo mantenemos, Francia lo hará,
y entonces, el gordo rey Luis tendría
todo ese oro español para usarlo contra nosotros
o para sacarme de mi trono,
cuando lo herede de padre.
Puede que sea Luis el que está reclutando tropas contra nosotros.
"Si un hombre toma la mujer de su hermano,
es un acto sucio,
y no tendrán hijos". Levítico.
"Si los hermanos habitan juntos y uno de ellos muere
sin hijos, la esposa del muerto no se casará con un extraño,
el hermano de su marido la tomará como esposa
y cumplirá con el deber de un marido". Deuteronomio.
No.
Quiero decir...
Me encanta que conozcas las Escrituras,
pero hay mejores opciones para ti.
Hay otras princesas para casarse.
No las había para Arturo.
La alianza española fue nuestro Santo Grial.
- ¿Ha cambiado algo? - Ha sido desflorada.
Te ha mentido.
¿No crees que lo sabría si lo estuviera?
¿O crees que tu intelecto es más agudo que el mío?
No, claro que no...
Bueno, entonces estamos de acuerdo.
Míralo así, abuela,
a veces, caminos diferentes, nos llevan al mismo castillo.
Lord Thomas.
Lady de Cardones.
¿En qué puedo serviros?
La infanta y su séquito
desean encontrar aposentos fuera de palacio.
Dios mío.
Bueno, puedo preguntar por apartamentos,
pero ¿supongo que pronto navegareis rumbo a España?
Nos vamos a quedar aquí, en Londres.
Bueno...
en ese caso, Durham House será suficiente.
Está en el Strand, pertenece a la Iglesia.
Dignatarios extranjeros han permanecido allí durante las visitas,
así que la infanta estará como en casa.
¡Pescado fresco!
¿La infanta no regresará a España ahora que su esposo está muerto?
No depende de nosotros decidir.
Bueno. Es pequeño y fácil de proteger.
La infanta lo odiará.
Entonces viviremos nosotros aquí.
Nos casaremos.
Te cuidaré,
igual que cuando estabas enferma.
Tendremos a nuestros bebés aquí.
El pequeño Saalik...
y la pequeña Roushana.
¿No te refieres a la pequeña Magdalena?
Sí.
El pequeño Saali y la pequeña Magdalena.
Margarita.
Tío Richard.
Majestad,
sir Richard Pole y lady Margarita están aquí.
Majestad, lamentamos profundamente vuestra pérdida,
y la compartimos.
La amaba tanto como vos, majestad.
Isabel y yo éramos...
Al fin y al cabo, era mi prima,
y estoy destrozada por su muerte.
Decidme, lady Pole...
¿son estas las ropas de vuestro confesor?
Buscad una audiencia con vuestro prelado.
Aquí no encontraréis absolución.
Si no la hubierais angustiado tanto en sus horas finales,
podría seguir con...
Tía Margarita, Pole, oí que habíais regresado con nosotros.
Lamentamos tu pérdida.
Lo sentimos profundamente,
pero... el verano está por delante,
y espero que mi matrimonio provea de calidez y alegría
a Inglaterra cuando tanto se necesita.
¿Matrimonio?
Voy a casarme con Catalina,
para asegurar nuestro tratado con la reina Isabel
y luego engendrar un heredero para que podamos tener sucesión y estabilidad.
Pero...
¿está de acuerdo?
¿Por qué otra cosa lo diría?
Enhorabuena, alteza.
La boda se fijará para junio.
Si podemos ayudar con los preparativos de alguna manera.
Y nos aseguraremos de felicitar a la princesa.
Eso resultará difícil.
Parece que mi señora abuela se pasó de sus atribuciones
y la ha enviado fuera de palacio.
Por favor, haz lo que tu abuela considere oportuno.
Ya tenemos suficiente dolor sin tener una guerra familiar.
Por supuesto, padre.
Pero nada te impide escribir
pidiendo la dispensación papal cuando lo veas conveniente.
Atended a Margarita, lady Pole.
Pronto se irá a Escocia
y necesita la ayuda de una madre antes de que se vaya.
Se le ha negado eso...
así que le tendréis que bastar.
¿Ves ahora cómo los destinos son solo para los hombres en Inglaterra?
No, Margarita, nunca lo pienses ni lo creas,
o se convertirá en verdad.
Debes mantener tu coraje y tu fuerza
y luchar por lo que quieres.
Ten un viaje seguro hasta el norte.
He oído que hace más frío allí que aquí.
Hace más frío allí que en todas partes.
Margarita, tu padre me ha pedido
que te prepare para tu partida.
¿Sabías que Catalina ha sido
expulsada de palacio por mi abuela?
No estoy segura de que sea asunto mío.
Vamos.
Se ha ido, la muchacha española.
¿Supongo que todavía no se ha escrito ninguna carta al papa?
Cada vez que abro los ojos,
y veo la falta de Isabel otra vez...
y escucho las palabras que dijo en su lecho de muerte.
¿Y cuáles fueron, Enrique?
¿Qué es esto?
¿Del emperador?
¿Cuánto tiempo lleva esto aquí?
Diles que se lleven mis cosas dentro rápidamente.
¡Rápido!
Solo son palabras.
Llevamos quince años de paz.
Nadie se volvería contra York ahora
para derramar sangre de nuevo.
Milady.
He conocido el nombre de nuestro enemigo,
el desafiante fantasma que recluta hombres en Francia.
Edmund de la Pole,
el primo de vuestra propia esposa.
¿Puedo verlo?
¿De la Pole?
Mi esposa no ha tenido contacto con él.
Parece que está siendo protegido
por el mismísimo emperador romano Maximiliano,
quien no lo entregará,
pese a las súplicas del rey de que lo haría,
porque Maximiliano teme que matemos a la rata.
Por supuesto que lo haríamos, el último heredero York en pie.
Debemos construir nuestros ejércitos para resistir una invasión de York.
Un asalto contra el trono,
respaldado por la riqueza del imperio de los Habsburgo.
Milady, el tesoro se ha agotado
y nuestras arcas están vacías.
Estoy segura de que todos vos conocéis a Edmund Dudley,
quien ha servido a la ciudad como un abogado dotado
y ahora es el presidente de la Cámara de los Comunes.
Demuestra su lealtad ofreciendo sus servicios
para encontrar un modo de llenar nuestras arcas.
Hay lugares para recortar gastos,
pero eso solo no producirá el tipo de ingresos que necesitamos.
Subiremos los impuestos sobre los artículos más populares,
como lana y cuero,
y crearemos nuevas multas
para cosas como perros en la iglesia,
cantar en las calles y hacerse pasar por el rey.
Todas las ideas que harán
despertar resentimientos en las calles.
Si son soldados lo que necesitamos,
¿por qué no empezar por reclutar a los
que vinieron aquí con la princesa española
en lugar de la mitad de la dote que nunca se pagó?
No en sustitución, en parte del pago, y una pequeña parte.
Gracias.
Servirá...
muy bien.
No, no los pongas a la vista.
Yo os protegeré, alteza.
Estamos muy cerca de la calle.
¿La gente dirá que no soy deseada
y que me enviaron con deshonor?
Dirán que la madre del rey es una harpía,
y os querrán aún más.
Tienes razón.
Confiaré en que todo esto esté dentro del plan de Dios
y que Enrique vendrá pronto por mí
y lady Margarita encontrará marido para ambas.
El rey escocés quiere
que llevemos damasco blanco a juego para la boda.
Espero que no espere
que coincidamos todos los días, como gemelos dementes.
¿Alguna vez viste el vestido de novia de tu madre?
Rojo, para la guerra.
Tu abuela quería arrancárselo con los dientes.
¿Me lo buscarías?
Podría usarlo como un reborde en rojo a mi gusto.
Voy a honrar a mi madre.
Tía Margarita,
¿dolerá...
después de la boda?
¿La noche?
Te diré
lo que me dijo tu tía Cecilia en la noche de mi boda.
Duele un poco al principio.
Luego, te sientes muy bien.
¿Estarás aquí cuando llegue el momento de que me vaya?
No me lo perdería por todo el brezo en Escocia.
Pasad.
Tu primo Edmund está en Flandes
reuniendo hombres contra el rey.
Bueno, no lo he visto ni hablado con él en más de un año.
Gracias a Dios. Si contacta contigo,
debes decírselo al rey inmediatamente.
Su majestad está afligido
y su madre nos convertiría en enemigos a todos nosotros.
Mira cómo desterró a la princesa Catalina,
a pesar de que Enrique reclamó su mano.
Sí.
Nadie está a salvo.
Alteza.
Buenas tardes, señoras.
Perdonadme...
Tan solo pasaba por aquí...
Estabas en la corte cuando me echaron, ¿verdad?
Mi padre no quería que armara un revuelo.
La abuela es una cascarrabias,
pero... vendrá por aquí.
Esta es una hora curiosa para una visita, alteza.
Me estaba preparando para darme un baño.
Bueno, no te detengas por mi culpa.
Es acogedor esto.
Los muebles son baratos y de mala calidad.
Están por debajo de mi posición.
Había una pelea en la calle.
Sí, bueno, está animado.
Me metí en una riña justo a la vuelta de aquí,
y cuando el hombre se dio cuenta de quién era,
se mojó los calzones.
No estarás mucho tiempo aquí, Catalina.
Solo mientras que el rey siga en su cuarto oscuro.
Todos estamos en la oscuridad.
Todos debemos esperar.
Muy bien, milord.
Bienvenido de nuevo, milord.
Traedle agua.
Milord.
¿Qué te mantuvo fuera hasta tan tarde?
Hubo una reunión del consejo privado,
deberías de haber estado allí.
No la has puesto fuera de mi alcance, ¿sabes?
El futuro de este reino descansa sobre ti.
Debes estar en todas las reuniones.
No estoy dispuesto a cumplir tus órdenes
cuando se arriesga el futuro de este país.
¿Cómo crees que reaccionará la reina Isabel
cuando se entere de que su hija es tratada como una marginada?
Simplemente busqué salvar su reputación.
Ella no puede estar aquí en el palacio
con tantos hombres alrededor cuando ella es...
Brilla mucho más que tú.
Es indecoroso.
Hasta que esta incómoda pregunta se resuelva,
la princesa debe vivir lejos de la corte.
Creo que la dejarías pudrirse en el Strand.
No seas ridículo.
Durham House está perfectamente adecuada.
Ella espera sus lujos.
La muerte de tu hermano le roba sus derechos,
así que ahora va a por ti.
Mi hermoso muchacho, eres mi protegido,
mi estupor mundi.
No has sido tú mismo desde la muerte de tu madre.
Temo que seas vulnerable...
y esta muchacha se dé cuenta.
Es tarde.
Deberías descansar, abuela.
Su marido muere, ¿y ahora ella se lleva a su hermano?
¿A qué está jugando?
¿Qué te hace pensar que es un juego?
¿Tú también estás jugando?
No...
pero he venido a decirte
que lo que pasó entre nosotros,
no puede nunca...
¿Porque te gustan los platos de oro?
Ya has oído a la infanta.
Tengo un deber hacia mis padres y hacia Catalina.
Así que no habrá más...
ni...
esto.
Dios os bendiga, milady.
Dios os bendiga, princesa.
Venga. Vamos a cazar.
Espera.
Ahí.
No, aguarda.
Las asustarás y levantarán el vuelo rápido.
Esa ave era joven, deporte fácil para ti.
Quizás así es como lo prefieres.
En absoluto.
Si no se tiene una oportunidad de lucha completa,
entonces no hay prueba de habilidad.
Y tú eres hábil, ¿verdad?
¿Deberíamos... deberíamos regresar?
¿Cómo estás encontrando el caballo?
Está muy bien.
Me gustaría muchísimo un semental así.
¿Te gustaría como regalo?
Será un regalo maravilloso,
si fueras a dármelo.
No tienes lugar para mantenerlo en el Strand, ¿verdad?
Así que supongo que ese es otro objetivo para marcarte.
Ahora tenemos cuatro pájaros cada uno.
Somos iguales.
Alteza.
"El papa tendría que conceder una dispensa
si te casaras con el Príncipe Enrique.
¿La tienes?
Me imagino que no.
Así que saca tu beneficio vitalicio de viuda y vuelve a España.
Firmado, tu madre, la reina".
¡No voy a volver a casa!
¡Ese no será mi destino!
¡Seré la reina de Inglaterra!
¿Habéis enviado por mí, milady?
Así es, sí.
Ven, niña. Siéntate conmigo.
Esta es una nueva añada.
Vamos a catarla juntas.
Espero que tu marido te haya dicho
que tu primo es un traidor a la corona.
- No he tenido contacto con él. - Lo sé.
Ha estado agitándose contra nuestra casa durante años.
Pero estoy parloteando.
Encuentro estas especias nuevas bastante duras para el estómago,
pero debes probar una de estas pequeñas cosas anaranjadas cubiertas de azúcar.
Vienen de Italia, pero no son peores por eso.
Gracias.
La infanta,
Margarita me dice que no te gusta.
Es difícil que me guste
dado lo que se hizo para traerla aquí.
El azúcar está por todas partes.
Cenabas con ella y con Arturo
todas las noches en Ludlow, ¿verdad?
Y fue conducido todas las noches a su habitación, como había ordenado?
Nos aseguramos de que lo fuera.
Entonces, ¿estaban casados tanto de palabra como de hecho,
felices en el lecho matrimonial?
Yo no entré.
Les otorgamos su privacidad.
Pero podemos estar de acuerdo en que eran amantes.
No puedo decirlo.
No he sido testigo de ello.
Bueno, su confesor me dice
que habéis ayudado a sus damas a lavar sus ropas.
¿Había señales en las sábanas?
Venga.
Eres una mujer casada. No seas tímida.
Os he contado todo lo que he observado.
¿Todo lo que has observado?
Todo lo que has fabricado desde la muerte de mi nieto.
Tú y esa ramera y su dama pintada seréis nuestra perdición.
Si ella seduce a Enrique y se casa con esta mentira,
¡es un pecado contra el Señor, nuestro Dios y arderás en el infierno!
Tu primo era un traidor. ¿Lo eres tú también?
Soy una mujer honesta, que es más de lo que se puede decir
de la mitad de la gente en este palacio.
Os he dicho todo lo que sé y eso es todo lo que diré.
Saldrás de este palacio
y nunca volverás a ser admitida en él.
¡Guardias!
¡Lady Pole tiene la entrada prohibida
a cualquier residencia real de hoy en adelante!
¡Sacadla de aquí!
Ven a la taberna esta noche.
Quizá te deje que me cojas de la mano.
No puedo.
La infanta está en misa.
Habla en inglés.
¿Te ofende mi idioma español?
¿O tal vez hoy sea mi corazón musulmán?
Tengo un deber.
Cuando hay nubes en el horizonte, soy tu refugio de la tormenta.
Pero cuando el sol se abre paso, navegas por tierras más ricas.
Al menos dormiré en una cama en un castillo,
no en un establo con caballos.
Me llaman a Westminster para unirme al ejército de Tudor.
Oviedo, por favor.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que digas que sí.
¿Realmente hubiera sido tan difícil haberle dado lo que quería?
Ella es un veneno, y me duele rendirme ante ella.
Habría mantenido a nuestra familia a salvo.
Vuestro caballo, milady.
¿No vienes conmigo?
Tengo deberes para con el rey,
y necesito intentar reparar el daño que has causado.
Buena suerte hasta Stourton.
¿Dónde estamos?
No es por aquí.
¡Vamos por el camino equivocado!
¿Quién sois?
¡Guardias!
¡Detenedlo!
- ¡Vamos! - ¡Guardias! ¡Guardias!
Entrad ahí.
No, esta es una casa de enfermos, no puedo entrar.
¡No lo haré!
Decidle a Margarita Beaufort que no se saldrá con la suya.
Edmund.
Ha pasado demasiado tiempo, prima Margarita.
Siento lo del disfraz,
pero los Tudor quieren mi cabeza.
Es cierto, entonces.
Quieres la corona de los Tudor.
Y necesito tu ayuda.
Debes visitar a cada uno de nuestros primos,
todos los que siguen siendo leales a la casa de York,
y habla con ellos en persona, no por carta.
- Diles que debo traer... - No les diré nada.
Tengo hijos a los que me gustaría ver envejecer.
Margarita, nuestra familia gobernaba esta tierra
mucho antes de que Enrique Tudor nos robara la corona.
Es tu derecho de nacimiento como Plantagenet.
Mi derecho de nacimiento es una dieta de traición y dolor.
Me harté de que me pidan que arriesgue mi vida para su beneficio político.
¿Crees que no puedo derribar a los Tudor?
Solo piensas que tu causa es la correcta,
no te hace diferente de ellos
Entonces estás contra mí.
No estoy ni a favor ni en contra tuyo, primo.
Ojalá solo me dejaran en paz.
No vuelvas a contactar conmigo, Edmund.
Que Dios tenga misericordia de ti.
Mi vestido de novia está acabado, padre,
así que me iré.
Hice que la costurera me cosiera un ribete rojo
del vestido de novia de mi madre.
¿Entiendes por qué estás aquí?
Sí, milady. Estamos para...
el ejército inglés.
Sí, reclutado, lo que significa que sirves
al rey de Inglaterra ahora, no a la infanta.
Te he visto hablar con mi nieto.
Oí que eres un gran arquero.
Es el príncipe quien tiene los dones,
ojo avizor, corazón valiente, rápido...
Pero él tiene otras cosas que aprender.
¿Por ejemplo?
¿No sabe cuándo rendirse
He estado estudiando español.
Pensé que podría serme de utilidad,
y así ha sido, ya que he entendido tu impertinencia.
Tienes sabiduría para ser un soldado.
Observo y escucho.
¿De verdad?
Tal vez podrías observar y escuchar para mí
en lugares donde no puedo estar.
¿Cómo podría la tía Margarita no estar aquí?
Prometió que estaría.
¡Margarita!
No te vayas, Margarita.
¿Es un viaje muy largo?
Sí, largo, lleno de baches y frío.
Solo he venido para asegurarme que te vayas realmente.
Un día, me visitarás,
y te haré comer estómago de oveja.
¿Qué pasa?
No dejes que nadie te envenene contra tu propio corazón
Que te vaya bien, peleona.
¡Saludad al rey!
Que Dios te acompañe, Margarita.
Sé fuerte por Inglaterra
y sé feliz por ti misma,
mi reina de Escocia.
Guárdala bien, Thomas.
Con mi vida, majestad.
Ahora, miremos hacia el futuro.
Esta noche, tendremos un banquete...
una celebración, incluso.
Alteza, os enviaron a Dominus
y hay una carta para vos del rey.
Me invitan al palacio para cenar esta noche.
El rey tiene algo que anunciar.
¡Su majestad, el rey!
Por favor, tomad asiento.
Por favor, siéntate.
El dolor es un océano...
que ahoga todo...
el aliento, el apetito...
incluso la fe.
He estado alejado de vosotros,
debajo del océano...
buscando algo a lo que aferrarme...
y lo he encontrado...
Inglaterra.
Es el mejor reino de toda Europa,
y no me detendré ante nada para mantenerla a salvo.
Y no se me ocurre mejor manera de hacerlo
que con un matrimonio real,
un tratado de carne y hueso
que hará que el resto de la cristiandad
se incline ante nosotros...
y no solo durante una generación...
sino durante las generaciones venideras.
Al morir mi esposa...
me hizo una última petición.
Y he intentado resolver su petición...
y he decidido que la honraré.
Tomaré a la princesa Catalina de Aragón como mi esposa.
Por un cuarto de niños lleno de hijos.
www.subtitulamos.tv